Загрузка
00:00
/
49:00
Не разлей беда
Friend or Woe
Сезон: 01Серия: 03
Описание
Уэнздей оказывается связанной и окруженной членами элитного студенческого общества, в которое входят также Бьянка и Ксавье. Она освобождается от пут и выходит из библиотеки, взяв с собой одну из книг. Уимс говорит Уэнздей, что она будет играть в школьном оркестре на предстоящей городской церемонии торжественного открытия нового памятника отца-основателя города Джерико. Рисунок в книге приводит ее на выставку на местной ярмарке, где она замечает на картине девушку, которую видела в своих видениях. В лесу Уэнздей посещает видение, в котором она видит ту самую девушку, которая является ее старым предком и которую приговаривает к казни Джозеф Крэкстоун, отец-основатель города Джерико. Джозеф Крэкстоун намеревается истребить всех изгоев. Он намеревается заживо сжечь часть из них в сарае. В итоге Гудди Аддамс удается избежать смерти и скрыться. Уэнздей попадает в засаду чудовища, которое, как она обнаруживает, является человеком. Вернувшись в город, Уэнздей срывает церемонию, с помощью Вещи поджигая памятник, за что получает выговор от Уимс. Расследуя новое место преступления в лесу, полиция находит камеру, которой удалось заснять монстра.
Субтитры
- 00:00:06,881 --> 00:00:08,633 <i>Let's assess, shall we?</i>
- 00:00:09,342 --> 00:00:11,719 <i>Bag over my head</i> <i>for optimal disorientation,</i>
- 00:00:12,804 --> 00:00:15,890 <i>wrists tied tight enough</i> <i>to cut off circulation,</i>
- 00:00:15,973 --> 00:00:18,351 <i>and no idea if I'm going to live or die.</i>
- 00:00:20,019 --> 00:00:21,729 <i>It's definitely my kind of party.</i>
- 00:00:22,563 --> 00:00:25,274 Who dares breach our inner sanctum?
- 00:00:25,358 --> 00:00:26,984 You can take the mask off, Bianca.
- 00:00:29,153 --> 00:00:31,114 <i>And just like that, my hopes were dashed</i>
- 00:00:31,197 --> 00:00:33,533 <i>against the rocks</i> <i>of bitter disappointment.</i>
- 00:00:33,616 --> 00:00:35,868 <i>My foe was no psychotic killer.</i>
- 00:00:35,952 --> 00:00:38,121 <i>More like a bunch of high school clowns.</i>
- 00:00:38,204 --> 00:00:40,081 Wait, I preferred you with it on.
- 00:00:40,164 --> 00:00:42,375 -How did you get down here? -Rowan showed me.
- 00:00:43,668 --> 00:00:44,502 Left pocket.
- 00:00:49,257 --> 00:00:51,509 I tracked the watermark to the Poe statue.
- 00:00:51,592 --> 00:00:53,970 -Then I solved the riddle. -Wait, there's a riddle?
- 00:00:54,053 --> 00:00:55,596 I thought we just snapped twice.
- 00:00:56,097 --> 00:00:57,765 Well, aren't you the brightest in the bunch?
- 00:00:58,349 --> 00:01:00,685 The Nightshades are an elite social club.
- 00:01:00,768 --> 00:01:01,853 Emphasis on elite.
- 00:01:01,936 --> 00:01:05,565 We have roof parties, campouts, the occasional midnight skinny-dip.
- 00:01:05,648 --> 00:01:07,233 And Yoko's an amateur mixologist.
- 00:01:07,316 --> 00:01:10,528 She makes a killer virgin mojito. It can get pretty wild.
- 00:01:11,320 --> 00:01:13,322 Wow. Do you guys even have a bedtime?
- 00:01:13,865 --> 00:01:16,033 Last I heard, the Nightshades had been disbanded.
- 00:01:16,117 --> 00:01:20,705 Yeah, the group kind of lost its charter 30 years ago after some normie kid died.
- 00:01:20,788 --> 00:01:22,498 But we have a lot of wealthy alumni,
- 00:01:22,582 --> 00:01:25,376 so Weems looks the other way as long as nobody makes any waves.
- 00:01:25,460 --> 00:01:28,504 -Someone like Rowan? -We booted that loser last semester.
- 00:01:29,839 --> 00:01:32,008 Question is, what are we gonna do with her?
- 00:01:33,426 --> 00:01:35,595 Only members are allowed in this library.
- 00:01:39,557 --> 00:01:41,976 -I say we invite her to pledge. -What?
- 00:01:42,727 --> 00:01:43,644 She is a legacy.
- 00:01:43,728 --> 00:01:47,398 After the crap she pulled in the Poe Cup, there's no way in hell.
- 00:01:47,482 --> 00:01:50,359 We talk about not making waves? She's a tsunami.
- 00:01:50,443 --> 00:01:53,780 Just because I beat you at your own game? Let me save you the trouble.
- 00:01:53,863 --> 00:01:55,490 I'm not interested in joining.
- 00:01:56,073 --> 00:01:57,658 You're seriously turning us down?
- 00:01:57,742 --> 00:01:58,951 Can you believe it?
- 00:02:00,077 --> 00:02:00,912 Untie her.
- 00:02:00,995 --> 00:02:02,497 I freed myself five minutes ago.
- 00:02:08,503 --> 00:02:10,505 Do you want a matching black eye?
- 00:02:19,055 --> 00:02:21,557 It's amateurs like you who give kidnapping a bad name.
