Дочь среды — сестра беды
Описание
Уэнздей Аддамс, старшеклассница, находит своего младшего брата Пагсли связанным в шкафчике. Экстрасенсорное видение подсказывает ей, что на него напали хулиганы. Уэнздей мстит, сбрасывая пираний в бассейн к обидчикам. За что подвергается исключению. Родители Уэнздей, Мортиша и Гомес, решают её записать в Академию Невермор — школу для изгоев, где они сами учились и познакомились. Близ школы тем самым временем неизвестный монстр убивает туриста. Супруги Аддамс отправляют Вещь — разумную самостоятельную кисть руки, — присматривать за дочерью. В Академии Уэнздей становится соседкой по комнате с являющейся ей полной противоположностью девочкой-оборотнем Энид. Уэнздей устраивает дуэль на шпагах с Бьянкой, сиреной и популярной девушкой, после того, как та издевается над одним из мальчишек, Роуэном. Позже Уэнздей едва не погибает под падающей с крыши статуи горгульи — но ее спасает бывший парень Бьянки Ксавье. Скрывшись от назначенного судом сеанса терапии, Уэнздей встречает Тайлера, баристу из местной кофейни, который соглашается помочь ей сбежать из Невермора. Однако Аддамс задерживает директор Лариса Уимс и забирает обратно в школу. Когда Тайлер и Уэнздей вновь встречаются на местной ярмарке, Аддамс посещает видение смерти Роуэна. Она хочет его предупредить, но Роуэн пытается убить Уэнздей — ведь его погибшая мать предсказала, что та разрушит академию; однако неизвестное чудовище убивает его раньше.
Субтитры
- 00:00:20,186 --> 00:00:23,064 <i>I'm not sure</i> <i>whose twisted idea it was</i>
- 00:00:24,065 --> 00:00:27,318 <i>to put hundreds of adolescents</i> <i>in underfunded schools</i>
- 00:00:29,278 --> 00:00:32,281 <i>run by people whose dreams</i> <i>were crushed years ago…</i>
- 00:00:35,034 --> 00:00:36,703 <i>but I admire the sadism.</i>
- 00:01:00,184 --> 00:01:01,310 I want names.
- 00:01:01,394 --> 00:01:03,146 I don't know who they were, honest.
- 00:01:03,730 --> 00:01:06,774 -It happened so fast. -Pugsley, emotion equals weakness.
- 00:01:07,650 --> 00:01:08,568 Pull yourself together.
- 00:01:09,777 --> 00:01:11,320 Now.
- 00:01:14,699 --> 00:01:16,451 You scared, kid? Scared?
- 00:01:22,874 --> 00:01:23,708 You okay?
- 00:01:23,791 --> 00:01:25,543 <i>I'm not about</i> <i>to confess to my brother</i>
- 00:01:25,626 --> 00:01:28,004 <i>that I've recently</i> <i>been plagued by visions.</i>
- 00:01:28,588 --> 00:01:30,047 <i>They come on without warning,</i>
- 00:01:30,131 --> 00:01:34,010 <i>and feel like electroshock therapy,</i> <i>but without the satisfying afterburn.</i>
- 00:01:34,093 --> 00:01:35,595 Leave this to me.
- 00:01:35,678 --> 00:01:36,637 Wednesday?
- 00:01:37,472 --> 00:01:39,182 What are you gonna do?
- 00:01:39,265 --> 00:01:40,600 What I do best.
- 00:01:57,366 --> 00:01:58,409 Yo, Dalton, look.
- 00:01:59,202 --> 00:02:00,328 Pigsley's sister.
- 00:02:03,623 --> 00:02:04,832 Hey, freak.
- 00:02:05,374 --> 00:02:08,002 -This is a closed practice.
- 00:02:08,085 --> 00:02:11,255 The only person who gets to torture my brother is me.
- 00:04:47,870 --> 00:04:49,163 Mmm.
- 00:04:52,375 --> 00:04:55,878 Darling, how long do you intend on giving us the cold shoulder?
- 00:04:57,672 --> 00:05:01,467 Lurch, please remind my parents that I'm no longer speaking to them.
- 00:05:02,969 --> 00:05:03,803 Hmm.
- 00:05:03,886 --> 00:05:05,763 I promise you, my little viper,
- 00:05:05,846 --> 00:05:08,349 you will love Nevermore.
- 00:05:08,432 --> 00:05:09,350 Won't she, Tish?
- 00:05:09,433 --> 00:05:11,686 Of course. It's the perfect school for her.
- 00:05:11,769 --> 00:05:14,897 Why? Because it was the perfect school for you?
- 00:05:14,981 --> 00:05:17,191 I have no interest in following in your footsteps.
- 00:05:17,274 --> 00:05:19,235 Becoming captain of the fencing team,
- 00:05:19,318 --> 00:05:22,238 Queen of the Dark Prom, President of the Séance Society.
- 00:05:22,321 --> 00:05:26,867 I merely meant that finally you will be among peers who understand you.
- 00:05:26,951 --> 00:05:29,203 Maybe you'll even make some friends.
- 00:05:30,871 --> 00:05:33,541 Nevermore is like no other boarding school.
- 00:05:34,834 --> 00:05:36,377 It's a magical place.
- 00:05:37,128 --> 00:05:38,838 It's where I met your mother.
- 00:05:39,714 --> 00:05:41,298 And we fell in love.
- 00:05:43,551 --> 00:05:45,511 You guys are making me nauseous.
- 00:05:46,554 --> 00:05:47,596 Not in a good way.
- 00:05:47,680 --> 00:05:50,850 Darling, we aren't the ones who got you expelled.
- 00:05:50,933 --> 00:05:55,229 That boy's family was going to file attempted murder charges.
- 00:05:55,312 --> 00:05:57,440 How would that have looked on your record?
- 00:05:57,523 --> 00:05:58,482 Terrible.
- 00:05:59,567 --> 00:06:01,736 Everyone would know I failed to get the job done.
- 00:06:02,778 --> 00:06:03,863 Hmm.
- 00:06:08,451 --> 00:06:09,952 Just over here is fine.
- 00:06:18,169 --> 00:06:20,921 -Thanks. -You sure you want to get out here?
- 00:06:21,964 --> 00:06:25,843 The trail might look pretty, but it runs right past Nevermore.
- 00:06:26,510 --> 00:06:27,720 That school for outcasts?
- 00:06:27,803 --> 00:06:30,222 Huh. That's a polite way of putting it.
- 00:06:30,306 --> 00:06:32,683 I never had a problem with outcasts.
- 00:06:32,767 --> 00:06:35,019 My counselor at summer camp was a werewolf.
- 00:06:35,102 --> 00:06:36,103 Great guy.
- 00:06:36,187 --> 00:06:38,856 Yeah, they're just like you and me,
- 00:06:38,939 --> 00:06:40,524 until they rip your throat out.
- 00:06:44,153 --> 00:06:45,905 Thanks.
- 00:07:51,887 --> 00:07:55,349 At least it's turning into a beautiful day.
- 00:08:14,410 --> 00:08:17,204 Wednesday is certainly a unique name.
- 00:08:18,706 --> 00:08:20,457 I'm guessing it was the day you were born?
- 00:08:20,541 --> 00:08:22,459 I was born on Friday the 13th.
- 00:08:22,543 --> 00:08:26,505 Her name comes from a line from my favorite nursery rhyme,
- 00:08:26,589 --> 00:08:29,008 "Wednesday's child is full of woe."
- 00:08:31,594 --> 00:08:35,639 You always had a unique perspective on the world, Morticia.
- 00:08:35,723 --> 00:08:36,682 Hmm.
- 00:08:36,765 --> 00:08:39,310 Did your mother tell you we were roommates back in the day?
- 00:08:40,227 --> 00:08:42,813 And you graduated with your sanity intact?
- 00:08:42,897 --> 00:08:44,190 Impressive.
- 00:08:45,649 --> 00:08:49,069 You've certainly had a very interesting educational journey.
- 00:08:49,153 --> 00:08:50,946 Eight schools in five years.
- 00:08:51,030 --> 00:08:53,824 They haven't built one strong enough to hold me.
- 00:08:53,908 --> 00:08:55,993 I bet this place won't be any different.
- 00:08:56,076 --> 00:08:57,661 What our daughter is trying to say
- 00:08:57,745 --> 00:09:00,414 is that she greatly appreciates the opportunity.
- 00:09:03,834 --> 00:09:06,921 Nevermore doesn't usually accept students mid-term,
- 00:09:07,504 --> 00:09:10,341 but given Wednesday's perfect grades
- 00:09:10,424 --> 00:09:13,302 and your family's long history with the school,
- 00:09:13,385 --> 00:09:16,388 I've spoken with the board and we've made an exception.
- 00:09:22,645 --> 00:09:25,481 Larissa, what about Wednesday's, um…
- 00:09:26,398 --> 00:09:27,733 therapy sessions?
- 00:09:28,317 --> 00:09:29,944 The court ordered them.
- 00:09:30,027 --> 00:09:33,781 Hmm. The school has a relationship with a therapist in Jericho.
- 00:09:34,365 --> 00:09:37,952 -She can meet twice a week. -Did you hear that, my little storm cloud?
- 00:09:38,035 --> 00:09:39,703 You're in excellent hands.
- 00:09:39,787 --> 00:09:41,997 We'll see if she survives the first session.
- 00:09:45,125 --> 00:09:47,378 I've assigned you to your mother's old dorm.
- 00:09:47,461 --> 00:09:48,379 Ophelia Hall.
- 00:09:51,090 --> 00:09:52,383 Refresh my memory.
- 00:09:52,466 --> 00:09:54,301 Ophelia's the one who kills herself
- 00:09:54,385 --> 00:09:57,179 after being driven mad by her family, correct?
- 00:10:04,228 --> 00:10:06,563 Should we go meet your new roommate?
- 00:10:14,196 --> 00:10:16,156 It's so… vivid.
- 00:10:19,743 --> 00:10:21,495 Howdy, roomie.
- 00:10:21,578 --> 00:10:24,748 Wednesday, this is Enid Sinclair.
- 00:10:24,832 --> 00:10:26,375 Are you feeling okay?
- 00:10:26,458 --> 00:10:27,960 You look a little pale.
- 00:10:29,461 --> 00:10:31,171 Wednesday always looks half-dead.
- 00:10:31,255 --> 00:10:32,423 Oh.
- 00:10:33,090 --> 00:10:34,550 Welcome to Ophelia Hall.
- 00:10:36,468 --> 00:10:38,262 Not a hugger. Got it.
- 00:10:38,345 --> 00:10:39,888 Please excuse Wednesday.
- 00:10:39,972 --> 00:10:42,099 She's allergic to color.
- 00:10:42,182 --> 00:10:43,350 Oh, wow.
- 00:10:44,059 --> 00:10:45,352 What happens to you?
- 00:10:45,853 --> 00:10:49,523 I break out into hives and then the flesh peels off my bones.
- 00:10:49,606 --> 00:10:53,319 Luckily, we've special ordered you a uniform.
- 00:10:53,402 --> 00:10:55,571 Enid, please take Wednesday to the registrar's office
- 00:10:55,654 --> 00:10:57,823 to pick it up along with her schedule,
- 00:10:57,906 --> 00:10:59,908 and give her a tour along the way.
- 00:11:11,920 --> 00:11:13,922 Nevermore was founded in 1791
- 00:11:14,006 --> 00:11:15,632 to educate people like us.
- 00:11:15,716 --> 00:11:17,384 Outcasts, freaks, monsters,
- 00:11:17,968 --> 00:11:20,387 fill in your favorite marginalized group here.
- 00:11:20,471 --> 00:11:22,598 You can save the sanitized sales pitch.
- 00:11:23,432 --> 00:11:26,018 -I don't plan on staying here for long. -Why not?
- 00:11:26,518 --> 00:11:27,686 This was my parents' idea.
- 00:11:28,270 --> 00:11:30,773 Oh look, there's my mother smirking at me.
- 00:11:31,440 --> 00:11:33,859 They've been looking for any excuse to send me here.
- 00:11:34,443 --> 00:11:37,905 It's all a part of their nefarious, yet completely obvious plan.
- 00:11:37,988 --> 00:11:39,031 What plan?
- 00:11:39,615 --> 00:11:41,700 To turn me into a version of themselves.
- 00:11:42,534 --> 00:11:45,037 In that case, perhaps you can clear something up.
- 00:11:45,537 --> 00:11:48,207 Rumor's been swirling around that you killed a kid at your old school,
- 00:11:48,290 --> 00:11:50,167 and your parents pulled strings to get you off.
- 00:11:50,250 --> 00:11:52,503 Actually, it was two kids, but who's counting?
- 00:11:56,882 --> 00:11:58,300 Welcome to the quad.
- 00:12:01,387 --> 00:12:02,763 It's a pentagon.
- 00:12:04,223 --> 00:12:07,684 The whole snarky Goth girl thing might have worked at normie school,
- 00:12:07,768 --> 00:12:09,395 but here things are different.
- 00:12:10,104 --> 00:12:12,606 Let me give you a wiki on Nevermore's social scene.
- 00:12:13,107 --> 00:12:16,527 I'm not interested in participating in tribal adolescent clichés.
- 00:12:16,610 --> 00:12:20,280 Well, then use it to fill your obviously bottomless pit of disdain.
- 00:12:20,364 --> 00:12:22,616 There are many flavors of outcasts here,
- 00:12:22,699 --> 00:12:25,869 but the four main cliques are Fangs, Furs, Stoners and Scales.
- 00:12:26,578 --> 00:12:30,040 Those are the Fangs, AKA vampires.
- 00:12:30,124 --> 00:12:33,127 Some of them have literally been here for decades.
- 00:12:33,877 --> 00:12:37,339 That bunch of knuckleheads are Furs, AKA werewolves.
- 00:12:37,423 --> 00:12:39,633 -Like me!
- 00:12:39,716 --> 00:12:42,010 Full moons get pretty loud around here.
- 00:12:42,094 --> 00:12:43,303 That's when Furs wolf out.
- 00:12:43,387 --> 00:12:45,848 I suggest you pick up noise-cancelling headphones.
- 00:12:45,931 --> 00:12:47,975 I'm assuming Scales are sirens?
- 00:12:48,600 --> 00:12:49,810 You catch on quick.
- 00:12:49,893 --> 00:12:51,520 And that girl, Bianca Barclay,
- 00:12:51,603 --> 00:12:54,273 is the closest thing Nevermore has to royalty.
- 00:12:56,483 --> 00:12:58,444 Although her crown's been slipping lately.
- 00:12:58,527 --> 00:13:01,530 She used to date our resident tortured artist, Xavier Thorpe.
- 00:13:01,613 --> 00:13:03,866 But they broke up at the beginning of the semester.
- 00:13:03,949 --> 00:13:05,701 Reason unknown.
- 00:13:06,285 --> 00:13:07,911 -Fascinating. -I know, right?
- 00:13:07,995 --> 00:13:11,373 My vlog is, like, the number one source for Nevermore gossip.
- 00:13:11,457 --> 00:13:15,002 Yo, Enid! You're not gonna believe the dirt I heard about your new roommate.
- 00:13:15,085 --> 00:13:17,212 She eats human flesh.
- 00:13:17,296 --> 00:13:19,214 Chowed down on that kid she murdered.
- 00:13:19,298 --> 00:13:20,924 You better watch your back.
- 00:13:22,134 --> 00:13:23,135 Quite the contrary.
- 00:13:23,218 --> 00:13:25,095 I actually fillet the bodies of my victims,
- 00:13:25,179 --> 00:13:27,306 then feed them to my menagerie of pets.
- 00:13:28,974 --> 00:13:31,393 Ajax, this is my new roommate, Wednesday.
- 00:13:32,686 --> 00:13:33,562 Whoa.
- 00:13:34,396 --> 00:13:35,939 You're in black and white.
- 00:13:36,899 --> 00:13:38,984 -Like a living Instagram filter. -Ignore him.
- 00:13:39,067 --> 00:13:41,153 Gorgons spend way too much time getting stoned.
- 00:13:41,653 --> 00:13:42,863 He's cute, but clueless.
- 00:13:42,946 --> 00:13:45,365 It's a small school. There wasn't much online about you.
- 00:13:45,449 --> 00:13:48,202 You should really get on Insta, Snapchat and TikTok.
- 00:13:49,244 --> 00:13:53,040 I find social media to be a soul-sucking void of meaningless affirmation.
- 00:13:59,630 --> 00:14:02,466 Look at you, my little deathtrap.
- 00:14:03,091 --> 00:14:06,803 Seeing you in this uniform brings back so many terrible memories.
- 00:14:06,887 --> 00:14:08,722 -Doesn't it, Tish? -Yes.
- 00:14:10,516 --> 00:14:12,476 Why don't you boys wait in the car?
- 00:14:13,060 --> 00:14:14,853 Wednesday and I need a moment.
- 00:14:22,027 --> 00:14:22,986 Pugsley,
- 00:14:24,196 --> 00:14:25,989 you're soft and weak.
- 00:14:26,073 --> 00:14:29,618 You'll never survive without me. I give you two months, tops.
- 00:14:30,327 --> 00:14:32,120 I'm gonna miss you, too, sis.
- 00:14:38,126 --> 00:14:43,215 Any plans you have of running away end right now.
- 00:14:44,883 --> 00:14:46,510 I've alerted all family members
- 00:14:46,593 --> 00:14:50,347 to contact me the minute you darken their doorstep.
- 00:14:52,266 --> 00:14:53,475 You have nowhere to go.
- 00:14:53,559 --> 00:14:56,186 As usual, you underestimate me, Mother.
- 00:14:56,687 --> 00:14:59,314 I will escape this educational penitentiary,
- 00:14:59,398 --> 00:15:01,358 and you will never hear from me again.
- 00:15:02,526 --> 00:15:04,653 You are a brilliant girl, Wednesday,
- 00:15:04,736 --> 00:15:06,905 but sometimes you get in your own way.
- 00:15:09,366 --> 00:15:12,578 I'm sure you'll grow to love Nevermore,
- 00:15:13,370 --> 00:15:16,957 and find it as life-changing as I did.
- 00:15:19,459 --> 00:15:22,629 Oh, I got you a little something.
- 00:15:25,424 --> 00:15:26,425 W…
- 00:15:27,843 --> 00:15:28,677 M.
- 00:15:29,261 --> 00:15:30,345 Our initials.
- 00:15:30,929 --> 00:15:33,140 It's made of obsidian,
- 00:15:34,266 --> 00:15:37,436 which Aztec priests used to conjure visions.
- 00:15:38,979 --> 00:15:40,981 It's a symbol of our connection.
- 00:15:43,692 --> 00:15:46,820 Which one of your spirits suggested this toe-curling tchotchke?
- 00:15:48,113 --> 00:15:49,656 I'm not you, Mother.
- 00:15:50,866 --> 00:15:54,244 I will never fall in love, or be a housewife, or have a family.
- 00:15:56,747 --> 00:16:00,208 I'm told girls your age say hurtful things,
- 00:16:00,792 --> 00:16:02,461 and I shouldn't take it to heart.
- 00:16:03,962 --> 00:16:05,297 Fortunately, you don't have one.
- 00:16:08,425 --> 00:16:10,719 Finally, a kind word for your mother.
- 00:16:14,306 --> 00:16:17,601 Lurch, the crystal ball, please.
- 00:16:20,646 --> 00:16:23,690 We can't talk to you for the first week while you're settling in,
- 00:16:23,774 --> 00:16:26,151 so we'll call you next Sunday.
- 00:16:52,719 --> 00:16:54,346 Don't worry, my love.
- 00:16:54,971 --> 00:16:57,182 Our little scorpion won't be alone.
- 00:17:23,208 --> 00:17:24,209 Where's the rest of him?
- 00:17:24,793 --> 00:17:27,546 Well, the torso and arm are over there.
- 00:17:28,463 --> 00:17:30,298 We found a leg by the lake.
- 00:17:30,382 --> 00:17:33,301 There's an arm in that tree over there,
- 00:17:33,385 --> 00:17:36,012 and the rest of the parts are so far unaccounted for.
- 00:17:36,513 --> 00:17:39,433 It matches the profile of the other two attacks last week.
- 00:17:40,684 --> 00:17:43,729 All right, issue a warning. Keep hikers out of the woods.
- 00:17:43,812 --> 00:17:47,149 Don't approve any more campfire permits for the foreseeable future.
- 00:17:47,232 --> 00:17:49,151 What do you want me to tell the press?
- 00:17:49,234 --> 00:17:52,446 You know they're going to be swarming like mosquitos in July.
- 00:17:53,321 --> 00:17:56,450 -Tell them the bear is back. -You don't believe that, Sheriff.
- 00:17:56,533 --> 00:17:57,534 No, I don't.
- 00:17:59,035 --> 00:18:00,912 Whatever did this wasn't human.
- 00:18:01,830 --> 00:18:03,915 Look, I know these murders are connected to Nevermore.
- 00:18:03,999 --> 00:18:06,126 I just can't prove it yet. So until I can…
- 00:18:08,128 --> 00:18:09,379 it's a goddamn bear.
- 00:18:24,060 --> 00:18:26,313 What the hell did you do to my room?
- 00:18:27,147 --> 00:18:29,107 Dividing<i> our</i> room equally.
- 00:18:31,777 --> 00:18:34,196 It looks like a rainbow vomited on your side.
- 00:18:34,696 --> 00:18:36,531 -I-- -Silence would be appreciated.
- 00:18:36,615 --> 00:18:38,283 This is my writing time.
- 00:18:38,366 --> 00:18:39,785 Your writing time?
- 00:18:39,868 --> 00:18:42,078 I devote an hour a day to my novel.
- 00:18:42,162 --> 00:18:45,290 Perhaps if you did the same, your vlog might be coherent.
- 00:18:45,373 --> 00:18:48,293 I've read serial killer diaries with better punctuation.
- 00:18:48,376 --> 00:18:50,003 I write in my voice.
- 00:18:50,086 --> 00:18:52,881 It's my truth. It's what my followers love.
- 00:18:52,964 --> 00:18:55,217 Your followers are clearly imbeciles.
- 00:18:56,176 --> 00:18:59,262 They respond to your stories with insipid little pictures.
- 00:18:59,846 --> 00:19:00,931 Uh, you mean, emojis?
- 00:19:01,515 --> 00:19:05,143 It's how people express their feelings. I realize that's a foreign concept to you.
- 00:19:06,937 --> 00:19:10,148 When I look at you, the following emojis come to mind.
- 00:19:10,774 --> 00:19:13,109 Rope, shovel, hole.
- 00:19:14,611 --> 00:19:16,279 By the way, there are two D's in Addams.
- 00:19:16,363 --> 00:19:19,991 If you're going to gossip about me, at least spell my name correctly.
- 00:19:23,787 --> 00:19:24,704 Turn that off.
- 00:19:26,748 --> 00:19:28,583 This is your final warning.
- 00:19:28,667 --> 00:19:29,793 Rawr!
- 00:19:30,293 --> 00:19:32,003 Don't mess with me.
- 00:19:32,087 --> 00:19:35,799 This kitty's got claws, and I'm not afraid to use them.
- 00:19:36,466 --> 00:19:38,343 -Good evening, girls.
- 00:19:38,426 --> 00:19:40,387 Oh, sorry about the mud.
- 00:19:40,470 --> 00:19:44,182 I wanted to make sure that Wednesday was settling in.
- 00:19:48,895 --> 00:19:51,231 Ah. Is this a bad time?
- 00:19:52,983 --> 00:19:55,777 I'm Ms. Thornhill, your dorm mom.
- 00:19:55,861 --> 00:19:58,655 Apologies, I wasn't here to greet you when you arrived.
- 00:19:58,738 --> 00:20:01,533 I trust Enid has given you the old Nevermore welcome.
- 00:20:01,616 --> 00:20:03,535 She's been smothering me with hospitality.
- 00:20:04,244 --> 00:20:05,620 I hope to return the favor.
- 00:20:06,454 --> 00:20:07,706 In her sleep.
- 00:20:09,499 --> 00:20:13,128 Well, here's a little welcome gift from my conservatory.
- 00:20:13,211 --> 00:20:16,464 I try to match the right flower to each of my girls.
- 00:20:16,548 --> 00:20:18,800 When I read your personal statement in your application,
- 00:20:18,884 --> 00:20:20,594 I immediately thought of this one.
- 00:20:20,677 --> 00:20:21,803 The black dahlia.
- 00:20:21,887 --> 00:20:22,929 Oh, you know it?
- 00:20:23,013 --> 00:20:25,765 Of course. It's named after my favorite unsolved murder.
- 00:20:27,893 --> 00:20:28,727 Thank you.
- 00:20:29,311 --> 00:20:32,647 Okey-dokey. Before I leave, I want to go over a few house rules.
- 00:20:33,273 --> 00:20:35,567 Lights off at 10:00, no loud music,
- 00:20:35,650 --> 00:20:37,819 and no boys, ever.
- 00:20:37,903 --> 00:20:40,113 What's the story about going into the local town?
- 00:20:40,196 --> 00:20:42,949 Passes to Jericho are a privilege, not a right.
