Загрузка
00:00
/
49:16
Беда приходит одна
Woe Is the Loneliest Number
Сезон: 01Серия: 02
Описание
Уэнздей убеждает скептически настроенного шерифа Галпина в том, что виновником убийств, на самом деле, является монстр. Внезапно Роуэн снова появляется невредимым. Уэнздей одолевают сомнения, и она решает сама расследовать «убийство» Роуэна. Она бродит по кампусу, спрашивая о Роуэне, и ей говорят, что его исключили. Тем временем Уимс начинает беспокоиться о видениях Уэнздей, внимательно следя за ней. Внезапно Уэнздей увидела Роуэна, он уезжал из академии, Уэнздей не удалось поговорить с ним, и она посылает Вещь следовать за ним. Выясняется, что Роуэн — это Уимс, которая превратилась в него. В результате смены облика Уимс Вещь теряет Роуэна из виду. Уэнздей видит в своих видениях книгу, принадлежащую старому студенческому обществу. В поисках книги она подслушивает, как Бьянка планирует выиграть предстоящий студенческий турнир. Уэнздей присоединяется к Энид, чтобы победить Бьянку и выиграть турнир по гребле. Позже Уэнздей обнаруживает в школе тайную библиотеку, где попадает в плен.
Субтитры
- 00:00:09,217 --> 00:00:11,803 <i>This story</i> <i>is about to take a dark turn.</i>
- 00:00:15,223 --> 00:00:16,766 <i>Usually, I love dark turns.</i>
- 00:00:18,393 --> 00:00:20,812 <i>Like when the carousel brakes</i> <i>mysteriously failed</i>
- 00:00:20,895 --> 00:00:22,438 <i>at my eighth birthday party.</i>
- 00:00:24,524 --> 00:00:25,400 <i>But not this one.</i>
- 00:00:31,823 --> 00:00:34,158 We've been searching for hours, Sheriff.
- 00:00:34,242 --> 00:00:35,618 The dogs need a break.
- 00:00:36,119 --> 00:00:37,328 Think we missed something?
- 00:00:37,412 --> 00:00:41,249 I say we double back, sweep Collet Creek, and then call it a night.
- 00:00:41,332 --> 00:00:42,208 Okay.
- 00:00:48,589 --> 00:00:50,925 -How could you miss a dead body? -'Cause it wasn't there.
- 00:00:51,008 --> 00:00:54,429 No footprints, no blood, no sign of a struggle. Nothing, nada.
- 00:00:54,512 --> 00:00:56,222 My search party looked all night.
- 00:00:56,305 --> 00:00:59,267 Well, your search party must have left their seeing-eye dogs at home.
- 00:00:59,350 --> 00:01:01,394 I saw that monster kill Rowan right in front of me.
- 00:01:01,477 --> 00:01:04,856 -Get a good look at this monster thing? -It didn't stick around for a chat.
- 00:01:04,939 --> 00:01:08,609 -Maybe it was one of your classmates. -Sheriff, I find that question offensive.
- 00:01:08,693 --> 00:01:11,320 I don't care, 'cause I got three other dead bodies in the morgue.
- 00:01:11,404 --> 00:01:14,991 -Hikers just ripped apart in the woods. -The mayor said those were bear attacks.
- 00:01:15,074 --> 00:01:17,243 Well, the mayor and I disagree on that.
- 00:01:17,326 --> 00:01:20,496 So you automatically assume a Nevermore student is the murderer,
- 00:01:20,580 --> 00:01:23,499 even though there's no evidence a crime was even committed.
- 00:01:24,417 --> 00:01:27,837 I'm sorry. I forgot, you only teach the good outcasts here, right?
- 00:01:33,426 --> 00:01:35,636 My guess is Rowan ran away.
- 00:01:36,387 --> 00:01:39,432 State troopers have put out an alert, and I've contacted his family,
- 00:01:39,515 --> 00:01:41,142 but they haven't heard from him either.
- 00:01:41,726 --> 00:01:44,520 Dead people are notoriously bad at returning calls.
- 00:01:44,604 --> 00:01:47,190 What were you doing out in the woods with him, Ms. Addams?
- 00:01:47,273 --> 00:01:49,692 I heard a noise in the forest and went to go investigate.
- 00:01:49,776 --> 00:01:51,736 That's when I stumbled upon the attack.
- 00:01:53,070 --> 00:01:53,946 Then what happened?
- 00:01:54,030 --> 00:01:57,158 Then I ran into Bianca Barclay, and I told her to go for help.
- 00:01:57,867 --> 00:02:00,161 Next thing I remember, I was awaking in my dorm.
- 00:02:00,244 --> 00:02:03,623 And just to be clear, this monster wasn't a bear or some other wild animal?
- 00:02:03,706 --> 00:02:05,666 I've hibernated with grizzlies.
- 00:02:06,250 --> 00:02:07,460 I know the difference.
- 00:02:07,543 --> 00:02:08,544 Thank you, Sheriff.
- 00:02:09,128 --> 00:02:10,588 I think Miss Addams is done now.
- 00:02:10,671 --> 00:02:13,299 Actually, I would like to speak to Sheriff Galpin. Alone.
- 00:02:15,718 --> 00:02:17,595 I'm not sure I can allow that.
- 00:02:18,095 --> 00:02:20,973 I'm sure I could take her to the station and get a formal statement.
- 00:02:25,728 --> 00:02:27,313 -Yeah, let's go. -Fine.
- 00:02:27,396 --> 00:02:31,108 You have five minutes, and everything is off the record.
- 00:02:32,151 --> 00:02:32,985 Play nice…
- 00:02:35,530 --> 00:02:37,156 or I will call the mayor.
- 00:02:43,538 --> 00:02:45,581 Someone is trying to cover up Rowan's murder.
- 00:02:45,665 --> 00:02:47,959 That's the only reason to scrub the crime scene.
- 00:02:48,042 --> 00:02:50,878 Is that your professional opinion as the daughter of a murderer?
- 00:02:50,962 --> 00:02:52,421 My father's twice the man you are,
- 00:02:52,505 --> 00:02:55,383 and the only thing he murders is the occasional opera in the shower.
- 00:02:56,551 --> 00:02:58,469 It's been a long night. I'm tired of your games.
- 00:02:58,553 --> 00:03:00,012 I'm not playing games.
- 00:03:00,763 --> 00:03:01,931 I'm telling the truth.
- 00:03:02,974 --> 00:03:05,142 You want to reject my claims but you can't.
- 00:03:05,643 --> 00:03:06,769 Why is that?
- 00:03:07,728 --> 00:03:10,106 Because you and I both know there's a monster out there.
- 00:03:12,483 --> 00:03:14,569 And Rowan is his latest victim.
- 00:03:17,446 --> 00:03:18,614 -Sheriff? -What?
- 00:03:19,198 --> 00:03:21,033 You're gonna want to see this.
- 00:03:27,707 --> 00:03:29,625 <i>Edgar Allan Poe said,</i>
- 00:03:29,709 --> 00:03:32,545 <i>"Believe nothing you hear</i> <i>and half of what you see."</i>
- 00:03:33,462 --> 00:03:36,549 <i>Clearly Nevermore's most famous alumni</i> <i>picked that up here.</i>
- 00:03:38,384 --> 00:03:40,928 <i>No wonder he became a drug-addled madman.</i>
- 00:03:53,190 --> 00:03:56,235 Help me understand why you claim you witnessed a murder.
- 00:03:56,319 --> 00:03:57,778 Was it to gain attention?
- 00:03:57,862 --> 00:04:00,114 Why should I bother telling you anything?
- 00:04:00,197 --> 00:04:02,158 You've already decided I'm lying.
- 00:04:03,492 --> 00:04:05,369 I know what I saw.
- 00:04:05,453 --> 00:04:07,622 Your life's had a lot of upheaval recently.
- 00:04:07,705 --> 00:04:09,957 It's okay to be confused about things.
- 00:04:10,750 --> 00:04:13,085 Don't try and lure me into one of your psychological traps.
- 00:04:13,169 --> 00:04:15,296 No one is trying to trap you.
- 00:04:15,379 --> 00:04:17,131 I'm here to help you process your emotions.
- 00:04:17,214 --> 00:04:18,925 Emotions are a gateway trait.
- 00:04:19,759 --> 00:04:22,011 They lead to feelings, which trigger tears.
- 00:04:22,720 --> 00:04:23,846 I don't do tears.
- 00:04:25,765 --> 00:04:27,892 Tell me how you're adjusting to school.
- 00:04:27,975 --> 00:04:30,102 Sartre said, "Hell is other people."
- 00:04:30,895 --> 00:04:32,271 He was my first crush.
- 00:04:32,855 --> 00:04:35,316 Wednesday, Part of the reason your parents sent you to Nevermore
- 00:04:35,399 --> 00:04:38,569 is so you could find your people. Become part of a larger community.
- 00:04:38,653 --> 00:04:40,112 I like being an island.
- 00:04:40,655 --> 00:04:42,573 A well-fortified one surrounded by sharks.
- 00:04:42,657 --> 00:04:44,408 Have you considered your antisocial tendencies
- 00:04:44,492 --> 00:04:46,035 might be motivated by fear of rejection?
- 00:04:46,118 --> 00:04:48,496 If you were to reject me, I would not be upset.
- 00:04:49,455 --> 00:04:51,082 You can't get rid of me that easily.
- 00:04:53,459 --> 00:04:57,254 And look, you made it through an entire session without trying to escape.
- 00:04:57,338 --> 00:04:58,756 I'll take that as a win.
- 00:05:02,009 --> 00:05:04,470 Guess you decided to stick around Jericho.
- 00:05:04,553 --> 00:05:06,180 Wait, you see Dr. Kinbott too?
- 00:05:06,263 --> 00:05:08,641 You should know I'm legally required to be here.
- 00:05:09,183 --> 00:05:11,936 Uh, me too. Court ordered.
- 00:05:12,895 --> 00:05:15,523 Look at us. A couple of teenage tearaways.
- 00:05:19,193 --> 00:05:21,904 Hey, when you ran off last night at the Harvest Festival,
- 00:05:21,988 --> 00:05:24,240 I wasn't sure what happened, and then I heard…
- 00:05:26,158 --> 00:05:27,076 Kinda crazy.
- 00:05:27,159 --> 00:05:29,996 Everyone, including your father, believes I made it all up.
- 00:05:30,079 --> 00:05:31,497 -You know, I…
- 00:05:33,374 --> 00:05:35,334 Time to get in touch with my inner rebel.
- 00:05:36,043 --> 00:05:37,294 You know, for the record,
- 00:05:38,796 --> 00:05:39,714 I believe you.
- 00:05:48,597 --> 00:05:51,767 Ladies, come on! Let's work on those teeth.
- 00:05:51,851 --> 00:05:53,686 More scowl.
- 00:05:53,769 --> 00:05:55,855 This kitty is taking no prisoners.
- 00:05:55,938 --> 00:06:00,651 If Bianca Barclay wins again this year, I will literally scratch my own eyes out!
- 00:06:00,735 --> 00:06:01,944 I would pay money to see that.
- 00:06:03,821 --> 00:06:05,156 Howdy, roomie!
- 00:06:06,032 --> 00:06:07,950 I'm so glad you decided to stay.
- 00:06:08,034 --> 00:06:09,952 I thought you wanted your single room back.
- 00:06:10,036 --> 00:06:13,789 Full disclosure, I don't like living solo and Thing gives a killer neck massage.
- 00:06:13,873 --> 00:06:15,041 It's a win-win.
- 00:06:16,000 --> 00:06:18,377 So… why the change of heart?
- 00:06:18,461 --> 00:06:21,714 I refuse to play the role of a pawn in someone else's corrupt game.
- 00:06:22,840 --> 00:06:25,384 -You mean Rowan? -I witnessed his murder, Enid.
- 00:06:25,468 --> 00:06:28,596 It's just, we all saw him this morning.
- 00:06:28,679 --> 00:06:31,182 Very much, like, not dead.
- 00:06:31,265 --> 00:06:32,183 I know.
- 00:06:32,266 --> 00:06:35,019 Which leads me to believe I've been losing my mind.
- 00:06:36,812 --> 00:06:39,106 It's not nearly as fun as I had anticipated.
- 00:06:40,524 --> 00:06:43,527 You're Nevermore's gossip queen. What's Rowan's story?
- 00:06:43,611 --> 00:06:45,738 Other than being a weird loner… Uh…
- 00:06:46,238 --> 00:06:47,656 -No offense. -None taken.
- 00:06:47,740 --> 00:06:49,325 Xavier Thorpe's his roommate.
- 00:06:49,408 --> 00:06:52,411 If you had a cell phone, you could just text him and ask him.
- 00:06:53,245 --> 00:06:55,247 Yoko. Come on! Flare those whiskers.
- 00:06:55,331 --> 00:06:57,750 The Poe Cup droops for no one.
- 00:06:57,833 --> 00:06:59,418 What is the Poe Cup anyway?
- 00:06:59,502 --> 00:07:01,295 My entire reason for living right now.
- 00:07:01,879 --> 00:07:05,007 Part canoe race, part foot chase, no rules.
- 00:07:05,883 --> 00:07:09,095 Each dorm has to pick an Edgar Allan Poe short story for inspiration.
- 00:07:09,845 --> 00:07:10,930 You could grab a brush.
- 00:07:11,013 --> 00:07:14,725 Ms. Thornhill's just ordered pizza. Want to take a stab at being social?
- 00:07:15,851 --> 00:07:17,103 I do like stabbing.
- 00:07:18,187 --> 00:07:20,064 The social part, not so much.
- 00:07:20,147 --> 00:07:21,899 Besides, it'll cut into my writing time.
- 00:07:22,483 --> 00:07:23,609 No worries.
- 00:07:23,692 --> 00:07:27,029 Just as long as you're lakeside cheering us to victory on race day.
- 00:07:29,949 --> 00:07:32,993 Or you can just glare uncomfortably. Whatever works for you.
- 00:07:35,287 --> 00:07:38,124 <i>I've always hated the expression</i> <i>"write what you know."</i>
- 00:07:42,962 --> 00:07:45,214 <i>It's a hall pass</i> <i>for the imagination-impaired.</i>
- 00:07:47,883 --> 00:07:50,261 <i>But when your life</i> <i>becomes a twisted mystery…</i>
- 00:07:53,013 --> 00:07:55,099 <i>maybe it's time to lean into it.</i>
- 00:08:05,401 --> 00:08:07,403 I need to speak with Rowan. I can't find him.
- 00:08:07,486 --> 00:08:09,697 It won't be possible, I'm afraid. He's been expelled.
- 00:08:10,281 --> 00:08:11,407 For what?
- 00:08:11,490 --> 00:08:14,160 Never you mind. He'll be on the first train out this afternoon.
- 00:08:14,243 --> 00:08:16,620 What were you doing out in the woods with him?
- 00:08:16,704 --> 00:08:18,122 I told you already.
- 00:08:18,205 --> 00:08:20,291 I heard a noise, and I went to investigate.
- 00:08:21,542 --> 00:08:24,962 That excuse might have placated the sheriff, but you can't fool me.
- 00:08:26,380 --> 00:08:28,465 You had a psychic vision, didn't you?
- 00:08:30,342 --> 00:08:33,012 I realized you might be having them when we passed by the accident
- 00:08:33,095 --> 00:08:35,639 and you knew that poor farmer had broken his neck.
- 00:08:37,975 --> 00:08:40,477 Your mother started having visions around your age.
- 00:08:42,062 --> 00:08:45,566 They were notoriously unreliable and dangerous.
- 00:08:46,483 --> 00:08:47,985 I remember at first,
- 00:08:49,153 --> 00:08:51,447 she thought she might be losing her mind.
- 00:08:52,990 --> 00:08:54,658 Have you spoken to her about them?
- 00:08:58,829 --> 00:09:01,749 Clearly the person withholding information here is you.
- 00:09:02,958 --> 00:09:03,792 May I go now?
- 00:09:03,876 --> 00:09:06,629 Not until you've picked your extracurricular activity.
- 00:09:07,129 --> 00:09:09,465 We want our students to be well-rounded.
- 00:09:09,548 --> 00:09:11,467 I'd prefer to remain sharp-edged.
- 00:09:12,051 --> 00:09:16,013 I took the liberty of putting together a list of clubs that have openings.
- 00:09:16,597 --> 00:09:17,556 How thoughtful.
- 00:09:17,640 --> 00:09:19,934 You need to have picked one by the end of the day.
- 00:09:21,101 --> 00:09:22,937 I'll be keeping my eye on you.
- 00:09:24,188 --> 00:09:26,941 No doubt you'll find something that tickles your fancy.
- 00:09:27,024 --> 00:09:29,485 The last person who tickled me lost a finger.
- 00:09:33,864 --> 00:09:36,533 Weems is clearly trying to keep tabs on me.
- 00:09:36,617 --> 00:09:38,035 Keep an eye on Rowan.
- 00:09:38,118 --> 00:09:40,246 Don't let your fingers out of his sight.
- 00:09:51,590 --> 00:09:53,133 Weems said you'd be stopping by.
- 00:09:53,217 --> 00:09:56,637 But to be honest, after your performance at the Harvest Festival,
- 00:09:56,720 --> 00:09:58,180 drama club might be more your speed.
- 00:09:58,264 --> 00:10:01,100 After I passed out, who did you tell? The sheriff?
- 00:10:01,767 --> 00:10:03,852 You think I'd trust normie cops?
- 00:10:03,936 --> 00:10:05,729 I went straight to Weems and let her handle it.
- 00:10:06,313 --> 00:10:08,857 Anyway, let's get this audition over with.
- 00:10:08,941 --> 00:10:13,070 What are you? Alto, soprano or just <i>loco?</i>
- 00:10:19,201 --> 00:10:20,035 Huh?
- 00:10:24,373 --> 00:10:25,207 What was that?
- 00:10:25,291 --> 00:10:27,376 A note only dogs can hear.
- 00:10:52,609 --> 00:10:56,572 Huh. You actually showed up. Ever shot a bow and arrow before?
- 00:10:56,655 --> 00:10:58,198 Only on live targets.
- 00:10:59,700 --> 00:11:00,534 Okay.
- 00:11:03,162 --> 00:11:04,288 Square stance.
- 00:11:04,371 --> 00:11:06,123 Load the arrow like this, yellow side out.
- 00:11:07,082 --> 00:11:08,083 Three fingers.
- 00:11:09,626 --> 00:11:11,211 Pull back and…
- 00:11:12,838 --> 00:11:14,089 let it fly.
- 00:11:14,757 --> 00:11:15,758 Any questions?
- 00:11:16,467 --> 00:11:18,719 When's the last time you saw your roommate Rowan?
- 00:11:18,802 --> 00:11:20,804 You mean the one that was killed by a monster?
- 00:11:22,389 --> 00:11:24,475 The Harvest Festival. I haven't talked to him since.
- 00:11:25,059 --> 00:11:27,519 But his side of the room was all packed this morning.
- 00:11:27,603 --> 00:11:28,896 Rowan's always been a little off,
- 00:11:28,979 --> 00:11:31,940 but, uh, the last couple weeks he's been more erratic.
- 00:11:32,816 --> 00:11:35,569 You know, telekinesis can mess with your head, you know. He's…
- 00:11:35,652 --> 00:11:37,196 It started to freak me out.
- 00:11:38,781 --> 00:11:40,324 So what's the deal with you and Tyler?
- 00:11:42,242 --> 00:11:45,287 I'm sorry, were you the only one who got to ask non-archery questions?
- 00:11:45,371 --> 00:11:48,957 There is no deal. He was doing me a favor driving me out of town.
- 00:11:49,041 --> 00:11:51,210 Yeah, word of advice. Steer clear.
- 00:11:51,293 --> 00:11:52,586 Why? Because he's a normie?
- 00:11:52,669 --> 00:11:54,421 Tyler and his friends are jerks.
- 00:11:55,089 --> 00:11:58,133 They can't stand that this school's propping up their Podunk town.
- 00:11:58,217 --> 00:12:00,636 Says the boy whose life was served on a silver platter.
- 00:12:00,719 --> 00:12:02,096 Hey, girls in glass houses…
- 00:12:02,179 --> 00:12:03,639 Should throw bigger stones.
- 00:12:05,474 --> 00:12:07,768 At least I'm not an elitist snob.
- 00:12:12,564 --> 00:12:13,399 Ouch.
- 00:12:31,417 --> 00:12:34,211 Are you interested in the ancient art of beekeeping?
- 00:12:35,462 --> 00:12:37,256 Eugene. Eugene Ottinger.
- 00:12:37,339 --> 00:12:39,675 Founder and president of the Nevermore Hummers.
- 00:12:39,758 --> 00:12:41,552 Wednesday. Wednesday Addams.
- 00:12:42,719 --> 00:12:44,471 Am I late or is it only you?
- 00:12:46,515 --> 00:12:48,767 The hive life isn't for everyone.
- 00:12:48,851 --> 00:12:50,978 Most kids are afraid of venomous insects.
- 00:12:52,688 --> 00:12:54,606 Are you willing to feel the sting?
- 00:12:59,945 --> 00:13:04,324 Bees have been producing honey in the same way for 150 million years.