- 00:02:43,204 --> 00:02:45,456 <i>There were</i> <i>so many threads to my investigation,</i>
- 00:02:45,540 --> 00:02:46,833 <i>I could weave a burial shroud.</i>
- 00:02:47,416 --> 00:02:51,003 <i>I still have no idea how Rowan</i> <i>mysteriously rose from the dead.</i>
- 00:02:51,087 --> 00:02:53,130 <i>Or why that monster is prowling the woods.</i>
- 00:02:54,131 --> 00:02:57,218 <i>But right now,</i> <i>nothing intrigues me more than this book.</i>
- 00:02:57,885 --> 00:03:01,013 <i>If I'm going to be responsible</i> <i>for Nevermore's demise,</i>
- 00:03:01,097 --> 00:03:02,431 <i>the question is,</i>
- 00:03:03,015 --> 00:03:05,810 <i>why am I sharing</i> <i>this apocalypse with a pilgrim?</i>
- 00:03:11,607 --> 00:03:14,110 All students will report for their volunteer jobs
- 00:03:14,193 --> 00:03:15,528 at 10:00 a.m. sharp,
- 00:03:15,611 --> 00:03:17,738 followed by a community lunch at 1:00.
- 00:03:17,822 --> 00:03:23,870 As you know, this year Outreach Day culminates in a very special event,
- 00:03:23,953 --> 00:03:27,582 the dedication of a new memorial statue in the town square,
- 00:03:28,165 --> 00:03:31,627 which will also include performances by Nevermore students.
- 00:03:33,421 --> 00:03:35,715 As representatives of our school,
- 00:03:35,798 --> 00:03:39,093 I trust you will all put your best face forward.
- 00:03:39,635 --> 00:03:41,012 -Yeah. -Yes!
- 00:03:48,853 --> 00:03:51,105 Yes! I got Pilgrim World.
- 00:03:51,689 --> 00:03:53,774 I have natural people skills and a love of performing,
- 00:03:53,858 --> 00:03:55,568 so it's kind of the obvi choice.
- 00:03:56,068 --> 00:03:57,069 What'd you get?
- 00:03:58,654 --> 00:04:00,406 Uriah's Heap, whatever that is.
- 00:04:00,489 --> 00:04:03,367 Ew. It's this weird, creepy antique store.
- 00:04:04,201 --> 00:04:05,161 You'll love it though.
- 00:04:06,329 --> 00:04:09,415 I'm crossing my claws Ajax and I will be outreaching together.
- 00:04:09,916 --> 00:04:11,959 Oh my God, I got the Weathervane.
- 00:04:12,043 --> 00:04:13,920 Dude, trade with me. Come on, trade with me!
- 00:04:15,379 --> 00:04:17,757 Wednesday, don't worry about your cello.
- 00:04:17,840 --> 00:04:20,551 I'll have it brought to the town square this afternoon.
- 00:04:21,385 --> 00:04:22,219 My cello?
- 00:04:22,303 --> 00:04:25,056 I caught your rooftop serenade the other night.
- 00:04:25,932 --> 00:04:26,849 Impressive.
- 00:04:27,600 --> 00:04:30,978 I volunteered you to accompany the Jericho High School marching band
- 00:04:31,062 --> 00:04:31,896 at the ceremony.
- 00:04:32,688 --> 00:04:37,151 I'm sure it won't be too challenging to play an uplifting Fleetwood Mac melody.
- 00:04:38,027 --> 00:04:40,780 As long as you promise to hang me as a witch afterwards.
- 00:04:56,921 --> 00:05:00,383 -Why are you staring at a blank wall? -It wasn't blank last Outreach Day.
- 00:05:01,384 --> 00:05:04,095 Are you still stewing because I rejected your invitation?
- 00:05:04,720 --> 00:05:06,138 I did go out on a limb for you.
- 00:05:06,222 --> 00:05:10,351 Please. I'm just cannon fodder in whatever cold war you're waging with Bianca.
- 00:05:10,434 --> 00:05:12,687 -I have more pressing issues. -Like what?
- 00:05:12,770 --> 00:05:14,897 Tracking down the monster that killed your roommate.
- 00:05:14,981 --> 00:05:16,983 Oh my god. For the last time, Rowan was expelled.
- 00:05:17,066 --> 00:05:19,276 -Everyone saw him leave. -Have you spoken to him since?
- 00:05:20,945 --> 00:05:23,406 I texted him a few times, but I never heard back.
- 00:05:23,489 --> 00:05:25,866 I just figured he wanted Nevermore in his rearview mirror.
- 00:05:25,950 --> 00:05:26,993 Or he's dead.
- 00:05:27,076 --> 00:05:29,537 I don't know why you care. It's not like you knew the guy.
- 00:05:29,620 --> 00:05:31,706 I'm not sure why you care so little.
- 00:05:31,789 --> 00:05:35,751 People can dismiss me and make a million other excuses, but I'm not gonna stop.
- 00:05:36,669 --> 00:05:39,714 Oh, great. I guess you can add "thief" to your resume.
- 00:05:39,797 --> 00:05:42,925 I don't know what the big deal is about an old Nightshade's journal anyways.
- 00:05:43,009 --> 00:05:45,761 You didn't seem surprised when I showed you this last night.
- 00:05:45,845 --> 00:05:47,555 You've seen it before, haven't you?
- 00:05:48,389 --> 00:05:51,100 Yeah. A couple days before the Harvest Festival.
- 00:05:51,183 --> 00:05:52,476 It was open on Rowan's desk.
- 00:05:52,560 --> 00:05:55,479 I assumed he stole it after we kicked him out of the Nightshades.