- 00:20:43,033 --> 00:20:46,786 It's a brisk 25-minute walk, or there's a shuttle on the weekends.
- 00:20:46,870 --> 00:20:50,540 The locals are a tad bit wary about Nevermore,
- 00:20:50,624 --> 00:20:56,546 so please don't go making any waves, or perpetuating any outcast stereotypes.
- 00:20:56,630 --> 00:21:00,800 That means keep your claws to yourself, and no smothering people in their sleep.
- 00:21:01,384 --> 00:21:02,385 Are we clear?
- 00:21:04,971 --> 00:21:06,431 Great talk.
- 00:21:37,837 --> 00:21:39,839 Coach, Coach, she tripped me.
- 00:21:40,632 --> 00:21:42,467 It was a clean strike, Rowan.
- 00:21:42,550 --> 00:21:45,679 Maybe if you whined less and practiced more, you wouldn't suck.
- 00:21:45,762 --> 00:21:48,640 Seriously, Coach, when am I gonna get real competition?
- 00:21:48,723 --> 00:21:50,600 Anyone else want to challenge me?
- 00:21:50,684 --> 00:21:51,685 I do.
- 00:21:53,353 --> 00:21:56,856 Oh, you must be the psychopath they let in.
- 00:21:56,940 --> 00:21:58,733 You must be the self-appointed Queen Bee.
- 00:21:59,317 --> 00:22:02,946 Interesting thing about bees. Pull out their stingers, they drop dead.
- 00:22:03,029 --> 00:22:04,280 Ooh!
- 00:22:05,407 --> 00:22:07,784 Rowan doesn't need you to come to his defense.
- 00:22:07,867 --> 00:22:10,954 -He's not helpless, he's lazy. -Are we doing this or not?
- 00:22:16,626 --> 00:22:17,919 <i>En garde.</i>
- 00:22:44,362 --> 00:22:45,989 Point to Wednesday.
- 00:22:53,329 --> 00:22:54,706 The score is even.
- 00:22:58,626 --> 00:23:01,337 That first point was clearly beginner's luck.
- 00:23:02,213 --> 00:23:03,423 Let's finish this.
- 00:23:04,758 --> 00:23:07,802 For the final point, I would like to invoke a military challenge.
- 00:23:07,886 --> 00:23:08,803 No masks.
- 00:23:08,887 --> 00:23:10,221 -No tips. -Ooh.
- 00:23:11,598 --> 00:23:14,184 -Winner draws first blood.
- 00:23:19,022 --> 00:23:20,815 It's your decision, Bianca.
- 00:23:25,153 --> 00:23:27,363 Let's see if you bleed in black and white.
- 00:24:01,147 --> 00:24:04,567 Your face finally got that splash of color it so desperately needed.
- 00:24:14,994 --> 00:24:16,412 You're Wednesday, right?
- 00:24:19,666 --> 00:24:20,625 Rowan.
- 00:24:21,876 --> 00:24:24,254 -I know how you feel. -I guarantee you don't.
- 00:24:25,046 --> 00:24:27,632 My mother promised me I'd finally fit in somewhere.
- 00:24:29,759 --> 00:24:34,097 I never thought it was possible to be an outcast in a school full of outcasts.
- 00:24:35,390 --> 00:24:37,976 But it looks like you're gonna give me a run for my money.
- 00:24:38,685 --> 00:24:39,686 Uh…
- 00:24:40,436 --> 00:24:42,397 Sorry about the… nick.
- 00:24:42,480 --> 00:24:44,566 No good deed goes unpunished.
- 00:25:15,722 --> 00:25:16,556 Wednesday!
- 00:25:25,899 --> 00:25:26,858 Welcome back.
- 00:25:28,234 --> 00:25:29,694 Just take it easy.
- 00:25:30,904 --> 00:25:34,490 Nurse said you don't have a concussion, but you probably have a nasty bump, huh?
- 00:25:34,574 --> 00:25:36,826 The last thing I remember I was walking outside
- 00:25:36,910 --> 00:25:39,746 feeling a mixture of rage, pity and self-disgust.
- 00:25:41,080 --> 00:25:42,457 I never felt that way before.
- 00:25:42,540 --> 00:25:45,168 Losing to Bianca has that effect on people, I think.
- 00:25:45,251 --> 00:25:48,588 Then I looked up and saw that gargoyle coming down and I thought,
- 00:25:48,671 --> 00:25:50,798 "At least I'll have an imaginative death."
- 00:25:52,467 --> 00:25:54,385 Then you tackled me out of the way.
- 00:25:55,261 --> 00:25:56,095 Why?
- 00:25:56,888 --> 00:25:58,973 Call it instinct.
- 00:26:00,516 --> 00:26:02,185 So you were guided by latent chivalry,
- 00:26:02,268 --> 00:26:05,355 the tool of the patriarchy, to extract my undying gratitude?
- 00:26:05,438 --> 00:26:07,732 Mm-hmm. Most people just say thank you.
- 00:26:07,815 --> 00:26:09,150 I didn't want to be rescued.
- 00:26:09,234 --> 00:26:11,444 I shoulda just let that thing smash you to mush?
- 00:26:11,527 --> 00:26:15,073 -I would have rather saved myself. -Good to see you haven't changed.
- 00:26:16,532 --> 00:26:19,327 If makes you feel any better, let's just say I returned the favor.
- 00:26:20,703 --> 00:26:21,663 Xavier Thorpe?
- 00:26:22,330 --> 00:26:23,581 You probably don't remember me.
- 00:26:23,665 --> 00:26:27,085 Last time we met, I was about two feet shorter, 40 pounds heavier.
- 00:26:27,168 --> 00:26:28,336 What happened?
- 00:26:28,419 --> 00:26:32,131 -Puberty, I guess. -What happened the last time we met?
- 00:26:32,966 --> 00:26:33,967 Oh. Uh.
- 00:26:34,676 --> 00:26:36,803 Yeah, it… it was my godmother's funeral.
- 00:26:37,387 --> 00:26:40,682 She was friends with your grandmother, and they spent their twenties in Europe,
- 00:26:40,765 --> 00:26:43,434 swindling the rich and notorious.
- 00:26:44,811 --> 00:26:47,647 I don't know, but we were ten, and we were bored,
- 00:26:48,398 --> 00:26:49,983 decided to play hide and seek.
- 00:26:50,066 --> 00:26:53,403 I had the inspired idea to hide in her casket.
- 00:26:53,486 --> 00:26:55,321 I got stuck as it was headed to the crematorium.
- 00:26:55,405 --> 00:26:56,447 I'd heard muffled screams.
- 00:26:57,407 --> 00:26:59,450 I just figured your godmother had cheated death
- 00:26:59,534 --> 00:27:01,286 and was trying to claw her way out.
- 00:27:01,369 --> 00:27:03,121 Either way, you hit the big red stop button
- 00:27:03,204 --> 00:27:05,498 and saved me from being flame-broiled. So…
- 00:27:06,874 --> 00:27:08,084 now we're even.
- 00:27:34,110 --> 00:27:34,944 I knew it!
- 00:27:35,737 --> 00:27:36,779 Hello, Thing.
- 00:27:40,992 --> 00:27:43,953 Did you think my highly trained olfactory sense wouldn't pick up
- 00:27:44,037 --> 00:27:47,832 on the faint whiff of neroli and bergamot in your favorite hand lotion?
- 00:27:49,000 --> 00:27:50,251 I could do this all day.
- 00:27:52,337 --> 00:27:53,504 Surrender?
- 00:27:57,383 --> 00:28:00,053 Mother and Father sent you to spy on me, didn't they?
- 00:28:01,387 --> 00:28:03,681 I'm not above breaking a few fingers.
- 00:28:04,182 --> 00:28:07,727 That they thought I wouldn't find out proves how much they underestimate me.
- 00:28:08,686 --> 00:28:11,522 Oh, Thing, you poor, naive appendage.
- 00:28:12,231 --> 00:28:14,025 My parents aren't worried about me.
- 00:28:14,108 --> 00:28:15,068 They're evil puppeteers
- 00:28:15,151 --> 00:28:17,028 who want to pull my strings even from afar.
- 00:28:18,529 --> 00:28:20,490 The way I see it, you have two options.
- 00:28:21,282 --> 00:28:22,283 Option one.
- 00:28:23,409 --> 00:28:26,162 I lock you in here for the rest of the semester,
- 00:28:26,245 --> 00:28:29,791 and you go slowly insane trying to claw your way out,
- 00:28:29,874 --> 00:28:32,251 ruining your nails and your smooth, supple skin.
- 00:28:32,335 --> 00:28:34,253 And we both know how vain you are.
- 00:28:34,337 --> 00:28:35,421 Option two.
- 00:28:37,090 --> 00:28:38,633 You pledge your undying loyalty to me.
- 00:28:44,597 --> 00:28:48,101 Our first order of business is to escape this teenage purgatory.
- 00:28:48,643 --> 00:28:50,728 -Of course I have a plan.
- 00:28:52,146 --> 00:28:53,648 And it begins now.
- 00:29:22,427 --> 00:29:25,054 Dr. Kinbott's office is on the second floor.
- 00:29:25,138 --> 00:29:27,265 Other Nevermore students swear by her.
- 00:29:28,307 --> 00:29:29,934 You'll be here until I'm done?
- 00:29:30,601 --> 00:29:33,563 Perhaps afterwards we can visit the Weathervane for hot chocolate.
- 00:29:33,646 --> 00:29:36,899 Principal Weems, this feeble attempt at bonding is beneath you.
- 00:29:39,861 --> 00:29:43,072 And chauffeuring your students around is below your pay grade.
- 00:29:43,656 --> 00:29:46,909 Given your history, I'm sure you're intent on running away.
- 00:29:49,120 --> 00:29:51,289 I'm here to prevent that from happening.
- 00:29:53,249 --> 00:29:54,375 I wish you luck.
- 00:29:59,088 --> 00:30:01,174 I read the notes from your school counselor.
- 00:30:01,257 --> 00:30:04,343 Mrs. Bronstein. She had a nervous breakdown after our last session
- 00:30:04,427 --> 00:30:06,387 and had to take a six-month sabbatical.
- 00:30:07,346 --> 00:30:08,723 Go ahead and take a seat.
- 00:30:10,808 --> 00:30:12,351 How did you feel about that?
- 00:30:12,435 --> 00:30:13,561 Vindicated.
- 00:30:13,644 --> 00:30:16,522 But someone who crochets for a hobby isn't a worthy adversary.
- 00:30:17,273 --> 00:30:18,441 Adversary?
- 00:30:18,524 --> 00:30:22,028 I hope we can forge a relationship based on trust and mutual respect.
- 00:30:22,111 --> 00:30:24,489 -This is a safe space, Wednesday.
- 00:30:24,572 --> 00:30:26,991 A sanctuary where we can discuss anything.
- 00:30:27,074 --> 00:30:29,243 What you're thinking, feeling,
- 00:30:29,327 --> 00:30:31,412 your views on the world, personal philosophy.
- 00:30:31,496 --> 00:30:34,790 That's easy. I think that this is a waste of time.
- 00:30:35,374 --> 00:30:37,543 I see the world as a place that must be endured,
- 00:30:37,627 --> 00:30:40,213 and my personal philosophy is kill or be killed.
- 00:30:40,713 --> 00:30:43,341 So, for instance, when someone bullies your brother,
- 00:30:43,424 --> 00:30:45,676 your response is to dump piranha in the pool.
- 00:30:45,760 --> 00:30:48,846 You know the old saying, never bring a knife to a sword fight.
- 00:30:50,181 --> 00:30:51,349 Unless it's concealed.
- 00:30:51,933 --> 00:30:54,644 Point is, you assaulted a boy, and showed no remorse for your actions.
- 00:30:54,727 --> 00:30:57,438 -That's why you're here. -He lost a testicle.
- 00:30:58,314 --> 00:31:01,317 I did the world a favor. People like Dalton shouldn't procreate.
- 00:31:01,400 --> 00:31:03,152 I've answered all your questions.
- 00:31:03,819 --> 00:31:05,071 We're not done yet.
- 00:31:08,491 --> 00:31:11,661 Therapy is a valuable tool to help you understand yourself.
- 00:31:11,744 --> 00:31:14,163 It can teach you new ways to deal with your emotions.
- 00:31:14,247 --> 00:31:16,791 It can also help you build a life that you want.
- 00:31:16,874 --> 00:31:18,584 I know the life that I want.
- 00:31:19,252 --> 00:31:20,253 Tell me about it.
- 00:31:22,004 --> 00:31:25,007 Everything said in these sessions is strictly confidential.
- 00:31:27,677 --> 00:31:30,096 Do your plans involve becoming an author?
- 00:31:30,179 --> 00:31:31,931 I understand you've written three novels
- 00:31:32,014 --> 00:31:34,600 about a teen girl detective, Viper De La Muerte.
- 00:31:35,726 --> 00:31:37,103 Can you tell me about her?
- 00:31:37,186 --> 00:31:39,730 Viper is smart, perceptive, chronically misunderstood.
- 00:31:39,814 --> 00:31:41,566 Any luck getting your work published?
- 00:31:43,401 --> 00:31:46,320 Editors are short-sighted, fear-based life forms.
- 00:31:46,404 --> 00:31:48,781 One once described my writing as gratuitously morbid,
- 00:31:48,864 --> 00:31:50,783 and suggested I seek psychiatric help.
- 00:31:50,866 --> 00:31:51,867 Hmm.
- 00:31:51,951 --> 00:31:53,160 Ironic, isn't it?
- 00:31:53,744 --> 00:31:55,204 How did you take that?
- 00:31:56,664 --> 00:31:58,332 I sent her a "thank you."
- 00:32:07,049 --> 00:32:09,510 I've always been open to constructive criticism.
- 00:32:10,303 --> 00:32:11,512 I'm glad to hear that.
- 00:32:12,013 --> 00:32:15,099 Because I was sent the manuscripts as part of your psych evaluation.
- 00:32:15,182 --> 00:32:17,059 The relationship I found most intriguing
- 00:32:17,143 --> 00:32:19,270 was that of Viper and her mother, Dominica.
- 00:32:20,646 --> 00:32:22,148 Why don't we dig into that?
- 00:32:24,900 --> 00:32:28,446 Part of this journey requires us going to uncomfortable places emotionally.
- 00:32:28,529 --> 00:32:29,739 I don't travel well.
- 00:32:31,824 --> 00:32:34,160 Would you mind if I use the powder room first?
- 00:32:46,505 --> 00:32:47,465 Wednesday?
- 00:32:47,548 --> 00:32:49,008 Is everything okay?
- 00:32:51,093 --> 00:32:53,220 You can't hide for the rest of the session.
- 00:32:53,304 --> 00:32:54,305 I'm all right.
- 00:32:54,388 --> 00:32:58,017 Just preparing myself for our uncomfortable journey.
- 00:32:59,644 --> 00:33:00,603 Nail file.
- 00:33:24,126 --> 00:33:29,215 On Saturday, I can do in the afternoon, sometime around four o'clock?
- 00:33:42,812 --> 00:33:44,105 Who let you out?
- 00:33:44,188 --> 00:33:46,065 You goddamn weirdo.
- 00:34:01,539 --> 00:34:02,748 Holy crap!
- 00:34:02,832 --> 00:34:05,710 Do you make a habit of scaring the hell out of people?
- 00:34:05,793 --> 00:34:07,128 It's more of a hobby.
- 00:34:08,295 --> 00:34:09,547 You go to Nevermore.
- 00:34:10,381 --> 00:34:12,383 Didn't realize they changed the uniform.
- 00:34:12,466 --> 00:34:13,759 I need a quad over ice.
- 00:34:13,843 --> 00:34:14,844 It's an emergency.
- 00:34:17,096 --> 00:34:18,597 It's four shots of espresso.
- 00:34:18,681 --> 00:34:20,349 Yeah, I… I know what a quad is,
- 00:34:20,433 --> 00:34:23,894 but, spoiler alert, the espresso machine's having a seizure,
- 00:34:23,978 --> 00:34:25,229 so all we have is drip.
- 00:34:25,730 --> 00:34:27,440 But drip is for people who hate themselves
- 00:34:27,523 --> 00:34:29,859 and know their lives have no real purpose or meaning.
- 00:34:33,320 --> 00:34:34,989 What's wrong with your machine?
- 00:34:35,072 --> 00:34:37,283 It's a temperamental beast with a mind of its own,
- 00:34:37,366 --> 00:34:40,202 and it doesn't help that the instructions are in Italian.
- 00:34:45,166 --> 00:34:48,919 I need a tri-wing screwdriver and a four-millimeter Allen wrench.
- 00:34:49,003 --> 00:34:51,172 Wait, you read Italian?
- 00:34:52,131 --> 00:34:54,592 Of course. It's the native tongue of Machiavelli.
- 00:34:55,551 --> 00:34:57,970 Here's the deal. I'm going to fix your coffee machine,
- 00:34:58,053 --> 00:35:00,097 then you're going to make my coffee and call a taxi.
- 00:35:00,181 --> 00:35:03,517 Uh, no taxis in Jericho.
- 00:35:03,601 --> 00:35:04,602 Try Uber?
- 00:35:04,685 --> 00:35:07,688 I don't have a phone. I refuse to be a slave to technology.
- 00:35:08,939 --> 00:35:10,191 Then you're out of luck.
- 00:35:10,274 --> 00:35:11,817 Where you going anyway?
- 00:35:11,901 --> 00:35:14,904 That's on a need-to-know basis. What about trains?
- 00:35:15,905 --> 00:35:18,908 Nearest station is Burlington. It's half an hour away.
- 00:35:18,991 --> 00:35:21,535 You have a valve issue. I've seen it before.
- 00:35:22,745 --> 00:35:25,080 Where? You have one of these monsters at home?
- 00:35:25,164 --> 00:35:28,000 Steam-powered guillotine. I built it when I was ten.
- 00:35:29,126 --> 00:35:31,086 I wanted to decapitate my dolls more efficiently.
- 00:35:33,881 --> 00:35:34,840 Sure.
- 00:35:34,924 --> 00:35:37,635 Grim Reaper Barbie, makes perfect sense.
- 00:35:41,680 --> 00:35:42,681 Wow.
- 00:35:43,307 --> 00:35:44,183 Thanks.
- 00:35:45,059 --> 00:35:47,520 I never met a Nevermore kid who got their hands dirty.
- 00:35:49,438 --> 00:35:51,190 I'm Tyler, by the way.
- 00:35:51,273 --> 00:35:54,485 I didn't catch your name, or is that on a need-to-know basis too?
- 00:35:56,111 --> 00:35:56,946 Wednesday.
- 00:35:57,655 --> 00:35:58,697 Tell you what, Wednesday.
- 00:35:58,781 --> 00:36:01,992 To show my appreciation, how about I drive you to Burlington?
- 00:36:02,076 --> 00:36:04,537 Perfect. Put that quad in a to-go cup.
- 00:36:04,620 --> 00:36:07,081 Uh, but I don't get off for another hour.
- 00:36:09,166 --> 00:36:10,251 I'll sweeten the pot.
- 00:36:11,710 --> 00:36:13,170 Twenty whole dollars…
- 00:36:13,254 --> 00:36:14,713 Tempting, but no.
- 00:36:16,924 --> 00:36:18,092 I'll make it 40.
- 00:36:18,175 --> 00:36:19,134 Uh…
- 00:36:19,593 --> 00:36:23,222 Listen, Wednesday, one fun fact about me…
- 00:36:23,931 --> 00:36:28,435 I can't be bought, so either wait, or find someone else to drive you.
- 00:36:49,290 --> 00:36:50,332 What happened?
- 00:36:56,005 --> 00:36:57,548 Hey, boys, check it out.
- 00:36:57,631 --> 00:36:58,757 -Who's that? -Bro…
- 00:36:58,841 --> 00:36:59,842 Come on.
- 00:37:03,929 --> 00:37:06,056 What's a Nevermore freak doing out in the wild?
- 00:37:06,140 --> 00:37:07,474 This is our booth.
- 00:37:08,100 --> 00:37:10,352 Why are you dressed like religious fanatics?
- 00:37:11,478 --> 00:37:13,689 -We're pilgrims. -Potato, po-tah-to.
- 00:37:13,772 --> 00:37:15,065 We work at Pilgrim World.
- 00:37:19,278 --> 00:37:21,947 It takes a special kind of stupid to devote an entire theme park
- 00:37:22,031 --> 00:37:24,199 to zealots responsible for mass genocide.
- 00:37:24,783 --> 00:37:26,869 My dad owns Pilgrim World.
- 00:37:26,952 --> 00:37:28,329 Who you calling stupid?
- 00:37:29,288 --> 00:37:30,664 If the buckled shoe fits.
- 00:37:30,748 --> 00:37:32,166 Guys, back off.
- 00:37:32,249 --> 00:37:34,460 -Stay out of this, Galpin. -Yes, stay out of this.
- 00:37:36,503 --> 00:37:38,422 So tell me, freak…
- 00:37:40,549 --> 00:37:42,051 you ever been with a normie?
- 00:37:42,885 --> 00:37:44,803 I've never found one that could handle me.
- 00:37:49,725 --> 00:37:50,559 -Boo! -Hey!
- 00:38:09,662 --> 00:38:12,206 So where'd you learn those kung fu moves?
- 00:38:12,289 --> 00:38:13,499 My uncle taught me.
- 00:38:13,582 --> 00:38:16,168 He spent five years in a Tibetan Monastery.
- 00:38:16,794 --> 00:38:18,045 Was he a monk?
- 00:38:18,128 --> 00:38:19,004 Prisoner.
- 00:38:20,923 --> 00:38:21,799 Dad!
- 00:38:23,676 --> 00:38:25,511 Tyler, the hell's going on in here?
- 00:38:25,594 --> 00:38:29,056 They were harassing a customer, and she put them in their place.
- 00:38:30,933 --> 00:38:33,143 This little thing took down three boys?
- 00:38:33,811 --> 00:38:35,145 Did you help her?
- 00:38:35,729 --> 00:38:37,856 Dad, I swear, I wasn't involved.
- 00:38:39,650 --> 00:38:40,609 Apologies, Sheriff.
- 00:38:40,693 --> 00:38:42,653 This one slipped away from me.
- 00:38:42,736 --> 00:38:44,613 Come on, Miss Addams, time to go.
- 00:38:46,365 --> 00:38:47,866 Wait a minute, hang on.
- 00:38:49,910 --> 00:38:51,036 You're an Addams?
- 00:38:53,205 --> 00:38:55,791 Don't tell me Gomez Addams is your father?
- 00:38:57,084 --> 00:39:00,004 That man belongs behind bars for murder.
- 00:39:00,087 --> 00:39:03,007 Guessin' the apple doesn't fall far from the tree.
- 00:39:04,675 --> 00:39:06,010 I'm gonna keep my eye on you.
- 00:39:06,760 --> 00:39:07,761 Okay.
- 00:39:12,182 --> 00:39:15,394 Your first day and you're already on Sheriff Galpin's radar.
- 00:39:15,936 --> 00:39:19,023 -Wish I could say I was surprised. -What did he mean about my father?
- 00:39:19,606 --> 00:39:21,817 I have no idea, but a word of advice.
- 00:39:22,484 --> 00:39:24,820 Stop making enemies and start making a few friends.
- 00:39:25,738 --> 00:39:26,947 You're going to need them.
- 00:39:30,242 --> 00:39:31,827 Looks like an accident.
- 00:39:32,494 --> 00:39:34,121 I hope the driver's okay.
- 00:39:35,581 --> 00:39:36,582 He's dead.
- 00:39:37,958 --> 00:39:38,876 Broke his neck.
- 00:39:41,211 --> 00:39:43,130 How can you tell from this angle?
- 00:42:14,198 --> 00:42:15,782 No, I don't really feel better.
- 00:42:16,742 --> 00:42:19,119 There's just something wrong about this place.
- 00:42:19,203 --> 00:42:20,787 Not just because it's a school.
- 00:42:21,788 --> 00:42:25,125 How the hell did you get that oversized violin out the window?
- 00:42:25,626 --> 00:42:27,085 I had an extra hand.
- 00:42:29,046 --> 00:42:30,047 Whoa.
- 00:42:30,714 --> 00:42:31,965 Where's the rest of him?
- 00:42:32,049 --> 00:42:34,551 It's one of the great Addams family mysteries.
- 00:42:45,062 --> 00:42:46,813 Why aren't you wolfing out?
- 00:42:48,148 --> 00:42:49,233 Because I can't.
- 00:42:51,526 --> 00:42:52,486 It's all I got.
- 00:42:54,988 --> 00:42:59,910 My mom says some wolves are late bloomers, but I've been to the best Lycanologist.
- 00:42:59,993 --> 00:43:02,454 I had to fly to Milwaukee, would you believe it?
- 00:43:04,039 --> 00:43:06,458 Yeah, she says there's a chance I may never…
- 00:43:07,376 --> 00:43:08,210 you know.
- 00:43:10,420 --> 00:43:11,713 What happens then?
- 00:43:13,173 --> 00:43:14,383 I'd become a lone wolf.
- 00:43:16,885 --> 00:43:18,136 Sounds perfect.
- 00:43:18,220 --> 00:43:21,473 Are you kidding me? My life would be officially over.