- 00:13:04,408 --> 00:13:06,493 They're nature's perfect community.
- 00:13:06,577 --> 00:13:09,538 All working together to achieve a common goal.
- 00:13:10,164 --> 00:13:14,626 Fun fact, it's also one of the few ecosystems in which females dominate.
- 00:13:14,710 --> 00:13:18,547 From the queen bee to her workers. There's no patriarchy in the hive!
- 00:13:25,387 --> 00:13:27,764 Rowan! We need to talk.
- 00:13:27,848 --> 00:13:31,268 Wednesday, I'm not allowed to speak to anyone.
- 00:13:31,351 --> 00:13:33,520 You had a lot to say when you tried to kill me.
- 00:13:34,521 --> 00:13:37,107 Told me I was destined to destroy the school, remember?
- 00:13:38,233 --> 00:13:39,693 Where did you get that drawing?
- 00:13:39,776 --> 00:13:41,945 I just went into the woods to clear my head.
- 00:13:42,488 --> 00:13:44,323 Then you came after me.
- 00:13:44,990 --> 00:13:45,824 Wednesday.
- 00:13:47,201 --> 00:13:48,535 You shouldn't be here.
- 00:13:48,619 --> 00:13:51,038 Yeah, back off and leave me alone.
- 00:15:45,527 --> 00:15:47,404 I'm going to give you all the materials again…
- 00:15:47,487 --> 00:15:50,032 How do you lose him in a bathroom with no windows?
- 00:15:51,658 --> 00:15:53,410 A lefty wouldn't have failed me.
- 00:15:55,662 --> 00:15:56,496 Don't sulk.
- 00:15:57,080 --> 00:15:59,499 I'm going to have to find new evidence myself,
- 00:15:59,583 --> 00:16:01,335 since you lost our only lead.
- 00:16:01,418 --> 00:16:03,503 I see you finally made a friend.
- 00:16:03,587 --> 00:16:05,380 Even if it is a plant.
- 00:16:05,464 --> 00:16:07,215 I go for quality over quantity.
- 00:16:17,392 --> 00:16:19,102 There's an open spot next to me.
- 00:16:20,437 --> 00:16:23,148 If you can stand sitting that close to an elitist snob.
- 00:16:42,876 --> 00:16:46,129 I doubt Wednesday is impressed by your tricks, Mr. Thorpe.
- 00:16:46,713 --> 00:16:48,382 Admit it, you're a little impressed.
- 00:16:55,347 --> 00:16:59,434 Wednesday, we're thrilled to have you join us
- 00:16:59,518 --> 00:17:02,854 on our journey into the world of carnivorous plants.
- 00:17:02,938 --> 00:17:03,772 Now…
- 00:17:04,690 --> 00:17:07,109 who can tell us the name of this beauty?
- 00:17:08,151 --> 00:17:09,903 <i>Dendrophylax lindenii.</i>
- 00:17:11,363 --> 00:17:13,740 Otherwise known as the ghost orchid.
- 00:17:13,824 --> 00:17:16,576 First discovered on the Isle of Wight in 1854.
- 00:17:18,120 --> 00:17:19,705 Very good, Wednesday.
- 00:17:20,372 --> 00:17:22,874 You may have competition for first chair, Bianca.
- 00:17:22,958 --> 00:17:24,710 -Ooh!
- 00:17:24,793 --> 00:17:29,172 Wednesday, perhaps you can identify the ghost orchid's greatest qualities.
- 00:17:29,256 --> 00:17:31,049 Resilience and adaptability.
- 00:17:31,883 --> 00:17:34,803 It's able to thrive in even the most hostile environments.
- 00:17:34,886 --> 00:17:37,389 But its mere presence can change the ecosystem,
- 00:17:37,472 --> 00:17:39,641 causing the established plants to reject it.
- 00:17:39,725 --> 00:17:43,019 Usually because the native species is allowed to thrive unchecked.
- 00:17:43,603 --> 00:17:45,355 Nothing a Weedwackercouldn't fix.
- 00:17:46,231 --> 00:17:49,192 -You can most certainly try. -Are we still talking about flowers?
- 00:17:50,235 --> 00:17:53,864 Thank you, ladies, for those illuminating insights.
- 00:17:53,947 --> 00:17:57,534 Clearly the plants aren't the only carnivores in class today.
- 00:18:00,912 --> 00:18:01,913 Good boy.
- 00:18:02,581 --> 00:18:04,708 Watch your butt. Watch your butt.
- 00:18:04,791 --> 00:18:06,835 -Hey. Where you going with Elvis? -Just, uh…
- 00:18:08,879 --> 00:18:10,589 following a lead on a case.
- 00:18:11,673 --> 00:18:14,342 You still believe there's a creature out there, don't you?
- 00:18:14,843 --> 00:18:18,513 I heard you and Santiago talking. You think it's a Nevermore kid?
- 00:18:19,181 --> 00:18:20,557 Ran into your shrink.
- 00:18:20,640 --> 00:18:24,144 She was kind of tight-lipped about your progress.
- 00:18:24,227 --> 00:18:26,563 It's called doctor-patient confidentiality.
- 00:18:26,646 --> 00:18:28,482 How about father-son confidentiality?
- 00:18:28,565 --> 00:18:30,066 What are you two yakking about?
- 00:18:31,902 --> 00:18:35,781 Video games, cancel culture, oat milk versus soy, it's a wild time.
- 00:18:35,864 --> 00:18:38,909 -I pay the bills, I got a right to ask. -We talk about Mom.
- 00:18:41,620 --> 00:18:42,662 Remember her?
- 00:18:45,207 --> 00:18:47,876 Better not be talking crap about your old man.
- 00:18:47,959 --> 00:18:50,337 I'll be home late. You're on your own for dinner.
- 00:18:50,420 --> 00:18:51,296 Oh, damn.
- 00:18:51,379 --> 00:18:55,050 I…I was hoping we could fire up the grill and then catch the big game.
- 00:18:56,510 --> 00:18:59,012 Love these warm, fuzzy memories we're making, Dad.
- 00:19:07,813 --> 00:19:09,231 I have to get back to the woods<i>,</i>
- 00:19:09,314 --> 00:19:12,651 but Weems has been watching me like a vulture circling a carcass.
- 00:19:12,734 --> 00:19:13,693 And you want me to cover
- 00:19:13,777 --> 00:19:16,613 so that you can return to the scene of a crime that didn't happen?
- 00:19:16,696 --> 00:19:18,448 I have beekeeping club this afternoon.
- 00:19:18,532 --> 00:19:20,075 I need you as decoy.
- 00:19:20,158 --> 00:19:21,952 Sorry. Two strikes.
- 00:19:22,452 --> 00:19:24,496 I'm busy and bees totally creep me out.
- 00:19:25,330 --> 00:19:28,458 Why don't you ask Thing? Wait, you can't because he's mad at you.
- 00:19:28,542 --> 00:19:30,752 Why's he mad? He's the one who screwed up.
- 00:19:30,836 --> 00:19:34,965 All I know is that we spent an hour giving each other manis, and he really opened up.
- 00:19:35,465 --> 00:19:37,717 He feels like you don't respect him as a person.
- 00:19:37,801 --> 00:19:39,427 Technically, he's only a hand.
- 00:19:39,511 --> 00:19:41,721 Wednesday! He's your family.
- 00:19:42,597 --> 00:19:44,766 And he would do anything for you.
- 00:19:44,850 --> 00:19:47,185 Go apologize and I'll reconsider helping you.
- 00:20:07,247 --> 00:20:10,458 I snapped at you. I'll check my tone in the future.
- 00:20:11,042 --> 00:20:13,545 Now chop-chop, before all our leads turn cold.
- 00:20:20,302 --> 00:20:22,929 What is it that you want? Hand cream? Nail buffer?
- 00:20:23,013 --> 00:20:24,556 New cuticle scissors?
- 00:20:25,265 --> 00:20:26,308 Consider it done.
- 00:20:41,323 --> 00:20:44,576 I know I'm stubborn, single-minded and obsessive.
- 00:20:44,659 --> 00:20:46,703 But those are all traits of great writers.
- 00:20:48,997 --> 00:20:50,624 Yes. And serial killers.
- 00:20:51,207 --> 00:20:52,334 What's your point?
- 00:20:54,461 --> 00:20:56,087 I have nothing to get off my chest,
- 00:20:56,171 --> 00:20:58,757 and I am not submitting to your emotional blackmail.
- 00:21:04,429 --> 00:21:05,263 Fine.
- 00:21:12,145 --> 00:21:14,981 When Rowan showed me this, it confirmed my greatest fear.
- 00:21:18,109 --> 00:21:20,695 That I'm going to be responsible for something terrible.
- 00:21:20,779 --> 00:21:22,614 Not good terrible, like Ivan.
- 00:21:22,697 --> 00:21:23,531 Bad terrible.
- 00:21:24,616 --> 00:21:26,284 And I can't let that happen.
- 00:21:27,243 --> 00:21:29,079 That's why I need to find out the truth.
- 00:21:33,792 --> 00:21:36,169 Breathe a word of this to anyone and I will end you.
- 00:21:44,594 --> 00:21:46,262 If Weems comes sniffing around,
- 00:21:46,346 --> 00:21:49,182 keep your distance, look grim, and don't say a word.
- 00:21:49,265 --> 00:21:52,644 -Payback is going to be a bitch. -I'd expect nothing less.
- 00:21:54,646 --> 00:21:56,940 Blab and I will squeeze you like a honeycomb.
- 00:21:57,440 --> 00:21:58,942 Snitches get stung.
- 00:21:59,025 --> 00:22:00,193 It's hive code.
- 00:22:00,276 --> 00:22:02,696 Besides, I should be thanking you.
- 00:22:02,779 --> 00:22:05,615 This is the most girls I've ever had in the shed.
- 00:22:06,116 --> 00:22:07,117 Other than bees.
- 00:22:07,617 --> 00:22:08,535 Shocking.
- 00:22:10,120 --> 00:22:12,414 I've always had a thing for werewolf chicks.
- 00:22:12,914 --> 00:22:15,667 The chance that Enid ever becomes romantically interested in you
- 00:22:15,750 --> 00:22:17,043 is less than 1%.
- 00:22:17,127 --> 00:22:18,628 So I've still got a shot?
- 00:22:18,712 --> 00:22:19,546 Yes!
- 00:22:26,636 --> 00:22:31,683 In ancient times, honey was used to treat wounds and in sacrificial burial rites.
- 00:22:31,766 --> 00:22:34,102 Cleopatra was rumored to bathe in honey.
- 00:22:34,185 --> 00:22:35,854 Gave her skin a luminous glow.
- 00:22:36,521 --> 00:22:38,189 You ever taken a honey bath?
- 00:22:38,815 --> 00:22:40,025 I just don't wanna get stung.
- 00:22:40,984 --> 00:22:43,111 The key is to remain calm.
- 00:22:43,194 --> 00:22:46,239 Bees detect fear, but you don't need to worry.
- 00:22:46,322 --> 00:22:50,243 Because I have a very big smoker, and I handle it like a pro.
- 00:22:50,869 --> 00:22:52,037 Would you like to see it?
- 00:23:14,601 --> 00:23:17,729 Sorry. I didn't want Elvis to pick up on your scent.
- 00:23:17,812 --> 00:23:20,023 Thanks. How'd you throw them off?
- 00:23:20,565 --> 00:23:21,399 Uh…
- 00:23:22,734 --> 00:23:24,569 -Coffee grounds?
- 00:23:25,945 --> 00:23:27,405 Deer-hunting hack.
- 00:23:27,489 --> 00:23:29,574 One of the perks of being a part-time barista.
- 00:23:29,657 --> 00:23:32,494 I assume your father didn't bring the bloodhound to play fetch.
- 00:23:32,577 --> 00:23:33,703 He doesn't tell me shit.
- 00:23:34,662 --> 00:23:36,664 You must think it's weird I'm stalking him.
- 00:23:36,748 --> 00:23:39,959 No, I consistently stalk my parents.
- 00:23:41,836 --> 00:23:45,048 Hey, wait, what really happened the other night at the festival?
- 00:23:46,132 --> 00:23:48,468 Look, I swear I won't say anything to my dad.
- 00:23:51,262 --> 00:23:52,680 I thought Rowan was in danger.
- 00:23:53,348 --> 00:23:54,724 Turns out I was wrong.
- 00:23:54,808 --> 00:23:58,103 Then he proceeded to use his telekinesis to try and choke me to death.
- 00:23:58,686 --> 00:24:01,231 Holy shit. Wh… Why would he do that?
- 00:24:01,314 --> 00:24:05,610 No idea. That's when this monster came out of the shadows and gutted him.
- 00:24:06,319 --> 00:24:08,154 Whoa. Whoa.
- 00:24:08,238 --> 00:24:09,697 So… So you really saw it?
- 00:24:11,116 --> 00:24:13,535 And it didn't try to kill you?
- 00:24:13,618 --> 00:24:17,163 It actually saved me from Rowan. That's the part I'm trying to figure out.
- 00:24:17,664 --> 00:24:20,125 I came here to find something that can prove he was murdered
- 00:24:20,208 --> 00:24:21,668 and that I haven't lost my mind.
- 00:24:21,751 --> 00:24:22,752 Yet.
- 00:24:31,177 --> 00:24:32,387 These are Rowan's.
- 00:24:32,971 --> 00:24:34,389 I knew it was a cover-up.
- 00:24:36,224 --> 00:24:37,350 <i>What are you talking about?</i>
- 00:24:37,433 --> 00:24:39,686 -So much of my… -…my new desk, you psychopath!
- 00:24:40,728 --> 00:24:42,689 -Speaking of that-- -You creep people out!
- 00:24:44,524 --> 00:24:46,151 -You know-- -Unbelievable.
- 00:24:46,234 --> 00:24:47,235 I did.
- 00:24:47,318 --> 00:24:48,403 You're crazy!
- 00:24:54,075 --> 00:24:55,034 You okay?
- 00:25:01,416 --> 00:25:03,751 I keep seeing that same purple book.
- 00:25:05,879 --> 00:25:07,130 The cover was darker.
- 00:25:07,213 --> 00:25:09,757 More like a day-old contusion. Keep looking.
- 00:25:15,972 --> 00:25:20,894 I don't usually find students in here looking for actual books.
- 00:25:21,561 --> 00:25:23,229 Most sneak in to make out.
- 00:25:23,313 --> 00:25:25,565 I accidentally walked in on two vampires fanging.
- 00:25:26,816 --> 00:25:28,109 I can't unsee that.
- 00:25:28,860 --> 00:25:30,695 Is there something I can help you find?
- 00:25:33,740 --> 00:25:35,074 Have you seen this before?
- 00:25:35,575 --> 00:25:37,869 It's a watermark from a book I'm looking for.
- 00:25:38,453 --> 00:25:41,998 I think it's the symbol to an old student society. Um…
- 00:25:43,333 --> 00:25:44,334 The Nightshades.
- 00:25:44,417 --> 00:25:45,877 Like the deadly flower.
- 00:25:47,670 --> 00:25:48,546 Color me intrigued.
- 00:25:48,630 --> 00:25:51,049 I was told they disbanded years ago.
- 00:25:51,549 --> 00:25:52,634 Any idea why?
- 00:25:53,468 --> 00:25:54,344 Sorry.
- 00:25:59,724 --> 00:26:02,227 I was very impressed with your answers in class today.
- 00:26:02,310 --> 00:26:04,854 My mother is a carnivorous plant aficionado.
- 00:26:04,938 --> 00:26:06,898 I assume I get my red thumb from her.
- 00:26:07,982 --> 00:26:09,651 Are you and your mother close?
- 00:26:10,985 --> 00:26:14,072 Like two inmates sentenced to life on the same cell block.
- 00:26:14,155 --> 00:26:18,409 I know it can't be easy… showing up mid-semester.
- 00:26:18,493 --> 00:26:22,455 I've been here a year and a half, and I still feel like an outsider.
- 00:26:22,538 --> 00:26:24,624 Because you're the only normie on the staff?
- 00:26:26,167 --> 00:26:27,293 Enid told me.
- 00:26:29,045 --> 00:26:31,839 To tell you the truth, I've never really fit in anywhere.
- 00:26:33,049 --> 00:26:36,844 Too odd for the normies, not odd enough for the outcasts.
- 00:26:37,595 --> 00:26:39,222 I thought Nevermore would be different,
- 00:26:39,305 --> 00:26:43,268 but there's still a handful of teachers who will barely acknowledge me.
- 00:26:44,560 --> 00:26:47,146 I act as if I don't care if people dislike me.
- 00:26:49,565 --> 00:26:50,566 Deep down…
- 00:26:53,111 --> 00:26:54,195 I secretly enjoy it.
- 00:26:56,948 --> 00:26:59,409 -Never lose that, Wednesday. -Lose what?
- 00:27:00,368 --> 00:27:03,621 The ability to not let others define you.
- 00:27:04,580 --> 00:27:05,456 It's a gift.
- 00:27:06,916 --> 00:27:08,126 Doesn't always feel that way.
- 00:27:09,919 --> 00:27:12,588 The most interesting plants grow in the shade.
- 00:27:15,758 --> 00:27:18,011 And if you ever need anyone to talk to,
- 00:27:18,094 --> 00:27:20,513 the door to the conservatory is always open.
- 00:27:45,913 --> 00:27:48,333 That purple book has got to be around here somewhere.
- 00:27:48,416 --> 00:27:49,542 Start investigating.
- 00:28:29,540 --> 00:28:31,209 Rowan's full of surprises.
- 00:28:43,721 --> 00:28:45,640 You're not supposed to be up here.
- 00:28:45,723 --> 00:28:47,308 Good to see you too.
- 00:28:47,392 --> 00:28:50,144 How'd you get past the Housemaster? Use your siren powers?
- 00:28:50,228 --> 00:28:51,354 Not while wearing this.
- 00:28:51,938 --> 00:28:54,440 Would it kill you to not think the worst of me for once?
- 00:28:54,524 --> 00:28:57,402 -What do you want, Bianca? -To see how you're doing.
- 00:28:58,111 --> 00:29:00,738 I'm sorry about Rowan. I know you guys used to be close.
- 00:29:00,822 --> 00:29:03,157 Since when did you give a damn about Rowan?
- 00:29:03,241 --> 00:29:05,952 You were the one afraid he'd do something to Wednesday.
- 00:29:06,035 --> 00:29:09,288 Isn't that why you've been following her like an eager-eyed puppy?
- 00:29:09,372 --> 00:29:10,998 Or is there something more?
- 00:29:14,293 --> 00:29:16,712 Seriously, what do you see in her?
- 00:29:16,796 --> 00:29:20,508 You have a thing for a tragic goth girls with funeral-parlor fashion sense?
- 00:29:20,591 --> 00:29:23,261 Maybe it's because she hasn't tried to manipulate me.
- 00:29:23,344 --> 00:29:25,805 I make one mistake, and you can't forgive me.
- 00:29:25,888 --> 00:29:27,849 She treats you like crap, you can't get enough.
- 00:29:27,932 --> 00:29:29,225 Why are you fixated on Wednesday?
- 00:29:29,308 --> 00:29:31,727 Because she thinks she's better than everyone else.
- 00:29:33,146 --> 00:29:35,940 I can't wait to crush Ophelia Hall tomorrow
- 00:29:36,023 --> 00:29:38,443 and watch her werewolf roommate crumble.
- 00:29:39,527 --> 00:29:41,279 It's gonna be a Poe Cup finale to remember.
- 00:29:41,362 --> 00:29:44,740 -I hate to think what you've got planned. -My game's already started.
- 00:29:45,324 --> 00:29:46,451 I like to win.
- 00:29:47,160 --> 00:29:48,244 Is that so wrong?
- 00:29:49,579 --> 00:29:51,622 And you wonder why I broke up with you.
- 00:29:52,540 --> 00:29:54,375 You used to love my killer instinct.
- 00:29:57,920 --> 00:30:00,631 We were good together, Xavier.
- 00:30:01,215 --> 00:30:02,133 Were we?
- 00:30:02,800 --> 00:30:04,635 Is that just how you wanted me to feel?
- 00:30:08,222 --> 00:30:11,767 Trust me, Wednesday Addams is not the girl of your dreams.
- 00:30:12,268 --> 00:30:14,353 She's the stuff of your nightmares.
- 00:30:25,114 --> 00:30:26,532 Where have you been?
- 00:30:26,616 --> 00:30:28,701 I'm literally having a heart attack right now.
- 00:30:28,784 --> 00:30:30,620 -Yoko's in the infirmary! -What happened?
- 00:30:30,703 --> 00:30:32,705 Garlic bread incident at dinner.
- 00:30:32,788 --> 00:30:35,625 She had a major allergic reaction. She's out of the Poe Cup.
- 00:30:35,708 --> 00:30:36,834 I don't have a co-pilot.
- 00:30:36,918 --> 00:30:38,836 It wasn't an accident. Bianca's behind it.
- 00:30:38,920 --> 00:30:40,838 -How do you know? -Doesn't matter.
- 00:30:40,922 --> 00:30:43,090 You and I are going to take her down tomorrow.