- 00:05:55,980 --> 00:05:59,316 Then I confronted him about it, and he kind of went ballistic on me.
- 00:05:59,900 --> 00:06:01,610 -It is unbelievable-- -Shut up!
- 00:06:01,694 --> 00:06:02,987 -How can you? -You're crazy!
- 00:06:05,156 --> 00:06:07,867 He threw you against the wall with his telekinesis.
- 00:06:09,118 --> 00:06:10,161 Yeah.
- 00:06:11,203 --> 00:06:12,413 How did you know that?
- 00:06:13,122 --> 00:06:14,206 Lucky guess.
- 00:06:15,833 --> 00:06:19,879 It's weird that you're in this. This journal is like, what, 30 years old?
- 00:06:19,962 --> 00:06:21,922 What's Crackstone doing in the picture with you?
- 00:06:22,006 --> 00:06:23,257 You know who that is?
- 00:06:23,841 --> 00:06:25,092 Yeah, it's Joseph Crackstone.
- 00:06:25,176 --> 00:06:27,261 He's, like, Jericho's founding father.
- 00:06:27,344 --> 00:06:28,596 He's a big deal around here.
- 00:06:28,679 --> 00:06:29,847 Yeah, look.
- 00:06:30,806 --> 00:06:31,682 That's him.
- 00:06:42,818 --> 00:06:44,361 -Sheriff. -Yeah.
- 00:06:44,445 --> 00:06:46,072 You remember my son, Lucas?
- 00:06:46,155 --> 00:06:49,784 I sure do. I ran into him and his buddies last week at the Weathervane.
- 00:06:51,077 --> 00:06:52,411 I'd better get to work.
- 00:06:52,495 --> 00:06:54,538 Hey, no trouble today. You got it?
- 00:07:00,086 --> 00:07:01,837 Hey, don't look too excited.
- 00:07:01,921 --> 00:07:04,632 Those outcast kids might think we're happy to have 'em.
- 00:07:04,715 --> 00:07:07,760 We got something lurking in the woods, connected to that school.
- 00:07:07,843 --> 00:07:10,888 Come on, would you stop pointing fingers at Nevermore?
- 00:07:10,971 --> 00:07:13,099 You know how much Jericho depends on that place.
- 00:07:13,182 --> 00:07:17,186 Who do you think pays for our roads, our parks… even your salary?
- 00:07:17,269 --> 00:07:20,815 I'm just doing my job, looking out for the well-being of our town, boss.
- 00:07:20,898 --> 00:07:22,817 Don't lecture me, Donovan.
- 00:07:22,900 --> 00:07:25,319 Before the good citizens of Jericho elected me mayor,
- 00:07:25,402 --> 00:07:26,946 I used to wear that badge, remember?
- 00:07:27,947 --> 00:07:31,450 Mm-hmm. You never struck me as much of a history buff back then.
- 00:07:31,534 --> 00:07:34,245 If it's good for business, then it's good for Jericho.
- 00:07:34,328 --> 00:07:36,413 Especially if your business is Pilgrim World.
- 00:07:36,497 --> 00:07:37,498 Hey.
- 00:07:38,499 --> 00:07:41,043 Just find the damn bear and take care of it.
- 00:07:43,254 --> 00:07:44,171 Mmm.
- 00:07:44,255 --> 00:07:46,006 All right. Everyone take a seat.
- 00:07:46,090 --> 00:07:48,300 We have a special announcement.
- 00:07:51,387 --> 00:07:53,556 Welcome, welcome, Nevermore Academy.
- 00:07:53,639 --> 00:07:57,476 Now, on behalf of the entire Jericho community,
- 00:07:57,560 --> 00:08:00,521 we are so, so pleased to have you all here today.
- 00:08:00,604 --> 00:08:04,733 Your generosity and hard work are truly… outreachous!
- 00:08:07,111 --> 00:08:11,615 Okay, everyone. We'll see you back here at one o'clock for lunch. Enjoy!
- 00:08:19,248 --> 00:08:20,249 Enid.
- 00:08:21,208 --> 00:08:22,918 Switch volunteer assignments.
- 00:08:23,002 --> 00:08:26,088 What? No. Uriah's Heap is definitely not my bag.
- 00:08:26,172 --> 00:08:28,757 It's an emergency. I need to check out Pilgrim World.
- 00:08:28,841 --> 00:08:31,260 But Wednesday, this is not a fair trade.
- 00:08:31,343 --> 00:08:34,889 Why would I agree to spend the entire day at some dumpy emporium of crapola?
- 00:08:34,972 --> 00:08:37,266 Because Ajax is volunteering there.
- 00:08:37,349 --> 00:08:38,851 Thing sneaked a peek at his assignment.
- 00:08:38,934 --> 00:08:40,311 -But if you're not interested-- -No!
- 00:08:41,270 --> 00:08:43,564 Oh my God, thank you. You're the best!
- 00:09:02,124 --> 00:09:04,710 Welcome to Pilgrim World!
- 00:09:04,793 --> 00:09:07,796 Witch trials every day!
- 00:09:07,880 --> 00:09:09,840 Two o'clock, four o'clock!
- 00:09:09,924 --> 00:09:11,759 Hey, man! Woman!
- 00:09:17,765 --> 00:09:20,142 Hey, Wednesday, want to grab a Hummers group photo?
- 00:09:22,394 --> 00:09:23,229 Guess not.
- 00:09:24,021 --> 00:09:27,650 Good morrow, my young Nevermore kin.