- 00:43:21,974 --> 00:43:25,352 I'd be kicked out of my family pack with no prospect of finding a mate.
- 00:43:26,186 --> 00:43:28,897 -I'm failing to see the problem here. -I could die alone.
- 00:43:30,607 --> 00:43:32,276 We all die alone, Enid.
- 00:43:34,403 --> 00:43:36,530 You really suck at this.
- 00:43:36,613 --> 00:43:37,864 Cheering people up.
- 00:43:42,202 --> 00:43:44,538 -Why are you crying? -Because I'm upset!
- 00:43:45,664 --> 00:43:48,166 Haven't you ever cried, or are you above that too?
- 00:43:53,880 --> 00:43:55,799 It was the week after Halloween.
- 00:43:58,927 --> 00:44:00,387 I was six years old.
- 00:44:02,681 --> 00:44:05,392 I took my pet scorpion, Nero, out for his afternoon stroll,
- 00:44:05,475 --> 00:44:06,727 and we were ambushed.
- 00:44:12,024 --> 00:44:14,943 <i>They wondered what kind of freak</i> <i>would have a scorpion for a pet.</i>
- 00:44:15,027 --> 00:44:15,986 Yeah.
- 00:44:19,323 --> 00:44:21,450 <i>Two of them held me down</i> <i>and made me watch…</i>
- 00:44:30,959 --> 00:44:34,504 …while the others ran Nero over until…
- 00:44:43,138 --> 00:44:45,807 <i>It was snowing</i> <i>when I buried what was left of him.</i>
- 00:44:48,769 --> 00:44:50,937 <i>I cried my little black heart out.</i>
- 00:44:56,234 --> 00:44:58,236 <i>But tears don't fix anything.</i>
- 00:45:01,782 --> 00:45:03,617 So I vowed to never do it again.
- 00:45:13,126 --> 00:45:14,336 Your secret's safe with me.
- 00:45:17,172 --> 00:45:19,257 Still think you're weird as shit, though.
- 00:45:19,966 --> 00:45:21,676 The feeling is incredibly mutual.
- 00:45:25,847 --> 00:45:28,100 How would you like your single room back?
- 00:45:28,183 --> 00:45:30,644 You just need to show me how to use your computer.
- 00:45:43,865 --> 00:45:45,450 Holy shit!
- 00:45:58,672 --> 00:45:59,506 Okay.
- 00:46:01,174 --> 00:46:04,261 Okay, I'm taking orders from a hand.
- 00:46:05,595 --> 00:46:07,681 This isn't weird at all.
- 00:46:18,275 --> 00:46:20,235 <i>Uh… hi.</i>
- 00:46:21,361 --> 00:46:22,404 That's Thing.
- 00:46:23,405 --> 00:46:25,949 Is he, like, your pet?
- 00:46:28,326 --> 00:46:29,453 <i>He's sensitive.</i>
- 00:46:29,536 --> 00:46:32,998 Look, I know Nevermore is ground zero for all things weird,
- 00:46:33,081 --> 00:46:35,500 but this is next-level.
- 00:46:36,168 --> 00:46:39,296 So, what happened to not wanting to be a slave to technology?
- 00:46:39,379 --> 00:46:40,589 <i>Desperate times.</i>
- 00:46:40,672 --> 00:46:42,215 Are you still willing to help me escape?
- 00:46:42,299 --> 00:46:45,719 <i>After what happened today,</i> <i>I figured they'd have you in solitary.</i>
- 00:46:45,802 --> 00:46:49,222 There's the Harvest Festival this weekend. Attendance is mandatory.
- 00:46:49,306 --> 00:46:50,724 I'm going to use it as a cover.
- 00:46:50,807 --> 00:46:53,018 If you're willing to drive me to the station,
- 00:46:53,101 --> 00:46:54,644 I can make it worth your while.
- 00:46:57,314 --> 00:46:58,482 I'm in.
- 00:46:58,565 --> 00:47:00,484 And no charge.
- 00:47:00,567 --> 00:47:01,902 Consider it a freebie.
- 00:47:02,944 --> 00:47:04,029 <i>Why?</i>
- 00:47:04,112 --> 00:47:05,697 'Cause I wish I was going with you.
- 00:47:06,781 --> 00:47:09,367 At least one of us will get out of this hellhole town.
- 00:47:21,254 --> 00:47:23,381 Are you sure you can trust that normie?
- 00:47:23,465 --> 00:47:25,675 Dad, I didn't know they were gonna be here.
- 00:47:25,759 --> 00:47:27,969 I trust that I can handle myself.
- 00:47:28,053 --> 00:47:30,305 I don't want you talking to her. I want you home by 12:00.
- 00:47:30,388 --> 00:47:31,973 -1:00. -12:30.
- 00:47:32,057 --> 00:47:32,891 Well,
- 00:47:33,934 --> 00:47:36,102 good luck and safe travels.
- 00:47:37,729 --> 00:47:39,898 Still not a hugger. Got it.
- 00:48:14,641 --> 00:48:18,520 Jeez, you get any better at this, you'll be taking home a whole pack.
- 00:48:18,603 --> 00:48:21,314 Pandas don't travel in packs. They prefer solitude.
- 00:48:22,440 --> 00:48:24,317 All right. Subtle hint taken.
- 00:48:26,152 --> 00:48:28,154 You should know I'm waiting for someone.
- 00:48:28,238 --> 00:48:31,116 Oh yeah, who's the lucky guy… or girl?
- 00:48:31,616 --> 00:48:32,742 What does it matter to you?
- 00:48:34,744 --> 00:48:36,329 Didn't mean to interrupt.
- 00:48:36,413 --> 00:48:37,372 You're not.
- 00:48:41,126 --> 00:48:42,752 This is gonna be trickier than I thought.
- 00:48:42,836 --> 00:48:45,672 Dad hit me with a curfew. We need to go if I'm gonna make it back in time.
- 00:48:45,755 --> 00:48:48,133 I've got some dead weight I need to lose first.
- 00:48:49,509 --> 00:48:52,262 Meet me behind the parking lot when the fireworks start.
- 00:48:56,266 --> 00:48:58,643 You see that sad, lonely woman over there?
- 00:48:59,978 --> 00:49:02,731 She needs this pathetic validation more than I do.
- 00:49:03,690 --> 00:49:05,191 Would you mind distracting her?
- 00:49:08,987 --> 00:49:10,822 <i>I love you. I love you.</i>
- 00:49:21,291 --> 00:49:24,961 Hey, before you leave, I wanted you to have this.
- 00:49:25,920 --> 00:49:28,798 It's your dad's police file from when he was at Nevermore.
- 00:49:28,882 --> 00:49:30,967 I think it's the reason my dad hates him.
- 00:49:32,802 --> 00:49:33,970 You okay?
- 00:49:36,556 --> 00:49:38,808 I'm not used to people engaging with me.
- 00:49:39,476 --> 00:49:41,478 Most see me coming and cross the street.
- 00:49:41,561 --> 00:49:43,563 You're not scary. You're just kinda…
- 00:49:45,231 --> 00:49:46,066 kooky.
- 00:49:48,151 --> 00:49:49,486 I prefer spooky.
- 00:49:49,569 --> 00:49:50,403 Oh.
- 00:49:51,071 --> 00:49:53,823 Now my train leaves in an hour. We're burning moonlight.
- 00:49:54,532 --> 00:49:56,326 Uh, right, right.
- 00:49:58,912 --> 00:49:59,746 Hey.
- 00:50:01,414 --> 00:50:02,957 Come on, Wednesday. Wednesday!
- 00:50:03,041 --> 00:50:04,834 We can lose them in the crowd.
- 00:50:18,223 --> 00:50:19,265 Oh, whoa!
- 00:50:33,113 --> 00:50:34,114 Shit.
- 00:50:34,197 --> 00:50:35,990 Wednesday, we need to go.
- 00:50:36,074 --> 00:50:37,450 Wednesday, come on.
- 00:50:38,660 --> 00:50:40,078 -Wednesday! -Rowan, come back!
- 00:50:54,592 --> 00:50:56,094 Rowan, wait!
- 00:50:56,177 --> 00:50:59,222 What do you want? Why are you following me?
- 00:50:59,305 --> 00:51:01,766 I don't have time to explain, but you're in danger.
- 00:51:07,564 --> 00:51:09,357 I think you've got it backwards.
- 00:51:15,572 --> 00:51:18,283 -You're the one who's in danger. -What are you doing?
- 00:51:18,366 --> 00:51:19,993 Saving everyone from you.
- 00:51:20,076 --> 00:51:21,327 I have to kill you.
- 00:51:22,746 --> 00:51:24,873 The gargoyle, that was you?
- 00:51:24,956 --> 00:51:25,957 Yeah.
- 00:51:27,667 --> 00:51:28,918 It's always the quiet ones.
- 00:51:33,465 --> 00:51:35,675 Girl in the picture. That's you.
- 00:51:41,097 --> 00:51:42,766 You want to kill me because of some picture?
- 00:51:42,849 --> 00:51:47,479 My mother drew that picture 25 years ago when she was a student at Nevermore.
- 00:51:47,562 --> 00:51:49,481 She was a powerful Seer.
- 00:51:51,191 --> 00:51:54,444 -Told me about it before she died. -Rowan, put me down.
- 00:51:54,527 --> 00:51:56,780 No! My mother said it was my destiny
- 00:51:56,863 --> 00:51:59,240 to stop this girl if she ever came to Nevermore,
- 00:51:59,324 --> 00:52:02,702 because she will destroy the school and everyone in it.
- 00:52:04,871 --> 00:52:05,955 Rowan.
- 00:52:06,539 --> 00:52:07,373 Rowan.
- 00:53:18,361 --> 00:53:20,196 <i>Hello, my little black cloud.</i>
- 00:53:21,739 --> 00:53:24,325 <i>So tell us darling,</i> <i>how was your first week?</i>
- 00:53:25,034 --> 00:53:26,578 <i>Let's see.</i>
- 00:53:26,661 --> 00:53:28,830 <i>I narrowly avoided death twice,</i>
- 00:53:28,913 --> 00:53:31,541 <i>discovered that my father</i> <i>may be a murderer,</i>
- 00:53:31,624 --> 00:53:34,252 <i>learned that I could</i> <i>potentially destroy the school,</i>
- 00:53:34,335 --> 00:53:37,589 <i>and was mysteriously saved</i> <i>by a homicidal monster.</i>
- 00:53:38,423 --> 00:53:41,342 As much as it pains me to admit, you were right, Mother.
- 00:53:42,343 --> 00:53:44,345 I think I'm going to love it here.
- 00:00:01,668 --> 00:00:03,670 [jauntily macabre music playing]
- 00:00:07,006 --> 00:00:08,633 [student laughing]
- 00:00:08,716 --> 00:00:10,760 [heavy footfalls echoing]
- 00:00:20,186 --> 00:00:23,064 [girl] <i>I'm not sure</i> <i>whose twisted idea it was</i>
- 00:00:24,065 --> 00:00:27,318 <i>to put hundreds of adolescents</i> <i>in underfunded schools</i>
- 00:00:29,278 --> 00:00:32,281 <i>run by people whose dreams</i> <i>were crushed years ago…</i>
- 00:00:35,034 --> 00:00:36,703 <i>but I admire the sadism.</i>
- 00:00:37,912 --> 00:00:39,956 [heavy footfalls continue echoing]
- 00:00:42,166 --> 00:00:44,043 [school bell rings]
- 00:00:46,754 --> 00:00:48,589 [jocks guffawing]
- 00:00:54,554 --> 00:00:55,722 [gags, whimpers]
- 00:00:55,805 --> 00:00:56,681 [thud]
- 00:01:00,184 --> 00:01:01,310 I want names.
- 00:01:01,394 --> 00:01:03,146 I don't know who they were, honest.
- 00:01:03,730 --> 00:01:06,774 -It happened so fast. -Pugsley, emotion equals weakness.
- 00:01:07,650 --> 00:01:08,568 Pull yourself together.
- 00:01:08,651 --> 00:01:09,694 [whimpers]
- 00:01:09,777 --> 00:01:11,320 Now.
- 00:01:12,071 --> 00:01:13,531 [eerie whooshing]
- 00:01:13,614 --> 00:01:14,615 [jocks jeering]
- 00:01:14,699 --> 00:01:16,451 [jock] You scared, kid? Scared?
- 00:01:16,909 --> 00:01:19,537 -[jocks laughing] -[locker slams]
- 00:01:21,414 --> 00:01:22,790 [school bell rings]
- 00:01:22,874 --> 00:01:23,708 You okay?
- 00:01:23,791 --> 00:01:25,543 [girl] <i>I'm not about</i> <i>to confess to my brother</i>
- 00:01:25,626 --> 00:01:28,004 <i>that I've recently</i> <i>been plagued by visions.</i>
- 00:01:28,588 --> 00:01:30,047 <i>They come on without warning,</i>
- 00:01:30,131 --> 00:01:34,010 <i>and feel like electroshock therapy,</i> <i>but without the satisfying afterburn.</i>
- 00:01:34,093 --> 00:01:35,595 Leave this to me.
- 00:01:35,678 --> 00:01:36,637 Wednesday?
- 00:01:37,472 --> 00:01:39,182 What are you gonna do?
- 00:01:39,265 --> 00:01:40,600 What I do best.
- 00:01:41,392 --> 00:01:45,313 ["Non, Je Ne Regrette Rien" by Édith Piaf playing]
- 00:01:47,815 --> 00:01:48,816 [whistle blows]
- 00:01:52,236 --> 00:01:57,283 <i>♪ Non, rien de rien… ♪</i>
- 00:01:57,366 --> 00:01:58,409 [jock 1] Yo, Dalton, look.
- 00:01:59,202 --> 00:02:00,328 Pigsley's sister.
- 00:02:03,623 --> 00:02:04,832 Hey, freak.
- 00:02:05,374 --> 00:02:08,002 -This is a closed practice. -[jocks chuckle]
- 00:02:08,085 --> 00:02:11,255 The only person who gets to torture my brother is me.
- 00:02:14,801 --> 00:02:18,971 <i>♪ Non, rien de rien ♪</i>
- 00:02:19,055 --> 00:02:19,889 [jocks clamor]
- 00:02:19,972 --> 00:02:24,769 <i>♪ Non, je ne regrette rien ♪</i>
- 00:02:24,852 --> 00:02:30,274 <i>♪ Car ma vie, car mes joies ♪</i>
- 00:02:30,358 --> 00:02:31,984 [whistle blowing frantically]
- 00:02:33,736 --> 00:02:38,908 <i>♪ Ça commence avec toi ♪</i>
- 00:02:39,992 --> 00:02:41,452 [shrieks]
- 00:02:41,536 --> 00:02:44,705 [elegant music swells, fades away]
- 00:02:45,540 --> 00:02:47,542 [jauntily macabre theme music playing]
- 00:03:52,398 --> 00:03:54,817 [radio squawks, playing "In Dreams" by Roy Orbison]
- 00:03:54,901 --> 00:03:58,070 <i>♪ I close my eyes ♪</i>
- 00:03:58,863 --> 00:04:03,200 <i>♪ Then I drift away ♪</i>
- 00:04:03,284 --> 00:04:07,538 [passenger singing along] <i>♪ Into the magic night ♪</i>
- 00:04:07,622 --> 00:04:11,000 <i>♪ I softly say ♪</i>
- 00:04:11,959 --> 00:04:16,213 [both] <i>♪ A silent prayer ♪</i>
- 00:04:16,297 --> 00:04:20,176 <i>♪ Like dreamers do ♪</i>
- 00:04:20,760 --> 00:04:25,014 <i>♪ Then I fall asleep to dream ♪</i>
- 00:04:25,097 --> 00:04:27,934 <i>♪ My dreams of you ♪</i>
- 00:04:30,561 --> 00:04:32,229 <i>-♪ I remember ♪</i> -[bird chirps]
- 00:04:32,313 --> 00:04:37,485 -[birds thudding in time to music] <i>-♪ That you said goodbye… ♪</i>
- 00:04:38,402 --> 00:04:40,196 [feeble tweeting]
- 00:04:43,991 --> 00:04:45,993 [both moaning]
- 00:04:47,870 --> 00:04:49,163 [woman] Mmm.
- 00:04:49,997 --> 00:04:50,998 [man sighs]
- 00:04:52,375 --> 00:04:55,878 Darling, how long do you intend on giving us the cold shoulder?
- 00:04:57,672 --> 00:05:01,467 Lurch, please remind my parents that I'm no longer speaking to them.
- 00:05:01,550 --> 00:05:02,385 [Lurch grunts]
- 00:05:02,969 --> 00:05:03,803 [woman] Hmm.
- 00:05:03,886 --> 00:05:05,763 I promise you, my little viper,
- 00:05:05,846 --> 00:05:08,349 you will love Nevermore.
- 00:05:08,432 --> 00:05:09,350 Won't she, Tish?
- 00:05:09,433 --> 00:05:11,686 Of course. It's the perfect school for her.
- 00:05:11,769 --> 00:05:14,897 Why? Because it was the perfect school for you?
- 00:05:14,981 --> 00:05:17,191 I have no interest in following in your footsteps.
- 00:05:17,274 --> 00:05:19,235 Becoming captain of the fencing team,
- 00:05:19,318 --> 00:05:22,238 Queen of the Dark Prom, President of the Séance Society.
- 00:05:22,321 --> 00:05:26,867 I merely meant that finally you will be among peers who understand you.
- 00:05:26,951 --> 00:05:29,203 Maybe you'll even make some friends.
- 00:05:30,871 --> 00:05:33,541 Nevermore is like no other boarding school.
- 00:05:34,834 --> 00:05:36,377 It's a magical place.
- 00:05:37,128 --> 00:05:38,838 It's where I met your mother.
- 00:05:39,714 --> 00:05:41,298 And we fell in love.
- 00:05:41,382 --> 00:05:43,467 [yearning sigh]
- 00:05:43,551 --> 00:05:45,511 You guys are making me nauseous.
- 00:05:46,554 --> 00:05:47,596 Not in a good way.
- 00:05:47,680 --> 00:05:50,850 Darling, we aren't the ones who got you expelled.
- 00:05:50,933 --> 00:05:55,229 That boy's family was going to file attempted murder charges.
- 00:05:55,312 --> 00:05:57,440 How would that have looked on your record?
- 00:05:57,523 --> 00:05:58,482 Terrible.
- 00:05:59,567 --> 00:06:01,736 Everyone would know I failed to get the job done.
- 00:06:02,778 --> 00:06:03,863 Hmm.
- 00:06:08,451 --> 00:06:09,952 [man] Just over here is fine.
- 00:06:18,169 --> 00:06:20,921 -Thanks. -You sure you want to get out here?
- 00:06:21,964 --> 00:06:25,843 The trail might look pretty, but it runs right past Nevermore.
- 00:06:26,510 --> 00:06:27,720 That school for outcasts?
- 00:06:27,803 --> 00:06:30,222 Huh. That's a polite way of putting it.
- 00:06:30,306 --> 00:06:32,683 I never had a problem with outcasts.
- 00:06:32,767 --> 00:06:35,019 My counselor at summer camp was a werewolf.
- 00:06:35,102 --> 00:06:36,103 Great guy.
- 00:06:36,187 --> 00:06:38,856 Yeah, they're just like you and me,
- 00:06:38,939 --> 00:06:40,524 until they rip your throat out.
- 00:06:44,153 --> 00:06:45,905 [chuckles wryly] Thanks.
- 00:06:51,577 --> 00:06:52,661 [bird caws]
- 00:07:04,173 --> 00:07:06,175 [low, menacing music playing]
- 00:07:22,900 --> 00:07:24,401 [branches snapping]
- 00:07:28,489 --> 00:07:29,532 [ragged breathing]
- 00:07:29,615 --> 00:07:32,076 -[creature snarls] -[panicked screaming]
- 00:07:34,578 --> 00:07:36,539 [gate hinges creak]
- 00:07:39,708 --> 00:07:41,710 [ominous music builds]
- 00:07:51,887 --> 00:07:55,349 [sighs] At least it's turning into a beautiful day.
- 00:07:55,432 --> 00:07:57,434 [bells tolling]
- 00:07:57,518 --> 00:07:59,436 [thunder rumbling]
- 00:07:59,520 --> 00:08:02,439 [playfully gloomy music playing]
- 00:08:14,410 --> 00:08:17,204 Wednesday is certainly a unique name.
- 00:08:18,706 --> 00:08:20,457 I'm guessing it was the day you were born?
- 00:08:20,541 --> 00:08:22,459 I was born on Friday the 13th.
- 00:08:22,543 --> 00:08:26,505 Her name comes from a line from my favorite nursery rhyme,
- 00:08:26,589 --> 00:08:29,008 "Wednesday's child is full of woe."
- 00:08:31,594 --> 00:08:35,639 You always had a unique perspective on the world, Morticia.
- 00:08:35,723 --> 00:08:36,682 Hmm.
- 00:08:36,765 --> 00:08:39,310 Did your mother tell you we were roommates back in the day?
- 00:08:40,227 --> 00:08:42,813 And you graduated with your sanity intact?
- 00:08:42,897 --> 00:08:44,190 Impressive.
- 00:08:45,649 --> 00:08:49,069 You've certainly had a very interesting educational journey.
- 00:08:49,153 --> 00:08:50,946 Eight schools in five years.
- 00:08:51,030 --> 00:08:53,824 They haven't built one strong enough to hold me.
- 00:08:53,908 --> 00:08:55,993 I bet this place won't be any different.
- 00:08:56,076 --> 00:08:57,661 What our daughter is trying to say
- 00:08:57,745 --> 00:09:00,414 is that she greatly appreciates the opportunity.
- 00:09:03,834 --> 00:09:06,921 Nevermore doesn't usually accept students mid-term,
- 00:09:07,504 --> 00:09:10,341 but given Wednesday's perfect grades
- 00:09:10,424 --> 00:09:13,302 and your family's long history with the school,
- 00:09:13,385 --> 00:09:16,388 I've spoken with the board and we've made an exception.
- 00:09:18,766 --> 00:09:20,768 [quirky music playing]
- 00:09:22,645 --> 00:09:25,481 Larissa, what about Wednesday's, um…
- 00:09:26,398 --> 00:09:27,733 therapy sessions?
- 00:09:28,317 --> 00:09:29,944 The court ordered them.
- 00:09:30,027 --> 00:09:33,781 Hmm. The school has a relationship with a therapist in Jericho.
- 00:09:34,365 --> 00:09:37,952 -She can meet twice a week. -Did you hear that, my little storm cloud?
- 00:09:38,035 --> 00:09:39,703 You're in excellent hands.
- 00:09:39,787 --> 00:09:41,997 We'll see if she survives the first session.
- 00:09:45,125 --> 00:09:47,378 I've assigned you to your mother's old dorm.
- 00:09:47,461 --> 00:09:48,379 Ophelia Hall.
- 00:09:48,462 --> 00:09:49,880 [gasps, chuckles excitedly]
- 00:09:51,090 --> 00:09:52,383 [Wednesday] Refresh my memory.
- 00:09:52,466 --> 00:09:54,301 Ophelia's the one who kills herself
- 00:09:54,385 --> 00:09:57,179 after being driven mad by her family, correct?
- 00:10:04,228 --> 00:10:06,563 Should we go meet your new roommate?
- 00:10:12,194 --> 00:10:13,279 [Morticia gasps]
- 00:10:14,196 --> 00:10:16,156 It's so… vivid.
- 00:10:19,743 --> 00:10:21,495 [inhales excitedly] Howdy, roomie.
- 00:10:21,578 --> 00:10:24,748 Wednesday, this is Enid Sinclair.
- 00:10:24,832 --> 00:10:26,375 Are you feeling okay?
- 00:10:26,458 --> 00:10:27,960 You look a little pale.
- 00:10:29,461 --> 00:10:31,171 Wednesday always looks half-dead.
- 00:10:31,255 --> 00:10:32,423 Oh.
- 00:10:33,090 --> 00:10:34,550 Welcome to Ophelia Hall.
- 00:10:36,468 --> 00:10:38,262 Not a hugger. Got it.
- 00:10:38,345 --> 00:10:39,888 Please excuse Wednesday.
- 00:10:39,972 --> 00:10:42,099 She's allergic to color.
- 00:10:42,182 --> 00:10:43,350 [Enid] Oh, wow.
- 00:10:44,059 --> 00:10:45,352 What happens to you?
- 00:10:45,853 --> 00:10:49,523 [flatly] I break out into hives and then the flesh peels off my bones.
- 00:10:49,606 --> 00:10:53,319 Luckily, we've special ordered you a uniform. [chuckles]
- 00:10:53,402 --> 00:10:55,571 Enid, please take Wednesday to the registrar's office
- 00:10:55,654 --> 00:10:57,823 to pick it up along with her schedule,
- 00:10:57,906 --> 00:10:59,908 and give her a tour along the way.
- 00:11:00,034 --> 00:11:01,910 [ominous music playing]
- 00:11:10,085 --> 00:11:11,837 [haunting choral vocalizations]
- 00:11:11,920 --> 00:11:13,922 Nevermore was founded in 1791
- 00:11:14,006 --> 00:11:15,632 to educate people like us.