- 00:30:43,716 --> 00:30:46,177 Wait. You're joining the Black Cats?
- 00:30:47,428 --> 00:30:48,930 You're willing to do that?
- 00:30:49,430 --> 00:30:50,389 For me?
- 00:30:52,433 --> 00:30:54,519 I want to humiliate Bianca so badly
- 00:30:54,602 --> 00:30:57,021 that the bitter taste of defeat burns in her throat.
- 00:30:57,897 --> 00:31:01,067 Yeah, but mostly you're doing it because we're friends, right?
- 00:31:03,402 --> 00:31:04,946 Tell me how she keeps winning.
- 00:31:05,029 --> 00:31:06,656 It's a real brain cramp.
- 00:31:06,739 --> 00:31:10,243 The past two years, no other boat has made it across and back without sinking.
- 00:31:10,326 --> 00:31:11,661 Sounds like sabotage.
- 00:31:11,744 --> 00:31:13,579 There are no rules in the Poe Cup,
- 00:31:13,663 --> 00:31:16,707 and she is a siren, which makes her master of the water.
- 00:31:18,459 --> 00:31:20,920 Then we just need to beat her at her own game.
- 00:31:33,474 --> 00:31:35,851 -We're all set. -Good. Thing's in position.
- 00:31:35,935 --> 00:31:39,313 -Wanna tell me what you two were up to? -And spoil the surprise?
- 00:31:39,397 --> 00:31:42,858 Speaking of surprises, your costume's in the tent.
- 00:31:43,359 --> 00:31:44,527 Costume?
- 00:31:45,570 --> 00:31:48,281 OMG, you look purr-fect!
- 00:31:48,364 --> 00:31:50,491 Only thing, where are your whiskers?
- 00:31:51,242 --> 00:31:53,786 Ask again, and you'll be down to eight lives.
- 00:32:17,393 --> 00:32:18,394 Focus.
- 00:32:20,605 --> 00:32:22,565 What do we have here?
- 00:32:22,648 --> 00:32:24,066 The runt of the litter.
- 00:32:24,942 --> 00:32:28,237 For the record, I don't believe I'm better than everyone else.
- 00:32:28,946 --> 00:32:30,489 Just that I'm better than you.
- 00:32:31,073 --> 00:32:35,077 I want to welcome you all to the Edgar Allan Poe Cup.
- 00:32:35,161 --> 00:32:38,497 This is one of Nevermore's proudest annual traditions,
- 00:32:38,581 --> 00:32:41,917 dating back 125 years.
- 00:32:42,501 --> 00:32:44,587 Each team must row across to Raven Island,
- 00:32:44,670 --> 00:32:46,881 pull a flag from Crackstone's Crypt,
- 00:32:46,964 --> 00:32:49,300 and hustle back without sinking or being sunk.
- 00:32:50,051 --> 00:32:52,678 First team to cross the finish line with their flag
- 00:32:52,762 --> 00:32:55,348 wins the cup and bragging rights for a year,
- 00:32:55,431 --> 00:32:57,850 as well as some special privileges.
- 00:32:57,933 --> 00:32:59,810 Let the Poe Cup begin!
- 00:33:00,936 --> 00:33:02,104 Go! Go! Go!
- 00:33:03,648 --> 00:33:07,401 -Move. Faster! -Come on, ladies. Let's go!
- 00:33:13,449 --> 00:33:14,909 Oh, excuse us!
- 00:33:40,267 --> 00:33:43,521 Stroke! Stroke! Stroke!
- 00:33:55,700 --> 00:33:57,868 -Come on! Go! -Come on!
- 00:34:11,382 --> 00:34:13,884 -Turn! Turn! -Turn!
- 00:34:23,477 --> 00:34:25,312 Come on, man. We lost 'cause of you.
- 00:34:38,659 --> 00:34:39,785 Faster!
- 00:34:43,998 --> 00:34:44,832 Thing.
- 00:35:04,351 --> 00:35:05,686 Let's go. It's over here.
- 00:35:14,445 --> 00:35:17,198 Stay here and make sure Bianca can't sabotage our boat.
- 00:35:22,745 --> 00:35:25,039 Thing, I need you to distract a couple of jokers.
- 00:35:38,093 --> 00:35:39,553 -What? -Come on.
- 00:35:39,637 --> 00:35:41,597 -Go. -Let's get it.
- 00:35:48,854 --> 00:35:50,314 Let's go, man.
- 00:35:50,397 --> 00:35:51,482 She's right there.
- 00:35:51,565 --> 00:35:52,483 Come on.
- 00:35:53,484 --> 00:35:54,985 Later, Wednesday!
- 00:36:18,384 --> 00:36:19,510 You are the key.
- 00:36:22,429 --> 00:36:23,848 Taking a catnap?
- 00:36:35,401 --> 00:36:37,403 -Come on! -Hurry up, we have to go!
- 00:36:45,870 --> 00:36:47,162 What's going on?
- 00:36:52,209 --> 00:36:53,752 See ya, jokers!
- 00:36:55,004 --> 00:36:56,005 Cheaters!
- 00:36:56,088 --> 00:37:00,718 I just asked myself, "WWWD?" What Would Wednesday Do?
- 00:37:04,054 --> 00:37:06,891 The final two teams are the Gold Bugs…
- 00:37:09,351 --> 00:37:10,853 …and the Black Cats.
- 00:37:19,862 --> 00:37:20,946 Come on.
- 00:38:09,703 --> 00:38:10,579 Gotcha!
- 00:38:32,351 --> 00:38:33,268 Whoo!
- 00:38:34,853 --> 00:38:36,271 Yeah, we did it!
- 00:38:38,107 --> 00:38:39,733 OMG, Wednesday, we did it!
- 00:38:39,817 --> 00:38:42,945 This is the greatest moment of my entire life.
- 00:38:43,445 --> 00:38:46,115 Admit it, you kinda got into the whole school spirit thing.
- 00:38:50,119 --> 00:38:52,705 You didn't tell me it was a dark, vengeful spirit.
- 00:38:58,168 --> 00:39:03,007 The first Poe Cup took place in 1897
- 00:39:03,090 --> 00:39:07,678 as a way to not only honor Nevermore's most famous alumni,
- 00:39:07,761 --> 00:39:11,765 but to celebrate those values that all outcasts share.
- 00:39:11,849 --> 00:39:17,146 Community, perseverance, and determination.
- 00:39:17,229 --> 00:39:20,357 And we certainly saw those values on display today.
- 00:39:23,193 --> 00:39:24,028 Yeah!
- 00:39:24,778 --> 00:39:26,321 Whoo!
- 00:39:26,405 --> 00:39:27,281 Yeah!
- 00:39:27,364 --> 00:39:30,409 Congratulations to Ophelia Hall!
- 00:39:31,160 --> 00:39:32,578 As a former resident,
- 00:39:32,661 --> 00:39:37,416 I will be happy to see the cup back on the mantle after all these years.
- 00:40:01,356 --> 00:40:02,816 What are you doing down here?
- 00:40:03,734 --> 00:40:04,902 Hiding.
- 00:40:04,985 --> 00:40:07,571 People keep randomly smiling at me, it's unsettling.
- 00:40:07,654 --> 00:40:09,073 It's called having your moment.
- 00:40:09,156 --> 00:40:11,742 You took down Bianca Barclay. Try to enjoy it.
- 00:40:12,242 --> 00:40:14,453 The girls wanna know if you wanna hang out later.
- 00:40:14,536 --> 00:40:16,497 Oh, come on, it won't kill you.
- 00:40:19,416 --> 00:40:20,584 I'll think about it.
- 00:40:24,421 --> 00:40:25,255 Yes!
- 00:40:25,339 --> 00:40:27,132 It's good to see you fitting in.
- 00:40:28,217 --> 00:40:29,343 Just like your mother.
- 00:40:30,344 --> 00:40:33,931 My mother and I are two different people/species/everything.
- 00:40:36,558 --> 00:40:40,020 The last time Ophelia Hall won the Poe Cup,
- 00:40:40,104 --> 00:40:41,897 your mother captained the team.
- 00:40:44,024 --> 00:40:45,651 I was her co-pilot.
- 00:40:47,528 --> 00:40:50,239 Maybe you two are more alike than you think.
- 00:40:54,451 --> 00:40:55,369 I'm so excited.
- 00:40:55,452 --> 00:40:59,039 It was your job to help us win. She's never lost. Never.
- 00:41:04,294 --> 00:41:07,047 <i>Nevermore continues to be an enigma.</i>
- 00:41:07,131 --> 00:41:09,883 <i>A place where the questions</i> <i>far outweigh the answers.</i>
- 00:41:11,635 --> 00:41:13,220 <i>But sometimes…</i>
- 00:41:14,596 --> 00:41:16,890 <i>the answer is staring you</i> <i>right in the face.</i>
- 00:41:28,360 --> 00:41:30,404 <i>Don't worry, Edgar Allan.</i>
- 00:41:30,487 --> 00:41:32,698 <i>I see your sanctimonious smirk.</i>
- 00:41:33,532 --> 00:41:35,492 <i>But I will get the last laugh.</i>
- 00:41:36,785 --> 00:41:39,121 <i>Your penchant for riddles was legendary.</i>
- 00:41:39,788 --> 00:41:42,166 <i>And this might be your cleverest yet.</i>
- 00:41:42,249 --> 00:41:44,126 <i>Because it's not a single riddle.</i>
- 00:41:44,209 --> 00:41:46,712 <i>Rather, each line is its own separate one.</i>
- 00:41:47,379 --> 00:41:49,673 <i>"The opposite of moon." Sun.</i>
- 00:41:50,257 --> 00:41:53,177 <i>"A world between ours." Nether.</i>
- 00:41:53,260 --> 00:41:55,721 <i>"Two months before June." April.</i>
- 00:41:56,263 --> 00:41:58,182 <i>"A self-seeding flower." Pansy.</i>
- 00:41:58,265 --> 00:41:59,558 <i>"One more than one." Two.</i>
- 00:41:59,641 --> 00:42:03,020 <i>"Its leaves weep to the ground." Willow.</i> <i>"It melts in the sun." Ice.</i>
- 00:42:03,103 --> 00:42:05,063 <i>"Its beginning and end never found."</i> <i>Circle.</i>
- 00:42:05,147 --> 00:42:07,608 <i>"Every rule has one." Exception.</i>
- 00:42:18,327 --> 00:42:20,454 <i>"The answer will give</i> <i>a sharp cracking sound."</i>
- 00:43:03,914 --> 00:43:05,415 <i>Secret societies.</i>
- 00:43:05,499 --> 00:43:06,917 <i>Hidden libraries.</i>
- 00:43:07,960 --> 00:43:10,754 <i>My mother staring at me</i> <i>in a judgmental way.</i>
- 00:43:12,047 --> 00:43:14,508 <i>These are all things I've come to expect.</i>
- 00:43:38,949 --> 00:43:40,951 <i>But the minute I inch towards the truth…</i>
- 00:43:41,910 --> 00:43:43,996 <i>Luckily, I'm not afraid of the dark.</i>
- 00:00:04,087 --> 00:00:06,089 [low, menacing music plays]
- 00:00:07,507 --> 00:00:09,133 [police radio chatter]
- 00:00:09,217 --> 00:00:11,803 [Wednesday] <i>This story</i> <i>is about to take a dark turn.</i>
- 00:00:11,886 --> 00:00:14,347 -[dogs barking] -[sirens wailing]
- 00:00:15,223 --> 00:00:16,766 <i>Usually, I love dark turns.</i>
- 00:00:18,393 --> 00:00:20,812 <i>Like when the carousel brakes</i> <i>mysteriously failed</i>
- 00:00:20,895 --> 00:00:22,438 <i>at my eighth birthday party.</i>
- 00:00:24,524 --> 00:00:25,400 <i>But not this one.</i>
- 00:00:26,359 --> 00:00:27,527 [barks]
- 00:00:31,823 --> 00:00:34,158 [sighs] We've been searching for hours, Sheriff.
- 00:00:34,242 --> 00:00:35,618 The dogs need a break.
- 00:00:36,119 --> 00:00:37,328 Think we missed something?
- 00:00:37,412 --> 00:00:41,249 I say we double back, sweep Collet Creek, and then call it a night.
- 00:00:41,332 --> 00:00:42,208 Okay.
- 00:00:43,418 --> 00:00:45,420 [gloomy, bombastic music plays]
- 00:00:48,589 --> 00:00:50,925 -How could you miss a dead body? -'Cause it wasn't there.
- 00:00:51,008 --> 00:00:54,429 No footprints, no blood, no sign of a struggle. Nothing, nada.
- 00:00:54,512 --> 00:00:56,222 My search party looked all night.
- 00:00:56,305 --> 00:00:59,267 Well, your search party must have left their seeing-eye dogs at home.
- 00:00:59,350 --> 00:01:01,394 I saw that monster kill Rowan right in front of me.
- 00:01:01,477 --> 00:01:04,856 -Get a good look at this monster thing? -It didn't stick around for a chat.
- 00:01:04,939 --> 00:01:08,609 -Maybe it was one of your classmates. -Sheriff, I find that question offensive.
- 00:01:08,693 --> 00:01:11,320 I don't care, 'cause I got three other dead bodies in the morgue.
- 00:01:11,404 --> 00:01:14,991 -Hikers just ripped apart in the woods. -The mayor said those were bear attacks.
- 00:01:15,074 --> 00:01:17,243 Well, the mayor and I disagree on that.
- 00:01:17,326 --> 00:01:20,496 So you automatically assume a Nevermore student is the murderer,
- 00:01:20,580 --> 00:01:23,499 even though there's no evidence a crime was even committed.
- 00:01:24,417 --> 00:01:27,837 I'm sorry. I forgot, you only teach the good outcasts here, right?
- 00:01:28,421 --> 00:01:29,630 [Weems sighs]
- 00:01:33,426 --> 00:01:35,636 My guess is Rowan ran away.
- 00:01:36,387 --> 00:01:39,432 State troopers have put out an alert, and I've contacted his family,
- 00:01:39,515 --> 00:01:41,142 but they haven't heard from him either.
- 00:01:41,726 --> 00:01:44,520 Dead people are notoriously bad at returning calls.
- 00:01:44,604 --> 00:01:47,190 What were you doing out in the woods with him, Ms. Addams?
- 00:01:47,273 --> 00:01:49,692 I heard a noise in the forest and went to go investigate.
- 00:01:49,776 --> 00:01:51,736 That's when I stumbled upon the attack.
- 00:01:53,070 --> 00:01:53,946 Then what happened?
- 00:01:54,030 --> 00:01:57,158 Then I ran into Bianca Barclay, and I told her to go for help.
- 00:01:57,867 --> 00:02:00,161 Next thing I remember, I was awaking in my dorm.
- 00:02:00,244 --> 00:02:03,623 And just to be clear, this monster wasn't a bear or some other wild animal?
- 00:02:03,706 --> 00:02:05,666 I've hibernated with grizzlies.
- 00:02:06,250 --> 00:02:07,460 I know the difference.
- 00:02:07,543 --> 00:02:08,544 Thank you, Sheriff.
- 00:02:09,128 --> 00:02:10,588 I think Miss Addams is done now.
- 00:02:10,671 --> 00:02:13,299 Actually, I would like to speak to Sheriff Galpin. Alone.
- 00:02:13,382 --> 00:02:15,635 [unnerving chord plays]
- 00:02:15,718 --> 00:02:17,595 I'm not sure I can allow that.
- 00:02:18,095 --> 00:02:20,973 I'm sure I could take her to the station and get a formal statement.
- 00:02:25,728 --> 00:02:27,313 -Yeah, let's go. -Fine.
- 00:02:27,396 --> 00:02:31,108 You have five minutes, and everything is off the record.
- 00:02:32,151 --> 00:02:32,985 Play nice…
- 00:02:35,530 --> 00:02:37,156 or I will call the mayor.
- 00:02:40,117 --> 00:02:41,077 [door opens]
- 00:02:43,538 --> 00:02:45,581 Someone is trying to cover up Rowan's murder.
- 00:02:45,665 --> 00:02:47,959 That's the only reason to scrub the crime scene.
- 00:02:48,042 --> 00:02:50,878 Is that your professional opinion as the daughter of a murderer?
- 00:02:50,962 --> 00:02:52,421 My father's twice the man you are,
- 00:02:52,505 --> 00:02:55,383 and the only thing he murders is the occasional opera in the shower.
- 00:02:56,551 --> 00:02:58,469 It's been a long night. I'm tired of your games.
- 00:02:58,553 --> 00:03:00,012 I'm not playing games.
- 00:03:00,763 --> 00:03:01,931 I'm telling the truth.
- 00:03:02,974 --> 00:03:05,142 You want to reject my claims but you can't.
- 00:03:05,643 --> 00:03:06,769 Why is that?
- 00:03:07,728 --> 00:03:10,106 Because you and I both know there's a monster out there.
- 00:03:12,483 --> 00:03:14,569 And Rowan is his latest victim.
- 00:03:17,446 --> 00:03:18,614 -Sheriff? -What?
- 00:03:19,198 --> 00:03:21,033 You're gonna want to see this.
- 00:03:23,619 --> 00:03:25,621 [mysterious, haunting music plays]
- 00:03:27,707 --> 00:03:29,625 [Wednesday] <i>Edgar Allan Poe said,</i>
- 00:03:29,709 --> 00:03:32,545 <i>"Believe nothing you hear</i> <i>and half of what you see."</i>
- 00:03:33,462 --> 00:03:36,549 <i>Clearly Nevermore's most famous alumni</i> <i>picked that up here.</i>
- 00:03:38,384 --> 00:03:40,928 <i>No wonder he became a drug-addled madman.</i>
- 00:03:42,930 --> 00:03:44,932 [jauntily macabre theme music plays]
- 00:03:53,190 --> 00:03:56,235 [Kinbott] Help me understand why you claim you witnessed a murder.
- 00:03:56,319 --> 00:03:57,778 Was it to gain attention?
- 00:03:57,862 --> 00:04:00,114 Why should I bother telling you anything?
- 00:04:00,197 --> 00:04:02,158 You've already decided I'm lying.
- 00:04:03,492 --> 00:04:05,369 I know what I saw.
- 00:04:05,453 --> 00:04:07,622 Your life's had a lot of upheaval recently.
- 00:04:07,705 --> 00:04:09,957 It's okay to be confused about things.
- 00:04:10,750 --> 00:04:13,085 Don't try and lure me into one of your psychological traps.
- 00:04:13,169 --> 00:04:15,296 No one is trying to trap you.
- 00:04:15,379 --> 00:04:17,131 I'm here to help you process your emotions.
- 00:04:17,214 --> 00:04:18,925 Emotions are a gateway trait.
- 00:04:19,759 --> 00:04:22,011 They lead to feelings, which trigger tears.
- 00:04:22,720 --> 00:04:23,846 I don't do tears.
- 00:04:25,765 --> 00:04:27,892 Tell me how you're adjusting to school.
- 00:04:27,975 --> 00:04:30,102 Sartre said, "Hell is other people."
- 00:04:30,895 --> 00:04:32,271 He was my first crush.
- 00:04:32,855 --> 00:04:35,316 Wednesday, Part of the reason your parents sent you to Nevermore
- 00:04:35,399 --> 00:04:38,569 is so you could find your people. Become part of a larger community.
- 00:04:38,653 --> 00:04:40,112 I like being an island.
- 00:04:40,655 --> 00:04:42,573 A well-fortified one surrounded by sharks.
- 00:04:42,657 --> 00:04:44,408 Have you considered your antisocial tendencies
- 00:04:44,492 --> 00:04:46,035 might be motivated by fear of rejection?
- 00:04:46,118 --> 00:04:48,496 If you were to reject me, I would not be upset.
- 00:04:49,455 --> 00:04:51,082 You can't get rid of me that easily.
- 00:04:53,459 --> 00:04:57,254 And look, you made it through an entire session without trying to escape.
- 00:04:57,338 --> 00:04:58,756 I'll take that as a win.
- 00:04:58,839 --> 00:05:00,925 [cuckoo clock chirping cheerfully]
- 00:05:02,009 --> 00:05:04,470 [Tyler] Guess you decided to stick around Jericho.
- 00:05:04,553 --> 00:05:06,180 Wait, you see Dr. Kinbott too?
- 00:05:06,263 --> 00:05:08,641 You should know I'm legally required to be here.
- 00:05:09,183 --> 00:05:11,936 Uh, me too. Court ordered.
- 00:05:12,895 --> 00:05:15,523 Look at us. A couple of teenage tearaways.
- 00:05:16,315 --> 00:05:17,608 [Tyler chuckles]
- 00:05:19,193 --> 00:05:21,904 Hey, when you ran off last night at the Harvest Festival,
- 00:05:21,988 --> 00:05:24,240 I wasn't sure what happened, and then I heard…
- 00:05:26,158 --> 00:05:27,076 Kinda crazy.
- 00:05:27,159 --> 00:05:29,996 Everyone, including your father, believes I made it all up.
- 00:05:30,079 --> 00:05:31,497 -[cell phone pings] -You know, I…
- 00:05:33,374 --> 00:05:35,334 Time to get in touch with my inner rebel.