- 00:09:28,359 --> 00:09:31,362 I am Mistress Arlene. A real OC.
- 00:09:32,780 --> 00:09:34,198 Original colonist.
- 00:09:34,281 --> 00:09:38,535 Now prithee, put your cell phones on vibrate and make haste,
- 00:09:39,286 --> 00:09:44,833 for you are about to travel back in time to the year of our Lord 1625,
- 00:09:44,917 --> 00:09:47,920 to Jericho's first pilgrim settlement.
- 00:09:54,885 --> 00:09:55,719 Yonder.
- 00:09:55,803 --> 00:09:58,138 Behold, the meeting house.
- 00:09:58,222 --> 00:10:00,933 Inside is a collection of artifacts
- 00:10:01,016 --> 00:10:04,728 related to Jericho's most beloved and pious founder,
- 00:10:04,812 --> 00:10:06,230 Joseph Crackstone.
- 00:10:06,730 --> 00:10:11,402 And beyond is our privy, America's first gender-neutral restroom.
- 00:10:11,485 --> 00:10:12,820 I haveth a query.
- 00:10:12,903 --> 00:10:14,363 Pray, be quick, child.
- 00:10:14,446 --> 00:10:15,698 In the meeting house,
- 00:10:15,781 --> 00:10:17,950 which of Joseph Crackstone's artifacts are on display?
- 00:10:18,033 --> 00:10:19,952 It is truly a treasure trove,
- 00:10:20,035 --> 00:10:25,165 including original farm tools, tableware, even the Crackstone family chamber pot.
- 00:10:25,249 --> 00:10:27,918 Sounds fascinating. I volunteer to work in there.
- 00:10:28,002 --> 00:10:30,629 Pray, no. That exhibit is being renovated.
- 00:10:30,713 --> 00:10:36,135 Today, thou will all be working at the beating heart of Pilgrim World.
- 00:10:36,760 --> 00:10:38,345 Ye olde fudgery!
- 00:10:39,763 --> 00:10:41,682 "Ye Olde Fudgery?"
- 00:10:41,765 --> 00:10:43,642 More like ye olde diabetes in a box.
- 00:10:43,726 --> 00:10:46,145 Volunteers, prick up thine ears.
- 00:10:47,229 --> 00:10:51,066 Fudge is the lifeblood of our humble community.
- 00:10:51,150 --> 00:10:52,943 And samples equal sales,
- 00:10:53,027 --> 00:10:58,741 so grab a uniform and a box and make our forefathers proud.
- 00:10:59,325 --> 00:11:00,951 Are these for muzzling tourists?
- 00:11:11,545 --> 00:11:14,465 -I'm pretty sure it's dead.
- 00:11:14,548 --> 00:11:16,592 See the tire treads across its tail?
- 00:11:16,675 --> 00:11:19,720 Local artist scooped that fella up right here on Route 22.
- 00:11:19,803 --> 00:11:23,182 You're telling me someone actually goes out and collects roadkill
- 00:11:23,265 --> 00:11:24,600 and turns them into that?
- 00:11:25,351 --> 00:11:26,560 Can't keep them on the shelves.
- 00:11:26,643 --> 00:11:29,021 Got a whole section dedicated to these beauties.
- 00:11:29,104 --> 00:11:30,814 Squirrels, skunks, snakes,
- 00:11:30,898 --> 00:11:32,274 and my personal fave…
- 00:11:34,943 --> 00:11:36,820 family of ferrets at a clambake.
- 00:11:37,821 --> 00:11:38,781 Too cute.
- 00:11:38,864 --> 00:11:40,741 You two want to make yourself useful?
- 00:11:40,824 --> 00:11:43,786 I reckon they could use a good brush with a Tangle Teezer.
- 00:11:43,869 --> 00:11:44,870 It freshens up the fur.
- 00:11:47,039 --> 00:11:49,166 Maybe we can do that after, like, a…
- 00:11:49,249 --> 00:11:50,667 An extended coffee break.
- 00:11:51,502 --> 00:11:52,461 Right, Ajax?
- 00:11:53,462 --> 00:11:58,050 Uh, yeah. We'll hit the Weathervane. Want us to pick you up something?
- 00:11:59,093 --> 00:12:01,720 No need to pay for that overpriced hipster swill.
- 00:12:02,221 --> 00:12:03,430 I'm brewing chaga.
- 00:12:04,807 --> 00:12:05,891 It's my own blend.
- 00:12:07,059 --> 00:12:08,018 Mushroom tea.
- 00:12:08,769 --> 00:12:10,854 I foraged the little buggers myself.
- 00:12:10,938 --> 00:12:13,482 Better get teasing. You're in for a treat.
- 00:12:18,904 --> 00:12:19,988 Okay.
- 00:12:20,072 --> 00:12:21,073 This is good.
- 00:12:21,156 --> 00:12:22,449 -Delicious. -You're welcome.
- 00:12:22,533 --> 00:12:26,370 Enjoy your "authentic" pilgrim fudge made with cacao beans
- 00:12:26,453 --> 00:12:29,081 procured by the oppressed indigenous people of the Amazon.
- 00:12:29,164 --> 00:12:30,124 What?
- 00:12:30,207 --> 00:12:36,130 All proceeds go to uphold this pathetic whitewashing of American history.
- 00:12:36,922 --> 00:12:40,801 Also, fudge wasn't invented for another 258 years.
- 00:12:42,136 --> 00:12:43,512 Any takers?
- 00:12:44,096 --> 00:12:45,431 No, no, no.