- 00:11:15,716 --> 00:11:17,384 Outcasts, freaks, monsters,
- 00:11:17,968 --> 00:11:20,387 fill in your favorite marginalized group here.
- 00:11:20,471 --> 00:11:22,598 You can save the sanitized sales pitch.
- 00:11:23,432 --> 00:11:26,018 -I don't plan on staying here for long. -Why not?
- 00:11:26,518 --> 00:11:27,686 This was my parents' idea.
- 00:11:28,270 --> 00:11:30,773 Oh look, there's my mother smirking at me.
- 00:11:31,440 --> 00:11:33,859 They've been looking for any excuse to send me here.
- 00:11:34,443 --> 00:11:37,905 It's all a part of their nefarious, yet completely obvious plan.
- 00:11:37,988 --> 00:11:39,031 What plan?
- 00:11:39,615 --> 00:11:41,700 To turn me into a version of themselves.
- 00:11:42,534 --> 00:11:45,037 In that case, perhaps you can clear something up.
- 00:11:45,537 --> 00:11:48,207 Rumor's been swirling around that you killed a kid at your old school,
- 00:11:48,290 --> 00:11:50,167 and your parents pulled strings to get you off.
- 00:11:50,250 --> 00:11:52,503 Actually, it was two kids, but who's counting?
- 00:11:56,882 --> 00:11:58,300 Welcome to the quad.
- 00:12:01,387 --> 00:12:02,763 It's a pentagon.
- 00:12:04,223 --> 00:12:07,684 The whole snarky Goth girl thing might have worked at normie school,
- 00:12:07,768 --> 00:12:09,395 but here things are different.
- 00:12:10,104 --> 00:12:12,606 Let me give you a wiki on Nevermore's social scene.
- 00:12:13,107 --> 00:12:16,527 I'm not interested in participating in tribal adolescent clichés.
- 00:12:16,610 --> 00:12:20,280 Well, then use it to fill your obviously bottomless pit of disdain.
- 00:12:20,364 --> 00:12:22,616 There are many flavors of outcasts here,
- 00:12:22,699 --> 00:12:25,869 but the four main cliques are Fangs, Furs, Stoners and Scales.
- 00:12:26,578 --> 00:12:30,040 Those are the Fangs, AKA vampires.
- 00:12:30,124 --> 00:12:33,127 Some of them have literally been here for decades.
- 00:12:33,877 --> 00:12:37,339 That bunch of knuckleheads are Furs, AKA werewolves.
- 00:12:37,423 --> 00:12:39,633 -Like me! -[Furs howling]
- 00:12:39,716 --> 00:12:42,010 Full moons get pretty loud around here.
- 00:12:42,094 --> 00:12:43,303 That's when Furs wolf out.
- 00:12:43,387 --> 00:12:45,848 I suggest you pick up noise-cancelling headphones.
- 00:12:45,931 --> 00:12:47,975 I'm assuming Scales are sirens?
- 00:12:48,600 --> 00:12:49,810 [Enid] You catch on quick.
- 00:12:49,893 --> 00:12:51,520 And that girl, Bianca Barclay,
- 00:12:51,603 --> 00:12:54,273 is the closest thing Nevermore has to royalty.
- 00:12:54,356 --> 00:12:56,400 [enchanting whooshing]
- 00:12:56,483 --> 00:12:58,444 Although her crown's been slipping lately.
- 00:12:58,527 --> 00:13:01,530 She used to date our resident tortured artist, Xavier Thorpe.
- 00:13:01,613 --> 00:13:03,866 But they broke up at the beginning of the semester.
- 00:13:03,949 --> 00:13:05,701 Reason unknown.
- 00:13:06,285 --> 00:13:07,911 -Fascinating. -I know, right?
- 00:13:07,995 --> 00:13:11,373 My vlog is, like, the number one source for Nevermore gossip.
- 00:13:11,457 --> 00:13:15,002 Yo, Enid! You're not gonna believe the dirt I heard about your new roommate.
- 00:13:15,085 --> 00:13:17,212 She eats human flesh.
- 00:13:17,296 --> 00:13:19,214 Chowed down on that kid she murdered.
- 00:13:19,298 --> 00:13:20,924 You better watch your back.
- 00:13:22,134 --> 00:13:23,135 Quite the contrary.
- 00:13:23,218 --> 00:13:25,095 I actually fillet the bodies of my victims,
- 00:13:25,179 --> 00:13:27,306 then feed them to my menagerie of pets.
- 00:13:28,974 --> 00:13:31,393 Ajax, this is my new roommate, Wednesday.
- 00:13:32,686 --> 00:13:33,562 Whoa.
- 00:13:34,396 --> 00:13:35,939 You're in black and white.
- 00:13:36,899 --> 00:13:38,984 -Like a living Instagram filter. -Ignore him.
- 00:13:39,067 --> 00:13:41,153 Gorgons spend way too much time getting stoned.
- 00:13:41,653 --> 00:13:42,863 He's cute, but clueless.
- 00:13:42,946 --> 00:13:45,365 It's a small school. There wasn't much online about you.
- 00:13:45,449 --> 00:13:48,202 You should really get on Insta, Snapchat and TikTok.
- 00:13:49,244 --> 00:13:53,040 I find social media to be a soul-sucking void of meaningless affirmation.
- 00:13:59,630 --> 00:14:02,466 Look at you, my little deathtrap.
- 00:14:03,091 --> 00:14:06,803 Seeing you in this uniform brings back so many terrible memories.
- 00:14:06,887 --> 00:14:08,722 -Doesn't it, Tish? -Yes.
- 00:14:10,516 --> 00:14:12,476 Why don't you boys wait in the car?
- 00:14:13,060 --> 00:14:14,853 Wednesday and I need a moment.
- 00:14:20,192 --> 00:14:21,193 [Pugsley grunts]
- 00:14:22,027 --> 00:14:22,986 Pugsley,
- 00:14:24,196 --> 00:14:25,989 you're soft and weak.
- 00:14:26,073 --> 00:14:29,618 You'll never survive without me. I give you two months, tops.
- 00:14:30,327 --> 00:14:32,120 I'm gonna miss you, too, sis.
- 00:14:38,126 --> 00:14:43,215 Any plans you have of running away end right now.
- 00:14:44,883 --> 00:14:46,510 I've alerted all family members
- 00:14:46,593 --> 00:14:50,347 to contact me the minute you darken their doorstep.
- 00:14:52,266 --> 00:14:53,475 You have nowhere to go.
- 00:14:53,559 --> 00:14:56,186 As usual, you underestimate me, Mother.
- 00:14:56,687 --> 00:14:59,314 I will escape this educational penitentiary,
- 00:14:59,398 --> 00:15:01,358 and you will never hear from me again.
- 00:15:01,441 --> 00:15:02,442 [sighs]
- 00:15:02,526 --> 00:15:04,653 You are a brilliant girl, Wednesday,
- 00:15:04,736 --> 00:15:06,905 but sometimes you get in your own way.
- 00:15:09,366 --> 00:15:12,578 I'm sure you'll grow to love Nevermore,
- 00:15:13,370 --> 00:15:16,957 and find it as life-changing as I did.
- 00:15:19,459 --> 00:15:22,629 Oh, I got you a little something.
- 00:15:25,424 --> 00:15:26,425 W…
- 00:15:27,843 --> 00:15:28,677 M.
- 00:15:29,261 --> 00:15:30,345 Our initials.
- 00:15:30,929 --> 00:15:33,140 It's made of obsidian,
- 00:15:34,266 --> 00:15:37,436 which Aztec priests used to conjure visions.
- 00:15:38,979 --> 00:15:40,981 It's a symbol of our connection.
- 00:15:43,692 --> 00:15:46,820 Which one of your spirits suggested this toe-curling tchotchke?
- 00:15:48,113 --> 00:15:49,656 I'm not you, Mother.
- 00:15:50,866 --> 00:15:54,244 I will never fall in love, or be a housewife, or have a family.
- 00:15:56,747 --> 00:16:00,208 I'm told girls your age say hurtful things,
- 00:16:00,792 --> 00:16:02,461 and I shouldn't take it to heart.
- 00:16:03,962 --> 00:16:05,297 Fortunately, you don't have one.
- 00:16:08,425 --> 00:16:10,719 Finally, a kind word for your mother.
- 00:16:14,306 --> 00:16:17,601 Lurch, the crystal ball, please.
- 00:16:20,646 --> 00:16:23,690 We can't talk to you for the first week while you're settling in,
- 00:16:23,774 --> 00:16:26,151 so we'll call you next Sunday.
- 00:16:30,739 --> 00:16:33,909 [delicate, emotional music playing]
- 00:16:41,792 --> 00:16:43,168 [car door closes]
- 00:16:52,719 --> 00:16:54,346 Don't worry, my love.
- 00:16:54,971 --> 00:16:57,182 Our little scorpion won't be alone.
- 00:17:00,727 --> 00:17:02,145 [undercarriage clattering]
- 00:17:06,149 --> 00:17:08,652 [fingers scuttling]
- 00:17:14,783 --> 00:17:16,785 [thunder booms]
- 00:17:23,208 --> 00:17:24,209 Where's the rest of him?
- 00:17:24,793 --> 00:17:27,546 Well, the torso and arm are over there.
- 00:17:28,463 --> 00:17:30,298 We found a leg by the lake.
- 00:17:30,382 --> 00:17:33,301 There's an arm in that tree over there,
- 00:17:33,385 --> 00:17:36,012 and the rest of the parts are so far unaccounted for.
- 00:17:36,513 --> 00:17:39,433 It matches the profile of the other two attacks last week.
- 00:17:40,684 --> 00:17:43,729 All right, issue a warning. Keep hikers out of the woods.
- 00:17:43,812 --> 00:17:47,149 Don't approve any more campfire permits for the foreseeable future.
- 00:17:47,232 --> 00:17:49,151 What do you want me to tell the press?
- 00:17:49,234 --> 00:17:52,446 You know they're going to be swarming like mosquitos in July.
- 00:17:53,321 --> 00:17:56,450 -Tell them the bear is back. -You don't believe that, Sheriff.
- 00:17:56,533 --> 00:17:57,534 No, I don't.
- 00:17:59,035 --> 00:18:00,912 Whatever did this wasn't human.
- 00:18:01,830 --> 00:18:03,915 Look, I know these murders are connected to Nevermore.
- 00:18:03,999 --> 00:18:06,126 I just can't prove it yet. So until I can…
- 00:18:08,128 --> 00:18:09,379 it's a goddamn bear.
- 00:18:24,060 --> 00:18:26,313 What the hell did you do to my room?
- 00:18:27,147 --> 00:18:29,107 Dividing<i> our</i> room equally.
- 00:18:31,777 --> 00:18:34,196 It looks like a rainbow vomited on your side.
- 00:18:34,696 --> 00:18:36,531 -I-- -Silence would be appreciated.
- 00:18:36,615 --> 00:18:38,283 This is my writing time.
- 00:18:38,366 --> 00:18:39,785 Your writing time?
- 00:18:39,868 --> 00:18:42,078 I devote an hour a day to my novel.
- 00:18:42,162 --> 00:18:45,290 Perhaps if you did the same, your vlog might be coherent.
- 00:18:45,373 --> 00:18:48,293 I've read serial killer diaries with better punctuation.
- 00:18:48,376 --> 00:18:50,003 I write in my voice.
- 00:18:50,086 --> 00:18:52,881 It's my truth. It's what my followers love.
- 00:18:52,964 --> 00:18:55,217 Your followers are clearly imbeciles.
- 00:18:56,176 --> 00:18:59,262 They respond to your stories with insipid little pictures.
- 00:18:59,846 --> 00:19:00,931 Uh, you mean, emojis?
- 00:19:01,515 --> 00:19:05,143 It's how people express their feelings. I realize that's a foreign concept to you.
- 00:19:06,937 --> 00:19:10,148 When I look at you, the following emojis come to mind.
- 00:19:10,774 --> 00:19:13,109 Rope, shovel, hole.
- 00:19:14,611 --> 00:19:16,279 By the way, there are two D's in Addams.
- 00:19:16,363 --> 00:19:19,991 If you're going to gossip about me, at least spell my name correctly.
- 00:19:20,075 --> 00:19:22,369 [music player beeps, playing peppy pop song]
- 00:19:23,787 --> 00:19:24,704 Turn that off.
- 00:19:26,748 --> 00:19:28,583 This is your final warning.
- 00:19:28,667 --> 00:19:29,793 [playfully] Rawr!
- 00:19:30,293 --> 00:19:32,003 Don't mess with me.
- 00:19:32,087 --> 00:19:35,799 This kitty's got claws, and I'm not afraid to use them.
- 00:19:36,466 --> 00:19:38,343 -[door opens] -Good evening, girls.
- 00:19:38,426 --> 00:19:40,387 Oh, sorry about the mud.
- 00:19:40,470 --> 00:19:44,182 I wanted to make sure that Wednesday was settling in.
- 00:19:48,895 --> 00:19:51,231 Ah. Is this a bad time?
- 00:19:52,983 --> 00:19:55,777 I'm Ms. Thornhill, your dorm mom.
- 00:19:55,861 --> 00:19:58,655 Apologies, I wasn't here to greet you when you arrived.
- 00:19:58,738 --> 00:20:01,533 I trust Enid has given you the old Nevermore welcome.
- 00:20:01,616 --> 00:20:03,535 She's been smothering me with hospitality.
- 00:20:04,244 --> 00:20:05,620 I hope to return the favor.
- 00:20:06,454 --> 00:20:07,706 In her sleep.
- 00:20:09,499 --> 00:20:13,128 Well, here's a little welcome gift from my conservatory.
- 00:20:13,211 --> 00:20:16,464 I try to match the right flower to each of my girls.
- 00:20:16,548 --> 00:20:18,800 When I read your personal statement in your application,
- 00:20:18,884 --> 00:20:20,594 I immediately thought of this one.
- 00:20:20,677 --> 00:20:21,803 The black dahlia.
- 00:20:21,887 --> 00:20:22,929 Oh, you know it?
- 00:20:23,013 --> 00:20:25,765 Of course. It's named after my favorite unsolved murder.
- 00:20:27,893 --> 00:20:28,727 Thank you.
- 00:20:29,311 --> 00:20:32,647 Okey-dokey. Before I leave, I want to go over a few house rules.
- 00:20:33,273 --> 00:20:35,567 Lights off at 10:00, no loud music,
- 00:20:35,650 --> 00:20:37,819 and no boys, ever.
- 00:20:37,903 --> 00:20:40,113 What's the story about going into the local town?
- 00:20:40,196 --> 00:20:42,949 Passes to Jericho are a privilege, not a right.
- 00:20:43,033 --> 00:20:46,786 It's a brisk 25-minute walk, or there's a shuttle on the weekends.
- 00:20:46,870 --> 00:20:50,540 The locals are a tad bit wary about Nevermore,
- 00:20:50,624 --> 00:20:56,546 so please don't go making any waves, or perpetuating any outcast stereotypes.
- 00:20:56,630 --> 00:21:00,800 That means keep your claws to yourself, and no smothering people in their sleep.
- 00:21:01,384 --> 00:21:02,385 Are we clear?
- 00:21:04,971 --> 00:21:06,431 Great talk. [chuckles]
- 00:21:08,141 --> 00:21:09,142 [door opens]
- 00:21:15,231 --> 00:21:17,233 [foils clattering]
- 00:21:32,499 --> 00:21:33,583 [fencer grunts]
- 00:21:35,001 --> 00:21:36,044 [fencer grunts]
- 00:21:37,837 --> 00:21:39,839 Coach, Coach, she tripped me.
- 00:21:40,632 --> 00:21:42,467 It was a clean strike, Rowan.
- 00:21:42,550 --> 00:21:45,679 Maybe if you whined less and practiced more, you wouldn't suck.
- 00:21:45,762 --> 00:21:48,640 Seriously, Coach, when am I gonna get real competition?
- 00:21:48,723 --> 00:21:50,600 Anyone else want to challenge me?
- 00:21:50,684 --> 00:21:51,685 I do.
- 00:21:51,768 --> 00:21:53,269 [ominous music playing]
- 00:21:53,353 --> 00:21:56,856 Oh, you must be the psychopath they let in.
- 00:21:56,940 --> 00:21:58,733 You must be the self-appointed Queen Bee.
- 00:21:59,317 --> 00:22:02,946 Interesting thing about bees. Pull out their stingers, they drop dead.
- 00:22:03,029 --> 00:22:04,280 [fencers] Ooh!
- 00:22:05,407 --> 00:22:07,784 Rowan doesn't need you to come to his defense.
- 00:22:07,867 --> 00:22:10,954 -He's not helpless, he's lazy. -Are we doing this or not?
- 00:22:16,626 --> 00:22:17,919 <i>En garde.</i>
- 00:22:18,003 --> 00:22:21,297 [dramatic music playing]
- 00:22:28,596 --> 00:22:30,598 [both grunting]
- 00:22:44,362 --> 00:22:45,989 [coach] Point to Wednesday.
- 00:22:51,244 --> 00:22:53,246 [both continue grunting]
- 00:22:53,329 --> 00:22:54,706 [coach] The score is even.
- 00:22:58,626 --> 00:23:01,337 That first point was clearly beginner's luck.
- 00:23:02,213 --> 00:23:03,423 Let's finish this.
- 00:23:04,758 --> 00:23:07,802 For the final point, I would like to invoke a military challenge.
- 00:23:07,886 --> 00:23:08,803 No masks.
- 00:23:08,887 --> 00:23:10,221 -No tips. -[fencers] Ooh.
- 00:23:11,598 --> 00:23:14,184 -Winner draws first blood. -[dramatic musical flourish]
- 00:23:19,022 --> 00:23:20,815 It's your decision, Bianca.
- 00:23:25,153 --> 00:23:27,363 Let's see if you bleed in black and white.
- 00:23:27,447 --> 00:23:28,823 [dramatic music continues]
- 00:23:51,137 --> 00:23:52,138 [rapier tip slices]
- 00:23:56,810 --> 00:23:57,894 [disbelieving exhale]
- 00:24:01,147 --> 00:24:04,567 Your face finally got that splash of color it so desperately needed.
- 00:24:05,568 --> 00:24:06,778 [chuckles]
- 00:24:14,994 --> 00:24:16,412 [Rowan] You're Wednesday, right?
- 00:24:19,666 --> 00:24:20,625 Rowan.
- 00:24:21,876 --> 00:24:24,254 -I know how you feel. -I guarantee you don't.
- 00:24:25,046 --> 00:24:27,632 My mother promised me I'd finally fit in somewhere.
- 00:24:29,759 --> 00:24:34,097 I never thought it was possible to be an outcast in a school full of outcasts.
- 00:24:35,390 --> 00:24:37,976 But it looks like you're gonna give me a run for my money.
- 00:24:38,685 --> 00:24:39,686 Uh…
- 00:24:40,436 --> 00:24:42,397 Sorry about the… nick.
- 00:24:42,480 --> 00:24:44,566 No good deed goes unpunished.
- 00:24:51,990 --> 00:24:53,992 [quirkily sinister music playing]
- 00:24:56,035 --> 00:24:58,121 [water tank gurgling]
- 00:25:04,711 --> 00:25:08,089 [chilling choir vocalizations]
- 00:25:10,466 --> 00:25:12,886 [stone scraping]
- 00:25:15,722 --> 00:25:16,556 [boy] Wednesday!
- 00:25:25,899 --> 00:25:26,858 Welcome back.
- 00:25:28,234 --> 00:25:29,694 Just take it easy.
- 00:25:30,904 --> 00:25:34,490 Nurse said you don't have a concussion, but you probably have a nasty bump, huh?
- 00:25:34,574 --> 00:25:36,826 The last thing I remember I was walking outside
- 00:25:36,910 --> 00:25:39,746 feeling a mixture of rage, pity and self-disgust.
- 00:25:41,080 --> 00:25:42,457 I never felt that way before.
- 00:25:42,540 --> 00:25:45,168 Losing to Bianca has that effect on people, I think.
- 00:25:45,251 --> 00:25:48,588 Then I looked up and saw that gargoyle coming down and I thought,
- 00:25:48,671 --> 00:25:50,798 "At least I'll have an imaginative death."
- 00:25:52,467 --> 00:25:54,385 Then you tackled me out of the way.
- 00:25:55,261 --> 00:25:56,095 Why?
- 00:25:56,888 --> 00:25:58,973 [clicks tongue] Call it instinct.
- 00:26:00,516 --> 00:26:02,185 So you were guided by latent chivalry,
- 00:26:02,268 --> 00:26:05,355 the tool of the patriarchy, to extract my undying gratitude?
- 00:26:05,438 --> 00:26:07,732 Mm-hmm. Most people just say thank you.
- 00:26:07,815 --> 00:26:09,150 I didn't want to be rescued.
- 00:26:09,234 --> 00:26:11,444 I shoulda just let that thing smash you to mush?
- 00:26:11,527 --> 00:26:15,073 -I would have rather saved myself. -[scoffs] Good to see you haven't changed.
- 00:26:16,532 --> 00:26:19,327 If makes you feel any better, let's just say I returned the favor.
- 00:26:20,703 --> 00:26:21,663 Xavier Thorpe?
- 00:26:22,330 --> 00:26:23,581 You probably don't remember me.
- 00:26:23,665 --> 00:26:27,085 Last time we met, I was about two feet shorter, 40 pounds heavier.
- 00:26:27,168 --> 00:26:28,336 What happened?
- 00:26:28,419 --> 00:26:32,131 -[exhales] Puberty, I guess. -What happened the last time we met?
- 00:26:32,966 --> 00:26:33,967 Oh. Uh.
- 00:26:34,676 --> 00:26:36,803 Yeah, it… it was my godmother's funeral.
- 00:26:37,387 --> 00:26:40,682 She was friends with your grandmother, and they spent their twenties in Europe,
- 00:26:40,765 --> 00:26:43,434 swindling the rich and notorious.
- 00:26:44,811 --> 00:26:47,647 I don't know, but we were ten, and we were bored,
- 00:26:48,398 --> 00:26:49,983 decided to play hide and seek.
- 00:26:50,066 --> 00:26:53,403 I had the inspired idea to hide in her casket.
- 00:26:53,486 --> 00:26:55,321 I got stuck as it was headed to the crematorium.
- 00:26:55,405 --> 00:26:56,447 I'd heard muffled screams.
- 00:26:57,407 --> 00:26:59,450 I just figured your godmother had cheated death
- 00:26:59,534 --> 00:27:01,286 and was trying to claw her way out.
- 00:27:01,369 --> 00:27:03,121 Either way, you hit the big red stop button
- 00:27:03,204 --> 00:27:05,498 and saved me from being flame-broiled. So…
- 00:27:06,874 --> 00:27:08,084 now we're even.
- 00:27:08,167 --> 00:27:11,170 [mournful rendition of "La Llorona" playing]
- 00:27:11,254 --> 00:27:13,256 [typewriter keys clacking]
- 00:27:13,339 --> 00:27:16,718 <i>♪ Ay de mí, Llorona ♪</i>
- 00:27:18,052 --> 00:27:22,140 <i>♪ Llorona, tú eres mi chunca ♪</i>
- 00:27:23,433 --> 00:27:25,310 [bed squeaking]
- 00:27:25,393 --> 00:27:27,395 <i>♪ Ay de mí, Llorona ♪</i>
- 00:27:28,229 --> 00:27:32,525 <i>♪ Llorona, tú eres mi chunca… ♪</i>
- 00:27:34,110 --> 00:27:34,944 I knew it!
- 00:27:35,737 --> 00:27:36,779 Hello, Thing.
- 00:27:38,614 --> 00:27:39,782 [bed frame rattling]
- 00:27:40,992 --> 00:27:43,953 Did you think my highly trained olfactory sense wouldn't pick up
- 00:27:44,037 --> 00:27:47,832 on the faint whiff of neroli and bergamot in your favorite hand lotion?
- 00:27:49,000 --> 00:27:50,251 I could do this all day.
- 00:27:50,835 --> 00:27:51,753 [desk trembling]
- 00:27:52,337 --> 00:27:53,504 Surrender?
- 00:27:53,588 --> 00:27:54,839 [tapping frantically]
- 00:27:57,383 --> 00:28:00,053 Mother and Father sent you to spy on me, didn't they?
- 00:28:01,387 --> 00:28:03,681 I'm not above breaking a few fingers.
- 00:28:04,182 --> 00:28:07,727 That they thought I wouldn't find out proves how much they underestimate me.
- 00:28:08,686 --> 00:28:11,522 Oh, Thing, you poor, naive appendage.
- 00:28:12,231 --> 00:28:14,025 My parents aren't worried about me.
- 00:28:14,108 --> 00:28:15,068 They're evil puppeteers
- 00:28:15,151 --> 00:28:17,028 who want to pull my strings even from afar.
- 00:28:18,529 --> 00:28:20,490 The way I see it, you have two options.
- 00:28:21,282 --> 00:28:22,283 Option one.
- 00:28:23,409 --> 00:28:26,162 I lock you in here for the rest of the semester,
- 00:28:26,245 --> 00:28:29,791 and you go slowly insane trying to claw your way out,
- 00:28:29,874 --> 00:28:32,251 ruining your nails and your smooth, supple skin.