- 00:05:36,043 --> 00:05:37,294 You know, for the record,
- 00:05:38,796 --> 00:05:39,714 I believe you.
- 00:05:39,797 --> 00:05:43,217 [delicate, cryptic music plays]
- 00:05:48,597 --> 00:05:51,767 Ladies, come on! Let's work on those teeth.
- 00:05:51,851 --> 00:05:53,686 More scowl.
- 00:05:53,769 --> 00:05:55,855 This kitty is taking no prisoners.
- 00:05:55,938 --> 00:06:00,651 If Bianca Barclay wins again this year, I will literally scratch my own eyes out!
- 00:06:00,735 --> 00:06:01,944 I would pay money to see that.
- 00:06:03,821 --> 00:06:05,156 Howdy, roomie!
- 00:06:06,032 --> 00:06:07,950 I'm so glad you decided to stay.
- 00:06:08,034 --> 00:06:09,952 I thought you wanted your single room back.
- 00:06:10,036 --> 00:06:13,789 Full disclosure, I don't like living solo and Thing gives a killer neck massage.
- 00:06:13,873 --> 00:06:15,041 It's a win-win.
- 00:06:16,000 --> 00:06:18,377 So… why the change of heart?
- 00:06:18,461 --> 00:06:21,714 I refuse to play the role of a pawn in someone else's corrupt game.
- 00:06:22,840 --> 00:06:25,384 -You mean Rowan? -I witnessed his murder, Enid.
- 00:06:25,468 --> 00:06:28,596 It's just, we all saw him this morning.
- 00:06:28,679 --> 00:06:31,182 Very much, like, not dead.
- 00:06:31,265 --> 00:06:32,183 I know.
- 00:06:32,266 --> 00:06:35,019 Which leads me to believe I've been losing my mind.
- 00:06:36,812 --> 00:06:39,106 It's not nearly as fun as I had anticipated.
- 00:06:40,524 --> 00:06:43,527 You're Nevermore's gossip queen. What's Rowan's story?
- 00:06:43,611 --> 00:06:45,738 Other than being a weird loner… Uh…
- 00:06:46,238 --> 00:06:47,656 -No offense. -None taken.
- 00:06:47,740 --> 00:06:49,325 Xavier Thorpe's his roommate.
- 00:06:49,408 --> 00:06:52,411 If you had a cell phone, you could just text him and ask him.
- 00:06:53,245 --> 00:06:55,247 Yoko. Come on! Flare those whiskers.
- 00:06:55,331 --> 00:06:57,750 The Poe Cup droops for no one.
- 00:06:57,833 --> 00:06:59,418 What is the Poe Cup anyway?
- 00:06:59,502 --> 00:07:01,295 My entire reason for living right now.
- 00:07:01,879 --> 00:07:05,007 Part canoe race, part foot chase, no rules.
- 00:07:05,883 --> 00:07:09,095 Each dorm has to pick an Edgar Allan Poe short story for inspiration.
- 00:07:09,845 --> 00:07:10,930 You could grab a brush.
- 00:07:11,013 --> 00:07:14,725 Ms. Thornhill's just ordered pizza. Want to take a stab at being social?
- 00:07:15,851 --> 00:07:17,103 I do like stabbing.
- 00:07:18,187 --> 00:07:20,064 The social part, not so much.
- 00:07:20,147 --> 00:07:21,899 Besides, it'll cut into my writing time.
- 00:07:22,483 --> 00:07:23,609 No worries.
- 00:07:23,692 --> 00:07:27,029 Just as long as you're lakeside cheering us to victory on race day.
- 00:07:29,949 --> 00:07:32,993 Or you can just glare uncomfortably. Whatever works for you.
- 00:07:35,287 --> 00:07:38,124 <i>I've always hated the expression</i> <i>"write what you know."</i>
- 00:07:38,207 --> 00:07:39,208 [typewriter dings]
- 00:07:42,962 --> 00:07:45,214 <i>It's a hall pass</i> <i>for the imagination-impaired.</i>
- 00:07:47,883 --> 00:07:50,261 <i>But when your life</i> <i>becomes a twisted mystery…</i>
- 00:07:53,013 --> 00:07:55,099 <i>maybe it's time to lean into it.</i>
- 00:07:55,182 --> 00:07:57,184 [chilling music plays]
- 00:08:05,401 --> 00:08:07,403 I need to speak with Rowan. I can't find him.
- 00:08:07,486 --> 00:08:09,697 It won't be possible, I'm afraid. He's been expelled.
- 00:08:10,281 --> 00:08:11,407 For what?
- 00:08:11,490 --> 00:08:14,160 Never you mind. He'll be on the first train out this afternoon.
- 00:08:14,243 --> 00:08:16,620 What were you doing out in the woods with him?
- 00:08:16,704 --> 00:08:18,122 I told you already.
- 00:08:18,205 --> 00:08:20,291 I heard a noise, and I went to investigate.
- 00:08:20,374 --> 00:08:21,458 [scoffs]
- 00:08:21,542 --> 00:08:24,962 That excuse might have placated the sheriff, but you can't fool me.
- 00:08:26,380 --> 00:08:28,465 You had a psychic vision, didn't you?
- 00:08:28,549 --> 00:08:30,259 [mysterious music playing]
- 00:08:30,342 --> 00:08:33,012 I realized you might be having them when we passed by the accident
- 00:08:33,095 --> 00:08:35,639 and you knew that poor farmer had broken his neck.
- 00:08:37,975 --> 00:08:40,477 Your mother started having visions around your age.
- 00:08:42,062 --> 00:08:45,566 They were notoriously unreliable and dangerous.
- 00:08:46,483 --> 00:08:47,985 I remember at first,
- 00:08:49,153 --> 00:08:51,447 she thought she might be losing her mind.
- 00:08:52,990 --> 00:08:54,658 Have you spoken to her about them?
- 00:08:58,829 --> 00:09:01,749 Clearly the person withholding information here is you.
- 00:09:02,958 --> 00:09:03,792 May I go now?
- 00:09:03,876 --> 00:09:06,629 Not until you've picked your extracurricular activity.
- 00:09:07,129 --> 00:09:09,465 We want our students to be well-rounded.
- 00:09:09,548 --> 00:09:11,467 I'd prefer to remain sharp-edged.
- 00:09:12,051 --> 00:09:16,013 I took the liberty of putting together a list of clubs that have openings.
- 00:09:16,597 --> 00:09:17,556 How thoughtful.
- 00:09:17,640 --> 00:09:19,934 You need to have picked one by the end of the day.
- 00:09:21,101 --> 00:09:22,937 I'll be keeping my eye on you.
- 00:09:24,188 --> 00:09:26,941 No doubt you'll find something that tickles your fancy.
- 00:09:27,024 --> 00:09:29,485 The last person who tickled me lost a finger.
- 00:09:31,946 --> 00:09:33,781 [choir practices scales in distance]
- 00:09:33,864 --> 00:09:36,533 Weems is clearly trying to keep tabs on me.
- 00:09:36,617 --> 00:09:38,035 Keep an eye on Rowan.
- 00:09:38,118 --> 00:09:40,246 Don't let your fingers out of his sight.
- 00:09:43,082 --> 00:09:47,670 <i>♪ We got scales on scales on scales</i> <i>On scales on scales on scales ♪</i>
- 00:09:47,753 --> 00:09:51,048 <i>♪ On scales on scales on scales ♪</i>
- 00:09:51,590 --> 00:09:53,133 Weems said you'd be stopping by.
- 00:09:53,217 --> 00:09:56,637 But to be honest, after your performance at the Harvest Festival,
- 00:09:56,720 --> 00:09:58,180 drama club might be more your speed.
- 00:09:58,264 --> 00:10:01,100 After I passed out, who did you tell? The sheriff?
- 00:10:01,767 --> 00:10:03,852 You think I'd trust normie cops?
- 00:10:03,936 --> 00:10:05,729 I went straight to Weems and let her handle it.
- 00:10:06,313 --> 00:10:08,857 Anyway, let's get this audition over with.
- 00:10:08,941 --> 00:10:13,070 What are you? Alto, soprano or just <i>loco?</i>
- 00:10:13,153 --> 00:10:14,571 [choir chuckles]
- 00:10:14,655 --> 00:10:15,781 -[piano note plays] -[inhales]
- 00:10:15,864 --> 00:10:16,865 [no audible sound]
- 00:10:17,449 --> 00:10:18,450 [glass shattering]
- 00:10:19,201 --> 00:10:20,035 Huh?
- 00:10:20,119 --> 00:10:22,871 [brittle cracking]
- 00:10:24,373 --> 00:10:25,207 What was that?
- 00:10:25,291 --> 00:10:27,376 A note only dogs can hear.
- 00:10:28,419 --> 00:10:31,422 [choir harmonizing to the tune of "Don't Worry Be Happy"]
- 00:10:34,341 --> 00:10:36,343 [deep bass vocalizing]
- 00:10:37,928 --> 00:10:39,430 [acapella scatting]
- 00:10:39,513 --> 00:10:42,057 [soloist] <i>♪ Here's a little song I wrote ♪</i>
- 00:10:42,141 --> 00:10:45,060 <i>♪ You might want to sing it</i> <i>Note for note ♪</i>
- 00:10:45,144 --> 00:10:48,230 <i>♪ Don't worry ♪</i>
- 00:10:48,314 --> 00:10:50,399 <i>♪ Be happy... ♪</i>
- 00:10:52,609 --> 00:10:56,572 Huh. You actually showed up. Ever shot a bow and arrow before?
- 00:10:56,655 --> 00:10:58,198 Only on live targets.
- 00:10:59,700 --> 00:11:00,534 Okay.
- 00:11:03,162 --> 00:11:04,288 Square stance.
- 00:11:04,371 --> 00:11:06,123 Load the arrow like this, yellow side out.
- 00:11:07,082 --> 00:11:08,083 Three fingers.
- 00:11:09,626 --> 00:11:11,211 Pull back and…
- 00:11:12,838 --> 00:11:14,089 let it fly.
- 00:11:14,757 --> 00:11:15,758 Any questions?
- 00:11:16,467 --> 00:11:18,719 When's the last time you saw your roommate Rowan?
- 00:11:18,802 --> 00:11:20,804 You mean the one that was killed by a monster?
- 00:11:22,389 --> 00:11:24,475 The Harvest Festival. I haven't talked to him since.
- 00:11:25,059 --> 00:11:27,519 But his side of the room was all packed this morning.
- 00:11:27,603 --> 00:11:28,896 Rowan's always been a little off,
- 00:11:28,979 --> 00:11:31,940 but, uh, the last couple weeks he's been more erratic.
- 00:11:32,816 --> 00:11:35,569 You know, telekinesis can mess with your head, you know. He's…
- 00:11:35,652 --> 00:11:37,196 It started to freak me out.
- 00:11:38,781 --> 00:11:40,324 So what's the deal with you and Tyler?
- 00:11:42,242 --> 00:11:45,287 I'm sorry, were you the only one who got to ask non-archery questions?
- 00:11:45,371 --> 00:11:48,957 There is no deal. He was doing me a favor driving me out of town.
- 00:11:49,041 --> 00:11:51,210 Yeah, word of advice. Steer clear.
- 00:11:51,293 --> 00:11:52,586 Why? Because he's a normie?
- 00:11:52,669 --> 00:11:54,421 Tyler and his friends are jerks.
- 00:11:55,089 --> 00:11:58,133 They can't stand that this school's propping up their Podunk town.
- 00:11:58,217 --> 00:12:00,636 Says the boy whose life was served on a silver platter.
- 00:12:00,719 --> 00:12:02,096 Hey, girls in glass houses…
- 00:12:02,179 --> 00:12:03,639 Should throw bigger stones.
- 00:12:05,474 --> 00:12:07,768 At least I'm not an elitist snob.
- 00:12:07,851 --> 00:12:09,019 [bow string draws taut]
- 00:12:10,354 --> 00:12:12,481 [plucky musical flourish]
- 00:12:12,564 --> 00:12:13,399 Ouch.
- 00:12:21,198 --> 00:12:23,200 [bees buzzing]
- 00:12:31,417 --> 00:12:34,211 Are you interested in the ancient art of beekeeping?
- 00:12:34,294 --> 00:12:35,379 [beekeeper chuckles]
- 00:12:35,462 --> 00:12:37,256 Eugene. Eugene Ottinger.
- 00:12:37,339 --> 00:12:39,675 Founder and president of the Nevermore Hummers.
- 00:12:39,758 --> 00:12:41,552 Wednesday. Wednesday Addams.
- 00:12:42,719 --> 00:12:44,471 Am I late or is it only you?
- 00:12:46,515 --> 00:12:48,767 The hive life isn't for everyone.
- 00:12:48,851 --> 00:12:50,978 Most kids are afraid of venomous insects.
- 00:12:52,688 --> 00:12:54,606 Are you willing to feel the sting?
- 00:12:54,690 --> 00:12:57,234 [dramatic chord plays]
- 00:12:59,945 --> 00:13:04,324 Bees have been producing honey in the same way for 150 million years.
- 00:13:04,408 --> 00:13:06,493 They're nature's perfect community.
- 00:13:06,577 --> 00:13:09,538 All working together to achieve a common goal.
- 00:13:10,164 --> 00:13:14,626 Fun fact, it's also one of the few ecosystems in which females dominate.
- 00:13:14,710 --> 00:13:18,547 From the queen bee to her workers. There's no patriarchy in the hive!
- 00:13:19,131 --> 00:13:20,632 [curious, quirky music plays]
- 00:13:22,843 --> 00:13:23,677 [sighs]
- 00:13:25,387 --> 00:13:27,764 [Wednesday] Rowan! We need to talk.
- 00:13:27,848 --> 00:13:31,268 Wednesday, I'm not allowed to speak to anyone.
- 00:13:31,351 --> 00:13:33,520 You had a lot to say when you tried to kill me.
- 00:13:34,521 --> 00:13:37,107 Told me I was destined to destroy the school, remember?
- 00:13:38,233 --> 00:13:39,693 Where did you get that drawing?
- 00:13:39,776 --> 00:13:41,945 I just went into the woods to clear my head.
- 00:13:42,488 --> 00:13:44,323 Then you came after me.
- 00:13:44,990 --> 00:13:45,824 Wednesday.
- 00:13:47,201 --> 00:13:48,535 You shouldn't be here.
- 00:13:48,619 --> 00:13:51,038 Yeah, back off and leave me alone.
- 00:13:52,039 --> 00:13:53,916 -[door slams] -[engine turns over]
- 00:13:56,793 --> 00:13:59,546 [bold, inquisitive music playing]
- 00:14:40,837 --> 00:14:43,715 [bold, inquisitive music continues]
- 00:15:15,998 --> 00:15:18,000 [bold music swells, fades away]
- 00:15:20,168 --> 00:15:22,170 [quirky music plays]
- 00:15:25,090 --> 00:15:27,259 [announcer speaking indistinctly over PA]
- 00:15:30,012 --> 00:15:31,013 [train horn blares]
- 00:15:31,096 --> 00:15:33,098 [low, foreboding music plays]
- 00:15:38,854 --> 00:15:39,855 [mysterious whoosh]
- 00:15:45,527 --> 00:15:47,404 I'm going to give you all the materials again…
- 00:15:47,487 --> 00:15:50,032 How do you lose him in a bathroom with no windows?
- 00:15:51,658 --> 00:15:53,410 A lefty wouldn't have failed me.
- 00:15:55,662 --> 00:15:56,496 Don't sulk.
- 00:15:57,080 --> 00:15:59,499 I'm going to have to find new evidence myself,
- 00:15:59,583 --> 00:16:01,335 since you lost our only lead.
- 00:16:01,418 --> 00:16:03,503 I see you finally made a friend.
- 00:16:03,587 --> 00:16:05,380 Even if it is a plant.
- 00:16:05,464 --> 00:16:07,215 I go for quality over quantity.
- 00:16:16,224 --> 00:16:17,309 [Xavier sighs]
- 00:16:17,392 --> 00:16:19,102 There's an open spot next to me.
- 00:16:20,437 --> 00:16:23,148 If you can stand sitting that close to an elitist snob.
- 00:16:30,113 --> 00:16:32,115 [eerie, unsettling music plays]
- 00:16:34,284 --> 00:16:35,744 [sketch rustling]
- 00:16:42,876 --> 00:16:46,129 I doubt Wednesday is impressed by your tricks, Mr. Thorpe.
- 00:16:46,713 --> 00:16:48,382 Admit it, you're a little impressed.
- 00:16:52,719 --> 00:16:53,553 [thwack]
- 00:16:53,637 --> 00:16:55,263 [students laugh]
- 00:16:55,347 --> 00:16:59,434 Wednesday, we're thrilled to have you join us
- 00:16:59,518 --> 00:17:02,854 on our journey into the world of carnivorous plants.
- 00:17:02,938 --> 00:17:03,772 Now…
- 00:17:04,690 --> 00:17:07,109 who can tell us the name of this beauty?
- 00:17:08,151 --> 00:17:09,903 <i>Dendrophylax lindenii.</i>
- 00:17:11,363 --> 00:17:13,740 Otherwise known as the ghost orchid.
- 00:17:13,824 --> 00:17:16,576 First discovered on the Isle of Wight in 1854.
- 00:17:18,120 --> 00:17:19,705 Very good, Wednesday.
- 00:17:20,372 --> 00:17:22,874 You may have competition for first chair, Bianca.
- 00:17:22,958 --> 00:17:24,710 -[student] Ooh! -[subdued snickers]
- 00:17:24,793 --> 00:17:29,172 Wednesday, perhaps you can identify the ghost orchid's greatest qualities.
- 00:17:29,256 --> 00:17:31,049 Resilience and adaptability.
- 00:17:31,883 --> 00:17:34,803 It's able to thrive in even the most hostile environments.
- 00:17:34,886 --> 00:17:37,389 But its mere presence can change the ecosystem,
- 00:17:37,472 --> 00:17:39,641 causing the established plants to reject it.
- 00:17:39,725 --> 00:17:43,019 Usually because the native species is allowed to thrive unchecked.
- 00:17:43,603 --> 00:17:45,355 Nothing a Weedwackercouldn't fix.
- 00:17:46,231 --> 00:17:49,192 -You can most certainly try. -Are we still talking about flowers?
- 00:17:49,276 --> 00:17:50,152 [students chuckle]
- 00:17:50,235 --> 00:17:53,864 Thank you, ladies, for those illuminating insights.
- 00:17:53,947 --> 00:17:57,534 Clearly the plants aren't the only carnivores in class today.
- 00:18:00,912 --> 00:18:01,913 Good boy.
- 00:18:02,581 --> 00:18:04,708 Watch your butt. Watch your butt.
- 00:18:04,791 --> 00:18:06,835 -Hey. Where you going with Elvis? -Just, uh…
- 00:18:08,879 --> 00:18:10,589 following a lead on a case.
- 00:18:11,673 --> 00:18:14,342 You still believe there's a creature out there, don't you?
- 00:18:14,843 --> 00:18:18,513 I heard you and Santiago talking. You think it's a Nevermore kid?
- 00:18:19,181 --> 00:18:20,557 Ran into your shrink.
- 00:18:20,640 --> 00:18:24,144 She was kind of tight-lipped about your progress.
- 00:18:24,227 --> 00:18:26,563 It's called doctor-patient confidentiality.
- 00:18:26,646 --> 00:18:28,482 How about father-son confidentiality?
- 00:18:28,565 --> 00:18:30,066 What are you two yakking about?
- 00:18:31,902 --> 00:18:35,781 Video games, cancel culture, oat milk versus soy, it's a wild time.
- 00:18:35,864 --> 00:18:38,909 -I pay the bills, I got a right to ask. -We talk about Mom.
- 00:18:41,620 --> 00:18:42,662 Remember her?
- 00:18:43,497 --> 00:18:45,123 [Elvis whimpers]
- 00:18:45,207 --> 00:18:47,876 Better not be talking crap about your old man.
- 00:18:47,959 --> 00:18:50,337 I'll be home late. You're on your own for dinner.
- 00:18:50,420 --> 00:18:51,296 Oh, damn.
- 00:18:51,379 --> 00:18:55,050 I…I was hoping we could fire up the grill and then catch the big game.
- 00:18:56,510 --> 00:18:59,012 Love these warm, fuzzy memories we're making, Dad.
- 00:19:01,723 --> 00:19:02,724 [tires screech]
- 00:19:07,813 --> 00:19:09,231 I have to get back to the woods<i>,</i>
- 00:19:09,314 --> 00:19:12,651 but Weems has been watching me like a vulture circling a carcass.
- 00:19:12,734 --> 00:19:13,693 And you want me to cover
- 00:19:13,777 --> 00:19:16,613 so that you can return to the scene of a crime that didn't happen?
- 00:19:16,696 --> 00:19:18,448 I have beekeeping club this afternoon.
- 00:19:18,532 --> 00:19:20,075 I need you as decoy.
- 00:19:20,158 --> 00:19:21,952 Sorry. Two strikes.
- 00:19:22,452 --> 00:19:24,496 I'm busy and bees totally creep me out.