- 00:12:57,609 --> 00:12:58,610 Ugh.
- 00:13:04,700 --> 00:13:06,452 Check out this greedy little freak.
- 00:13:07,035 --> 00:13:08,912 Please, I need to get back to the…
- 00:13:16,378 --> 00:13:17,421 Whoa, yuck!
- 00:13:17,504 --> 00:13:18,505 Yuck, man.
- 00:13:18,922 --> 00:13:19,798 Come here!
- 00:13:22,217 --> 00:13:23,302 Get in there!
- 00:13:24,595 --> 00:13:25,596 Howdy, Pilgrims.
- 00:13:29,475 --> 00:13:31,977 -Let him go. -You want to end up in the stocks too?
- 00:13:32,060 --> 00:13:34,980 Remember what happened the last time we did this dance?
- 00:13:42,488 --> 00:13:43,405 Get her!
- 00:13:53,790 --> 00:13:55,459 Are you two still here?
- 00:13:55,542 --> 00:13:57,753 I can't get into more trouble with my dad.
- 00:13:58,670 --> 00:14:00,088 No, wait!
- 00:14:00,839 --> 00:14:01,798 Lucas.
- 00:14:03,675 --> 00:14:04,968 Let's get you cleaned up.
- 00:14:10,974 --> 00:14:12,100 Principal Weems.
- 00:14:12,601 --> 00:14:16,063 Well, it looks like another successful Outreach Day is upon us.
- 00:14:17,898 --> 00:14:19,024 And, uh…
- 00:14:19,107 --> 00:14:23,320 thank you for your generous donation to my re-election campaign.
- 00:14:24,655 --> 00:14:28,909 Consider it a token of our ongoing cooperation.
- 00:14:32,120 --> 00:14:34,748 Apparently everyone is off to their assignments.
- 00:14:34,831 --> 00:14:36,500 And so far no incidents.
- 00:14:37,376 --> 00:14:40,671 Mayor Walker, I'd like you to meet Marilyn Thornhill.
- 00:14:40,754 --> 00:14:45,175 In the spirit of outreach, she's Nevermore's first normie teacher.
- 00:14:45,259 --> 00:14:48,011 Well, the pleasure is all mine.
- 00:14:49,263 --> 00:14:51,390 Hey, have we, uh… Have we met before?
- 00:14:51,974 --> 00:14:54,560 Not officially, but I see you in here every morning.
- 00:14:55,143 --> 00:14:59,189 You're always tucked into that back booth when I come for my daily matcha latte.
- 00:14:59,273 --> 00:15:00,566 I knew it!
- 00:15:00,649 --> 00:15:02,568 Miss Thornhill, please keep me posted,
- 00:15:02,651 --> 00:15:06,280 especially about a certain pig-tailed upstart.
- 00:15:07,573 --> 00:15:08,407 Right.
- 00:15:13,954 --> 00:15:16,081 Nobody's ever stood up for me before.
- 00:15:16,832 --> 00:15:18,333 You said Hummers stick together.
- 00:15:18,417 --> 00:15:21,003 I know this might come as a shock,
- 00:15:21,086 --> 00:15:23,213 but I don't have any friends.
- 00:15:27,217 --> 00:15:28,635 You remind me of my brother,
- 00:15:29,386 --> 00:15:32,055 sans the desire to strangle him every waking moment.
- 00:15:34,391 --> 00:15:35,225 Now follow me.
- 00:15:35,309 --> 00:15:37,769 I need to know more about this Crackstone.
- 00:15:37,853 --> 00:15:39,646 We have a meeting house to break into.
- 00:15:45,319 --> 00:15:48,280 -Give me your retainer. -What? Why? Your teeth are really good.
- 00:15:48,363 --> 00:15:50,490 Not as straight or white as Enid's, but--
- 00:15:50,574 --> 00:15:51,408 Hand it over!
- 00:15:53,285 --> 00:15:55,162 What if Mistress Arlene catches us?
- 00:15:55,245 --> 00:15:57,205 Hive code, deny everything.
- 00:15:57,289 --> 00:15:58,915 That's not hive code!
- 00:15:58,999 --> 00:16:00,500 What's the big deal anyway?
- 00:16:00,584 --> 00:16:03,128 The fudge is definitely the best thing about this place.
- 00:16:03,211 --> 00:16:04,755 Stop talking. Keep watch.
- 00:16:14,056 --> 00:16:17,517 <i>My grandmother once told me</i> <i>secrets are like zombies…</i>
- 00:16:19,561 --> 00:16:20,771 <i>they never truly die.</i>
- 00:16:23,357 --> 00:16:25,984 <i>I'm not sure what secret</i> <i>Crackstone is hiding,</i>
- 00:16:26,485 --> 00:16:30,072 <i>but I have a strange feeling</i> <i>the answers to my future lie in the past.</i>
- 00:16:36,953 --> 00:16:39,665 <i>The Old Meeting House, </i>1625.
- 00:16:50,967 --> 00:16:53,136 Thing, this is the girl from my vision.
- 00:16:54,513 --> 00:16:56,139 She's even holding the same book.
- 00:16:56,723 --> 00:16:59,184 That black one she had outside Crackstone's crypt.
- 00:17:07,025 --> 00:17:08,235 How now.
- 00:17:08,318 --> 00:17:09,778 Your Nevermore sister,
- 00:17:09,861 --> 00:17:12,155 the one with the dark eyes and the sour face,
- 00:17:12,239 --> 00:17:13,407 where has she hithered?
- 00:17:13,490 --> 00:17:15,158 You mean Wednesday Addams?