- 00:28:32,335 --> 00:28:34,253 And we both know how vain you are.
- 00:28:34,337 --> 00:28:35,421 Option two.
- 00:28:37,090 --> 00:28:38,633 You pledge your undying loyalty to me.
- 00:28:38,716 --> 00:28:41,677 <i>♪ …que no se apartan de mí…♪</i>
- 00:28:44,597 --> 00:28:48,101 Our first order of business is to escape this teenage purgatory.
- 00:28:48,643 --> 00:28:50,728 -[tapping] -Of course I have a plan.
- 00:28:52,146 --> 00:28:53,648 And it begins now.
- 00:28:54,148 --> 00:28:56,150 [mysterious music playing]
- 00:29:13,626 --> 00:29:15,628 [indistinct chatter]
- 00:29:22,427 --> 00:29:25,054 [Weems] Dr. Kinbott's office is on the second floor.
- 00:29:25,138 --> 00:29:27,265 Other Nevermore students swear by her.
- 00:29:28,307 --> 00:29:29,934 You'll be here until I'm done?
- 00:29:30,601 --> 00:29:33,563 Perhaps afterwards we can visit the Weathervane for hot chocolate.
- 00:29:33,646 --> 00:29:36,899 Principal Weems, this feeble attempt at bonding is beneath you.
- 00:29:39,861 --> 00:29:43,072 And chauffeuring your students around is below your pay grade.
- 00:29:43,656 --> 00:29:46,909 Given your history, I'm sure you're intent on running away.
- 00:29:49,120 --> 00:29:51,289 I'm here to prevent that from happening.
- 00:29:53,249 --> 00:29:54,375 I wish you luck.
- 00:29:55,168 --> 00:29:56,169 [door slams]
- 00:29:59,088 --> 00:30:01,174 I read the notes from your school counselor.
- 00:30:01,257 --> 00:30:04,343 Mrs. Bronstein. She had a nervous breakdown after our last session
- 00:30:04,427 --> 00:30:06,387 and had to take a six-month sabbatical.
- 00:30:07,346 --> 00:30:08,723 Go ahead and take a seat.
- 00:30:10,808 --> 00:30:12,351 How did you feel about that?
- 00:30:12,435 --> 00:30:13,561 Vindicated.
- 00:30:13,644 --> 00:30:16,522 But someone who crochets for a hobby isn't a worthy adversary.
- 00:30:17,273 --> 00:30:18,441 Adversary?
- 00:30:18,524 --> 00:30:22,028 I hope we can forge a relationship based on trust and mutual respect.
- 00:30:22,111 --> 00:30:24,489 -[scoffs] -This is a safe space, Wednesday.
- 00:30:24,572 --> 00:30:26,991 A sanctuary where we can discuss anything.
- 00:30:27,074 --> 00:30:29,243 What you're thinking, feeling,
- 00:30:29,327 --> 00:30:31,412 your views on the world, personal philosophy.
- 00:30:31,496 --> 00:30:34,790 That's easy. I think that this is a waste of time.
- 00:30:35,374 --> 00:30:37,543 I see the world as a place that must be endured,
- 00:30:37,627 --> 00:30:40,213 and my personal philosophy is kill or be killed.
- 00:30:40,713 --> 00:30:43,341 So, for instance, when someone bullies your brother,
- 00:30:43,424 --> 00:30:45,676 your response is to dump piranha in the pool.
- 00:30:45,760 --> 00:30:48,846 You know the old saying, never bring a knife to a sword fight.
- 00:30:50,181 --> 00:30:51,349 Unless it's concealed.
- 00:30:51,933 --> 00:30:54,644 Point is, you assaulted a boy, and showed no remorse for your actions.
- 00:30:54,727 --> 00:30:57,438 -That's why you're here. -He lost a testicle.
- 00:30:58,314 --> 00:31:01,317 I did the world a favor. People like Dalton shouldn't procreate.
- 00:31:01,400 --> 00:31:03,152 I've answered all your questions.
- 00:31:03,819 --> 00:31:05,071 We're not done yet.
- 00:31:05,154 --> 00:31:06,614 [mysterious notes play]
- 00:31:08,491 --> 00:31:11,661 Therapy is a valuable tool to help you understand yourself.
- 00:31:11,744 --> 00:31:14,163 It can teach you new ways to deal with your emotions.
- 00:31:14,247 --> 00:31:16,791 It can also help you build a life that you want.
- 00:31:16,874 --> 00:31:18,584 I know the life that I want.
- 00:31:19,252 --> 00:31:20,253 Tell me about it.
- 00:31:22,004 --> 00:31:25,007 Everything said in these sessions is strictly confidential.
- 00:31:27,677 --> 00:31:30,096 Do your plans involve becoming an author?
- 00:31:30,179 --> 00:31:31,931 I understand you've written three novels
- 00:31:32,014 --> 00:31:34,600 about a teen girl detective, Viper De La Muerte.
- 00:31:35,726 --> 00:31:37,103 Can you tell me about her?
- 00:31:37,186 --> 00:31:39,730 Viper is smart, perceptive, chronically misunderstood.
- 00:31:39,814 --> 00:31:41,566 Any luck getting your work published?
- 00:31:43,401 --> 00:31:46,320 Editors are short-sighted, fear-based life forms.
- 00:31:46,404 --> 00:31:48,781 One once described my writing as gratuitously morbid,
- 00:31:48,864 --> 00:31:50,783 and suggested I seek psychiatric help.
- 00:31:50,866 --> 00:31:51,867 [Kinbott] Hmm.
- 00:31:51,951 --> 00:31:53,160 Ironic, isn't it?
- 00:31:53,744 --> 00:31:55,204 How did you take that?
- 00:31:56,664 --> 00:31:58,332 I sent her a "thank you."
- 00:31:58,416 --> 00:32:02,211 [mischievous music playing]
- 00:32:03,713 --> 00:32:05,131 [screams]
- 00:32:07,049 --> 00:32:09,510 I've always been open to constructive criticism.
- 00:32:10,303 --> 00:32:11,512 I'm glad to hear that.
- 00:32:12,013 --> 00:32:15,099 Because I was sent the manuscripts as part of your psych evaluation.
- 00:32:15,182 --> 00:32:17,059 The relationship I found most intriguing
- 00:32:17,143 --> 00:32:19,270 was that of Viper and her mother, Dominica.
- 00:32:20,646 --> 00:32:22,148 Why don't we dig into that?
- 00:32:24,900 --> 00:32:28,446 Part of this journey requires us going to uncomfortable places emotionally.
- 00:32:28,529 --> 00:32:29,739 I don't travel well.
- 00:32:31,824 --> 00:32:34,160 Would you mind if I use the powder room first?
- 00:32:34,243 --> 00:32:37,705 [tense music builds, fades away]
- 00:32:42,543 --> 00:32:43,544 [lock clicks]
- 00:32:45,171 --> 00:32:46,422 [clattering]
- 00:32:46,505 --> 00:32:47,465 [Kinbott] Wednesday?
- 00:32:47,548 --> 00:32:49,008 Is everything okay?
- 00:32:51,093 --> 00:32:53,220 You can't hide for the rest of the session.
- 00:32:53,304 --> 00:32:54,305 [Wednesday] I'm all right.
- 00:32:54,388 --> 00:32:58,017 Just preparing myself for our uncomfortable journey.
- 00:32:59,644 --> 00:33:00,603 Nail file.
- 00:33:02,188 --> 00:33:04,690 [dark electronic arrangement of theme music playing]
- 00:33:24,126 --> 00:33:29,215 On Saturday, I can do in the afternoon, sometime around four o'clock?
- 00:33:31,509 --> 00:33:32,385 [eerie whooshing]
- 00:33:32,468 --> 00:33:33,761 [cell phone rings]
- 00:33:33,844 --> 00:33:35,846 [ominous chanting]
- 00:33:40,685 --> 00:33:42,061 [chanting subsides]
- 00:33:42,812 --> 00:33:44,105 [farmer] Who let you out?
- 00:33:44,188 --> 00:33:46,065 You goddamn weirdo.
- 00:33:52,822 --> 00:33:54,949 [espresso machine whirs, hisses]
- 00:34:01,539 --> 00:34:02,748 Holy crap!
- 00:34:02,832 --> 00:34:05,710 Do you make a habit of scaring the hell out of people?
- 00:34:05,793 --> 00:34:07,128 It's more of a hobby.
- 00:34:08,295 --> 00:34:09,547 You go to Nevermore.
- 00:34:10,381 --> 00:34:12,383 Didn't realize they changed the uniform.
- 00:34:12,466 --> 00:34:13,759 I need a quad over ice.
- 00:34:13,843 --> 00:34:14,844 It's an emergency.
- 00:34:17,096 --> 00:34:18,597 It's four shots of espresso.
- 00:34:18,681 --> 00:34:20,349 Yeah, I… I know what a quad is,
- 00:34:20,433 --> 00:34:23,894 but, spoiler alert, the espresso machine's having a seizure,
- 00:34:23,978 --> 00:34:25,229 so all we have is drip.
- 00:34:25,730 --> 00:34:27,440 But drip is for people who hate themselves
- 00:34:27,523 --> 00:34:29,859 and know their lives have no real purpose or meaning.
- 00:34:33,320 --> 00:34:34,989 What's wrong with your machine?
- 00:34:35,072 --> 00:34:37,283 It's a temperamental beast with a mind of its own,
- 00:34:37,366 --> 00:34:40,202 and it doesn't help that the instructions are in Italian.
- 00:34:45,166 --> 00:34:48,919 I need a tri-wing screwdriver and a four-millimeter Allen wrench.
- 00:34:49,003 --> 00:34:51,172 Wait, you read Italian?
- 00:34:52,131 --> 00:34:54,592 Of course. It's the native tongue of Machiavelli.
- 00:34:55,551 --> 00:34:57,970 Here's the deal. I'm going to fix your coffee machine,
- 00:34:58,053 --> 00:35:00,097 then you're going to make my coffee and call a taxi.
- 00:35:00,181 --> 00:35:03,517 Uh, no taxis in Jericho.
- 00:35:03,601 --> 00:35:04,602 Try Uber?
- 00:35:04,685 --> 00:35:07,688 I don't have a phone. I refuse to be a slave to technology.
- 00:35:08,939 --> 00:35:10,191 Then you're out of luck.
- 00:35:10,274 --> 00:35:11,817 Where you going anyway?
- 00:35:11,901 --> 00:35:14,904 That's on a need-to-know basis. What about trains?
- 00:35:15,905 --> 00:35:18,908 Nearest station is Burlington. It's half an hour away.
- 00:35:18,991 --> 00:35:21,535 You have a valve issue. I've seen it before.
- 00:35:22,745 --> 00:35:25,080 Where? You have one of these monsters at home?
- 00:35:25,164 --> 00:35:28,000 Steam-powered guillotine. I built it when I was ten.
- 00:35:29,126 --> 00:35:31,086 I wanted to decapitate my dolls more efficiently.
- 00:35:33,881 --> 00:35:34,840 Sure.
- 00:35:34,924 --> 00:35:37,635 Grim Reaper Barbie, makes perfect sense.
- 00:35:37,718 --> 00:35:40,387 [steam vents, subsides]
- 00:35:41,680 --> 00:35:42,681 Wow.
- 00:35:43,307 --> 00:35:44,183 Thanks.
- 00:35:45,059 --> 00:35:47,520 I never met a Nevermore kid who got their hands dirty.
- 00:35:49,438 --> 00:35:51,190 I'm Tyler, by the way.
- 00:35:51,273 --> 00:35:54,485 I didn't catch your name, or is that on a need-to-know basis too?
- 00:35:56,111 --> 00:35:56,946 Wednesday.
- 00:35:57,655 --> 00:35:58,697 Tell you what, Wednesday.
- 00:35:58,781 --> 00:36:01,992 To show my appreciation, how about I drive you to Burlington?
- 00:36:02,076 --> 00:36:04,537 Perfect. Put that quad in a to-go cup.
- 00:36:04,620 --> 00:36:07,081 Uh, but I don't get off for another hour.
- 00:36:09,166 --> 00:36:10,251 I'll sweeten the pot.
- 00:36:11,710 --> 00:36:13,170 Twenty whole dollars…
- 00:36:13,254 --> 00:36:14,713 Tempting, but no.
- 00:36:16,924 --> 00:36:18,092 I'll make it 40.
- 00:36:18,175 --> 00:36:19,134 Uh…
- 00:36:19,593 --> 00:36:23,222 Listen, Wednesday, one fun fact about me…
- 00:36:23,931 --> 00:36:28,435 I can't be bought, so either wait, or find someone else to drive you.
- 00:36:28,519 --> 00:36:31,438 [melancholic string music playing]
- 00:36:31,522 --> 00:36:32,731 [exhales softly]
- 00:36:35,734 --> 00:36:36,569 [wry chuckle]
- 00:36:49,290 --> 00:36:50,332 What happened?
- 00:36:56,005 --> 00:36:57,548 Hey, boys, check it out.
- 00:36:57,631 --> 00:36:58,757 -Who's that? -Bro…
- 00:36:58,841 --> 00:36:59,842 Come on.
- 00:37:03,929 --> 00:37:06,056 [boy 1] What's a Nevermore freak doing out in the wild?
- 00:37:06,140 --> 00:37:07,474 [boy 2] This is our booth.
- 00:37:08,100 --> 00:37:10,352 Why are you dressed like religious fanatics?
- 00:37:11,478 --> 00:37:13,689 -We're pilgrims. -Potato, po-tah-to.
- 00:37:13,772 --> 00:37:15,065 We work at Pilgrim World.
- 00:37:19,278 --> 00:37:21,947 It takes a special kind of stupid to devote an entire theme park
- 00:37:22,031 --> 00:37:24,199 to zealots responsible for mass genocide.
- 00:37:24,783 --> 00:37:26,869 My dad owns Pilgrim World.
- 00:37:26,952 --> 00:37:28,329 Who you calling stupid?
- 00:37:29,288 --> 00:37:30,664 If the buckled shoe fits.
- 00:37:30,748 --> 00:37:32,166 Guys, back off.
- 00:37:32,249 --> 00:37:34,460 -Stay out of this, Galpin. -Yes, stay out of this.
- 00:37:34,543 --> 00:37:36,420 [sinister music playing]
- 00:37:36,503 --> 00:37:38,422 So tell me, freak…
- 00:37:40,549 --> 00:37:42,051 you ever been with a normie?
- 00:37:42,885 --> 00:37:44,803 I've never found one that could handle me.
- 00:37:49,725 --> 00:37:50,559 -Boo! -Hey!
- 00:37:51,226 --> 00:37:52,061 [boy grunts]
- 00:37:53,520 --> 00:37:54,396 [bone cracks]
- 00:37:54,897 --> 00:37:57,608 [boys grunting]
- 00:38:03,822 --> 00:38:04,823 [patrons chattering]
- 00:38:04,907 --> 00:38:06,075 [coughing]
- 00:38:09,662 --> 00:38:12,206 So where'd you learn those kung fu moves?
- 00:38:12,289 --> 00:38:13,499 [Wednesday] My uncle taught me.
- 00:38:13,582 --> 00:38:16,168 He spent five years in a Tibetan Monastery.
- 00:38:16,794 --> 00:38:18,045 Was he a monk?
- 00:38:18,128 --> 00:38:19,004 Prisoner.
- 00:38:20,923 --> 00:38:21,799 [Tyler] Dad!
- 00:38:23,676 --> 00:38:25,511 Tyler, the hell's going on in here?
- 00:38:25,594 --> 00:38:29,056 They were harassing a customer, and she put them in their place.
- 00:38:30,933 --> 00:38:33,143 This little thing took down three boys?
- 00:38:33,811 --> 00:38:35,145 Did you help her?
- 00:38:35,729 --> 00:38:37,856 Dad, I swear, I wasn't involved.
- 00:38:37,940 --> 00:38:39,566 [bullies groaning]
- 00:38:39,650 --> 00:38:40,609 Apologies, Sheriff.
- 00:38:40,693 --> 00:38:42,653 This one slipped away from me.
- 00:38:42,736 --> 00:38:44,613 Come on, Miss Addams, time to go.
- 00:38:46,365 --> 00:38:47,866 Wait a minute, hang on.
- 00:38:49,910 --> 00:38:51,036 You're an Addams?
- 00:38:53,205 --> 00:38:55,791 Don't tell me Gomez Addams is your father?
- 00:38:57,084 --> 00:39:00,004 That man belongs behind bars for murder.
- 00:39:00,087 --> 00:39:03,007 Guessin' the apple doesn't fall far from the tree.
- 00:39:04,675 --> 00:39:06,010 I'm gonna keep my eye on you.
- 00:39:06,760 --> 00:39:07,761 Okay.
- 00:39:09,013 --> 00:39:12,099 [door opens, closes]
- 00:39:12,182 --> 00:39:15,394 Your first day and you're already on Sheriff Galpin's radar.
- 00:39:15,936 --> 00:39:19,023 -Wish I could say I was surprised. -What did he mean about my father?
- 00:39:19,606 --> 00:39:21,817 I have no idea, but a word of advice.
- 00:39:22,484 --> 00:39:24,820 Stop making enemies and start making a few friends.
- 00:39:25,738 --> 00:39:26,947 You're going to need them.
- 00:39:30,242 --> 00:39:31,827 [Weems] Looks like an accident.
- 00:39:32,494 --> 00:39:34,121 I hope the driver's okay.
- 00:39:34,204 --> 00:39:35,497 [ominous music playing]
- 00:39:35,581 --> 00:39:36,582 He's dead.
- 00:39:36,665 --> 00:39:37,875 [siren wailing]
- 00:39:37,958 --> 00:39:38,876 Broke his neck.
- 00:39:38,959 --> 00:39:41,128 [police radio chatter]
- 00:39:41,211 --> 00:39:43,130 How can you tell from this angle?
- 00:39:52,056 --> 00:39:54,058 [tense, elegant cello music playing]
- 00:39:59,646 --> 00:40:01,648 [Wednesday playing "Paint It, Black"]
- 00:40:17,790 --> 00:40:20,626 [plucking out pizzicato rhythm]
- 00:40:26,131 --> 00:40:27,466 [shelf rumbling]
- 00:40:36,558 --> 00:40:38,560 [sweeping refrain builds]
- 00:41:23,981 --> 00:41:25,983 [cello continuing faintly in distance]
- 00:41:33,824 --> 00:41:35,826 [cello continuing faintly in distance]
- 00:41:52,759 --> 00:41:54,761 [sighs contentedly]
- 00:42:07,482 --> 00:42:10,277 [music swells, finishes]
- 00:42:11,236 --> 00:42:12,154 [exhales sharply]
- 00:42:12,946 --> 00:42:14,114 [tapping]
- 00:42:14,198 --> 00:42:15,782 No, I don't really feel better.
- 00:42:16,742 --> 00:42:19,119 There's just something wrong about this place.
- 00:42:19,203 --> 00:42:20,787 Not just because it's a school.
- 00:42:20,871 --> 00:42:21,705 [door opens]
- 00:42:21,788 --> 00:42:25,125 How the hell did you get that oversized violin out the window?
- 00:42:25,626 --> 00:42:27,085 I had an extra hand.
- 00:42:29,046 --> 00:42:30,047 Whoa.
- 00:42:30,714 --> 00:42:31,965 Where's the rest of him?
- 00:42:32,049 --> 00:42:34,551 It's one of the great Addams family mysteries.
- 00:42:37,596 --> 00:42:39,223 [Furs howling, baying]
- 00:42:45,062 --> 00:42:46,813 Why aren't you wolfing out?
- 00:42:48,148 --> 00:42:49,233 Because I can't.
- 00:42:51,526 --> 00:42:52,486 It's all I got.
- 00:42:54,988 --> 00:42:59,910 My mom says some wolves are late bloomers, but I've been to the best Lycanologist.
- 00:42:59,993 --> 00:43:02,454 I had to fly to Milwaukee, would you believe it?
- 00:43:04,039 --> 00:43:06,458 Yeah, she says there's a chance I may never…
- 00:43:07,376 --> 00:43:08,210 you know.
- 00:43:10,420 --> 00:43:11,713 What happens then?
- 00:43:13,173 --> 00:43:14,383 I'd become a lone wolf.
- 00:43:16,885 --> 00:43:18,136 Sounds perfect.
- 00:43:18,220 --> 00:43:21,473 Are you kidding me? My life would be officially over.
- 00:43:21,974 --> 00:43:25,352 I'd be kicked out of my family pack with no prospect of finding a mate.
- 00:43:26,186 --> 00:43:28,897 -I'm failing to see the problem here. -I could die alone.
- 00:43:30,607 --> 00:43:32,276 We all die alone, Enid.
- 00:43:34,403 --> 00:43:36,530 You really suck at this.
- 00:43:36,613 --> 00:43:37,864 Cheering people up.
- 00:43:39,616 --> 00:43:41,326 [cries shakily]
- 00:43:42,202 --> 00:43:44,538 -Why are you crying? -Because I'm upset!
- 00:43:45,664 --> 00:43:48,166 Haven't you ever cried, or are you above that too?
- 00:43:53,880 --> 00:43:55,799 It was the week after Halloween.
- 00:43:58,927 --> 00:44:00,387 I was six years old.
- 00:44:02,681 --> 00:44:05,392 I took my pet scorpion, Nero, out for his afternoon stroll,
- 00:44:05,475 --> 00:44:06,727 and we were ambushed.
- 00:44:12,024 --> 00:44:14,943 <i>They wondered what kind of freak</i> <i>would have a scorpion for a pet.</i>
- 00:44:15,027 --> 00:44:15,986 [boy] Yeah.
- 00:44:19,323 --> 00:44:21,450 <i>Two of them held me down</i> <i>and made me watch…</i>
- 00:44:24,578 --> 00:44:26,079 [bullies laughing]
- 00:44:28,373 --> 00:44:29,374 [gasps]
- 00:44:29,458 --> 00:44:30,459 [Nero squelching]
- 00:44:30,959 --> 00:44:34,504 …while the others ran Nero over until…
- 00:44:37,257 --> 00:44:39,259 [forlorn music playing]
- 00:44:43,138 --> 00:44:45,807 <i>It was snowing</i> <i>when I buried what was left of him.</i>
- 00:44:48,769 --> 00:44:50,937 <i>I cried my little black heart out.</i>
- 00:44:56,234 --> 00:44:58,236 <i>But tears don't fix anything.</i>
- 00:45:01,782 --> 00:45:03,617 So I vowed to never do it again.
- 00:45:04,201 --> 00:45:06,370 [Furs continue baying]
- 00:45:13,126 --> 00:45:14,336 Your secret's safe with me.
- 00:45:17,172 --> 00:45:19,257 Still think you're weird as shit, though.
- 00:45:19,966 --> 00:45:21,676 The feeling is incredibly mutual.
- 00:45:25,847 --> 00:45:28,100 How would you like your single room back?
- 00:45:28,183 --> 00:45:30,644 You just need to show me how to use your computer.
- 00:45:34,648 --> 00:45:36,441 [rapid knocking]
- 00:45:36,525 --> 00:45:38,527 [suspenseful music building]
- 00:45:43,865 --> 00:45:45,450 Holy shit!
- 00:45:55,877 --> 00:45:57,838 [tapping]
- 00:45:58,672 --> 00:45:59,506 Okay.
- 00:46:01,174 --> 00:46:04,261 Okay, I'm taking orders from a hand.
- 00:46:05,595 --> 00:46:07,681 This isn't weird at all.
- 00:46:13,937 --> 00:46:14,980 [ring tone trills]
- 00:46:16,773 --> 00:46:17,691 [video call whooshes]
- 00:46:18,275 --> 00:46:20,235 <i>Uh… hi.</i>
- 00:46:21,361 --> 00:46:22,404 That's Thing.
- 00:46:23,405 --> 00:46:25,949 Is he, like, your pet?
- 00:46:28,326 --> 00:46:29,453 <i>He's sensitive.</i>
- 00:46:29,536 --> 00:46:32,998 Look, I know Nevermore is ground zero for all things weird,
- 00:46:33,081 --> 00:46:35,500 but this is next-level.
- 00:46:36,168 --> 00:46:39,296 So, what happened to not wanting to be a slave to technology?
- 00:46:39,379 --> 00:46:40,589 <i>Desperate times.</i>
- 00:46:40,672 --> 00:46:42,215 Are you still willing to help me escape?
- 00:46:42,299 --> 00:46:45,719 <i>After what happened today,</i> <i>I figured they'd have you in solitary.</i>
- 00:46:45,802 --> 00:46:49,222 There's the Harvest Festival this weekend. Attendance is mandatory.
- 00:46:49,306 --> 00:46:50,724 I'm going to use it as a cover.
- 00:46:50,807 --> 00:46:53,018 If you're willing to drive me to the station,
- 00:46:53,101 --> 00:46:54,644 I can make it worth your while.
- 00:46:57,314 --> 00:46:58,482 I'm in.
- 00:46:58,565 --> 00:47:00,484 And no charge.
- 00:47:00,567 --> 00:47:01,902 Consider it a freebie.