- 00:19:25,330 --> 00:19:28,458 Why don't you ask Thing? Wait, you can't because he's mad at you.
- 00:19:28,542 --> 00:19:30,752 Why's he mad? He's the one who screwed up.
- 00:19:30,836 --> 00:19:34,965 All I know is that we spent an hour giving each other manis, and he really opened up.
- 00:19:35,465 --> 00:19:37,717 He feels like you don't respect him as a person.
- 00:19:37,801 --> 00:19:39,427 Technically, he's only a hand.
- 00:19:39,511 --> 00:19:41,721 Wednesday! He's your family.
- 00:19:42,597 --> 00:19:44,766 And he would do anything for you.
- 00:19:44,850 --> 00:19:47,185 Go apologize and I'll reconsider helping you.
- 00:19:59,948 --> 00:20:00,949 [pages rustling]
- 00:20:07,247 --> 00:20:10,458 I snapped at you. I'll check my tone in the future.
- 00:20:11,042 --> 00:20:13,545 Now chop-chop, before all our leads turn cold.
- 00:20:20,302 --> 00:20:22,929 What is it that you want? Hand cream? Nail buffer?
- 00:20:23,013 --> 00:20:24,556 New cuticle scissors?
- 00:20:25,265 --> 00:20:26,308 Consider it done.
- 00:20:28,852 --> 00:20:30,395 [tapping]
- 00:20:33,064 --> 00:20:34,065 [Wednesday sighs]
- 00:20:41,323 --> 00:20:44,576 I know I'm stubborn, single-minded and obsessive.
- 00:20:44,659 --> 00:20:46,703 But those are all traits of great writers.
- 00:20:48,997 --> 00:20:50,624 Yes. And serial killers.
- 00:20:51,207 --> 00:20:52,334 What's your point?
- 00:20:54,461 --> 00:20:56,087 I have nothing to get off my chest,
- 00:20:56,171 --> 00:20:58,757 and I am not submitting to your emotional blackmail.
- 00:20:58,840 --> 00:21:01,343 [tapping]
- 00:21:04,429 --> 00:21:05,263 Fine.
- 00:21:12,145 --> 00:21:14,981 When Rowan showed me this, it confirmed my greatest fear.
- 00:21:18,109 --> 00:21:20,695 That I'm going to be responsible for something terrible.
- 00:21:20,779 --> 00:21:22,614 Not good terrible, like Ivan.
- 00:21:22,697 --> 00:21:23,531 Bad terrible.
- 00:21:24,616 --> 00:21:26,284 And I can't let that happen.
- 00:21:27,243 --> 00:21:29,079 That's why I need to find out the truth.
- 00:21:33,792 --> 00:21:36,169 Breathe a word of this to anyone and I will end you.
- 00:21:42,592 --> 00:21:43,593 [bees buzzing]
- 00:21:44,594 --> 00:21:46,262 [Wednesday] If Weems comes sniffing around,
- 00:21:46,346 --> 00:21:49,182 keep your distance, look grim, and don't say a word.
- 00:21:49,265 --> 00:21:52,644 -Payback is going to be a bitch. -I'd expect nothing less.
- 00:21:54,646 --> 00:21:56,940 Blab and I will squeeze you like a honeycomb.
- 00:21:57,440 --> 00:21:58,942 Snitches get stung.
- 00:21:59,025 --> 00:22:00,193 It's hive code.
- 00:22:00,276 --> 00:22:02,696 Besides, I should be thanking you.
- 00:22:02,779 --> 00:22:05,615 This is the most girls I've ever had in the shed.
- 00:22:06,116 --> 00:22:07,117 Other than bees.
- 00:22:07,617 --> 00:22:08,535 Shocking.
- 00:22:10,120 --> 00:22:12,414 I've always had a thing for werewolf chicks.
- 00:22:12,914 --> 00:22:15,667 The chance that Enid ever becomes romantically interested in you
- 00:22:15,750 --> 00:22:17,043 is less than 1%.
- 00:22:17,127 --> 00:22:18,628 So I've still got a shot?
- 00:22:18,712 --> 00:22:19,546 Yes!
- 00:22:26,636 --> 00:22:31,683 In ancient times, honey was used to treat wounds and in sacrificial burial rites.
- 00:22:31,766 --> 00:22:34,102 Cleopatra was rumored to bathe in honey.
- 00:22:34,185 --> 00:22:35,854 Gave her skin a luminous glow.
- 00:22:36,521 --> 00:22:38,189 You ever taken a honey bath?
- 00:22:38,815 --> 00:22:40,025 I just don't wanna get stung.
- 00:22:40,984 --> 00:22:43,111 The key is to remain calm.
- 00:22:43,194 --> 00:22:46,239 Bees detect fear, but you don't need to worry.
- 00:22:46,322 --> 00:22:50,243 Because I have a very big smoker, and I handle it like a pro.
- 00:22:50,869 --> 00:22:52,037 Would you like to see it?
- 00:22:52,829 --> 00:22:53,830 [Enid sighs]
- 00:22:54,581 --> 00:22:56,583 [low, mysterious music playing]
- 00:23:00,837 --> 00:23:01,838 [grunt in distance]
- 00:23:01,921 --> 00:23:03,923 [jolting stinger]
- 00:23:08,553 --> 00:23:09,554 [Elvis barks]
- 00:23:14,601 --> 00:23:17,729 Sorry. I didn't want Elvis to pick up on your scent.
- 00:23:17,812 --> 00:23:20,023 Thanks. How'd you throw them off?
- 00:23:20,565 --> 00:23:21,399 Uh…
- 00:23:22,734 --> 00:23:24,569 -[chuckles wryly] -Coffee grounds?
- 00:23:25,945 --> 00:23:27,405 Deer-hunting hack.
- 00:23:27,489 --> 00:23:29,574 One of the perks of being a part-time barista.
- 00:23:29,657 --> 00:23:32,494 I assume your father didn't bring the bloodhound to play fetch.
- 00:23:32,577 --> 00:23:33,703 He doesn't tell me shit.
- 00:23:34,662 --> 00:23:36,664 You must think it's weird I'm stalking him.
- 00:23:36,748 --> 00:23:39,959 No, I consistently stalk my parents.
- 00:23:41,836 --> 00:23:45,048 Hey, wait, what really happened the other night at the festival?
- 00:23:46,132 --> 00:23:48,468 Look, I swear I won't say anything to my dad.
- 00:23:51,262 --> 00:23:52,680 I thought Rowan was in danger.
- 00:23:53,348 --> 00:23:54,724 Turns out I was wrong.
- 00:23:54,808 --> 00:23:58,103 Then he proceeded to use his telekinesis to try and choke me to death.
- 00:23:58,686 --> 00:24:01,231 Holy shit. Wh… Why would he do that?
- 00:24:01,314 --> 00:24:05,610 No idea. That's when this monster came out of the shadows and gutted him.
- 00:24:06,319 --> 00:24:08,154 Whoa. Whoa.
- 00:24:08,238 --> 00:24:09,697 So… So you really saw it?
- 00:24:11,116 --> 00:24:13,535 And it didn't try to kill you?
- 00:24:13,618 --> 00:24:17,163 It actually saved me from Rowan. That's the part I'm trying to figure out.
- 00:24:17,664 --> 00:24:20,125 I came here to find something that can prove he was murdered
- 00:24:20,208 --> 00:24:21,668 and that I haven't lost my mind.
- 00:24:21,751 --> 00:24:22,752 Yet.
- 00:24:24,921 --> 00:24:28,133 [ominous music playing]
- 00:24:31,177 --> 00:24:32,387 These are Rowan's.
- 00:24:32,971 --> 00:24:34,389 I knew it was a cover-up.
- 00:24:35,056 --> 00:24:36,141 [eerie whooshing]
- 00:24:36,224 --> 00:24:37,350 [Rowan] <i>What are you talking about?</i>
- 00:24:37,433 --> 00:24:39,686 -So much of my… -…my new desk, you psychopath!
- 00:24:39,769 --> 00:24:40,645 [Xavier echoing]
- 00:24:40,728 --> 00:24:42,689 -Speaking of that-- -You creep people out!
- 00:24:44,524 --> 00:24:46,151 -You know-- -Unbelievable.
- 00:24:46,234 --> 00:24:47,235 I did.
- 00:24:47,318 --> 00:24:48,403 You're crazy!
- 00:24:49,863 --> 00:24:51,156 [grunts]
- 00:24:54,075 --> 00:24:55,034 You okay?
- 00:25:01,416 --> 00:25:03,751 [Wednesday] I keep seeing that same purple book.
- 00:25:05,879 --> 00:25:07,130 The cover was darker.
- 00:25:07,213 --> 00:25:09,757 More like a day-old contusion. Keep looking.
- 00:25:15,972 --> 00:25:20,894 I don't usually find students in here looking for actual books. [chuckles]
- 00:25:21,561 --> 00:25:23,229 Most sneak in to make out.
- 00:25:23,313 --> 00:25:25,565 I accidentally walked in on two vampires fanging.
- 00:25:26,816 --> 00:25:28,109 I can't unsee that.
- 00:25:28,860 --> 00:25:30,695 Is there something I can help you find?
- 00:25:33,740 --> 00:25:35,074 Have you seen this before?
- 00:25:35,575 --> 00:25:37,869 It's a watermark from a book I'm looking for.
- 00:25:38,453 --> 00:25:41,998 I think it's the symbol to an old student society. Um…
- 00:25:43,333 --> 00:25:44,334 The Nightshades.
- 00:25:44,417 --> 00:25:45,877 Like the deadly flower.
- 00:25:47,670 --> 00:25:48,546 Color me intrigued.
- 00:25:48,630 --> 00:25:51,049 I was told they disbanded years ago.
- 00:25:51,549 --> 00:25:52,634 Any idea why?
- 00:25:53,468 --> 00:25:54,344 Sorry.
- 00:25:59,724 --> 00:26:02,227 I was very impressed with your answers in class today.
- 00:26:02,310 --> 00:26:04,854 My mother is a carnivorous plant aficionado.
- 00:26:04,938 --> 00:26:06,898 I assume I get my red thumb from her.
- 00:26:07,982 --> 00:26:09,651 Are you and your mother close?
- 00:26:10,985 --> 00:26:14,072 Like two inmates sentenced to life on the same cell block.
- 00:26:14,155 --> 00:26:18,409 I know it can't be easy… showing up mid-semester.
- 00:26:18,493 --> 00:26:22,455 I've been here a year and a half, and I still feel like an outsider.
- 00:26:22,538 --> 00:26:24,624 Because you're the only normie on the staff?
- 00:26:26,167 --> 00:26:27,293 Enid told me.
- 00:26:29,045 --> 00:26:31,839 To tell you the truth, I've never really fit in anywhere.
- 00:26:33,049 --> 00:26:36,844 Too odd for the normies, not odd enough for the outcasts.
- 00:26:37,595 --> 00:26:39,222 I thought Nevermore would be different,
- 00:26:39,305 --> 00:26:43,268 but there's still a handful of teachers who will barely acknowledge me.
- 00:26:44,560 --> 00:26:47,146 I act as if I don't care if people dislike me.
- 00:26:49,565 --> 00:26:50,566 Deep down…
- 00:26:53,111 --> 00:26:54,195 I secretly enjoy it.
- 00:26:56,948 --> 00:26:59,409 -Never lose that, Wednesday. -Lose what?
- 00:27:00,368 --> 00:27:03,621 [sighs] The ability to not let others define you.
- 00:27:04,580 --> 00:27:05,456 It's a gift.
- 00:27:06,916 --> 00:27:08,126 Doesn't always feel that way.
- 00:27:09,919 --> 00:27:12,588 The most interesting plants grow in the shade.
- 00:27:13,923 --> 00:27:15,675 [subdued, emotional music playing]
- 00:27:15,758 --> 00:27:18,011 And if you ever need anyone to talk to,
- 00:27:18,094 --> 00:27:20,513 the door to the conservatory is always open.
- 00:27:24,684 --> 00:27:26,686 [bell tolling]
- 00:27:45,913 --> 00:27:48,333 That purple book has got to be around here somewhere.
- 00:27:48,416 --> 00:27:49,542 Start investigating.
- 00:27:50,043 --> 00:27:53,087 [enigmatic, inquisitive music plays]
- 00:28:29,540 --> 00:28:31,209 Rowan's full of surprises.
- 00:28:32,877 --> 00:28:33,878 [two knocks at door]
- 00:28:36,172 --> 00:28:37,173 [Xavier sighs]
- 00:28:37,965 --> 00:28:39,801 [knocking continues]
- 00:28:43,721 --> 00:28:45,640 You're not supposed to be up here.
- 00:28:45,723 --> 00:28:47,308 Good to see you too.
- 00:28:47,392 --> 00:28:50,144 How'd you get past the Housemaster? Use your siren powers?
- 00:28:50,228 --> 00:28:51,354 Not while wearing this.
- 00:28:51,938 --> 00:28:54,440 Would it kill you to not think the worst of me for once?
- 00:28:54,524 --> 00:28:57,402 -[Xavier] What do you want, Bianca? -To see how you're doing.
- 00:28:58,111 --> 00:29:00,738 I'm sorry about Rowan. I know you guys used to be close.
- 00:29:00,822 --> 00:29:03,157 Since when did you give a damn about Rowan?
- 00:29:03,241 --> 00:29:05,952 You were the one afraid he'd do something to Wednesday.
- 00:29:06,035 --> 00:29:09,288 Isn't that why you've been following her like an eager-eyed puppy?
- 00:29:09,372 --> 00:29:10,998 Or is there something more?
- 00:29:14,293 --> 00:29:16,712 Seriously, what do you see in her?
- 00:29:16,796 --> 00:29:20,508 You have a thing for a tragic goth girls with funeral-parlor fashion sense?
- 00:29:20,591 --> 00:29:23,261 Maybe it's because she hasn't tried to manipulate me.
- 00:29:23,344 --> 00:29:25,805 I make one mistake, and you can't forgive me.
- 00:29:25,888 --> 00:29:27,849 She treats you like crap, you can't get enough.
- 00:29:27,932 --> 00:29:29,225 Why are you fixated on Wednesday?
- 00:29:29,308 --> 00:29:31,727 Because she thinks she's better than everyone else.
- 00:29:33,146 --> 00:29:35,940 I can't wait to crush Ophelia Hall tomorrow
- 00:29:36,023 --> 00:29:38,443 and watch her werewolf roommate crumble.
- 00:29:39,527 --> 00:29:41,279 It's gonna be a Poe Cup finale to remember.
- 00:29:41,362 --> 00:29:44,740 -I hate to think what you've got planned. -My game's already started.
- 00:29:45,324 --> 00:29:46,451 I like to win.
- 00:29:47,160 --> 00:29:48,244 Is that so wrong?
- 00:29:49,579 --> 00:29:51,622 And you wonder why I broke up with you.
- 00:29:52,540 --> 00:29:54,375 You used to love my killer instinct.
- 00:29:57,920 --> 00:30:00,631 We were good together, Xavier.
- 00:30:01,215 --> 00:30:02,133 Were we?
- 00:30:02,800 --> 00:30:04,635 Is that just how you wanted me to feel?
- 00:30:08,222 --> 00:30:11,767 Trust me, Wednesday Addams is not the girl of your dreams.
- 00:30:12,268 --> 00:30:14,353 She's the stuff of your nightmares.
- 00:30:19,150 --> 00:30:19,984 [door opens]
- 00:30:20,067 --> 00:30:22,069 [Enid weeping]
- 00:30:25,114 --> 00:30:26,532 Where have you been?
- 00:30:26,616 --> 00:30:28,701 I'm literally having a heart attack right now.
- 00:30:28,784 --> 00:30:30,620 -Yoko's in the infirmary! -What happened?
- 00:30:30,703 --> 00:30:32,705 Garlic bread incident at dinner.
- 00:30:32,788 --> 00:30:35,625 She had a major allergic reaction. She's out of the Poe Cup.
- 00:30:35,708 --> 00:30:36,834 I don't have a co-pilot.
- 00:30:36,918 --> 00:30:38,836 It wasn't an accident. Bianca's behind it.
- 00:30:38,920 --> 00:30:40,838 -How do you know? -Doesn't matter.
- 00:30:40,922 --> 00:30:43,090 You and I are going to take her down tomorrow.
- 00:30:43,716 --> 00:30:46,177 Wait. You're joining the Black Cats?
- 00:30:47,428 --> 00:30:48,930 You're willing to do that?
- 00:30:49,430 --> 00:30:50,389 For me?
- 00:30:52,433 --> 00:30:54,519 I want to humiliate Bianca so badly
- 00:30:54,602 --> 00:30:57,021 that the bitter taste of defeat burns in her throat.
- 00:30:57,897 --> 00:31:01,067 Yeah, but mostly you're doing it because we're friends, right?
- 00:31:03,402 --> 00:31:04,946 Tell me how she keeps winning.
- 00:31:05,029 --> 00:31:06,656 It's a real brain cramp.
- 00:31:06,739 --> 00:31:10,243 The past two years, no other boat has made it across and back without sinking.
- 00:31:10,326 --> 00:31:11,661 Sounds like sabotage.
- 00:31:11,744 --> 00:31:13,579 There are no rules in the Poe Cup,
- 00:31:13,663 --> 00:31:16,707 and she is a siren, which makes her master of the water.
- 00:31:18,459 --> 00:31:20,920 Then we just need to beat her at her own game.
- 00:31:33,474 --> 00:31:35,851 -We're all set. -Good. Thing's in position.
- 00:31:35,935 --> 00:31:39,313 -Wanna tell me what you two were up to? -And spoil the surprise?
- 00:31:39,397 --> 00:31:42,858 Speaking of surprises, your costume's in the tent.
- 00:31:43,359 --> 00:31:44,527 Costume?
- 00:31:45,570 --> 00:31:48,281 OMG, you look purr-fect!
- 00:31:48,364 --> 00:31:50,491 Only thing, where are your whiskers?
- 00:31:51,242 --> 00:31:53,786 Ask again, and you'll be down to eight lives.
- 00:31:54,453 --> 00:31:56,163 [rousing fanfare plays]
- 00:32:17,393 --> 00:32:18,394 Focus.
- 00:32:20,605 --> 00:32:22,565 [Bianca] What do we have here?
- 00:32:22,648 --> 00:32:24,066 The runt of the litter.
- 00:32:24,942 --> 00:32:28,237 For the record, I don't believe I'm better than everyone else.
- 00:32:28,946 --> 00:32:30,489 Just that I'm better than you.
- 00:32:31,073 --> 00:32:35,077 I want to welcome you all to the Edgar Allan Poe Cup.
- 00:32:35,161 --> 00:32:38,497 This is one of Nevermore's proudest annual traditions,
- 00:32:38,581 --> 00:32:41,917 dating back 125 years.
- 00:32:42,501 --> 00:32:44,587 Each team must row across to Raven Island,
- 00:32:44,670 --> 00:32:46,881 pull a flag from Crackstone's Crypt,
- 00:32:46,964 --> 00:32:49,300 and hustle back without sinking or being sunk.
- 00:32:50,051 --> 00:32:52,678 First team to cross the finish line with their flag
- 00:32:52,762 --> 00:32:55,348 wins the cup and bragging rights for a year,
- 00:32:55,431 --> 00:32:57,850 as well as some special privileges.
- 00:32:57,933 --> 00:32:59,810 Let the Poe Cup begin!
- 00:33:00,936 --> 00:33:02,104 [student] Go! Go! Go!
- 00:33:02,188 --> 00:33:03,564 [all cheering]
- 00:33:03,648 --> 00:33:07,401 -[coxswain 1] Move. Faster! -[coxswain 2] Come on, ladies. Let's go!
- 00:33:07,485 --> 00:33:09,403 [tense, dramatic music plays]
- 00:33:09,487 --> 00:33:11,322 [cheering]
- 00:33:13,449 --> 00:33:14,909 [Xavier] Oh, excuse us!
- 00:33:40,267 --> 00:33:43,521 Stroke! Stroke! Stroke!
- 00:33:48,526 --> 00:33:50,194 -[lever clacks] -[axe blade rasps]
- 00:33:55,700 --> 00:33:57,868 -[rower 1] Come on! Go! -[rower 2] Come on!
- 00:34:06,210 --> 00:34:07,545 [thud]
- 00:34:08,087 --> 00:34:09,046 [chuckles]
- 00:34:11,382 --> 00:34:13,884 -Turn! Turn! -Turn!
- 00:34:17,388 --> 00:34:18,889 [rowers panicking]
- 00:34:19,890 --> 00:34:20,891 [all exclaiming]
- 00:34:22,059 --> 00:34:23,394 [coughing, spluttering]
- 00:34:23,477 --> 00:34:25,312 Come on, man. We lost 'cause of you.
- 00:34:25,396 --> 00:34:26,897 [malicious chuckling]
- 00:34:38,659 --> 00:34:39,785 Faster!
- 00:34:43,998 --> 00:34:44,832 Thing.
- 00:34:50,004 --> 00:34:51,005 [projectile whistles]
- 00:34:58,888 --> 00:35:00,222 [low, keening howl]
- 00:35:00,306 --> 00:35:02,641 [tense, dramatic music continues]
- 00:35:04,351 --> 00:35:05,686 Let's go. It's over here.