- 00:17:15,659 --> 00:17:19,162 Knowing her, she's hithered somewhere she shan't be.
- 00:17:27,713 --> 00:17:28,839 This is the book!
- 00:17:34,636 --> 00:17:36,430 <i>Codex Umbrarum.</i>
- 00:17:36,513 --> 00:17:38,432 That's Latin for "Book of Shadows."
- 00:17:41,309 --> 00:17:43,437 Great. It's a fake.
- 00:17:45,814 --> 00:17:49,025 I don't know who Etsy is, but I doubt she was an outcast settler.
- 00:17:51,403 --> 00:17:53,989 Just what the fudge are you doing in here, missy?
- 00:17:54,072 --> 00:17:55,866 Mistress Arlene. How now?
- 00:17:55,949 --> 00:17:57,409 How now, indeed.
- 00:17:57,492 --> 00:18:00,036 I proclaimed the meeting house is under repair.
- 00:18:00,120 --> 00:18:02,038 I know thoust heard me.
- 00:18:02,122 --> 00:18:03,749 I told her the door was unlocked
- 00:18:03,832 --> 00:18:06,001 and you were dying to learn more about Crackstone.
- 00:18:06,084 --> 00:18:08,837 Yes, and this display case was already open.
- 00:18:10,172 --> 00:18:12,090 -That book's a replica. -You don't say.
- 00:18:12,174 --> 00:18:15,010 The original was stolen last month during the two o'clock witch trial.
- 00:18:15,093 --> 00:18:17,971 It was probably the only authentic thing you have in here,
- 00:18:18,054 --> 00:18:19,973 yet you still charge $29.95 a ticket?
- 00:18:20,056 --> 00:18:21,433 Hold thy tongue.
- 00:18:22,768 --> 00:18:24,102 I'm reassigning you both.
- 00:18:24,603 --> 00:18:25,979 To fudge-churning duty.
- 00:18:27,022 --> 00:18:30,525 The original meeting house, the one in that painting, where is it?
- 00:18:32,903 --> 00:18:34,488 How the hell should I know?
- 00:18:34,571 --> 00:18:36,990 I only moved here from Scottsdale in April.
- 00:18:48,084 --> 00:18:49,169 Can I help you?
- 00:19:01,932 --> 00:19:04,476 Ooh. That gives me the heebie-jeebies.
- 00:19:05,519 --> 00:19:06,520 I don't know.
- 00:19:07,187 --> 00:19:09,940 You think squirrels and rats could ever work out?
- 00:19:10,440 --> 00:19:13,193 I mean, they're two totally different species.
- 00:19:14,277 --> 00:19:15,529 Oh, yeah.
- 00:19:15,612 --> 00:19:16,571 I mean, totally.
- 00:19:17,364 --> 00:19:18,365 Why not?
- 00:19:18,448 --> 00:19:20,450 They have more in common than you think.
- 00:19:20,534 --> 00:19:23,829 Most people are scared of them, so it would just be us… them…
- 00:19:23,912 --> 00:19:25,038 against the world.
- 00:19:25,914 --> 00:19:27,415 Wow.
- 00:19:27,499 --> 00:19:29,084 That was… deep.
- 00:19:31,253 --> 00:19:32,546 You know, by the way,
- 00:19:32,629 --> 00:19:35,966 I totally dug the way you scratched out the bottom of our boat at Poe Cup.
- 00:19:36,049 --> 00:19:37,300 It was pretty badass.
- 00:19:37,884 --> 00:19:40,387 Thanks. You're not mad you lost?
- 00:19:40,971 --> 00:19:42,681 I was just doing a solid for Xavier.
- 00:19:42,764 --> 00:19:45,308 I mean, he's my boy, but he's super competitive.
- 00:19:45,392 --> 00:19:47,018 Seems so laid-back.
- 00:19:47,602 --> 00:19:49,855 Bro's got a darker side most people don't see.
- 00:19:50,355 --> 00:19:53,316 I think it's because his dad is… well, you know, famous.
- 00:19:54,192 --> 00:19:55,485 All that pressure.
- 00:19:56,611 --> 00:20:00,198 You realize this is, like, the longest conversation we've ever had?
- 00:20:03,577 --> 00:20:05,579 Gorgons are taught not to engage.
- 00:20:06,913 --> 00:20:09,541 You know, I don't want to accidentally stone someone.
- 00:20:12,919 --> 00:20:14,880 I'm not afraid of being stoned by you.
- 00:20:14,963 --> 00:20:16,506 It's just temporary.
- 00:20:17,424 --> 00:20:18,508 Really?
- 00:20:20,176 --> 00:20:21,219 You mean that?
- 00:20:21,303 --> 00:20:22,345 One hundo!
- 00:20:23,722 --> 00:20:26,975 So, um, I was thinking of sneaking behind the greenhouse tonight.
- 00:20:27,559 --> 00:20:28,935 Supposed to be a blue moon.
- 00:20:29,019 --> 00:20:31,897 Only happens once every 23 years or something crazy.
- 00:20:32,397 --> 00:20:34,566 Should get a killer view from there.
- 00:20:35,150 --> 00:20:37,027 Cool. Hey, have fun.
- 00:20:38,403 --> 00:20:41,281 You know that's where a lot of kids go to hook up, right?
- 00:20:41,364 --> 00:20:43,283 -I mean, it could get awkward. -Ajax!
- 00:20:43,366 --> 00:20:47,162 I just spent all morning flirting and hinting and trying to act cute
- 00:20:47,245 --> 00:20:50,081 while brushing some roadkill just so you would ask me on a date.