- 00:47:02,944 --> 00:47:04,029 <i>Why?</i>
- 00:47:04,112 --> 00:47:05,697 'Cause I wish I was going with you.
- 00:47:06,781 --> 00:47:09,367 At least one of us will get out of this hellhole town.
- 00:47:13,538 --> 00:47:15,540 [crowd chatters, laughs]
- 00:47:21,254 --> 00:47:23,381 Are you sure you can trust that normie?
- 00:47:23,465 --> 00:47:25,675 Dad, I didn't know they were gonna be here.
- 00:47:25,759 --> 00:47:27,969 I trust that I can handle myself.
- 00:47:28,053 --> 00:47:30,305 I don't want you talking to her. I want you home by 12:00.
- 00:47:30,388 --> 00:47:31,973 -1:00. -12:30.
- 00:47:32,057 --> 00:47:32,891 [Enid] Well,
- 00:47:33,934 --> 00:47:36,102 good luck and safe travels.
- 00:47:37,729 --> 00:47:39,898 Still not a hugger. Got it.
- 00:47:44,819 --> 00:47:46,029 [tense music builds]
- 00:48:02,754 --> 00:48:04,756 [tense music trails off]
- 00:48:14,641 --> 00:48:18,520 Jeez, you get any better at this, you'll be taking home a whole pack.
- 00:48:18,603 --> 00:48:21,314 Pandas don't travel in packs. They prefer solitude.
- 00:48:22,440 --> 00:48:24,317 All right. Subtle hint taken.
- 00:48:26,152 --> 00:48:28,154 You should know I'm waiting for someone.
- 00:48:28,238 --> 00:48:31,116 Oh yeah, who's the lucky guy… or girl?
- 00:48:31,616 --> 00:48:32,742 What does it matter to you?
- 00:48:34,744 --> 00:48:36,329 Didn't mean to interrupt.
- 00:48:36,413 --> 00:48:37,372 You're not.
- 00:48:41,126 --> 00:48:42,752 This is gonna be trickier than I thought.
- 00:48:42,836 --> 00:48:45,672 Dad hit me with a curfew. We need to go if I'm gonna make it back in time.
- 00:48:45,755 --> 00:48:48,133 I've got some dead weight I need to lose first.
- 00:48:49,509 --> 00:48:52,262 Meet me behind the parking lot when the fireworks start.
- 00:48:56,266 --> 00:48:58,643 You see that sad, lonely woman over there?
- 00:48:59,978 --> 00:49:02,731 She needs this pathetic validation more than I do.
- 00:49:03,690 --> 00:49:05,191 Would you mind distracting her?
- 00:49:08,987 --> 00:49:10,822 [panda] <i>I love you. I love you.</i>
- 00:49:15,952 --> 00:49:17,787 [fireworks crackling]
- 00:49:21,291 --> 00:49:24,961 Hey, before you leave, I wanted you to have this.
- 00:49:25,920 --> 00:49:28,798 It's your dad's police file from when he was at Nevermore.
- 00:49:28,882 --> 00:49:30,967 I think it's the reason my dad hates him.
- 00:49:32,802 --> 00:49:33,970 You okay?
- 00:49:36,556 --> 00:49:38,808 I'm not used to people engaging with me.
- 00:49:39,476 --> 00:49:41,478 Most see me coming and cross the street.
- 00:49:41,561 --> 00:49:43,563 You're not scary. You're just kinda…
- 00:49:45,231 --> 00:49:46,066 kooky.
- 00:49:48,151 --> 00:49:49,486 I prefer spooky.
- 00:49:49,569 --> 00:49:50,403 Oh.
- 00:49:51,071 --> 00:49:53,823 Now my train leaves in an hour. We're burning moonlight.
- 00:49:54,532 --> 00:49:56,326 Uh, right, right.
- 00:49:56,409 --> 00:49:58,411 [low, menacing music playing]
- 00:49:58,912 --> 00:49:59,746 Hey.
- 00:50:01,414 --> 00:50:02,957 Come on, Wednesday. Wednesday!
- 00:50:03,041 --> 00:50:04,834 We can lose them in the crowd.
- 00:50:18,223 --> 00:50:19,265 Oh, whoa!
- 00:50:19,349 --> 00:50:22,018 [cryptic, high-pitched tones play]
- 00:50:25,438 --> 00:50:26,523 [caws]
- 00:50:27,816 --> 00:50:29,484 [wails]
- 00:50:29,567 --> 00:50:30,443 [flesh rending]
- 00:50:33,113 --> 00:50:34,114 Shit.
- 00:50:34,197 --> 00:50:35,990 Wednesday, we need to go.
- 00:50:36,074 --> 00:50:37,450 Wednesday, come on.
- 00:50:38,660 --> 00:50:40,078 -Wednesday! -Rowan, come back!
- 00:50:54,592 --> 00:50:56,094 Rowan, wait!
- 00:50:56,177 --> 00:50:59,222 What do you want? Why are you following me?
- 00:50:59,305 --> 00:51:01,766 I don't have time to explain, but you're in danger.
- 00:51:04,018 --> 00:51:04,936 [chuckles]
- 00:51:07,564 --> 00:51:09,357 I think you've got it backwards.
- 00:51:12,569 --> 00:51:13,403 [grunts]
- 00:51:15,572 --> 00:51:18,283 -You're the one who's in danger. -What are you doing?
- 00:51:18,366 --> 00:51:19,993 Saving everyone from you.
- 00:51:20,076 --> 00:51:21,327 [grunts] I have to kill you.
- 00:51:22,746 --> 00:51:24,873 The gargoyle, that was you?
- 00:51:24,956 --> 00:51:25,957 Yeah.
- 00:51:27,667 --> 00:51:28,918 It's always the quiet ones.
- 00:51:30,962 --> 00:51:33,381 [ominous whooshing]
- 00:51:33,465 --> 00:51:35,675 [Rowan] Girl in the picture. That's you.
- 00:51:41,097 --> 00:51:42,766 You want to kill me because of some picture?
- 00:51:42,849 --> 00:51:47,479 My mother drew that picture 25 years ago when she was a student at Nevermore.
- 00:51:47,562 --> 00:51:49,481 She was a powerful Seer.
- 00:51:51,191 --> 00:51:54,444 -Told me about it before she died. -Rowan, put me down.
- 00:51:54,527 --> 00:51:56,780 No! My mother said it was my destiny
- 00:51:56,863 --> 00:51:59,240 to stop this girl if she ever came to Nevermore,
- 00:51:59,324 --> 00:52:02,702 because she will destroy the school and everyone in it.
- 00:52:02,786 --> 00:52:04,788 -[arcane power surges] -[grunts]
- 00:52:04,871 --> 00:52:05,955 Rowan.
- 00:52:06,539 --> 00:52:07,373 Rowan.
- 00:52:07,457 --> 00:52:10,835 [tense, frenetic music playing]
- 00:52:12,545 --> 00:52:13,546 [bestial snarl]
- 00:52:15,423 --> 00:52:17,050 [screams]
- 00:52:17,133 --> 00:52:18,301 [bellows]
- 00:52:20,136 --> 00:52:21,971 -[Rowan wails] -[flesh rending]
- 00:52:29,562 --> 00:52:31,981 [raspy growling]
- 00:53:18,361 --> 00:53:20,196 <i>Hello, my little black cloud.</i>
- 00:53:21,739 --> 00:53:24,325 <i>So tell us darling,</i> <i>how was your first week?</i>
- 00:53:25,034 --> 00:53:26,578 [Wednesday] <i>Let's see.</i>
- 00:53:26,661 --> 00:53:28,830 <i>I narrowly avoided death twice,</i>
- 00:53:28,913 --> 00:53:31,541 <i>discovered that my father</i> <i>may be a murderer,</i>
- 00:53:31,624 --> 00:53:34,252 <i>learned that I could</i> <i>potentially destroy the school,</i>
- 00:53:34,335 --> 00:53:37,589 <i>and was mysteriously saved</i> <i>by a homicidal monster.</i>
- 00:53:38,423 --> 00:53:41,342 As much as it pains me to admit, you were right, Mother.
- 00:53:42,343 --> 00:53:44,345 I think I'm going to love it here.
- 00:00:01,668 --> 00:00:06,923 СТАРШАЯ ШКОЛА ИМЕНИ НЭНСИ РЕЙГАН ГЛАВНЫЙ ВХОД
- 00:00:20,186 --> 00:00:22,855 <i>Не знаю, кому в голову</i> <i>пришла извращенная идея</i>
- 00:00:24,065 --> 00:00:27,318 <i>отправить сотни подростков</i> <i>в недофинансированные школы,</i>
- 00:00:29,320 --> 00:00:32,156 <i>управляемые людьми,</i> <i>чьи мечты были давно разбиты…</i>
- 00:00:34,992 --> 00:00:36,911 <i>…но меня восхищает этот садизм.</i>
- 00:00:50,758 --> 00:00:52,385 ХРЮ-ХРЮ ФРИК ПАГСЛИ ВАГСЛИ
- 00:01:00,184 --> 00:01:01,310 Мне нужны имена.
- 00:01:01,394 --> 00:01:03,146 Я не знаю, кто они, честно.
- 00:01:03,730 --> 00:01:06,774 - Всё случилось так быстро. - Эмоции — это слабость.
- 00:01:07,650 --> 00:01:09,152 Возьми себя в руки.
- 00:01:09,777 --> 00:01:11,320 Сейчас же.
- 00:01:14,699 --> 00:01:16,409 Тебе страшно, малыш?
- 00:01:22,874 --> 00:01:23,708 Ты в порядке?
- 00:01:23,791 --> 00:01:28,004 <i>Я не собираюсь признаваться брату,</i> <i>что меня теперь преследуют видения.</i>
- 00:01:28,588 --> 00:01:30,047 <i>Они начинаются внезапно</i>
- 00:01:30,131 --> 00:01:34,010 <i>и похожи на электрошоковую терапию,</i> <i>но без приятного жжения.</i>
- 00:01:34,093 --> 00:01:35,595 Предоставь это мне.
- 00:01:35,678 --> 00:01:36,637 Уэнздей?
- 00:01:37,472 --> 00:01:39,182 Что ты собираешься делать?
- 00:01:39,265 --> 00:01:40,808 То, что делаю лучше всего.
- 00:01:57,366 --> 00:01:58,409 Далтон, смотри.
- 00:01:59,202 --> 00:02:00,703 Сестра Хрюксли.
- 00:02:03,623 --> 00:02:04,832 Эй, фрик.
- 00:02:05,374 --> 00:02:07,251 Это закрытая тренировка.
- 00:02:08,085 --> 00:02:10,963 Издеваться над моим братом можно только мне.
- 00:02:45,540 --> 00:02:46,916 АКАДЕМИЯ НЕВЕРМОР
- 00:02:47,625 --> 00:02:50,044 СЕРИАЛ NETFLIX
- 00:04:01,032 --> 00:04:04,911 НЬЮ-ДЖЕРСИ АДД 4МС
- 00:04:04,994 --> 00:04:07,538 <i>В волшебную ночь</i>
- 00:04:07,622 --> 00:04:11,000 <i>Я тихонько шепчу</i>
- 00:04:11,959 --> 00:04:16,213 <i>Безмолвную молитву</i>
- 00:04:16,297 --> 00:04:20,176 <i>Как делают мечтатели</i>
- 00:04:20,760 --> 00:04:25,014 <i>Потом я засыпаю, чтобы увидеть сны</i>
- 00:04:25,097 --> 00:04:27,934 <i>Мои сны о тебе</i>
- 00:04:30,561 --> 00:04:32,229 <i>Я помню</i>
- 00:04:32,813 --> 00:04:38,235 <i>Твое прощание</i>
- 00:04:52,375 --> 00:04:55,878 Милая, долго ты собираешься демонстративно нас игнорировать?
- 00:04:57,672 --> 00:05:01,550 Ларч, напомни родителям, что я больше с ними не разговариваю.
- 00:05:03,844 --> 00:05:05,763 Обещаю, моя маленькая гадюка,
- 00:05:05,846 --> 00:05:08,349 тебе понравится Невермор.
- 00:05:08,432 --> 00:05:10,309 - Правда, Тиш? - Конечно.
- 00:05:10,393 --> 00:05:12,853 - Это идеальная школа для нее. - Почему?
- 00:05:12,937 --> 00:05:14,897 Так как была идеальной для тебя?
- 00:05:14,981 --> 00:05:17,191 Мне неинтересно идти по твоим стопам.
- 00:05:17,274 --> 00:05:19,235 Быть капитаном команды фехтования,
- 00:05:19,318 --> 00:05:22,238 королевой Мрачного бала, президентом спиритического кружка.
- 00:05:22,321 --> 00:05:26,867 Я имела в виду лишь то, что ты наконец будешь среди тех, кто понимает тебя.
- 00:05:26,951 --> 00:05:29,203 Может, ты даже заведешь друзей.
- 00:05:30,871 --> 00:05:33,541 Невермор отличается от других школ-интернатов.
- 00:05:34,834 --> 00:05:36,377 Это волшебное место.
- 00:05:37,128 --> 00:05:38,671 Там я встретил твою мать.
- 00:05:39,714 --> 00:05:41,298 И мы полюбили друг друга.
- 00:05:43,551 --> 00:05:45,553 Вы вызываете у меня тошноту.
- 00:05:46,554 --> 00:05:47,596 В плохом смысле.
- 00:05:47,680 --> 00:05:50,850 Дорогая, не мы виноваты, что тебя исключили.
- 00:05:50,933 --> 00:05:55,229 Семья того мальчика собиралась написать заявление о покушении на убийство.
- 00:05:55,312 --> 00:05:57,440 Как бы это смотрелось в твоем досье?
- 00:05:57,523 --> 00:05:58,482 Ужасно.
- 00:05:59,483 --> 00:06:01,736 Все узнали бы, что я не справилась.
- 00:06:08,451 --> 00:06:09,952 Можно вот здесь.
- 00:06:10,036 --> 00:06:13,039 АКАДЕМИЯ НЕВЕРМОР СЛЕДУЮЩИЙ ПОВОРОТ НАЛЕВО
- 00:06:14,957 --> 00:06:18,085 «У МАРТЫ»
- 00:06:18,169 --> 00:06:20,921 - Спасибо. - Ты уверен, что хочешь выйти тут?
- 00:06:21,964 --> 00:06:25,843 Тропа может показаться красивой, но она проходит мимо Невермора.
- 00:06:26,510 --> 00:06:27,720 Школы для изгоев?
- 00:06:28,304 --> 00:06:30,222 Это еще мягко сказано.
- 00:06:30,306 --> 00:06:32,683 У меня никогда не было проблем с изгоями.
- 00:06:32,767 --> 00:06:35,019 Мой вожатый в лагере был оборотнем.
- 00:06:35,102 --> 00:06:36,103 Отличный парень.
- 00:06:36,187 --> 00:06:38,814 Да, они такие же, как мы с тобой,
- 00:06:38,898 --> 00:06:40,524 пока не порвут тебе глотку.
- 00:06:45,488 --> 00:06:46,489 Спасибо.
- 00:07:41,418 --> 00:07:48,384 АКАДЕМИЯ НЕВЕРМОР
- 00:07:52,555 --> 00:07:55,349 По крайней мере, сегодня прекрасная погода.
- 00:08:13,367 --> 00:08:14,451 ДИРЕКТРИСА УИМС
- 00:08:14,535 --> 00:08:17,204 Уэнздей — определенно уникальное имя.
- 00:08:18,706 --> 00:08:20,457 Полагаю, ты родилась в среду.
- 00:08:20,541 --> 00:08:22,459 Я родилась в пятницу 13-го.
- 00:08:22,543 --> 00:08:26,505 Ее имя происходит от строчки из моей любимой колыбельной:
- 00:08:26,589 --> 00:08:29,300 «Тот, кто в среду был рожден, горьким горем будет полн».
- 00:08:31,594 --> 00:08:35,639 У тебя всегда был уникальный взгляд на мир, Мортиша.
- 00:08:36,765 --> 00:08:39,310 Ты знаешь, что мы были соседками по комнате?
- 00:08:40,227 --> 00:08:43,606 И вы закончили школу, не сойдя с ума? Это впечатляет.
- 00:08:45,649 --> 00:08:49,069 У тебя определенно интересная учебная траектория.
- 00:08:49,153 --> 00:08:50,946 Восемь школ за пять лет.
- 00:08:51,030 --> 00:08:53,824 Еще не построили ту, где меня можно удержать.
- 00:08:53,908 --> 00:08:55,993 Уверена, это место не исключение.
- 00:08:56,076 --> 00:08:57,661 Наша дочь хочет сказать,
- 00:08:57,745 --> 00:09:00,414 что очень ценит эту возможность.
- 00:09:03,834 --> 00:09:06,921 Невермор не принимает учеников в середине семестра,
- 00:09:07,504 --> 00:09:10,341 но, учитывая отличные оценки Уэнздей
- 00:09:10,424 --> 00:09:13,302 и давние добрые отношения вашей семьи со школой,
- 00:09:13,385 --> 00:09:16,388 я поговорила с советом, и мы сделали исключение.
- 00:09:22,561 --> 00:09:25,481 Ларисса, как насчет сеансов…
- 00:09:26,398 --> 00:09:27,733 …терапии Уэнздей?
- 00:09:28,317 --> 00:09:29,693 Это распоряжение суда.
- 00:09:31,070 --> 00:09:33,781 Школа работает с психотерапевтом в Джерико.
- 00:09:33,864 --> 00:09:37,952 - Она может ходить дважды в неделю. - Ты слышала, грозовая тучка?
- 00:09:38,035 --> 00:09:39,703 Ты в отличных руках.
- 00:09:39,787 --> 00:09:41,872 Посмотрим, переживет ли она сеанс.
- 00:09:45,125 --> 00:09:48,379 Я определила тебя в общежитие твоей мамы, Офелия-Холл.
- 00:09:51,090 --> 00:09:52,383 Освежи мою память.
- 00:09:52,466 --> 00:09:57,179 Офелия — это та, что убила себя после того, как ее свела с ума семья?
- 00:10:04,228 --> 00:10:06,563 Познакомимся с твоей новой соседкой?
- 00:10:14,196 --> 00:10:16,156 Здесь так… ярко.
- 00:10:20,577 --> 00:10:21,495 Салют, соседка.
- 00:10:21,578 --> 00:10:24,748 Уэнздей, это Инид Синклер.
- 00:10:24,832 --> 00:10:26,375 Ты в порядке?
- 00:10:26,458 --> 00:10:27,960 Ты бледновата.
- 00:10:29,461 --> 00:10:31,171 У нее всегда полумертвый вид.
- 00:10:33,090 --> 00:10:34,550 Добро пожаловать в Офелия-Холл.
- 00:10:36,468 --> 00:10:38,262 Ты не любишь обниматься. Ясно.
- 00:10:38,345 --> 00:10:39,888 Прошу простить Уэнздей.
- 00:10:39,972 --> 00:10:42,099 У нее аллергия на цвет.
- 00:10:42,182 --> 00:10:44,768 Ничего себе. Как она проявляется?
- 00:10:45,644 --> 00:10:48,647 Начинается крапивница, плоть отслаивается от костей.
- 00:10:49,606 --> 00:10:52,443 К счастью, мы заказали форму специально для тебя.
- 00:10:53,402 --> 00:10:55,571 Инид, отведи Уэнздей в учебный отдел
- 00:10:55,654 --> 00:10:57,823 забрать форму вместе с расписанием.
- 00:10:57,906 --> 00:10:59,908 И проведи ей экскурсию по дороге.
- 00:11:11,920 --> 00:11:15,632 Невермор основали в 1791 году, чтобы обучать таких, как мы.
- 00:11:15,716 --> 00:11:17,384 Изгоев, фриков, монстров.
- 00:11:17,468 --> 00:11:20,304 Можешь добавить любимую маргинальную группу.
- 00:11:20,387 --> 00:11:22,639 Избавь меня от пресной рекламной речи.
- 00:11:23,432 --> 00:11:24,933 Я тут не задержусь.
- 00:11:25,017 --> 00:11:27,686 - Почему? - Это была идея моих родителей.
- 00:11:28,270 --> 00:11:30,773 Смотри, вот мама мне ухмыляется.
- 00:11:31,440 --> 00:11:33,859 Они искали повод отправить меня сюда.
- 00:11:34,443 --> 00:11:37,905 Это всё часть их гнусного, но вполне очевидного плана.
- 00:11:37,988 --> 00:11:39,031 Что за план?
- 00:11:39,615 --> 00:11:41,700 Превратить меня в версию их самих.
- 00:11:42,534 --> 00:11:45,371 Тогда, возможно, ты можешь кое-что прояснить.
- 00:11:45,454 --> 00:11:48,123 Говорят, ты убила ученика в старой школе,
- 00:11:48,207 --> 00:11:50,125 а родители тебя отмазали.
- 00:11:50,209 --> 00:11:52,211 Вообще-то, двоих, но кто считает?
- 00:11:56,882 --> 00:11:58,384 Вот четырехугольный двор.
- 00:12:01,387 --> 00:12:02,763 Это пятиугольник.
- 00:12:04,181 --> 00:12:07,684 Образ ехидной девочки-гота мог срабатывать в школе нормисов,
- 00:12:07,768 --> 00:12:09,228 но здесь всё по-другому.
- 00:12:10,104 --> 00:12:12,481 Я введу тебя в курс социальной жизни тут.
- 00:12:13,065 --> 00:12:16,527 Мне неинтересно участвовать в племенных подростковых клише.
- 00:12:16,610 --> 00:12:20,280 Тогда пополни ими свою бездонную пропасть презрения.
- 00:12:20,364 --> 00:12:22,574 Здесь много видов изгоев,
- 00:12:22,658 --> 00:12:26,495 но вот четыре основные группы: Клыки, Меха, Каменные и Чешуйчатые.
- 00:12:26,578 --> 00:12:30,040 Это Клыки, они же вампиры.
- 00:12:30,124 --> 00:12:32,835 Некоторые из них тут уже несколько десятилетий.
- 00:12:33,877 --> 00:12:37,339 Та кучка болванов — Меха, они же оборотни.
- 00:12:37,423 --> 00:12:38,298 Как я.
- 00:12:39,633 --> 00:12:43,262 В полнолуние тут довольно шумно. Это когда Меха оборачиваются.
- 00:12:43,345 --> 00:12:45,848 Советую достать наушники с шумоподавлением.
- 00:12:45,931 --> 00:12:47,975 Полагаю, Чешуйчатые — это сирены?
- 00:12:48,475 --> 00:12:49,810 Ты быстро схватываешь.
- 00:12:49,893 --> 00:12:54,231 А та девушка, Бьянка Барклай, — что-то вроде местной королевы.
- 00:12:56,442 --> 00:12:58,444 Но ее корона теперь соскальзывает.
- 00:12:58,527 --> 00:13:01,530 Она встречалась с художником в муках Ксавье Торпом.
- 00:13:01,613 --> 00:13:03,866 Они расстались в начале семестра.
- 00:13:03,949 --> 00:13:05,701 Причина неизвестна.
- 00:13:06,285 --> 00:13:07,911 - Увлекательно. - Правда же?
- 00:13:07,995 --> 00:13:11,373 Мой блог — главный источник сплетен в Неверморе.
- 00:13:11,457 --> 00:13:15,002 Эй, Инид! Ты не поверишь, что я слышал о твоей новой соседке.
- 00:13:15,085 --> 00:13:17,212 Она ест человеческую плоть.
- 00:13:17,296 --> 00:13:19,214 Она съела парня, которого убила.
- 00:13:19,298 --> 00:13:20,924 Лучше будь осторожна.
- 00:13:22,134 --> 00:13:23,135 Совсем напротив.
- 00:13:23,218 --> 00:13:27,347 Я разделываю тела моих жертв и скармливаю их моему зверинцу.
- 00:13:28,974 --> 00:13:31,393 Эйджакс, это моя соседка, Уэнздей.
- 00:13:32,686 --> 00:13:33,562 Ого.
- 00:13:34,396 --> 00:13:38,150 Ты черно-белая. Будто живой инстаграм-фильтр.
- 00:13:38,233 --> 00:13:41,570 Не слушай его. Горгоны слишком часто под кайфом.
- 00:13:41,653 --> 00:13:42,863 Он милый, но лопух.
- 00:13:42,946 --> 00:13:45,365 Школа маленькая, а в сети о тебе мало что есть.
- 00:13:45,449 --> 00:13:48,452 Тебе стоит завести Instagram, Snapchat и TikTok.
- 00:13:49,244 --> 00:13:53,081 Соцсети — опустошающая пропасть бессмысленного самоутверждения.
- 00:13:59,546 --> 00:14:02,508 Только посмотри на себя, моя смертельная ловушечка.
- 00:14:03,091 --> 00:14:06,803 Твой вид в этой форме навевает столько ужасных воспоминаний.
- 00:14:06,887 --> 00:14:08,722 - Правда, Тиш? - Да.
- 00:14:10,516 --> 00:14:12,476 Мальчики, подождете в машине?
- 00:14:13,060 --> 00:14:14,853 Нам с Уэнздей надо поговорить.