- 00:35:14,445 --> 00:35:17,198 Stay here and make sure Bianca can't sabotage our boat.
- 00:35:22,745 --> 00:35:25,039 Thing, I need you to distract a couple of jokers.
- 00:35:38,093 --> 00:35:39,553 -[rower 3] What? -[rower 4] Come on.
- 00:35:39,637 --> 00:35:41,597 -Go. -Let's get it.
- 00:35:46,685 --> 00:35:47,686 [canoe cracking]
- 00:35:48,854 --> 00:35:50,314 Let's go, man.
- 00:35:50,397 --> 00:35:51,482 She's right there.
- 00:35:51,565 --> 00:35:52,483 Come on.
- 00:35:53,484 --> 00:35:54,985 [Xavier] Later, Wednesday!
- 00:35:59,615 --> 00:36:01,325 [eerie whooshing, crackling]
- 00:36:03,577 --> 00:36:05,579 [muffled, distorted audio]
- 00:36:18,384 --> 00:36:19,510 You are the key.
- 00:36:22,429 --> 00:36:23,848 Taking a catnap?
- 00:36:32,481 --> 00:36:35,317 [dramatic music continues]
- 00:36:35,401 --> 00:36:37,403 -Come on! -Hurry up, we have to go!
- 00:36:45,870 --> 00:36:47,162 What's going on?
- 00:36:50,040 --> 00:36:51,041 [Enid crows]
- 00:36:52,209 --> 00:36:53,752 See ya, jokers!
- 00:36:55,004 --> 00:36:56,005 [Xavier] Cheaters!
- 00:36:56,088 --> 00:37:00,718 I just asked myself, "WWWD?" What Would Wednesday Do?
- 00:37:04,054 --> 00:37:06,891 The final two teams are the Gold Bugs…
- 00:37:07,391 --> 00:37:09,268 [cheering, whooping]
- 00:37:09,351 --> 00:37:10,853 …and the Black Cats.
- 00:37:19,862 --> 00:37:20,946 [Enid] Come on.
- 00:37:42,635 --> 00:37:43,928 [Enid panting]
- 00:37:53,437 --> 00:37:54,647 [muffled thud]
- 00:38:09,703 --> 00:38:10,579 [Enid] Gotcha!
- 00:38:17,336 --> 00:38:18,170 [frustrated grunt]
- 00:38:18,253 --> 00:38:20,714 [triumphant fanfare plays]
- 00:38:32,351 --> 00:38:33,268 Whoo!
- 00:38:34,853 --> 00:38:36,271 [Enid] Yeah, we did it!
- 00:38:38,107 --> 00:38:39,733 OMG, Wednesday, we did it!
- 00:38:39,817 --> 00:38:42,945 This is the greatest moment of my entire life.
- 00:38:43,445 --> 00:38:46,115 Admit it, you kinda got into the whole school spirit thing.
- 00:38:50,119 --> 00:38:52,705 You didn't tell me it was a dark, vengeful spirit.
- 00:38:58,168 --> 00:39:03,007 The first Poe Cup took place in 1897
- 00:39:03,090 --> 00:39:07,678 as a way to not only honor Nevermore's most famous alumni,
- 00:39:07,761 --> 00:39:11,765 but to celebrate those values that all outcasts share.
- 00:39:11,849 --> 00:39:17,146 Community, perseverance, and determination.
- 00:39:17,229 --> 00:39:20,357 And we certainly saw those values on display today.
- 00:39:23,193 --> 00:39:24,028 Yeah!
- 00:39:24,778 --> 00:39:26,321 [Enid] Whoo!
- 00:39:26,405 --> 00:39:27,281 Yeah!
- 00:39:27,364 --> 00:39:30,409 [Weems] Congratulations to Ophelia Hall!
- 00:39:31,160 --> 00:39:32,578 As a former resident,
- 00:39:32,661 --> 00:39:37,416 I will be happy to see the cup back on the mantle after all these years.
- 00:39:48,510 --> 00:39:49,511 [sighs]
- 00:40:01,356 --> 00:40:02,816 [Enid] What are you doing down here?
- 00:40:03,734 --> 00:40:04,902 Hiding.
- 00:40:04,985 --> 00:40:07,571 People keep randomly smiling at me, it's unsettling.
- 00:40:07,654 --> 00:40:09,073 It's called having your moment.
- 00:40:09,156 --> 00:40:11,742 You took down Bianca Barclay. Try to enjoy it.
- 00:40:12,242 --> 00:40:14,453 The girls wanna know if you wanna hang out later.
- 00:40:14,536 --> 00:40:16,497 Oh, come on, it won't kill you.
- 00:40:19,416 --> 00:40:20,584 I'll think about it.
- 00:40:24,421 --> 00:40:25,255 Yes!
- 00:40:25,339 --> 00:40:27,132 [Weems] It's good to see you fitting in.
- 00:40:28,217 --> 00:40:29,343 Just like your mother.
- 00:40:30,344 --> 00:40:33,931 My mother and I are two different people/species/everything.
- 00:40:36,558 --> 00:40:40,020 The last time Ophelia Hall won the Poe Cup,
- 00:40:40,104 --> 00:40:41,897 your mother captained the team.
- 00:40:44,024 --> 00:40:45,651 I was her co-pilot.
- 00:40:47,528 --> 00:40:50,239 Maybe you two are more alike than you think.
- 00:40:54,451 --> 00:40:55,369 [Enid] I'm so excited.
- 00:40:55,452 --> 00:40:59,039 [quietly] It was your job to help us win. She's never lost. Never.
- 00:41:00,791 --> 00:41:02,793 [typewriter keys clacking faintly]
- 00:41:04,294 --> 00:41:07,047 [Wednesday] <i>Nevermore continues to be an enigma.</i>
- 00:41:07,131 --> 00:41:09,883 <i>A place where the questions</i> <i>far outweigh the answers.</i>
- 00:41:11,635 --> 00:41:13,220 <i>But sometimes…</i>
- 00:41:14,596 --> 00:41:16,890 <i>the answer is staring you</i> <i>right in the face.</i>
- 00:41:16,974 --> 00:41:19,434 [chilling music plays]
- 00:41:28,360 --> 00:41:30,404 <i>Don't worry, Edgar Allan.</i>
- 00:41:30,487 --> 00:41:32,698 <i>I see your sanctimonious smirk.</i>
- 00:41:33,532 --> 00:41:35,492 <i>But I will get the last laugh.</i>
- 00:41:36,785 --> 00:41:39,121 <i>Your penchant for riddles was legendary.</i>
- 00:41:39,788 --> 00:41:42,166 <i>And this might be your cleverest yet.</i>
- 00:41:42,249 --> 00:41:44,126 <i>Because it's not a single riddle.</i>
- 00:41:44,209 --> 00:41:46,712 <i>Rather, each line is its own separate one.</i>
- 00:41:47,379 --> 00:41:49,673 <i>"The opposite of moon." Sun.</i>
- 00:41:50,257 --> 00:41:53,177 <i>"A world between ours." Nether.</i>
- 00:41:53,260 --> 00:41:55,721 <i>"Two months before June." April.</i>
- 00:41:56,263 --> 00:41:58,182 <i>"A self-seeding flower." Pansy.</i>
- 00:41:58,265 --> 00:41:59,558 <i>"One more than one." Two.</i>
- 00:41:59,641 --> 00:42:03,020 <i>"Its leaves weep to the ground." Willow.</i> <i>"It melts in the sun." Ice.</i>
- 00:42:03,103 --> 00:42:05,063 <i>"Its beginning and end never found."</i> <i>Circle.</i>
- 00:42:05,147 --> 00:42:07,608 <i>"Every rule has one." Exception.</i>
- 00:42:18,327 --> 00:42:20,454 <i>"The answer will give</i> <i>a sharp cracking sound."</i>
- 00:42:24,333 --> 00:42:26,335 [music builds to climax]
- 00:42:30,380 --> 00:42:32,382 [sharp cracking sound]
- 00:42:36,762 --> 00:42:39,306 [grand music playing]
- 00:43:03,914 --> 00:43:05,415 <i>Secret societies.</i>
- 00:43:05,499 --> 00:43:06,917 <i>Hidden libraries.</i>
- 00:43:07,960 --> 00:43:10,754 <i>My mother staring at me</i> <i>in a judgmental way.</i>
- 00:43:12,047 --> 00:43:14,508 <i>These are all things I've come to expect.</i>
- 00:43:38,949 --> 00:43:40,951 <i>But the minute I inch towards the truth…</i>
- 00:43:41,910 --> 00:43:43,996 <i>Luckily, I'm not afraid of the dark.</i>
- 00:43:44,079 --> 00:43:46,081 [jauntily macabre outro music plays]
- 00:00:01,668 --> 00:00:04,003 СЕРИАЛ NETFLIX
- 00:00:09,217 --> 00:00:11,719 <i>Эта история вот-вот станет мрачной.</i>
- 00:00:15,223 --> 00:00:16,766 <i>Обычно я такое обожаю.</i>
- 00:00:18,393 --> 00:00:22,689 <i>Как таинственный отказ тормозов</i> <i>карусели на моём восьмом дне рождения.</i>
- 00:00:24,607 --> 00:00:25,983 <i>Но не в этом случае.</i>
- 00:00:31,989 --> 00:00:34,158 Мы ищем уже несколько часов, шериф.
- 00:00:34,242 --> 00:00:35,618 Собакам нужен отдых.
- 00:00:36,119 --> 00:00:37,328 Мы что-то упустили?
- 00:00:37,412 --> 00:00:41,249 Я предлагаю повернуть назад, прочесать Коллет-Крик и закругляться.
- 00:00:41,332 --> 00:00:42,208 Ладно.
- 00:00:48,589 --> 00:00:50,049 Как вы пропустили труп?
- 00:00:50,133 --> 00:00:53,136 Его там нет. Ни крови, ни следов борьбы.
- 00:00:53,219 --> 00:00:56,222 Ничего, <i>nada.</i> Моя поисковая группа искала всю ночь.
- 00:00:56,305 --> 00:00:59,225 Ваша поисковая группа забыла дома собак-поводырей.
- 00:00:59,308 --> 00:01:01,394 Монстр убил Роуэна на моих глазах.
- 00:01:01,477 --> 00:01:04,856 - Ты рассмотрела монстра? - Он не задержался поболтать.
- 00:01:04,939 --> 00:01:08,609 - Может, это кто-то из учеников? - Это оскорбительный вопрос.
- 00:01:08,693 --> 00:01:11,237 Мне всё равно. У меня в морге еще три тела.
- 00:01:11,320 --> 00:01:14,991 - Растерзанные в лесу туристы. - Мэр сказал, что это медведь.
- 00:01:15,074 --> 00:01:17,243 В этом я с мэром не согласен.
- 00:01:17,326 --> 00:01:20,413 И вы сразу думаете, что убийца — ученик Невермора,
- 00:01:20,496 --> 00:01:23,499 хотя нет доказательств даже совершения преступления.
- 00:01:24,417 --> 00:01:28,254 Простите. Я забыл, что вы тут учите только хороших изгоев, да?
- 00:01:33,426 --> 00:01:35,386 Я полагаю, что Роуэн сбежал.
- 00:01:36,387 --> 00:01:39,432 Полиция разослала ориентировку, а я позвонила семье,
- 00:01:39,515 --> 00:01:41,142 но он с ними не связывался.
- 00:01:41,726 --> 00:01:44,520 Мертвецы, как известно, редко перезванивают.
- 00:01:44,604 --> 00:01:47,148 Что вы делали с ним в лесу, мисс Аддамс?
- 00:01:47,231 --> 00:01:49,692 Я услышала шум в лесу и пошла посмотреть.
- 00:01:49,776 --> 00:01:51,319 И увидела нападение.
- 00:01:53,070 --> 00:01:53,946 А потом?
- 00:01:54,030 --> 00:01:57,325 Встретила Бьянку Барклай и попросила сходить за подмогой.
- 00:01:57,867 --> 00:02:00,119 А потом я проснулась в общежитии.
- 00:02:00,203 --> 00:02:03,623 Этот монстр не был медведем или другим диким животным?
- 00:02:03,706 --> 00:02:05,666 У меня есть опыт спячки с гризли.
- 00:02:06,250 --> 00:02:07,460 Я знаю разницу.
- 00:02:07,543 --> 00:02:10,546 Спасибо, шериф. Думаю, мисс Аддамс закончила.
- 00:02:10,630 --> 00:02:13,299 Я хочу поговорить с шерифом Галпином наедине.
- 00:02:15,718 --> 00:02:17,970 Не уверена, что могу это позволить.
- 00:02:18,054 --> 00:02:20,973 Уверен, я могу взять у нее показания в участке.
- 00:02:25,728 --> 00:02:27,313 - Да, поехали. - Ладно.
- 00:02:27,396 --> 00:02:31,108 У вас пять минут, и всё это не под протокол.
- 00:02:32,151 --> 00:02:33,569 Играйте по правилам…
- 00:02:35,530 --> 00:02:37,156 …или я позвоню мэру.
- 00:02:43,538 --> 00:02:45,581 Кто-то скрывает убийство Роуэна.
- 00:02:45,665 --> 00:02:47,959 Иначе незачем зачищать место убийства.
- 00:02:48,042 --> 00:02:50,837 Твое профессиональное мнение, как дочери убийцы?
- 00:02:50,920 --> 00:02:55,383 Мой отец стоит двоих таких, как вы, и убивает он лишь изредка оперы в душе.
- 00:02:56,551 --> 00:03:00,012 - Ночь была долгой. Я устал от игр. - Я не играю в игры.
- 00:03:00,763 --> 00:03:04,892 Я говорю правду. Вы хотите опровергнуть мои слова, но не можете.
- 00:03:05,643 --> 00:03:06,769 Почему это?
- 00:03:07,728 --> 00:03:10,106 Так как мы оба знаем, что монстр есть.
- 00:03:12,483 --> 00:03:14,485 А Роуэн — его последняя жертва.
- 00:03:17,446 --> 00:03:18,614 - Шериф? - Что?
- 00:03:19,198 --> 00:03:20,741 Вы захотите это увидеть.
- 00:03:27,707 --> 00:03:32,545 <i>Эдгар Аллан По сказал: «Не верь ничему,</i> <i>что слышишь, и половине увиденного».</i>
- 00:03:33,462 --> 00:03:36,549 <i>Самые известные выпускники</i> <i>Невермора подхватили это.</i>
- 00:03:38,384 --> 00:03:41,137 <i>Неудивительно,</i> <i>что он стал наркоманом и безумцем.</i>
- 00:03:48,603 --> 00:03:52,231 ГЛАВА II «САМОЕ ОДИНОКОЕ ЧИСЛО»
- 00:03:53,190 --> 00:03:56,235 Почему ты утверждала, что стала свидетелем убийства?
- 00:03:56,319 --> 00:03:57,778 Чтобы привлечь внимание?
- 00:03:57,862 --> 00:04:00,114 Зачем мне утруждать себя объяснениями?
- 00:04:00,197 --> 00:04:02,158 Вы уже решили, что я лгу.
- 00:04:03,492 --> 00:04:05,369 Я знаю, что я видела.
- 00:04:05,453 --> 00:04:07,622 В твоей жизни было много потрясений.
- 00:04:07,705 --> 00:04:09,665 Быть в замешательстве нормально.
- 00:04:10,750 --> 00:04:13,085 Оставьте свои психологические ловушки.
- 00:04:13,169 --> 00:04:17,131 Никаких ловушек. Я здесь, чтобы помочь тебе проработать эмоции.
- 00:04:17,214 --> 00:04:18,925 Эмоции подобны воротам.
- 00:04:19,759 --> 00:04:22,011 Они ведут к чувствам, а те — к слезам.
- 00:04:22,720 --> 00:04:23,846 Я не плачу.
- 00:04:25,765 --> 00:04:27,892 Как ты приспосабливаешься к школе?
- 00:04:27,975 --> 00:04:32,271 Сартр сказал: «Ад — это другие». Он был моей первой влюбленностью.
- 00:04:32,855 --> 00:04:35,107 Родители отправили тебя в Невермор,
- 00:04:35,191 --> 00:04:38,569 отчасти чтобы ты нашла свой круг, стала частью сообщества.
- 00:04:38,653 --> 00:04:42,573 Мне нравится быть островом. Хорошо укрепленным, окруженным акулами.
- 00:04:42,657 --> 00:04:46,035 За антисоциальностью может стоять страх быть отвергнутой.
- 00:04:46,118 --> 00:04:48,496 Если вы меня отвергнете, я не расстроюсь.
- 00:04:49,455 --> 00:04:51,958 От меня так просто не избавиться.
- 00:04:53,459 --> 00:04:57,171 Смотри, ты выдержала целый сеанс, не пытаясь сбежать.
- 00:04:57,254 --> 00:04:58,464 Сочту это победой.
- 00:05:02,051 --> 00:05:04,470 Похоже, ты решила остаться в Джерико.
- 00:05:04,553 --> 00:05:06,222 Тоже ходишь к д-ру Кинботт?
- 00:05:06,305 --> 00:05:08,641 Я юридически обязана ходить сюда.
- 00:05:09,892 --> 00:05:11,936 Я тоже. Распоряжение суда.
- 00:05:12,895 --> 00:05:15,523 Посмотри на нас. Парочка трудных подростков.
- 00:05:19,193 --> 00:05:21,862 Когда ты убежала вчера на празднике урожая,
- 00:05:21,946 --> 00:05:24,448 я не понял, что случилось, а потом услышал…
- 00:05:26,158 --> 00:05:27,076 Это безумие.
- 00:05:27,159 --> 00:05:29,996 Все, включая твоего отца, думают, я всё выдумала.
- 00:05:30,621 --> 00:05:31,455 Я…
- 00:05:33,332 --> 00:05:35,334 Пора будить внутреннего бунтаря.
- 00:05:36,043 --> 00:05:37,503 Просто чтобы ты знала,
- 00:05:38,796 --> 00:05:39,714 я тебе верю.
- 00:05:48,597 --> 00:05:51,767 Дамы, давайте! Поработайте еще над зубами.
- 00:05:51,851 --> 00:05:53,686 Оскал должен быть свирепее.
- 00:05:53,769 --> 00:05:55,855 Эта кошечка пленных не берет.
- 00:05:55,938 --> 00:06:00,651 Если Бьянка Барклай снова победит в этом году, я выцарапаю себе глаза!
- 00:06:00,735 --> 00:06:02,528 Я бы заплатила за это зрелище.
- 00:06:03,821 --> 00:06:05,156 Привет, соседка!
- 00:06:06,032 --> 00:06:07,950 Я рада, что ты решила остаться.
- 00:06:08,034 --> 00:06:09,910 Ты же хотела одиночную комнату.
- 00:06:09,994 --> 00:06:13,789 Признаюсь, я не люблю жить одна, а Вещь делает крутой массаж шеи.
- 00:06:13,873 --> 00:06:15,249 Беспроигрышный вариант.
- 00:06:16,000 --> 00:06:18,377 Итак… почему ты передумала?
- 00:06:18,461 --> 00:06:21,714 Я отказываюсь быть пешкой в чьей-то извращенной игре.
- 00:06:22,798 --> 00:06:25,426 - Ты про Роуэна? - Я видела его смерть, Инид.
- 00:06:25,509 --> 00:06:28,596 Просто мы все видели его сегодня утром.
- 00:06:28,679 --> 00:06:31,182 Он был совсем не мертв.
- 00:06:31,265 --> 00:06:32,183 Я знаю.
- 00:06:32,266 --> 00:06:35,019 Это заставляет меня думать, что я схожу с ума.
- 00:06:36,812 --> 00:06:38,856 Это не так весело, как я ожидала.
- 00:06:40,524 --> 00:06:43,527 Ты королева сплетен. Что можешь сказать про Роуэна?
- 00:06:43,611 --> 00:06:45,738 Только что он странный одиночка…
- 00:06:46,238 --> 00:06:47,656 - Без обид. - Конечно.
- 00:06:47,740 --> 00:06:49,325 Ксавье Торп — его сосед,
- 00:06:49,408 --> 00:06:52,703 будь у тебя телефон, ты могла бы написать ему и спросить.
- 00:06:53,245 --> 00:06:55,247 Йоко. Давай! Сделай усы пышнее.
- 00:06:55,331 --> 00:06:57,333 Кубок По не приемлет висячих усов.
- 00:06:57,833 --> 00:06:59,418 Что такое Кубок По?
- 00:06:59,502 --> 00:07:01,295 Мой смысл жизни прямо сейчас.
- 00:07:01,879 --> 00:07:05,174 Гонки частично на каноэ, частично пешком, никаких правил.
- 00:07:05,883 --> 00:07:09,095 Каждый дом выбирает в качестве вдохновения рассказ По.
- 00:07:09,804 --> 00:07:10,930 Можешь взять кисть.
- 00:07:11,013 --> 00:07:14,725 Мисс Торнхилл заказала пиццу. Хочешь разбить лед и пообщаться?
- 00:07:15,851 --> 00:07:17,228 Бить я люблю.