- 00:20:51,458 --> 00:20:53,001 Oh!
- 00:20:53,084 --> 00:20:55,045 Oh! That's what you were doing.
- 00:20:55,837 --> 00:20:59,257 I kind of wondered when you spent so long brushing that opossum's tail.
- 00:21:00,967 --> 00:21:05,513 Hey, so you want to meet up behind the greenhouse tonight?
- 00:21:05,597 --> 00:21:06,431 Yes.
- 00:21:07,390 --> 00:21:08,558 Yes, I do.
- 00:21:09,267 --> 00:21:13,647 Ajax, can you help me move the badger dentist to the front window?
- 00:21:13,730 --> 00:21:16,358 Yes! I can't believe he asked.
- 00:21:23,865 --> 00:21:26,868 I thought you were supposed to be at Pilgrim World.
- 00:21:26,952 --> 00:21:29,287 I deserted it while my sanity was still intact.
- 00:21:29,371 --> 00:21:30,288 Oh yeah?
- 00:21:31,206 --> 00:21:32,499 You want a coffee?
- 00:21:32,582 --> 00:21:35,377 It's one of the many perks of this wonderful assignment.
- 00:21:35,460 --> 00:21:36,586 I'm actually here for Tyler.
- 00:21:39,172 --> 00:21:40,215 I told you he was bad news.
- 00:21:40,298 --> 00:21:41,299 Twice.
- 00:21:41,800 --> 00:21:43,843 But who I speak to is my business.
- 00:21:49,432 --> 00:21:50,392 You rang?
- 00:21:55,563 --> 00:21:56,481 Want the usual?
- 00:21:56,564 --> 00:21:57,524 And some help.
- 00:21:58,608 --> 00:22:02,237 You know the original pilgrim meeting house, the one from the 1600s?
- 00:22:02,904 --> 00:22:04,364 You know if it's still around?
- 00:22:04,447 --> 00:22:07,867 What's left is out in Cobham Woods, but it's pretty much a ruin.
- 00:22:08,451 --> 00:22:09,452 Show me.
- 00:22:10,662 --> 00:22:11,871 Uh…
- 00:22:11,955 --> 00:22:14,708 There, but, look, it's kind of sketchy.
- 00:22:15,792 --> 00:22:17,961 Squatters and meth heads use that place as a crash pad.
- 00:22:18,044 --> 00:22:20,338 My dad has it cleared out every couple weeks.
- 00:22:20,422 --> 00:22:21,423 What's this about?
- 00:22:22,173 --> 00:22:23,008 Nothing.
- 00:22:24,926 --> 00:22:27,429 You're becoming obsessed with this monster in the woods thing.
- 00:22:27,512 --> 00:22:31,099 Would you rather I develop an obsession with horses and boy bands?
- 00:22:31,182 --> 00:22:32,225 Thank you for the help.
- 00:22:33,685 --> 00:22:37,439 Hey, listen, the ruins are kind of tricky to find.
- 00:22:37,522 --> 00:22:39,983 I could take you this afternoon. My shift ends at 2:00.
- 00:22:40,066 --> 00:22:42,193 Principal Weems would hang, draw and quarter me
- 00:22:42,277 --> 00:22:44,112 if I miss the big statue dedication.
- 00:22:44,612 --> 00:22:47,532 And as enticing as that sounds, I'd prefer to keep a low profile.
- 00:22:47,615 --> 00:22:50,160 Besides, I know my way around the great outdoors.
- 00:22:50,243 --> 00:22:52,162 Don't tell me you were a Girl Scout.
- 00:22:52,245 --> 00:22:54,497 I could eat Girl Scouts for breakfast.
- 00:22:55,206 --> 00:22:56,875 I have an uncle who went to prison for that.
- 00:23:28,782 --> 00:23:30,408 I was expecting more too.
- 00:23:33,620 --> 00:23:35,455 Who you talking to, little girl?
- 00:23:37,457 --> 00:23:39,542 Use "little" and "girl" to address me again
- 00:23:39,626 --> 00:23:41,544 and I can't guarantee your safety.
- 00:23:41,628 --> 00:23:43,588 This is my place. Get out!
- 00:23:43,671 --> 00:23:44,881 Thing, a hand here?
- 00:23:51,971 --> 00:23:52,847 Hey!
- 00:23:59,854 --> 00:24:00,730 Hey!
- 00:24:01,314 --> 00:24:03,358 Get off! Get off me!
- 00:24:09,864 --> 00:24:11,116 There's nothing here.
- 00:24:14,786 --> 00:24:16,746 No, I can't just touch something.
- 00:24:17,288 --> 00:24:19,666 My visions seem to happen spontaneously.
- 00:24:22,127 --> 00:24:25,088 I would rather dye my hair pink than ask my mother for advice.
- 00:24:27,257 --> 00:24:29,342 Oh, you want me to prove it to you?
- 00:24:30,635 --> 00:24:31,511 No.
- 00:24:35,265 --> 00:24:36,224 Nothing.
- 00:24:36,808 --> 00:24:39,227 Ah, I bet this will give us some real insight.
- 00:24:45,525 --> 00:24:47,986 My visions are about as predictable as shark attacks.
- 00:24:57,704 --> 00:24:59,914 Burn her!
- 00:24:59,998 --> 00:25:01,291 Burn her!
- 00:25:01,374 --> 00:25:03,334 Burn her!
- 00:25:03,418 --> 00:25:04,544 Burn her!