- 00:14:22,027 --> 00:14:22,986 Пагсли,
- 00:14:24,196 --> 00:14:25,989 ты мягкий и слабый.
- 00:14:26,073 --> 00:14:29,618 Без меня ты не выживешь. Даю тебе максимум два месяца.
- 00:14:30,327 --> 00:14:32,120 Я тоже буду скучать, сестра.
- 00:14:38,126 --> 00:14:43,215 Любые твои планы побега заканчиваются прямо сейчас.
- 00:14:44,883 --> 00:14:50,055 Я попросила всех членов семьи связаться со мной, едва завидев тебя на пороге.
- 00:14:52,266 --> 00:14:53,475 Тебе некуда идти.
- 00:14:53,559 --> 00:14:56,603 Ты, как всегда, меня недооцениваешь, мама.
- 00:14:56,687 --> 00:14:59,314 Я сбегу из этой образовательной тюрьмы,
- 00:14:59,398 --> 00:15:01,733 и вы больше обо мне никогда не услышите.
- 00:15:02,526 --> 00:15:04,653 Ты очень умная девушка, Уэнздей,
- 00:15:04,736 --> 00:15:07,489 но иногда ты вредишь самой себе.
- 00:15:09,366 --> 00:15:12,578 Уверена, в итоге ты полюбишь Невермор,
- 00:15:13,370 --> 00:15:16,957 и он изменит твою жизнь, как изменил мою.
- 00:15:19,459 --> 00:15:22,421 У меня для тебя маленький подарок.
- 00:15:25,424 --> 00:15:26,425 W…
- 00:15:27,843 --> 00:15:28,677 …M.
- 00:15:29,261 --> 00:15:30,846 Наши латинские инициалы.
- 00:15:30,929 --> 00:15:32,931 Он сделан из обсидиана,
- 00:15:34,266 --> 00:15:37,436 с помощью которого ацтекские жрецы вызывали видения.
- 00:15:38,979 --> 00:15:40,397 Это символ нашей связи.
- 00:15:43,692 --> 00:15:47,404 Кто из твоих духов предложил эту безвкусную безделушку?
- 00:15:48,113 --> 00:15:49,531 Я не ты, мама.
- 00:15:50,866 --> 00:15:54,411 Я никогда не влюблюсь, не буду домохозяйкой, не заведу семью.
- 00:15:56,747 --> 00:16:00,375 Говорят, девочки твоего возраста говорят обидные вещи.
- 00:16:00,876 --> 00:16:05,297 - Не буду принимать их близко к сердцу. - К счастью, у тебя его нет.
- 00:16:08,425 --> 00:16:10,761 Наконец ты сказала доброе слово матери.
- 00:16:14,306 --> 00:16:17,601 Ларч, дай, пожалуйста, хрустальный шар.
- 00:16:20,646 --> 00:16:23,690 Первую неделю, пока ты устраиваешься, нам нельзя говорить,
- 00:16:23,774 --> 00:16:26,568 так что мы позвоним в следующее воскресенье.
- 00:16:52,719 --> 00:16:54,346 Не волнуйся, любовь моя.
- 00:16:54,971 --> 00:16:57,182 Наш скорпиончик будет не одна.
- 00:17:23,083 --> 00:17:24,209 Где остальное?
- 00:17:24,793 --> 00:17:27,546 Ну, туловище и одна рука вон там.
- 00:17:28,463 --> 00:17:30,298 Ногу мы нашли у озера.
- 00:17:30,382 --> 00:17:33,343 На том дереве висит рука,
- 00:17:33,427 --> 00:17:35,721 а остальные части пока что не найдены.
- 00:17:36,513 --> 00:17:39,182 Похоже на два нападения на прошлой неделе.
- 00:17:40,600 --> 00:17:43,729 Опубликуйте предупреждение. Никаких туристов в лесу.
- 00:17:43,812 --> 00:17:47,232 Больше никаких разрешений на костер в обозримом будущем.
- 00:17:47,315 --> 00:17:48,734 Что мне сказать прессе?
- 00:17:49,234 --> 00:17:52,446 Вы знаете, они будут виться роем, как комары в июле.
- 00:17:53,321 --> 00:17:56,450 - Что медведь вернулся. - Вы в это не верите, шериф.
- 00:17:56,533 --> 00:17:57,367 Нет, не верю.
- 00:17:59,035 --> 00:18:00,912 Это сделал не человек.
- 00:18:01,830 --> 00:18:03,874 Эти убийства связаны с Невермором,
- 00:18:03,957 --> 00:18:06,084 но, пока я не смогу это доказать…
- 00:18:07,919 --> 00:18:09,379 …это чертов медведь.
- 00:18:24,060 --> 00:18:25,896 Что ты сделала с моей комнатой?
- 00:18:27,147 --> 00:18:29,107 Я разделила нашу комнату поровну.
- 00:18:31,777 --> 00:18:34,196 Похоже, на твою сторону вырвало радугу.
- 00:18:34,696 --> 00:18:36,531 - Я… - Молчание приветствуется.
- 00:18:36,615 --> 00:18:38,283 Это мое писательское время.
- 00:18:38,366 --> 00:18:39,785 Писательское время?
- 00:18:39,868 --> 00:18:42,078 Я посвящаю час в день моему роману.
- 00:18:42,162 --> 00:18:45,290 Делай ты так же, твой блог, может, был бы связен.
- 00:18:45,373 --> 00:18:48,293 Я читала дневники маньяков с лучшей пунктуацией.
- 00:18:48,376 --> 00:18:49,961 Я пишу в своем стиле.
- 00:18:50,045 --> 00:18:52,881 Это моя правда. Это то, что любят мои подписчики.
- 00:18:52,964 --> 00:18:55,383 Твои подписчики явно идиоты.
- 00:18:56,176 --> 00:18:59,262 Они отвечают на твои истории пресными картинками.
- 00:18:59,930 --> 00:19:00,931 Ты про эмодзи?
- 00:19:01,515 --> 00:19:05,143 Люди так выражают чувства. Знаю, для тебя это чуждое понятие.
- 00:19:06,937 --> 00:19:10,148 При виде тебя мне на ум приходят следующие эмодзи:
- 00:19:10,774 --> 00:19:13,109 веревка, лопата, яма.
- 00:19:14,611 --> 00:19:16,279 В «Аддамс» две буквы «д».
- 00:19:16,363 --> 00:19:19,658 Раз уж сплетничаешь обо мне, хоть пиши правильно мое имя.
- 00:19:23,787 --> 00:19:24,704 Выключи это.
- 00:19:26,748 --> 00:19:28,583 Это последнее предупреждение.
- 00:19:30,168 --> 00:19:32,003 Не связывайся со мной.
- 00:19:32,087 --> 00:19:35,799 У этой кошечки есть когти, и я не боюсь пустить их в ход.
- 00:19:36,967 --> 00:19:38,343 Добрый вечер, девочки.
- 00:19:38,426 --> 00:19:40,387 Простите за грязь.
- 00:19:40,470 --> 00:19:44,057 Я хотела убедиться, что Уэнздей устроилась.
- 00:19:50,313 --> 00:19:51,231 Я не вовремя?
- 00:19:52,983 --> 00:19:55,777 Я мисс Торнхилл, ваша дежурная по общежитию.
- 00:19:55,861 --> 00:19:58,655 Прости, что меня не было тут при твоем прибытии.
- 00:19:58,738 --> 00:20:01,533 Уверена, Инид оказала тебе неверморский прием.
- 00:20:01,616 --> 00:20:03,535 Она душит меня гостеприимством.
- 00:20:04,244 --> 00:20:05,871 Я надеюсь отплатить тем же.
- 00:20:06,454 --> 00:20:07,455 Когда она заснет.
- 00:20:09,499 --> 00:20:13,128 Вот небольшой приветственный подарок из моей оранжереи.
- 00:20:13,211 --> 00:20:16,506 Я пытаюсь подобрать подходящий цветок для каждой девочки.
- 00:20:16,590 --> 00:20:18,800 Прочитав эссе в твоем заявлении,
- 00:20:18,884 --> 00:20:20,594 я сразу подумала об этом.
- 00:20:20,677 --> 00:20:21,803 Черный георгин.
- 00:20:21,887 --> 00:20:22,929 Ты его знаешь?
- 00:20:23,013 --> 00:20:26,349 Да. Он назван в честь моего любимого нераскрытого убийства.
- 00:20:27,893 --> 00:20:28,727 Спасибо.
- 00:20:29,311 --> 00:20:32,647 Ладно. Пока я здесь, пробежимся по правилам общежития.
- 00:20:33,273 --> 00:20:35,567 Отбой в десять, никакой громкой музыки
- 00:20:35,650 --> 00:20:37,819 и никаких мальчиков. Никогда.
- 00:20:37,903 --> 00:20:40,113 А что с поездками в местный городок?
- 00:20:40,196 --> 00:20:42,949 Пропуск в Джерико — это привилегия, а не право.
- 00:20:43,033 --> 00:20:46,786 Он в 25 минутах быстрым шагом, а по выходным ходит автобус.
- 00:20:46,870 --> 00:20:50,540 Местные немного настороженно относятся к Невермору,
- 00:20:50,624 --> 00:20:56,546 так что, пожалуйста, не бедокурьте и не закрепляйте стереотипы об изгоях.
- 00:20:56,630 --> 00:21:00,800 Это значит, держите свои когти при себе и не душите людей во сне.
- 00:21:01,384 --> 00:21:02,302 Всё ясно?
- 00:21:04,930 --> 00:21:06,431 Отлично поговорили.
- 00:21:37,837 --> 00:21:39,839 Тренер, она подставила подножку.
- 00:21:40,632 --> 00:21:42,467 Это был чистый удар, Роуэн.
- 00:21:42,550 --> 00:21:45,679 Ной ты меньше и тренируйся, фехтовал бы не так отстойно.
- 00:21:45,762 --> 00:21:48,640 Тренер, когда у меня будет достойный противник?
- 00:21:48,723 --> 00:21:50,600 Кто-то хочет бросить мне вызов?
- 00:21:50,684 --> 00:21:51,685 Я хочу.
- 00:21:53,353 --> 00:21:56,856 Ты, верно, та психопатка, которую они приняли.
- 00:21:56,940 --> 00:21:59,317 А ты, верно, та самозваная пчеломатка.
- 00:21:59,401 --> 00:22:02,946 Интересный факт о пчелах: выпустив жало, они падают замертво.
- 00:22:05,407 --> 00:22:07,784 Роуэн не нуждается в твоей защите.
- 00:22:07,867 --> 00:22:10,954 - Он не беспомощный, а ленивый. - Мы фехтуем или нет?
- 00:22:16,626 --> 00:22:17,919 <i>En garde.</i>
- 00:22:44,362 --> 00:22:45,989 Очко в пользу Уэнздей.
- 00:22:53,329 --> 00:22:54,706 Счет равный.
- 00:22:58,626 --> 00:23:01,337 То первое очко — это явно везение новичка.
- 00:23:02,213 --> 00:23:03,423 Давай закончим.
- 00:23:04,758 --> 00:23:07,802 В заключение я хотела бы предложить боевой поединок.
- 00:23:07,886 --> 00:23:08,803 Никаких масок.
- 00:23:08,887 --> 00:23:10,221 Никаких наконечников.
- 00:23:11,598 --> 00:23:13,224 До первой крови.
- 00:23:19,022 --> 00:23:20,815 Решение за тобой, Бьянка.
- 00:23:25,153 --> 00:23:27,363 Глянем, черно-белая ли у тебя кровь.
- 00:24:01,147 --> 00:24:04,692 Твое лицо получило каплю цвета, в которой отчаянно нуждалось.
- 00:24:14,994 --> 00:24:16,246 Ты Уэнздей, да?
- 00:24:19,666 --> 00:24:20,625 Роуэн.
- 00:24:21,876 --> 00:24:24,254 - Знаю, что ты чувствуешь. - Уверяю, нет.
- 00:24:25,046 --> 00:24:27,465 Мама обещала, что я наконец-то впишусь.
- 00:24:29,759 --> 00:24:34,097 Я никогда не думал, что можно быть изгоем в школе изгоев.
- 00:24:35,390 --> 00:24:37,976 Но, похоже, ты поборешься со мной за титул.
- 00:24:40,436 --> 00:24:42,397 Мне жаль по поводу пореза.
- 00:24:42,480 --> 00:24:44,816 Добрые дела не остаются безнаказанными.
- 00:24:51,990 --> 00:24:53,283 МЕДПУНКТ
- 00:25:15,722 --> 00:25:17,223 Уэнздей!
- 00:25:25,899 --> 00:25:26,858 С возвращением.
- 00:25:28,234 --> 00:25:29,694 Не спеши.
- 00:25:30,904 --> 00:25:34,449 У тебя нет сотрясения, но шишка, наверное, неприятная.
- 00:25:34,532 --> 00:25:36,743 Последнее, что помню, — это как шла,
- 00:25:36,826 --> 00:25:39,829 испытывая смесь ярости, жалости и отвращения к себе.
- 00:25:41,080 --> 00:25:42,415 Это для меня ново.
- 00:25:42,498 --> 00:25:45,168 Поражение в бою с Бьянкой так влияет на людей.
- 00:25:45,251 --> 00:25:48,546 Подняв голову и увидев падающую горгулью, я подумала:
- 00:25:48,630 --> 00:25:50,715 «У меня будет неординарная смерть».
- 00:25:52,467 --> 00:25:53,801 А потом ты меня спас.
- 00:25:55,261 --> 00:25:56,095 Почему?
- 00:25:57,847 --> 00:25:58,973 Это был инстинкт.
- 00:26:00,516 --> 00:26:03,436 Из латентного рыцарства, орудия патриархата,
- 00:26:03,519 --> 00:26:05,855 чтобы получить мою вечную благодарность?
- 00:26:05,939 --> 00:26:07,732 Обычно просто говорят спасибо.
- 00:26:07,815 --> 00:26:09,150 Я не жаждала спасения.
- 00:26:09,234 --> 00:26:11,444 Мне надо было дать ей раздавить тебя?
- 00:26:11,527 --> 00:26:15,073 - Я бы предпочла спастись сама. - Рад, что ты не изменилась.
- 00:26:16,532 --> 00:26:19,244 Если тебе так легче, я отплатил тебе за услугу.
- 00:26:20,203 --> 00:26:23,498 Ксавье Торп? Ты меня, наверное, не помнишь.
- 00:26:23,581 --> 00:26:27,085 В прошлую встречу я был на полметра ниже и на 20 кг тяжелее.
- 00:26:27,168 --> 00:26:28,253 Что случилось?
- 00:26:29,212 --> 00:26:32,131 - Пубертат, наверное. - Что случилось в тот раз?
- 00:26:34,676 --> 00:26:36,803 Да, это были похороны моей крестной.
- 00:26:37,387 --> 00:26:39,097 Она дружила с твоей бабушкой.
- 00:26:39,180 --> 00:26:43,434 Они провели свой третий десяток в Европе, обманывая богатых и одиозных.
- 00:26:44,811 --> 00:26:49,941 Нам было по десять, нам было скучно, и мы решили поиграть в прятки.
- 00:26:50,024 --> 00:26:53,403 Мне в голову пришла гениальная идея спрятаться в ее гробу.
- 00:26:53,486 --> 00:26:57,282 - Я застрял там на пути в крематорий. - Я услышала приглушенные крики.
- 00:26:57,365 --> 00:27:01,286 Я подумала, что твоя крестная обманула смерть и пытается выбраться.
- 00:27:01,369 --> 00:27:05,290 Ты нажала на красную кнопку «стоп» и спасла меня от сожжения. Итак…
- 00:27:06,874 --> 00:27:08,084 …теперь мы квиты.
- 00:27:34,110 --> 00:27:34,944 Я так и знала.
- 00:27:35,737 --> 00:27:36,779 Привет, Вещь.
- 00:27:40,992 --> 00:27:43,953 Ты думал, мое натренированное обоняние не уловит
- 00:27:44,037 --> 00:27:47,832 легкий аромат нероли и бергамота в твоем любимом лосьоне для рук?
- 00:27:49,000 --> 00:27:50,251 Я так весь день могу.
- 00:27:52,337 --> 00:27:53,504 Сдаешься?
- 00:27:57,383 --> 00:28:00,053 Родители послали тебя шпионить за мной, верно?
- 00:28:01,387 --> 00:28:03,681 Я не погнушаюсь сломать пару пальцев.
- 00:28:04,182 --> 00:28:07,727 Их уверенность, что я не узнаю, доказывает, как они меня недооценивают.
- 00:28:08,686 --> 00:28:11,522 Вещь, бедный наивный придаток.
- 00:28:12,190 --> 00:28:14,025 Родители не переживают за меня.
- 00:28:14,108 --> 00:28:17,028 Эти злые кукловоды хотят управлять мной издалека.
- 00:28:18,529 --> 00:28:20,448 У тебя есть два варианта.
- 00:28:21,282 --> 00:28:22,283 Первый вариант:
- 00:28:23,409 --> 00:28:26,162 я запру тебя здесь до конца семестра,
- 00:28:26,245 --> 00:28:29,791 и ты будешь медленно сходить с ума, пытаясь вырваться отсюда,
- 00:28:29,874 --> 00:28:32,251 ломая ногти и раня гладкую, мягкую кожу.
- 00:28:32,335 --> 00:28:34,253 Мы оба знаем, как ты тщеславен.
- 00:28:34,337 --> 00:28:35,421 Вариант второй:
- 00:28:37,090 --> 00:28:38,633 поклясться в верности мне.
- 00:28:44,597 --> 00:28:48,101 Наша первая задача — побег из этого подросткового чистилища.
- 00:28:49,143 --> 00:28:50,728 Конечно, у меня есть план.
- 00:28:52,146 --> 00:28:53,648 И он начинается сейчас.
- 00:28:58,736 --> 00:29:03,866 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДЖЕРИКО ОСН. В 1625 – РОДИНА «МИРА ПИЛИГРИМОВ»
- 00:29:07,036 --> 00:29:10,164 ПРАЗДНИК УРОЖАЯ В ДЖЕРИКО 74 ГОДА ВЕСЕЛЬЯ В ГОРОДКЕ!
- 00:29:22,427 --> 00:29:25,054 Кабинет доктора Кинботт на втором этаже.
- 00:29:25,138 --> 00:29:27,682 Другие ученики Невермора молятся на нее.
- 00:29:28,307 --> 00:29:30,518 Будете ждать здесь до конца сеанса?
- 00:29:30,601 --> 00:29:33,563 Потом можем выпить горячего шоколада в Weathervane.
- 00:29:33,646 --> 00:29:36,899 Директриса Уимс, эта слабая попытка сблизиться ниже вас.
- 00:29:39,861 --> 00:29:43,072 А возить студентов на машине вам явно не по чину.
- 00:29:43,656 --> 00:29:46,909 Учитывая твою историю, уверена, ты собираешься сбежать.
- 00:29:49,120 --> 00:29:51,289 Я здесь, чтобы не допустить этого.
- 00:29:53,249 --> 00:29:54,375 Желаю вам удачи.
- 00:29:59,088 --> 00:30:01,215 Я прочла записи школьного психолога.
- 00:30:01,299 --> 00:30:02,383 Миссис Бронштейн.
- 00:30:02,467 --> 00:30:06,387 После нашего сеанса ее ждали нервный срыв и шестимесячный отпуск.
- 00:30:07,346 --> 00:30:08,514 Присаживайся.
- 00:30:10,808 --> 00:30:12,351 И как ты это восприняла?
- 00:30:12,435 --> 00:30:13,561 Как мою победу.
- 00:30:13,644 --> 00:30:16,522 Но тот, кто вяжет крючком, — недостойный противник.
- 00:30:17,273 --> 00:30:18,441 Противник?
- 00:30:18,524 --> 00:30:22,612 Надеюсь, мы построим отношения на основе доверия и взаимного уважения.
- 00:30:22,695 --> 00:30:24,489 Это безопасное место, Уэнздей.
- 00:30:24,572 --> 00:30:26,991 Святилище, где можно обсуждать что угодно.
- 00:30:27,074 --> 00:30:31,412 Что ты думаешь, чувствуешь, твои взгляды на мир, личную философию.
- 00:30:31,496 --> 00:30:34,790 Это просто. Я думаю, что это пустая трата времени.
- 00:30:35,374 --> 00:30:37,543 Мир — место, которое надо терпеть.
- 00:30:37,627 --> 00:30:40,213 Моя личная философия — убей, или тебя убьют.
- 00:30:40,713 --> 00:30:43,341 И когда кто-то издевается над твоим братом,
- 00:30:43,424 --> 00:30:45,676 ты выпускаешь пираний в бассейн.
- 00:30:45,760 --> 00:30:49,055 Вы знаете поговорку: не приноси нож на битву на мечах,
- 00:30:50,181 --> 00:30:51,349 если он не спрятан.
- 00:30:51,933 --> 00:30:54,644 Ты напала на мальчика и не выразила раскаяния.
- 00:30:54,727 --> 00:30:57,438 - Поэтому ты здесь. - Он потерял яичко.
- 00:30:58,231 --> 00:31:01,317 Я оказала миру услугу. Такие не должны размножаться.
- 00:31:01,400 --> 00:31:03,152 Я ответила на ваши вопросы.
- 00:31:03,819 --> 00:31:05,071 Мы еще не закончили.
- 00:31:08,491 --> 00:31:11,661 Терапия — ценный инструмент, помогающий понять себя.
- 00:31:11,744 --> 00:31:14,163 Она научит тебя справляться с эмоциями,
- 00:31:14,247 --> 00:31:16,791 поможет построить жизнь, которую ты хочешь.
- 00:31:16,874 --> 00:31:18,501 Я знаю, какую жизнь я хочу.
- 00:31:19,252 --> 00:31:20,253 Расскажи мне.
- 00:31:22,004 --> 00:31:24,799 Всё сказанное на сеансах строго конфиденциально.
- 00:31:27,677 --> 00:31:30,096 В твои планы входит стать писательницей?
- 00:31:30,179 --> 00:31:33,307 Ты написала три романа о девочке-детективе,
- 00:31:33,391 --> 00:31:36,519 Вайпер де ла Муэрте. Можешь мне о ней рассказать?
- 00:31:36,602 --> 00:31:39,730 Вайпер умна, проницательна, ее постоянно не понимают.
- 00:31:39,814 --> 00:31:41,566 Получилось опубликовать?
- 00:31:43,401 --> 00:31:46,320 Издатели — недальновидные формы жизни, основанные на страхе.
- 00:31:46,404 --> 00:31:48,781 Одна назвала книги болезненно мрачными
- 00:31:48,864 --> 00:31:51,284 и посоветовала обратиться к психиатру.
- 00:31:51,993 --> 00:31:53,160 Иронично, правда?
- 00:31:53,744 --> 00:31:55,204 Как ты это восприняла?
- 00:31:56,664 --> 00:31:58,332 Я послала ей «спасибо».
- 00:32:02,295 --> 00:32:03,588 ИЗДАТЕЛЬ
- 00:32:07,008 --> 00:32:09,510 Я всегда открыта для конструктивной критики.
- 00:32:10,303 --> 00:32:11,512 Рада это слышать.
- 00:32:12,013 --> 00:32:15,057 Я получила рукописи в рамках психологической оценки.
- 00:32:15,141 --> 00:32:19,270 Больше всего меня заинтриговали отношения Вайпер и ее матери, Доминики.
- 00:32:20,646 --> 00:32:22,148 Может, поговорим об этом?
- 00:32:24,900 --> 00:32:28,446 Часть этого пути — психологически некомфортные экскурсы.
- 00:32:28,529 --> 00:32:29,739 Я плохо путешествую.
- 00:32:31,824 --> 00:32:34,160 Я могу отлучиться в дамскую комнату?
- 00:32:46,505 --> 00:32:47,465 Уэнздей?
- 00:32:47,548 --> 00:32:48,841 Всё в порядке?
- 00:32:51,052 --> 00:32:53,262 Ты не можешь прятаться до конца сеанса.
- 00:32:53,346 --> 00:32:54,305 Я в порядке.
- 00:32:54,388 --> 00:32:58,017 Просто готовлюсь к нашему некомфортному путешествию.
- 00:32:59,644 --> 00:33:00,603 Пилочку.
- 00:33:24,126 --> 00:33:29,215 В субботу могу во второй половине дня. Около четырех часов?
- 00:33:42,812 --> 00:33:44,105 Кто тебя выпустил?
- 00:33:44,188 --> 00:33:46,065 Чёртова чудила.
- 00:33:49,193 --> 00:33:52,738 КАФЕ И ПЕКАРНЯ WEATHERVANE
- 00:34:01,539 --> 00:34:02,748 Чёрт возьми!
- 00:34:02,832 --> 00:34:05,710 У тебя привычка пугать людей до смерти?
- 00:34:05,793 --> 00:34:07,128 Это скорее хобби.
- 00:34:08,295 --> 00:34:09,547 Ты ходишь в Невермор.
- 00:34:10,381 --> 00:34:12,383 Не знал, что они поменяли форму.
- 00:34:12,466 --> 00:34:14,844 Четыре шота эспрессо со льдом. Это срочно.