- 00:07:18,187 --> 00:07:20,064 А вот общаться — не особо.
- 00:07:20,147 --> 00:07:22,483 И это сократило бы мое время на письмо.
- 00:07:22,566 --> 00:07:23,609 Ничего страшного.
- 00:07:23,692 --> 00:07:27,196 Если ты будешь болеть за нас у озера в день гонок.
- 00:07:29,949 --> 00:07:32,993 Или можешь гнетуще смотреть. Как тебе будет удобнее.
- 00:07:35,287 --> 00:07:38,374 <i>Всегда ненавидела выражение</i> <i>«пиши о том, что знаешь».</i>
- 00:07:42,461 --> 00:07:45,131 <i>Это уступка людям</i> <i>с недостатком воображения.</i>
- 00:07:47,883 --> 00:07:50,553 <i>Но когда твоя жизнь</i> <i>стала запутанной загадкой…</i>
- 00:07:53,514 --> 00:07:55,307 <i>…может, пора ему последовать.</i>
- 00:08:05,401 --> 00:08:07,403 Я ищу Роуэна, чтобы поговорить.
- 00:08:07,486 --> 00:08:09,697 Боюсь, это невозможно. Он исключен.
- 00:08:10,281 --> 00:08:11,407 За что?
- 00:08:11,490 --> 00:08:14,160 Неважно. Он уедет сегодня первым же поездом.
- 00:08:14,243 --> 00:08:16,620 Что ты делала с ним в лесу?
- 00:08:16,704 --> 00:08:18,122 Я вам уже говорила.
- 00:08:18,205 --> 00:08:20,291 Я услышала шум и пошла посмотреть.
- 00:08:21,542 --> 00:08:24,962 Эта отговорка могла устроить шерифа, но меня не обманешь.
- 00:08:26,380 --> 00:08:28,465 У тебя было видение, не так ли?
- 00:08:30,342 --> 00:08:33,179 Я поняла про видения, когда мы увидели аварию
- 00:08:33,262 --> 00:08:35,639 и ты знала, что фермер сломал шею.
- 00:08:37,975 --> 00:08:40,477 У твоей мамы они начались в твоем возрасте.
- 00:08:42,062 --> 00:08:45,566 Они были откровенно ненадежны и опасны.
- 00:08:46,483 --> 00:08:47,985 Я помню, что поначалу
- 00:08:49,153 --> 00:08:51,155 она думала, что сходит с ума.
- 00:08:52,990 --> 00:08:54,658 Ты говорила о них с ней?
- 00:08:58,829 --> 00:09:01,749 Человек, скрывающий информацию, тут ты.
- 00:09:02,958 --> 00:09:03,792 Я могу идти?
- 00:09:03,876 --> 00:09:06,503 Нет, пока не выберешь факультатив.
- 00:09:07,129 --> 00:09:11,467 - Мы за разностороннее развитие. - Предпочитаю одностороннюю заточку.
- 00:09:12,051 --> 00:09:16,013 Я составила список кружков, где есть свободные места.
- 00:09:16,597 --> 00:09:17,556 Как заботливо.
- 00:09:17,640 --> 00:09:19,934 К концу дня ты должна выбрать кружок.
- 00:09:21,101 --> 00:09:22,811 Я буду приглядывать за тобой.
- 00:09:24,188 --> 00:09:26,899 Ты найдешь то, что раздразнит твое любопытство.
- 00:09:26,982 --> 00:09:29,485 Последний, кто дразнил меня, потерял палец.
- 00:09:33,864 --> 00:09:35,950 Уимс явно пытается следить за мной.
- 00:09:36,617 --> 00:09:38,035 Проследи за Роуэном.
- 00:09:38,118 --> 00:09:40,246 Пальцев с него не спускай.
- 00:09:43,082 --> 00:09:50,047 <i>У нас чешуйки на чешуйках…</i>
- 00:09:51,590 --> 00:09:53,133 Уимс сказала, что ты зайдешь.
- 00:09:53,217 --> 00:09:58,180 Но после твоего шоу на празднике урожая тебе место в драматическом кружке.
- 00:09:58,264 --> 00:10:01,684 Кому ты рассказала, когда я потеряла сознание? Шерифу?
- 00:10:01,767 --> 00:10:05,729 Думаешь, я доверяю нормисам? Я пошла к Уимс, чтобы она разобралась.
- 00:10:06,313 --> 00:10:08,857 Давайте закончим с прослушиванием.
- 00:10:08,941 --> 00:10:13,070 Какой у тебя тембр? Альт, сопрано или просто «психо»?
- 00:10:24,373 --> 00:10:25,207 Что это было?
- 00:10:25,291 --> 00:10:27,376 Нота, которую слышат только собаки.
- 00:10:29,169 --> 00:10:33,757 ТИШИНА! ИДЕТ РЕПЕТИЦИЯ «ОПЛЕУХ ВЫСОКОГО ТЕМБРА»
- 00:10:53,902 --> 00:10:56,572 Ты пришла. Стреляла когда-нибудь из лука?
- 00:10:56,655 --> 00:10:58,198 Только по живым мишеням.
- 00:10:59,700 --> 00:11:00,534 Ладно.
- 00:11:03,162 --> 00:11:08,125 Ноги на ширине плеч. Заряжаешь стрелу желтой стороной на себя. Три пальца.
- 00:11:09,626 --> 00:11:11,211 Оттягиваешь и…
- 00:11:12,838 --> 00:11:14,089 …выпускаешь стрелу.
- 00:11:14,757 --> 00:11:15,758 Вопросы?
- 00:11:16,467 --> 00:11:18,719 Когда ты в последний раз видел Роуэна?
- 00:11:18,802 --> 00:11:20,804 Которого убил монстр?
- 00:11:22,389 --> 00:11:25,059 На празднике урожая. Потом я с ним не говорил.
- 00:11:25,142 --> 00:11:27,519 Утром его сторона комнаты была упакована.
- 00:11:27,603 --> 00:11:32,149 Роуэн всегда был странноват, а в последние недели — вдвойне.
- 00:11:32,816 --> 00:11:35,527 Телекинез может влиять на рассудок, он…
- 00:11:35,611 --> 00:11:37,196 Он начал меня пугать.
- 00:11:38,781 --> 00:11:40,741 Так что у тебя с Тайлером?
- 00:11:42,242 --> 00:11:45,371 Прости, лишь ты задаешь вопросы не о стрельбе из лука?
- 00:11:45,454 --> 00:11:48,957 Ничего. Он оказывал мне услугу, вывозя из города.
- 00:11:49,041 --> 00:11:51,210 Мой совет: держись от него подальше.
- 00:11:51,293 --> 00:11:52,586 Потому что он нормис?
- 00:11:52,669 --> 00:11:54,421 Он и его друзья — придурки.
- 00:11:55,089 --> 00:11:58,133 Их бесит, что их захолустье держится на этой школе.
- 00:11:58,217 --> 00:12:00,636 Говорит тот, кто получил всё в жизни на блюдечке.
- 00:12:00,719 --> 00:12:02,096 Чья бы корова мычала!
- 00:12:02,179 --> 00:12:03,764 Моя бы мычала.
- 00:12:05,474 --> 00:12:07,768 По крайней мере, я не элитарный сноб.
- 00:12:12,564 --> 00:12:13,399 Ой.
- 00:12:31,417 --> 00:12:34,253 Тебя интересует древнее искусство пчеловодства?
- 00:12:35,462 --> 00:12:37,256 Юджин. Юджин Оттингер.
- 00:12:37,339 --> 00:12:39,675 Основатель и глава «Жужжащих Невермора».
- 00:12:39,758 --> 00:12:44,471 Уэнздей. Уэнздей Аддамс. Я опоздала, или в кружке лишь ты?
- 00:12:46,515 --> 00:12:48,183 Жизнь улья не для всех.
- 00:12:48,851 --> 00:12:51,395 Большинство ребят боятся ядовитых насекомых.
- 00:12:52,688 --> 00:12:54,606 Хочешь почувствовать укус пчелы?
- 00:12:59,945 --> 00:13:04,324 Пчелы уже 150 миллионов лет производят мед неизменным способом.
- 00:13:04,408 --> 00:13:06,493 Это идеальное природное сообщество.
- 00:13:06,577 --> 00:13:09,538 Они работают все вместе для достижения общей цели.
- 00:13:10,164 --> 00:13:14,626 Кстати, это одна из немногих экосистем, в которых доминируют самки.
- 00:13:14,710 --> 00:13:18,547 От пчелиной матки до ее работниц. В улье нет патриархата!
- 00:13:25,387 --> 00:13:27,764 Роуэн! Нам нужно поговорить.
- 00:13:27,848 --> 00:13:31,268 Уэнздей, мне нельзя ни с кем разговаривать.
- 00:13:31,351 --> 00:13:33,520 Ты много чего сказал, пытаясь меня убить.
- 00:13:34,521 --> 00:13:37,024 Например, что мне суждено уничтожить школу.
- 00:13:38,233 --> 00:13:39,693 Откуда у тебя рисунок?
- 00:13:39,776 --> 00:13:41,695 Я пошел в лес проветрить голову.
- 00:13:42,488 --> 00:13:44,323 А потом ты пошла за мной.
- 00:13:44,990 --> 00:13:45,824 Уэнздей.
- 00:13:47,201 --> 00:13:51,038 - Ты не должна быть здесь. - Да, не лезь и оставь меня в покое.
- 00:14:10,641 --> 00:14:15,604 СТАНЦИЯ БЕРЛИНГТОН ОСНОВАНА ОКОЛО 1911 ГОДА
- 00:14:48,470 --> 00:14:49,888 ТУАЛЕТЫ
- 00:15:45,527 --> 00:15:47,404 Я снова дам вам все материалы…
- 00:15:47,487 --> 00:15:50,032 Как ты мог упустить его в туалете без окон?
- 00:15:51,700 --> 00:15:53,452 Левша бы меня не подвел.
- 00:15:55,662 --> 00:15:56,496 Не дуйся.
- 00:15:57,080 --> 00:16:01,335 Мне придется искать новые улики, раз ты упустил единственную зацепку.
- 00:16:01,418 --> 00:16:03,503 У тебя наконец-то появился друг.
- 00:16:03,587 --> 00:16:07,215 - Хоть это и растение. - Я ценю качество, а не количество.
- 00:16:17,392 --> 00:16:18,894 Рядом со мной свободно.
- 00:16:20,437 --> 00:16:23,148 Если сможешь сидеть рядом с элитарным снобом.
- 00:16:42,876 --> 00:16:46,713 Сомневаюсь, что Уэнздей впечатлена вашими трюками, мистер Торп.
- 00:16:46,797 --> 00:16:48,507 Признай, немного впечатлена.
- 00:16:55,347 --> 00:16:59,434 Уэнздей, мы рады, что ты присоединилась к нам
- 00:16:59,518 --> 00:17:02,854 в нашем путешествии в мир хищных растений.
- 00:17:02,938 --> 00:17:03,772 Итак…
- 00:17:04,690 --> 00:17:07,109 Кто знает название этой красавицы?
- 00:17:08,151 --> 00:17:09,903 <i>Dendrophylax lindenii.</i>
- 00:17:11,363 --> 00:17:13,740 Иначе известная как орхидея-призрак.
- 00:17:13,824 --> 00:17:16,576 Впервые обнаружена на острове Уайт в 1854 году.
- 00:17:18,120 --> 00:17:19,705 Очень хорошо, Уэнздей.
- 00:17:20,372 --> 00:17:22,874 Бьянка, у тебя появилась конкурентка.
- 00:17:24,793 --> 00:17:29,172 Уэнздей, может, ты сможешь назвать выдающиеся качества орхидеи-призрака.
- 00:17:29,256 --> 00:17:31,049 Стойкость и адаптируемость.
- 00:17:31,883 --> 00:17:34,761 Она может расти даже в самых агрессивных средах.
- 00:17:34,845 --> 00:17:37,389 Но ее присутствие может изменить экосистему,
- 00:17:37,472 --> 00:17:39,641 тогда местные растения ее отторгнут.
- 00:17:39,725 --> 00:17:43,019 Обычно это потому, что местные виды растут бесконтрольно.
- 00:17:43,603 --> 00:17:45,355 Это можно исправить косилкой.
- 00:17:46,231 --> 00:17:49,192 - Можешь попробовать. - Речь всё еще о цветах?
- 00:17:50,235 --> 00:17:53,864 Спасибо, дамы, за эти блестящие соображения.
- 00:17:53,947 --> 00:17:57,534 Очевидно, растения не единственные хищники на этом уроке.
- 00:18:00,912 --> 00:18:01,913 Хороший мальчик.
- 00:18:02,581 --> 00:18:04,708 Осторожнее с задом.
- 00:18:04,791 --> 00:18:06,835 - Куда это ты с Элвисом? - Просто…
- 00:18:08,837 --> 00:18:10,589 …исследую зацепку по делу.
- 00:18:11,798 --> 00:18:14,259 Ты всё еще веришь, что это какая-то тварь?
- 00:18:14,801 --> 00:18:18,513 Я слышал ваш с Сантьяго разговор. Думаешь, это ученик Невермора?
- 00:18:19,181 --> 00:18:24,144 Я видел твоего психиатра. Из нее слова было не вытянуть о твоем прогрессе.
- 00:18:24,227 --> 00:18:26,563 Это называется врачебная тайна.
- 00:18:26,646 --> 00:18:30,066 Как насчет поделиться тайной с отцом? О чём вы болтаете?
- 00:18:31,902 --> 00:18:35,739 Видеоигры, культура отмены, растительное молоко… Веселимся.
- 00:18:35,822 --> 00:18:38,909 - Я плачу и имею право спросить. - Мы говорим о маме.
- 00:18:41,620 --> 00:18:42,662 Помнишь ее?
- 00:18:45,207 --> 00:18:47,876 Лучше не говори гадости про своего старика.
- 00:18:47,959 --> 00:18:50,337 Я вернусь поздно. Ты ужинаешь один.
- 00:18:50,420 --> 00:18:51,296 Чёрт.
- 00:18:51,379 --> 00:18:55,050 Я надеялся, что мы сможем разжечь гриль и поймать крупную рыбу.
- 00:18:56,510 --> 00:18:59,012 Обожаю наши теплые совместные вечера.
- 00:18:59,971 --> 00:19:02,682 ШЕРИФ ОКРУГА ДЖЕРИКО
- 00:19:07,813 --> 00:19:10,690 Мне надо в лес, но Уимс кружит вокруг меня,
- 00:19:10,774 --> 00:19:12,609 как стервятник вокруг падали.
- 00:19:12,692 --> 00:19:16,655 Прикрыть тебя, чтобы ты пошла на место убийства, которого не было?
- 00:19:16,738 --> 00:19:18,448 У меня сегодня пчеловодство.
- 00:19:18,532 --> 00:19:20,075 Ты нужна мне как обманка.
- 00:19:20,158 --> 00:19:21,952 Прости. Две проблемы.
- 00:19:22,452 --> 00:19:24,788 Я занята, и пчелы наводят на меня ужас.
- 00:19:25,330 --> 00:19:28,458 Может, попросишь Вещь? Ты не можешь, ведь он дуется.
- 00:19:28,542 --> 00:19:30,752 Почему он дуется? Это он облажался.
- 00:19:30,836 --> 00:19:34,381 Мы час делали друг другу маникюр, и он разоткровенничался.
- 00:19:35,465 --> 00:19:39,427 - Ты не уважаешь его как человека. - Формально, он всего лишь рука.
- 00:19:39,511 --> 00:19:41,721 Уэнздей! Он твоя семья.
- 00:19:42,597 --> 00:19:44,766 И он готов на всё ради тебя.
- 00:19:44,850 --> 00:19:47,185 Иди извинись, и я, может, помогу тебе.
- 00:20:07,247 --> 00:20:10,458 Я сорвалась на тебя. В будущем я буду следить за тоном.
- 00:20:11,042 --> 00:20:13,545 А теперь вперед, пока все следы не остыли.
- 00:20:20,302 --> 00:20:22,929 Чего ты хочешь? Крем для рук? Баф для ногтей?
- 00:20:23,013 --> 00:20:24,639 Новые ножницы для кутикулы?
- 00:20:25,265 --> 00:20:26,308 Считай, сделано.
- 00:20:41,323 --> 00:20:44,576 Я знаю, что я упрямая, уперто иду к цели и зацикливаюсь.
- 00:20:44,659 --> 00:20:46,745 Но всё это черты великих писателей.
- 00:20:48,997 --> 00:20:50,624 Да. И серийных убийц.
- 00:20:51,207 --> 00:20:52,334 И что?
- 00:20:54,461 --> 00:20:58,632 Меня ничто не тяготит, и я не поддамся на твой эмоциональный шантаж.
- 00:21:04,429 --> 00:21:05,263 Ладно.
- 00:21:12,145 --> 00:21:14,981 Этот рисунок подтвердил мой самый большой страх.
- 00:21:18,109 --> 00:21:20,654 Что я буду ответственна за что-то ужасное.
- 00:21:20,737 --> 00:21:23,531 Не в хорошем смысле, как Иван Грозный. В плохом.
- 00:21:24,616 --> 00:21:26,284 Я не могу этого допустить.
- 00:21:27,243 --> 00:21:29,079 Поэтому мне надо узнать правду.
- 00:21:33,792 --> 00:21:36,169 Если кому-то расскажешь, я тебя прикончу.
- 00:21:44,594 --> 00:21:46,262 Если Уимс придет вынюхивать,
- 00:21:46,346 --> 00:21:49,182 держись подальше, выгляди угрюмо и молчи.
- 00:21:49,265 --> 00:21:52,644 - Расплата будет адской. - Меньшего я и не ожидала.
- 00:21:54,646 --> 00:21:56,982 Проговорись, и я выдавлю тебя, как соты.
- 00:21:57,482 --> 00:21:58,858 Стукачей жалят.
- 00:21:58,942 --> 00:22:00,193 Это кодекс улья.
- 00:22:00,276 --> 00:22:02,696 Кроме того, я должен тебя благодарить.
- 00:22:02,779 --> 00:22:05,615 В моём сарае еще никогда не было столько девочек.
- 00:22:06,116 --> 00:22:07,534 Если не считать пчел.
- 00:22:07,617 --> 00:22:08,535 Шокирующе.
- 00:22:10,120 --> 00:22:12,414 Мне всегда нравились девочки-оборотни.
- 00:22:12,914 --> 00:22:15,792 Вероятность того, что Инид заинтересуется тобой,
- 00:22:15,875 --> 00:22:17,043 меньше процента.
- 00:22:17,127 --> 00:22:18,628 Значит, у меня есть шанс?
- 00:22:18,712 --> 00:22:19,546 Да!
- 00:22:26,636 --> 00:22:28,304 В древности мед использовали
- 00:22:28,388 --> 00:22:31,683 для лечения ран и в жертвенных похоронных обрядах.
- 00:22:31,766 --> 00:22:34,102 По слухам, Клеопатра купалась в меде.
- 00:22:34,185 --> 00:22:35,854 Он придавал ее коже сияние.
- 00:22:36,521 --> 00:22:38,189 Ты пробовала ванну с медом?
- 00:22:38,815 --> 00:22:43,111 - Я лишь не хочу, чтобы меня ужалили. - Главное — сохранять спокойствие.
- 00:22:43,194 --> 00:22:46,239 Пчелы чуют страх, но тебе не о чем беспокоиться.
- 00:22:46,322 --> 00:22:50,243 Потому что у меня большой дымарь, и я обращаюсь с ним как профи.
- 00:22:50,869 --> 00:22:52,037 Хочешь посмотреть?
- 00:23:14,601 --> 00:23:17,729 Прости. Я не хотел, чтобы Элвис учуял твой запах.
- 00:23:17,812 --> 00:23:20,023 Спасибо. Как ты сбил их со следа?
- 00:23:23,485 --> 00:23:24,569 Кофейная гуща?
- 00:23:25,945 --> 00:23:29,574 Прием из охоты на оленей. Бонус работы бариста на полставки.
- 00:23:29,657 --> 00:23:32,410 Полагаю, он привел ищейку не чтобы поиграть.
- 00:23:32,494 --> 00:23:36,664 Он мне ничего не говорит. Странно, что я слежу за ним, да?
- 00:23:36,748 --> 00:23:39,959 Нет, я постоянно слежу за своими родителями.
- 00:23:41,836 --> 00:23:45,048 Что на самом деле произошло в тот вечер на празднике?
- 00:23:46,132 --> 00:23:48,301 Клянусь, я ничего не скажу отцу.
- 00:23:51,262 --> 00:23:54,724 Я подумала, что Роуэн в опасности. Оказалось, я ошиблась.
- 00:23:54,808 --> 00:23:58,103 Потом он попробовал задушить меня с помощью телекинеза.
- 00:23:58,686 --> 00:24:01,231 Чёрт побери. Зачем ему это?
- 00:24:01,314 --> 00:24:05,610 Понятия не имею. И тогда монстр вышел из тени и выпотрошил его.
- 00:24:08,238 --> 00:24:09,614 Ты правда его видела?
- 00:24:11,116 --> 00:24:13,493 И он не попытался тебя убить?