- 00:34:17,096 --> 00:34:20,349 - Это четыре порции эспрессо. - Да, я знаю.
- 00:34:20,433 --> 00:34:23,894 Но, осторожно, спойлер: у кофеварки припадок, так что…
- 00:34:23,978 --> 00:34:25,646 …есть только фильтр-кофе.
- 00:34:25,730 --> 00:34:29,275 Это для тех, кто ненавидит себя и чья жизнь не имеет смысла.
- 00:34:33,320 --> 00:34:34,989 Что с твоей кофеваркой?
- 00:34:35,072 --> 00:34:37,908 Это темпераментный зверь с собственным разумом,
- 00:34:37,992 --> 00:34:40,202 к тому же инструкция на итальянском.
- 00:34:45,166 --> 00:34:48,919 Нужна трехлопастная отвертка и шестигранный ключ-четверка.
- 00:34:49,003 --> 00:34:51,172 Ты читаешь по-итальянски?
- 00:34:52,298 --> 00:34:54,592 Конечно. Это родной язык Макиавелли.
- 00:34:55,551 --> 00:35:00,097 Давай договоримся: я починю кофеварку, а ты сваришь мне кофе и вызовешь такси.
- 00:35:01,140 --> 00:35:03,517 В Джерико нет такси.
- 00:35:03,601 --> 00:35:04,602 Попробуй Uber.
- 00:35:04,685 --> 00:35:08,105 У меня нет телефона. Я отказываюсь быть рабой технологий.
- 00:35:08,939 --> 00:35:11,317 Тогда тебе не повезло. Куда ты едешь?
- 00:35:11,901 --> 00:35:14,904 Это информация с ограниченным доступом. А поезда?
- 00:35:15,905 --> 00:35:18,908 Ближайшая станция — Берлингтон. В получасе езды.
- 00:35:18,991 --> 00:35:21,535 Тут проблема с клапаном. Я такое уже видела.
- 00:35:22,745 --> 00:35:25,080 Где? У вас дома один из этих монстров?
- 00:35:25,164 --> 00:35:28,000 Паровая гильотина. Я сделала ее в десять лет.
- 00:35:29,126 --> 00:35:31,670 Чтобы эффективнее обезглавливать кукол.
- 00:35:33,881 --> 00:35:34,840 Конечно.
- 00:35:34,924 --> 00:35:37,635 Мрачная Барби с косой. Это логично.
- 00:35:43,307 --> 00:35:47,520 Спасибо. Впервые вижу, чтобы ученик из Невермора марал руки.
- 00:35:49,438 --> 00:35:51,190 Кстати, я Тайлер.
- 00:35:51,273 --> 00:35:54,485 Я не расслышал твое имя, или это тоже секретные данные?
- 00:35:56,111 --> 00:35:56,946 Уэнздей.
- 00:35:57,655 --> 00:35:58,989 Послушай, Уэнздей,
- 00:35:59,073 --> 00:36:01,992 в знак признательности я отвезу тебя в Берлингтон.
- 00:36:02,076 --> 00:36:04,537 Отлично. Тогда кофе с собой.
- 00:36:04,620 --> 00:36:07,081 Но я освобожусь лишь через час.
- 00:36:09,166 --> 00:36:10,251 Я подслащу сделку.
- 00:36:11,710 --> 00:36:13,170 Целых 20 долларов…
- 00:36:13,254 --> 00:36:14,713 Заманчиво, но нет.
- 00:36:16,924 --> 00:36:18,092 Я дам тебе 40.
- 00:36:19,593 --> 00:36:23,222 Послушай, Уэнздей, вот забавный факт обо мне:
- 00:36:23,931 --> 00:36:28,435 меня не подкупить. Либо подожди, либо найди кого-то другого.
- 00:36:43,325 --> 00:36:45,327 ВАЛЕРИ КИНБОТТ ПСИХОТЕРАПЕВТ
- 00:36:49,290 --> 00:36:50,332 Что случилось?
- 00:36:56,005 --> 00:36:57,548 Эй, парни, смотрите.
- 00:36:57,631 --> 00:36:58,757 - Кто это? - Бро…
- 00:36:58,841 --> 00:36:59,842 Идем.
- 00:37:03,888 --> 00:37:07,308 - Что фрик из Невермора делает на воле? - Это наш столик.
- 00:37:08,225 --> 00:37:10,936 Почему вы трое одеты как религиозные фанатики?
- 00:37:11,437 --> 00:37:13,689 - Мы пилигримы. - Хрен редьки не слаще.
- 00:37:13,772 --> 00:37:15,232 Из «Мира пилигримов».
- 00:37:19,236 --> 00:37:22,323 Нужна особая тупость, чтоб посвятить парк развлечений
- 00:37:22,406 --> 00:37:24,199 виновным в геноциде фанатикам.
- 00:37:24,783 --> 00:37:28,329 Мой отец владеет «Миром пилигримов». Кого ты обозвала тупым?
- 00:37:29,288 --> 00:37:30,664 Если описание впору…
- 00:37:30,748 --> 00:37:32,166 Ребята, отойдите.
- 00:37:32,249 --> 00:37:34,543 - Не лезь, Галпин. - Да, не вмешивайся.
- 00:37:36,503 --> 00:37:38,422 Скажи мне, фрик…
- 00:37:40,049 --> 00:37:42,051 …ты уже кувыркалась с нормисом?
- 00:37:42,885 --> 00:37:44,803 Не нашла того, кому я по зубам.
- 00:37:49,725 --> 00:37:50,559 - Бу! - Эй!
- 00:38:09,662 --> 00:38:12,206 Где ты научилась этим приемам кунг-фу?
- 00:38:12,289 --> 00:38:13,499 Дядя научил.
- 00:38:13,582 --> 00:38:15,960 Он провел пять лет в тибетском монастыре.
- 00:38:16,794 --> 00:38:18,045 Он был монахом?
- 00:38:18,128 --> 00:38:19,004 Узником.
- 00:38:20,923 --> 00:38:21,799 Папа!
- 00:38:23,676 --> 00:38:25,511 Тайлер, что здесь происходит?
- 00:38:25,594 --> 00:38:29,056 Они приставали к клиентке, а она поставила их на место.
- 00:38:30,933 --> 00:38:33,143 Эта кроха уложила троих парней?
- 00:38:33,811 --> 00:38:35,145 Ты ей помог?
- 00:38:35,729 --> 00:38:37,856 Папа, клянусь, я не участвовал.
- 00:38:39,650 --> 00:38:40,609 Простите, шериф.
- 00:38:40,693 --> 00:38:42,653 Она от меня ускользнула.
- 00:38:42,736 --> 00:38:44,613 Идемте, мисс Аддамс, нам пора.
- 00:38:46,365 --> 00:38:47,866 Секундочку, погоди.
- 00:38:49,910 --> 00:38:51,036 Ты Аддамс?
- 00:38:53,205 --> 00:38:55,833 Только не говори, что Гомес Аддамс твой отец.
- 00:38:57,084 --> 00:39:00,004 Этому человеку место за решеткой за убийство.
- 00:39:00,087 --> 00:39:02,673 Похоже, яблоко от яблони недалеко падает.
- 00:39:04,675 --> 00:39:06,010 Я за тобой понаблюдаю.
- 00:39:06,760 --> 00:39:07,720 Ладно.
- 00:39:12,182 --> 00:39:15,394 Твой первый день, а ты уже привлекла внимание шерифа.
- 00:39:15,978 --> 00:39:19,023 - Боюсь, я не удивлена. - Что он говорил про отца?
- 00:39:19,106 --> 00:39:20,190 Понятия не имею,
- 00:39:20,274 --> 00:39:24,820 но дам тебе совет: прекрати наживать врагов и начни заводить друзей.
- 00:39:25,612 --> 00:39:26,864 Они тебе понадобятся.
- 00:39:30,242 --> 00:39:31,535 Похоже на аварию.
- 00:39:32,494 --> 00:39:34,163 Надеюсь, водитель в порядке.
- 00:39:35,581 --> 00:39:36,582 Он мертв.
- 00:39:37,958 --> 00:39:38,876 Сломал шею.
- 00:39:41,211 --> 00:39:42,963 Как ты отсюда поняла?
- 00:40:43,607 --> 00:40:45,442 ОЗЕРО
- 00:40:46,819 --> 00:40:48,070 УГОЛОВНОЕ ДОСЬЕ
- 00:40:50,489 --> 00:40:51,824 ГОМЕС АДДАМС
- 00:41:01,291 --> 00:41:04,711 МЕСТА ОБНАРУЖЕНИЯ ЖЕРТВ ОКРУГ ДЖЕРИКО
- 00:41:04,795 --> 00:41:05,671 ЖЕРТВА №1
- 00:41:05,754 --> 00:41:06,630 ЖЕРТВА №2
- 00:41:06,713 --> 00:41:07,965 ЖЕРТВА №3
- 00:41:09,883 --> 00:41:11,093 УБИЙСТВО ИЛИ АТАКА ЗВЕРЯ?
- 00:41:58,640 --> 00:42:00,350 КОНЕЦ
- 00:42:14,198 --> 00:42:15,866 Нет, мне не стало легче.
- 00:42:16,742 --> 00:42:20,579 С этим местом что-то не так. Не только потому, что это школа.
- 00:42:21,788 --> 00:42:25,542 Как, чёрт возьми, ты вытащила эту скрипку-переростка через окно?
- 00:42:25,626 --> 00:42:27,085 У меня была лишняя рука.
- 00:42:30,714 --> 00:42:31,965 Где остальное тело?
- 00:42:32,049 --> 00:42:34,635 Это одна из великих тайн семьи Аддамс.
- 00:42:45,062 --> 00:42:46,855 Почему ты не «оборачиваешься»?
- 00:42:48,148 --> 00:42:49,274 Потому что не могу.
- 00:42:51,526 --> 00:42:52,402 Мой максимум.
- 00:42:54,988 --> 00:42:59,910 Мама говорит, что бывают поздние волки, но я была у лучшего ликанолога.
- 00:42:59,993 --> 00:43:02,371 Пришлось лететь в Милуоки, представляешь?
- 00:43:04,039 --> 00:43:06,166 Она говорит, возможно, я никогда…
- 00:43:07,376 --> 00:43:08,210 Ты поняла.
- 00:43:10,420 --> 00:43:14,383 - Что будет тогда? - Я стану одиноким волком.
- 00:43:16,885 --> 00:43:18,136 Звучит прекрасно.
- 00:43:18,220 --> 00:43:21,473 Ты шутишь? Это был бы конец всему.
- 00:43:21,974 --> 00:43:25,352 Меня бы выгнали из семейной стаи без надежды найти пару.
- 00:43:26,186 --> 00:43:28,897 - Я не вижу проблемы. - Я могу умереть одна.
- 00:43:30,607 --> 00:43:32,276 Мы все умираем одни, Инид.
- 00:43:34,403 --> 00:43:36,530 У тебя правда плохо получается.
- 00:43:36,613 --> 00:43:37,864 Подбадривать людей.
- 00:43:42,202 --> 00:43:44,413 - Почему ты плачешь? - Я расстроена!
- 00:43:45,664 --> 00:43:48,166 Ты никогда не плакала? Ты выше этого тоже?
- 00:43:53,880 --> 00:43:55,799 Это была неделя после Хэллоуина.
- 00:43:58,927 --> 00:44:00,387 Мне было шесть лет.
- 00:44:02,681 --> 00:44:06,727 Я вывела моего скорпиона, Нерона, на прогулку, и мы попали в засаду.
- 00:44:06,810 --> 00:44:08,645 ХОРОШЕГО ВАМ МОРОЖЕНОГО
- 00:44:12,024 --> 00:44:14,943 <i>Им было интересно,</i> <i>что за фрик может завести скорпиона.</i>
- 00:44:15,027 --> 00:44:15,986 Да.
- 00:44:19,323 --> 00:44:21,533 <i>Двое держали меня, заставив смотреть…</i>
- 00:44:30,876 --> 00:44:34,504 …как остальные давили Нерона, пока…
- 00:44:43,138 --> 00:44:45,807 <i>Шел снег,</i> <i>когда я похоронила то, что осталось.</i>
- 00:44:48,769 --> 00:44:50,937 <i>Я выплакала мое черное сердечко.</i>
- 00:44:51,521 --> 00:44:56,151 НЕРОН
- 00:44:56,234 --> 00:44:58,236 <i>Но слёзы ничего не исправляют.</i>
- 00:45:01,782 --> 00:45:03,700 И я поклялась больше не плакать.
- 00:45:13,001 --> 00:45:14,336 Я сохраню твой секрет.
- 00:45:17,172 --> 00:45:21,676 - Но я всё равно считаю тебя странной. - Это чувство невероятно взаимно.
- 00:45:25,847 --> 00:45:27,641 Хочешь снова жить без соседки?
- 00:45:28,183 --> 00:45:30,685 Покажи, как пользоваться твоим компьютером.
- 00:45:43,865 --> 00:45:45,450 Чёрт возьми!
- 00:45:58,672 --> 00:45:59,506 Ладно.
- 00:46:01,174 --> 00:46:04,261 Ладно, я слушаюсь приказов руки.
- 00:46:05,595 --> 00:46:07,681 Это совсем не странно.
- 00:46:09,975 --> 00:46:12,561 ПОЗВОНИ МНЕ 4135551938
- 00:46:12,644 --> 00:46:13,854 УЭНЗДЕЙ
- 00:46:19,609 --> 00:46:20,444 <i>Привет.</i>
- 00:46:21,361 --> 00:46:22,404 Это Вещь.
- 00:46:23,405 --> 00:46:25,949 Он твой питомец?
- 00:46:28,326 --> 00:46:29,453 <i>Он ранимый.</i>
- 00:46:29,536 --> 00:46:32,998 Слушай, я знаю, что Невермор — эпицентр всего странного,
- 00:46:33,081 --> 00:46:35,500 но это уже что-то с чем-то.
- 00:46:36,168 --> 00:46:39,296 Что случилось с нежеланием быть рабой технологий?
- 00:46:39,379 --> 00:46:42,215 Отчаянные времена. Ты готов помочь мне сбежать?
- 00:46:42,299 --> 00:46:45,719 Я думал, что после сегодняшнего тебя посадят в одиночку.
- 00:46:45,802 --> 00:46:49,222 В выходные будет праздник урожая, и посещение обязательно.
- 00:46:49,306 --> 00:46:50,724 Это будет мое прикрытие.
- 00:46:50,807 --> 00:46:54,644 Если ты еще хочешь отвезти меня на вокзал, я в долгу не останусь.
- 00:46:57,314 --> 00:46:58,482 Я в деле.
- 00:46:58,565 --> 00:47:00,484 И бесплатно.
- 00:47:00,567 --> 00:47:01,902 Считай это подарком.
- 00:47:02,944 --> 00:47:04,029 <i>Почему?</i>
- 00:47:04,112 --> 00:47:05,780 Я бы тоже хотел уехать.
- 00:47:06,781 --> 00:47:09,242 Хоть один из нас выберется из этой дыры.
- 00:47:21,254 --> 00:47:23,381 Уверена, что можешь доверять ему?
- 00:47:23,465 --> 00:47:25,675 Папа, я не знал, что они тут будут.
- 00:47:25,759 --> 00:47:27,636 Я могу постоять за себя.
- 00:47:27,719 --> 00:47:30,305 Не разговаривай с ней, будь дома к полуночи.
- 00:47:30,388 --> 00:47:31,973 - К часу. - Полпервого.
- 00:47:32,057 --> 00:47:32,891 Что ж,
- 00:47:33,934 --> 00:47:36,102 удачи и безопасного путешествия.
- 00:47:37,729 --> 00:47:39,898 Всё еще не любишь объятия. Ясно.
- 00:47:52,494 --> 00:47:53,662 БИЛЕТЫ
- 00:48:14,641 --> 00:48:18,520 Господи, еще немного, и ты заберешь домой целую стаю.
- 00:48:18,603 --> 00:48:21,314 У панд не бывает стай, они любят одиночество.
- 00:48:22,440 --> 00:48:24,317 Ладно. Тонкий намек понят.
- 00:48:26,069 --> 00:48:27,571 Я кое-кого жду.
- 00:48:28,238 --> 00:48:31,116 Да? Кто этот везучий парень… или везучая девушка?
- 00:48:31,616 --> 00:48:32,742 Тебе какое дело?
- 00:48:34,744 --> 00:48:36,329 Я не хотел мешать.
- 00:48:36,413 --> 00:48:37,372 Ты не помешал.
- 00:48:41,126 --> 00:48:42,836 Будет сложнее, чем я думал.
- 00:48:42,919 --> 00:48:45,839 У меня дома комендантский час. Нам надо поспешить.
- 00:48:45,922 --> 00:48:47,924 Мне нужно сначала скинуть балласт.
- 00:48:49,509 --> 00:48:52,262 Увидимся за парковкой, когда начнется фейерверк.
- 00:48:56,266 --> 00:48:58,643 Видите ту грустную, одинокую женщину?
- 00:48:59,978 --> 00:49:02,731 Ей больше, чем мне, нужно это жалкое признание.
- 00:49:03,648 --> 00:49:05,191 Вы не могли бы ее отвлечь?
- 00:49:08,987 --> 00:49:10,822 <i>Я люблю тебя.</i>
- 00:49:21,291 --> 00:49:24,961 Пока ты не уехала, я хотел дать тебе это.
- 00:49:25,879 --> 00:49:28,798 Полицейское досье твоего отца со времен Невермора.
- 00:49:28,882 --> 00:49:31,134 Думаю, поэтому мой отец его ненавидит.
- 00:49:32,802 --> 00:49:33,970 Ты в порядке?
- 00:49:36,556 --> 00:49:41,353 Я не привыкла, чтобы со мной общались. Обычно, завидев меня, переходят улицу.
- 00:49:41,436 --> 00:49:43,563 Ты не страшная. Ты просто…
- 00:49:45,231 --> 00:49:46,066 …чудаковатая.
- 00:49:48,151 --> 00:49:49,486 Лучше уж «жутковатая».
- 00:49:51,071 --> 00:49:53,990 Поезд уходит через час. У нас заканчивается время.
- 00:49:55,075 --> 00:49:56,326 Точно, ладно.
- 00:49:58,912 --> 00:49:59,746 Эй.
- 00:50:01,414 --> 00:50:02,957 Идем, Уэнздей. Уэнздей!
- 00:50:03,041 --> 00:50:04,542 Затеряемся в толпе.
- 00:50:33,113 --> 00:50:34,114 Чёрт.
- 00:50:34,197 --> 00:50:35,990 Уэнздей, нам пора.
- 00:50:36,074 --> 00:50:37,450 Уэнздей, идем.
- 00:50:38,159 --> 00:50:40,078 - Уэнздей! - Роуэн, вернись!
- 00:50:54,592 --> 00:50:56,094 Роуэн, подожди!
- 00:50:56,177 --> 00:50:59,222 Чего ты хочешь? Почему ты меня преследуешь?
- 00:50:59,305 --> 00:51:01,766 Нет времени объяснять, но ты в опасности.
- 00:51:07,564 --> 00:51:09,357 Думаю, ты всё перепутала.
- 00:51:15,572 --> 00:51:18,283 - Это ты в опасности. - Что ты делаешь?
- 00:51:18,366 --> 00:51:21,327 Спасаю всех от тебя. Я должен тебя убить.
- 00:51:22,746 --> 00:51:24,873 Это ты скинул горгулью?
- 00:51:24,956 --> 00:51:25,957 Да.
- 00:51:27,667 --> 00:51:28,918 В тихом омуте…
- 00:51:33,465 --> 00:51:35,800 Девушка на рисунке. Это ты.
- 00:51:41,055 --> 00:51:42,766 Хочешь убить меня из-за рисунка?
- 00:51:42,849 --> 00:51:45,351 Мама сделала этот рисунок 25 лет назад,
- 00:51:45,435 --> 00:51:49,481 когда училась в Неверморе. Она была могущественной провидицей.
- 00:51:51,149 --> 00:51:54,444 - Она рассказала мне перед смертью. - Роуэн, опусти меня.
- 00:51:54,527 --> 00:51:57,697 Нет! Мать сказала, моя судьба — остановить эту девушку,
- 00:51:57,781 --> 00:52:02,702 появись она в Неверморе, ведь она уничтожит школу и всех в ней.
- 00:52:04,871 --> 00:52:05,955 Роуэн.
- 00:52:06,539 --> 00:52:07,373 Роуэн.
- 00:53:11,104 --> 00:53:14,315 ПРОТОКОЛ ЗАДЕРЖАНИЯ УБИЙСТВО
- 00:53:18,361 --> 00:53:20,071 <i>Привет, моя черная тучка.</i>
- 00:53:21,739 --> 00:53:24,325 <i>Расскажи, милая,</i> <i>как твоя первая неделя?</i>
- 00:53:25,034 --> 00:53:26,578 <i>Посмотрим.</i>
- 00:53:26,661 --> 00:53:28,830 <i>Я дважды чудом избежала смерти,</i>
- 00:53:28,913 --> 00:53:31,541 <i>выяснила, что мой отец</i> <i>может быть убийцей,</i>
- 00:53:31,624 --> 00:53:34,252 <i>узнала, что, вероятно,</i> <i>могу уничтожить школу,</i>
- 00:53:34,335 --> 00:53:37,589 <i>и была таинственным образом</i> <i>спасена монстром-убийцей.</i>
- 00:53:38,423 --> 00:53:41,342 Мне больно это признавать, но ты была права, мама.
- 00:53:42,343 --> 00:53:44,345 Думаю, мне здесь очень понравится.
- 00:00:01,756 --> 00:00:06,986 ШКОЛА ИМЕНИ НЭНСИ РЕЙГАН
- 00:00:49,806 --> 00:00:52,496 ПУКСЛИ УРОДЕЦ
- 00:03:31,756 --> 00:03:34,276 ПЕРСОНАЖИ СОЗДАНЫ ЧАРЛЬЗОМ АДДАМСОМ
- 00:03:54,906 --> 00:03:58,166 <i>Я закрываю глаза</i>
- 00:03:58,876 --> 00:04:07,556 <i>и уплываю в волшебную ночь.</i>
- 00:04:07,636 --> 00:04:16,216 <i>Я прошепчу безмолвную молитву.</i>
- 00:04:16,306 --> 00:04:20,176 <i>Как все мечтатели.</i>
- 00:04:20,766 --> 00:04:25,016 <i>Затем я усну,</i>
- 00:04:25,296 --> 00:04:29,796 <i>и мне приснишься ты.</i>
- 00:04:30,566 --> 00:04:39,136 <i>Я помню, что ты сказала мне: «Прощай».</i>
- 00:06:07,746 --> 00:06:13,846 АКАДЕМИЯ «НЕВЕРМОР»
- 00:07:34,546 --> 00:07:48,496 АКАДЕМИЯ «НЕВЕРМОР»
- 00:08:13,416 --> 00:08:15,386 ДИРЕКТОР УИМС
- 00:08:18,696 --> 00:08:21,156 Wednesday (с англ.) — среда
- 00:11:27,946 --> 00:11:30,806 КОМАНДА ПО ФЕХТОВАНИЮ
- 00:28:58,296 --> 00:29:03,916 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДЖЕРИКО
- 00:29:05,056 --> 00:29:10,426 ФЕСТИВАЛЬ УРОЖАЯ В ДЖЕРИКО
- 00:33:49,386 --> 00:33:52,846 КОФЕЙНЯ «ФЛЮГЕР»
- 00:37:14,656 --> 00:37:16,796 «МИР ПИЛИГРИМОВ» ЗДЕСЬ ОЖИВАЕТ ИСТОРИЯ
- 00:40:46,536 --> 00:40:48,136 УГОЛОВНОЕ ДЕЛО
- 00:40:50,046 --> 00:40:51,936 ГОМЕС АДДАМС
- 00:41:01,386 --> 00:41:04,756 МЕСТА ОБНАРУЖЕНИЯ ЖЕРТВ
- 00:41:04,756 --> 00:41:05,776 ЖЕРТВА №1
- 00:41:05,776 --> 00:41:06,716 ЖЕРТВА №2
- 00:41:06,716 --> 00:41:08,076 ЖЕРТВА №3
- 00:41:09,896 --> 00:41:11,136 УБИЙСТВО ИЛИ НАПАДЕНИЕ ЗВЕРЯ?
- 00:44:04,746 --> 00:44:08,376 ХОРОШЕГО МОРОЖЕНОГО
- 00:44:51,076 --> 00:44:57,736 НЕРОН
- 00:46:09,916 --> 00:46:13,956 ПОЗВОНИ МНЕ УЭНСДЕЙ
- 00:50:27,286 --> 00:50:27,806 ОБЩЕСТВО «БЕЛЛАДОННА»
- 00:53:11,336 --> 00:53:18,846 ПРОТОКОЛ ЗАДЕРЖАНИЯ УБИЙСТВО
- 00:54:52,886 --> 00:54:53,766 С НЕБА ХЛЫНЕТ ОГОНЬ
Скриншоты


































