- 00:24:13,576 --> 00:24:16,788 Он спас меня от Роуэна. Это то, что я пытаюсь понять.
- 00:24:17,664 --> 00:24:21,668 Я ищу тут доказательства того, что его убили и что я не сошла с ума.
- 00:24:21,751 --> 00:24:22,627 Пока что.
- 00:24:31,177 --> 00:24:34,389 Это очки Роуэна. Я так и знала, что дело нечисто.
- 00:24:36,057 --> 00:24:37,350 <i>О чём ты говоришь?</i>
- 00:24:37,433 --> 00:24:40,061 - Столько моего… - …мой новый стол, психопат!
- 00:24:40,728 --> 00:24:43,273 - Кстати… - Ты наводишь на людей жуть!
- 00:24:44,524 --> 00:24:46,151 - Знаешь… - Невероятно.
- 00:24:46,234 --> 00:24:47,235 Я это сделал.
- 00:24:47,318 --> 00:24:48,403 Ты безумец!
- 00:24:50,989 --> 00:24:52,240 ОБЩЕСТВО «БЕЛЛАДОННА»
- 00:24:54,075 --> 00:24:55,034 Ты в порядке?
- 00:25:01,416 --> 00:25:03,751 Я постоянно вижу ту фиолетовую книгу.
- 00:25:05,879 --> 00:25:07,130 Обложка была темнее.
- 00:25:07,213 --> 00:25:09,757 Скорее цвет гематомы. Продолжай искать.
- 00:25:15,972 --> 00:25:19,642 Обычно я не вижу тут учеников, которые ищут настоящие книги.
- 00:25:21,561 --> 00:25:23,229 Большинство тут целуется.
- 00:25:23,313 --> 00:25:25,565 Я видела кусающих друг друга вампиров.
- 00:25:26,816 --> 00:25:28,109 Мне это не развидеть.
- 00:25:28,860 --> 00:25:30,695 Помочь тебе что-то найти?
- 00:25:33,823 --> 00:25:35,491 Вы видели это раньше?
- 00:25:35,575 --> 00:25:37,785 Это водяной знак из книги, что я ищу.
- 00:25:38,453 --> 00:25:41,539 Думаю, это символ старого студенческого общества.
- 00:25:43,333 --> 00:25:44,334 «Белладонна».
- 00:25:44,417 --> 00:25:45,877 Как смертельный цветок.
- 00:25:47,587 --> 00:25:48,546 Я заинтригована.
- 00:25:48,630 --> 00:25:51,049 Говорят, они распались много лет назад.
- 00:25:51,549 --> 00:25:52,634 Известно почему?
- 00:25:53,468 --> 00:25:54,344 Прости.
- 00:25:59,724 --> 00:26:02,227 Я была впечатлена твоими ответами на уроке.
- 00:26:02,310 --> 00:26:06,314 Моя мать увлекается хищными растениями. Полагаю, мне это передалось.
- 00:26:07,982 --> 00:26:09,067 Вы с мамой близки?
- 00:26:10,985 --> 00:26:14,072 Как два узника, приговоренные вместе к пожизненному.
- 00:26:14,155 --> 00:26:18,409 Я знаю, переходить в новую школу в середине семестра непросто.
- 00:26:18,493 --> 00:26:22,455 Я здесь уже полтора года, но до сих пор чувствую себя чужой.
- 00:26:22,538 --> 00:26:25,208 Так как вы единственная нормис в штате?
- 00:26:26,167 --> 00:26:27,377 Инид мне рассказала.
- 00:26:29,045 --> 00:26:31,839 Честно говоря, я никогда нигде не вписываюсь.
- 00:26:33,049 --> 00:26:36,844 Слишком странная для нормисов, недостаточно странная для изгоев.
- 00:26:37,595 --> 00:26:39,305 Думала, тут будет по-другому,
- 00:26:39,389 --> 00:26:43,268 но всё равно есть учителя, которые практически игнорируют меня.
- 00:26:44,560 --> 00:26:47,146 Внешне мне плевать, что я не нравлюсь людям.
- 00:26:49,565 --> 00:26:50,566 В глубине души…
- 00:26:53,111 --> 00:26:54,195 …мне это приятно.
- 00:26:56,948 --> 00:26:58,783 Никогда не теряй это, Уэнздей.
- 00:26:58,866 --> 00:26:59,993 Что именно?
- 00:27:01,035 --> 00:27:03,621 Умение не позволять другим определять тебя.
- 00:27:04,580 --> 00:27:05,456 Это дар.
- 00:27:06,791 --> 00:27:08,126 Так кажется не всегда.
- 00:27:09,919 --> 00:27:12,588 Самые интересные растения растут в тени.
- 00:27:15,758 --> 00:27:18,011 И если тебе нужно будет выговориться,
- 00:27:18,094 --> 00:27:20,513 дверь в оранжерею всегда открыта.
- 00:27:45,913 --> 00:27:49,500 Та фиолетовая книга должна быть где-то тут. Начинай искать.
- 00:28:29,540 --> 00:28:31,209 Роуэн полон сюрпризов.
- 00:28:43,721 --> 00:28:45,640 Тебе нельзя тут быть.
- 00:28:45,723 --> 00:28:47,308 Я тоже рада тебя видеть.
- 00:28:47,392 --> 00:28:50,144 Как ты прошла мимо воспитателя? Чары сирены?
- 00:28:50,228 --> 00:28:51,354 Не с этим на шее.
- 00:28:51,938 --> 00:28:54,440 Можешь хоть раз не думать обо мне плохо?
- 00:28:54,524 --> 00:28:57,360 - Чего ты хочешь, Бьянка? - Посмотреть, как ты.
- 00:28:58,111 --> 00:29:00,738 Сожалею по поводу Роуэна. Вы были близки.
- 00:29:00,822 --> 00:29:03,157 С каких пор тебе не плевать на Роуэна?
- 00:29:03,241 --> 00:29:05,952 Это ты боялся, что он что-то сделает с Уэнздей.
- 00:29:06,035 --> 00:29:09,288 Разве не поэтому ты ходишь за ней, как ретивый щенок?
- 00:29:09,372 --> 00:29:11,082 Или за этим стоит что-то еще?
- 00:29:14,293 --> 00:29:15,920 Что ты в ней нашел?
- 00:29:16,796 --> 00:29:20,508 Увлекся трагическими девочками-готами с траурным чувством стиля?
- 00:29:20,591 --> 00:29:23,261 Может, она просто не пыталась манипулировать мной.
- 00:29:23,344 --> 00:29:27,849 Мне ты не можешь простить одну ошибку. Она же шпыняет тебя, а тебе всё мало.
- 00:29:27,932 --> 00:29:31,727 - Почему ты зациклилась на ней? - Она думает, что она лучше всех.
- 00:29:33,146 --> 00:29:36,232 Мне не терпится разгромить завтра Офелию-Холл
- 00:29:36,315 --> 00:29:38,443 и увидеть крах ее соседки-оборотня.
- 00:29:39,527 --> 00:29:43,197 - Этот финал Кубка По запомнится. - Меня ужасает твой план.
- 00:29:43,281 --> 00:29:44,740 Моя игра уже началась.
- 00:29:45,324 --> 00:29:46,451 Я люблю побеждать.
- 00:29:47,160 --> 00:29:48,244 Разве это дурно?
- 00:29:49,579 --> 00:29:51,622 И ты спрашиваешь, почему я бросил тебя.
- 00:29:52,540 --> 00:29:54,709 Раньше ты любил мою волю к победе.
- 00:29:57,920 --> 00:30:00,214 Мы были хорошей парой, Ксавье.
- 00:30:01,215 --> 00:30:02,133 Неужели?
- 00:30:02,800 --> 00:30:04,594 Или ты хотела мне это внушить?
- 00:30:08,222 --> 00:30:11,767 Поверь мне, Уэнздей Аддамс не девушка твоей мечты.
- 00:30:12,268 --> 00:30:14,145 Скорее девушка твоих кошмаров.
- 00:30:25,114 --> 00:30:26,532 Где ты была?
- 00:30:26,616 --> 00:30:28,701 У меня сейчас случится инфаркт.
- 00:30:28,784 --> 00:30:30,620 - Йоко в медпункте! - Почему?
- 00:30:30,703 --> 00:30:34,207 Сильная аллергическая реакция на чесночный хлеб за ужином.
- 00:30:34,290 --> 00:30:36,834 Теперь я осталась без штурмана для Кубка По.
- 00:30:36,918 --> 00:30:38,836 Это не случайность, а происки Бьянки.
- 00:30:38,920 --> 00:30:42,507 - Откуда ты знаешь? - Неважно. Мы победим ее завтра.
- 00:30:43,674 --> 00:30:46,594 Погоди. Ты присоединишься к команде «Черные коты»?
- 00:30:47,428 --> 00:30:48,930 Ты готова это сделать?
- 00:30:49,430 --> 00:30:50,389 Ради меня?
- 00:30:52,433 --> 00:30:54,393 Я хочу унизить Бьянку так сильно,
- 00:30:54,477 --> 00:30:57,021 чтобы горечь поражения обожгла ей рот.
- 00:30:57,897 --> 00:31:00,900 Но в основном ты делаешь это, так как мы друзья, да?
- 00:31:03,402 --> 00:31:06,614 - Как она побеждает? - Это настоящая головоломка.
- 00:31:06,697 --> 00:31:10,243 За эти два года ни одна другая лодка не пересекла озеро, не затонув.
- 00:31:10,326 --> 00:31:11,661 Похоже на саботаж.
- 00:31:11,744 --> 00:31:13,579 В Кубке По нет правил,
- 00:31:13,663 --> 00:31:16,207 и она сирена, что делает ее хозяйкой воды.
- 00:31:18,459 --> 00:31:20,836 Тогда надо победить Бьянку ее же оружием.
- 00:31:33,558 --> 00:31:35,851 - Всё готово. - Хорошо. Вещь на месте.
- 00:31:35,935 --> 00:31:39,313 - Расскажешь, чем вы занимались? - И испортить сюрприз?
- 00:31:39,397 --> 00:31:42,858 К вопросу о сюрпризах, твой костюм в палатке.
- 00:31:43,359 --> 00:31:44,527 Костюм?
- 00:31:45,570 --> 00:31:48,281 Боже, ты выглядишь замурчательно!
- 00:31:48,364 --> 00:31:50,491 Единственное, где твои усы?
- 00:31:51,242 --> 00:31:53,869 Спроси еще, и у тебя останется восемь жизней.
- 00:32:17,393 --> 00:32:18,394 Соберись.
- 00:32:20,605 --> 00:32:21,689 Что у нас тут?
- 00:32:22,648 --> 00:32:24,066 Самая слабая в помете.
- 00:32:24,942 --> 00:32:28,237 Кстати, я не думаю, что я лучше всех.
- 00:32:28,946 --> 00:32:30,489 Только что я лучше тебя.
- 00:32:31,073 --> 00:32:35,077 Я хочу поприветствовать вас на Кубке Эдгара Аллана По.
- 00:32:35,161 --> 00:32:38,497 Это одна из самых славных ежегодных традиций Невермора,
- 00:32:38,581 --> 00:32:41,917 насчитывающая 125 лет.
- 00:32:42,001 --> 00:32:44,587 Команды должны доплыть до острова Ворона,
- 00:32:44,670 --> 00:32:46,881 забрать флаг из склепа Крэкстоуна
- 00:32:46,964 --> 00:32:49,300 и быстро вернуться, не затонув.
- 00:32:50,051 --> 00:32:53,846 Команда, которая первой дойдет до финиша с флагом, получит кубок,
- 00:32:53,929 --> 00:32:57,850 право хвастаться в течение года, а также серию особых привилегий.
- 00:32:57,933 --> 00:32:59,810 Кубок По стартует!
- 00:33:00,936 --> 00:33:02,104 Вперед!
- 00:33:03,648 --> 00:33:06,817 - Шевелитесь. Быстрее! - Давайте, дамы. Вперед!
- 00:33:13,449 --> 00:33:14,909 Ой, извините!
- 00:33:38,808 --> 00:33:40,184 ЧЕРНЫЙ КОТ
- 00:33:40,267 --> 00:33:43,521 Гребок!
- 00:33:44,605 --> 00:33:46,273 КОЛОДЕЦ И МАЯТНИК
- 00:33:55,700 --> 00:33:57,868 - Давай! Вперед! - Давай!
- 00:34:11,382 --> 00:34:13,884 - Поворачивай! - Поворачивай!
- 00:34:23,477 --> 00:34:25,312 Чувак, из-за тебя мы проиграли.
- 00:34:38,659 --> 00:34:39,785 Быстрее!
- 00:34:43,998 --> 00:34:44,832 Вещь.
- 00:35:04,351 --> 00:35:05,686 Идем. Это здесь.
- 00:35:14,445 --> 00:35:17,198 Проследи тут, чтобы Бьянка не испортила лодку.
- 00:35:22,745 --> 00:35:25,039 Вещь, отвлеки пару джокеров.
- 00:35:38,093 --> 00:35:39,553 - Что? - Идем.
- 00:35:39,637 --> 00:35:41,597 - Вперед. - Давай поймаем.
- 00:35:48,854 --> 00:35:50,314 Давай, чувак.
- 00:35:50,397 --> 00:35:51,482 Она совсем рядом.
- 00:35:51,565 --> 00:35:52,483 Давай.
- 00:35:53,484 --> 00:35:54,985 Увидимся, Уэнздей!
- 00:35:55,861 --> 00:35:58,656 ДЖОЗЕФ КРЭКСТОУН
- 00:36:18,384 --> 00:36:19,510 Ты — это ключ.
- 00:36:22,429 --> 00:36:23,848 Дремлешь, как кошка?
- 00:36:35,401 --> 00:36:37,194 - Давай! - Быстрее, нам пора!
- 00:36:45,870 --> 00:36:47,162 Что происходит?
- 00:36:48,372 --> 00:36:50,165 АМОНТИЛЬЯДО
- 00:36:52,209 --> 00:36:53,752 До встречи, джокеры!
- 00:36:55,004 --> 00:36:56,046 Жулье!
- 00:36:56,130 --> 00:36:59,300 Я спросила себя в духе «Что бы сделал Иисус»:
- 00:36:59,383 --> 00:37:00,759 «Что бы сделала Уэнздей?»
- 00:37:04,054 --> 00:37:06,891 В финале две команды: «Золотые жуки»
- 00:37:09,351 --> 00:37:10,853 и «Черные коты».
- 00:37:19,862 --> 00:37:20,946 Давайте.
- 00:37:22,740 --> 00:37:24,658 ЧЕРНЫЙ КОТ
- 00:38:09,703 --> 00:38:10,579 Попались!
- 00:38:18,253 --> 00:38:20,714 ФИНИШ
- 00:38:34,853 --> 00:38:36,271 Да, у нас получилось!
- 00:38:38,107 --> 00:38:39,733 Уэнздей, у нас получилось!
- 00:38:39,817 --> 00:38:42,945 Это величайший момент в моей жизни.
- 00:38:43,445 --> 00:38:46,573 Признайся, ты прониклась духом школы.
- 00:38:50,119 --> 00:38:52,705 Ты не сказала, что это мрачный, мстительный дух.
- 00:38:58,168 --> 00:39:03,007 Первый Кубок По был проведен в 1897 году
- 00:39:03,090 --> 00:39:07,678 не только чтобы оказать честь самым известным выпускникам Невермора,
- 00:39:07,761 --> 00:39:11,765 но и дабы отдать дань уважения ценностям, что разделяют все изгои.
- 00:39:11,849 --> 00:39:17,146 Общность, упорство и решимость.
- 00:39:17,229 --> 00:39:20,357 И сегодня мы увидели демонстрацию этих ценностей.
- 00:39:23,193 --> 00:39:24,028 Да!
- 00:39:26,405 --> 00:39:27,281 Да!
- 00:39:27,364 --> 00:39:30,409 Поздравляем дом Офелия-Холл!
- 00:39:31,160 --> 00:39:34,747 Как его бывшая обитательница, я буду рада снова увидеть кубок
- 00:39:34,830 --> 00:39:37,416 на его каминной полке после стольких лет.
- 00:40:01,356 --> 00:40:02,941 Что ты здесь делаешь?
- 00:40:03,734 --> 00:40:04,902 Прячусь.
- 00:40:04,985 --> 00:40:07,529 Люди улыбаются мне без причины. Неприятно.
- 00:40:07,613 --> 00:40:11,742 Это называется быть на коне. Ты одолела Бьянку Барклай, наслаждайся.
- 00:40:12,242 --> 00:40:14,453 Девочки зовут тебя потом потусить.
- 00:40:14,536 --> 00:40:16,497 Давай, от этого не умирают.
- 00:40:19,416 --> 00:40:20,584 Я подумаю.
- 00:40:24,421 --> 00:40:25,255 Да!
- 00:40:25,339 --> 00:40:29,343 Рада, что ты вливаешься в коллектив. Прямо как твоя мать.
- 00:40:30,344 --> 00:40:33,931 Мы с матерью — два разных человека, разных вида.
- 00:40:36,558 --> 00:40:40,020 В прошлый раз, когда дом Офелия-Холл выиграл Кубок По,
- 00:40:40,104 --> 00:40:41,897 капитаном была твоя мать.
- 00:40:44,024 --> 00:40:45,651 Я была ее штурманом.
- 00:40:47,528 --> 00:40:50,239 Может, вы с ней похожи больше, чем ты думаешь.
- 00:40:54,451 --> 00:40:55,369 Я так рада.
- 00:40:55,452 --> 00:40:59,123 Твоей задачей было помочь нам. Она еще не проигрывала. Никогда.
- 00:41:04,294 --> 00:41:06,463 <i>Невермор остается загадкой.</i>
- 00:41:07,131 --> 00:41:10,217 <i>Местом, где вопросов</i> <i>значительно больше, чем ответов.</i>
- 00:41:12,136 --> 00:41:13,220 <i>Но иногда…</i>
- 00:41:14,596 --> 00:41:17,015 <i>…ответ у тебя прямо перед глазами.</i>
- 00:41:28,360 --> 00:41:30,404 <i>Не волнуйся, Эдгар Аллан.</i>
- 00:41:30,487 --> 00:41:32,447 <i>Я вижу твою ханжескую ухмылку.</i>
- 00:41:33,532 --> 00:41:35,492 <i>Но последней буду смеяться я.</i>
- 00:41:36,785 --> 00:41:39,121 <i>Твоя склонность к загадкам легендарна.</i>
- 00:41:39,788 --> 00:41:42,166 <i>И это, возможно, самая хитрая из них.</i>
- 00:41:42,249 --> 00:41:44,126 <i>Потому что это не одна загадка.</i>
- 00:41:44,209 --> 00:41:46,712 <i>Скорее, в каждой строчке по загадке.</i>
- 00:41:47,379 --> 00:41:49,673 <i>«Противоположность ночи». День.</i>
- 00:41:50,257 --> 00:41:53,177 <i>«Самосевный цветок». Василек.</i>
- 00:41:53,260 --> 00:41:55,721 <i>«За два месяца до июня». Апрель.</i>
- 00:41:56,263 --> 00:41:59,558 <i>«Кислое растение». Щавель.</i> <i>«Животное-прачка». Енот.</i>
- 00:41:59,641 --> 00:42:03,020 <i>«Он тает на солнце». Лед.</i> <i>«Чай и специя». Чабрец.</i>
- 00:42:03,103 --> 00:42:05,063 <i>«Без начала и конца». Круг.</i>
- 00:42:05,147 --> 00:42:07,608 <i>«Неоспоримый постулат». Аксиома.</i>
- 00:42:18,327 --> 00:42:20,454 <i>«Ответ издаст резкий сухой звук».</i>
- 00:42:20,537 --> 00:42:24,249 ДВА ЩЕЛЧКА
- 00:43:03,914 --> 00:43:05,415 <i>Тайные общества.</i>
- 00:43:05,499 --> 00:43:06,917 <i>Скрытые библиотеки.</i>
- 00:43:07,960 --> 00:43:10,754 <i>Осуждающе смотрящая на меня мать.</i>
- 00:43:12,047 --> 00:43:14,299 <i>Всё это для меня не неожиданность.</i>
- 00:43:38,949 --> 00:43:41,034 <i>Но стоит мне приблизиться к истине…</i>
- 00:43:41,910 --> 00:43:43,996 <i>К счастью, я не боюсь темноты.</i>
- 00:46:32,789 --> 00:46:35,167 Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина
- 00:03:48,236 --> 00:03:52,536 ГЛАВА II ЗЛО — САМОЕ ОДИНОКОЕ ЧИСЛО
- 00:09:43,236 --> 00:09:51,066 За чешуйкой чешуйка, чешуйка, чешуйка, чешуйка.
- 00:09:45,416 --> 00:09:47,756 СОБЛЮДАЙТЕ ТИШИНУ ВО ВРЕМЯ РЕПЕТИЦИИ
- 00:14:10,696 --> 00:14:20,056 СТАНЦИЯ БЁРЛИНГТОН
- 00:42:20,576 --> 00:42:24,136 ДВА ЩЕЛЧКА
Скриншоты