- 00:25:04,627 --> 00:25:05,670 Devil spawn!
- 00:25:08,256 --> 00:25:09,841 Devil spawn!
- 00:25:11,176 --> 00:25:12,218 Beast!
- 00:25:14,554 --> 00:25:15,388 Witch!
- 00:25:17,223 --> 00:25:18,391 Repent!
- 00:25:21,561 --> 00:25:22,437 Begone!
- 00:25:22,520 --> 00:25:24,397 -Witch! -Stand aside!
- 00:25:26,191 --> 00:25:27,692 Goody Addams!
- 00:25:28,943 --> 00:25:32,238 You have been judged before God and found guilty.
- 00:25:33,573 --> 00:25:34,866 You are a witch,
- 00:25:34,949 --> 00:25:36,201 a sorceress,
- 00:25:36,951 --> 00:25:39,370 Lucifer's mistress herself.
- 00:25:40,121 --> 00:25:41,915 For your sins,
- 00:25:41,998 --> 00:25:44,167 you will burn this night,
- 00:25:44,250 --> 00:25:47,378 and suffer the flames of eternal hellfire.
- 00:25:47,462 --> 00:25:48,755 I am innocent.
- 00:25:49,339 --> 00:25:51,633 It is you, Joseph Crackstone, that should be tried.
- 00:25:52,425 --> 00:25:53,718 We were here before you,
- 00:25:54,427 --> 00:25:56,888 living in harmony with nature and the native folk.
- 00:25:56,971 --> 00:25:58,723 But you have stolen our land.
- 00:25:59,307 --> 00:26:02,894 You have slaughtered the innocent. You have robbed us of our peaceful spirit.
- 00:26:04,520 --> 00:26:07,315 You are the true monster. All of you!
- 00:26:10,693 --> 00:26:11,903 Punish her!
- 00:26:13,905 --> 00:26:15,865 The Devil ne'er sent such a demon.
- 00:26:18,576 --> 00:26:20,703 And I will send you back!
- 00:26:20,787 --> 00:26:21,829 No!
- 00:26:30,296 --> 00:26:33,216 You are abominations in the Devil's grip!
- 00:26:34,092 --> 00:26:37,303 I will not stop till I have expunged this New World
- 00:26:37,387 --> 00:26:39,389 of every outcast.
- 00:26:39,472 --> 00:26:41,557 Godless creatures!
- 00:26:58,408 --> 00:27:00,368 Set it ablaze!
- 00:27:16,134 --> 00:27:17,176 Mother!
- 00:27:17,969 --> 00:27:18,803 Mother.
- 00:27:23,850 --> 00:27:25,018 There's no time, child.
- 00:27:27,061 --> 00:27:28,730 Leave me. Save yourself.
- 00:27:28,813 --> 00:27:30,940 He's chained us all to the floor.
- 00:27:37,905 --> 00:27:39,782 I shan't leave without you.
- 00:27:40,742 --> 00:27:42,577 Run. Avenge us.
- 00:27:43,244 --> 00:27:46,164 Find the others and save our future.
- 00:27:46,748 --> 00:27:49,334 Please. My sweet lamb.
- 00:27:49,417 --> 00:27:52,170 Run. Run as fast as you can.
- 00:27:52,253 --> 00:27:54,047 You are our only hope.
- 00:28:28,915 --> 00:28:31,334 He won't stop until he's killed us all!
- 00:28:32,752 --> 00:28:33,628 He's here.
- 00:28:36,923 --> 00:28:38,925 There will be no escape for you.
- 00:28:43,805 --> 00:28:45,264 Thing, I saw her!
- 00:28:45,348 --> 00:28:46,849 The girl from my visions.
- 00:28:48,017 --> 00:28:49,519 Her name is Goody Addams,
- 00:28:50,395 --> 00:28:53,356 and I believe she's my ancestor from 400 years ago.
- 00:29:10,832 --> 00:29:12,500 Must've been the bearded man from earlier.
- 00:29:20,049 --> 00:29:21,384 Come on! Come on!
- 00:29:41,154 --> 00:29:42,822 The monster's human.
- 00:29:44,115 --> 00:29:45,658 What the hell are you doing?
- 00:29:46,909 --> 00:29:49,120 -I was following the monster. -You saw it?
- 00:29:49,745 --> 00:29:51,956 It's here? Do you have a death wish or something?
- 00:29:52,957 --> 00:29:54,167 What are you doing here?
- 00:29:54,250 --> 00:29:57,044 I overheard you say you were checking out the old meeting house.
- 00:29:57,128 --> 00:29:58,713 It's lucky I showed up when I did.
- 00:29:59,297 --> 00:30:00,631 I did learn one thing.
- 00:30:01,257 --> 00:30:02,633 The monster is human.
- 00:30:03,259 --> 00:30:05,636 Its tracks turned from monster prints to human ones.
- 00:30:06,471 --> 00:30:07,847 Show me.
- 00:30:14,228 --> 00:30:15,938 The rain washed them all away.
- 00:30:18,316 --> 00:30:19,442 I know what I saw.
- 00:30:19,525 --> 00:30:21,777 -I'm trying to keep an open mind. -How big of you.
- 00:30:21,861 --> 00:30:23,571 I do think you might be right about Rowan.
- 00:30:23,654 --> 00:30:26,449 -Why the sudden change of heart?
- 00:30:26,949 --> 00:30:30,745 I texted him again today. I said maybe we could meet over spring break
- 00:30:30,828 --> 00:30:32,955 and go snowboarding like we did last year.
- 00:30:33,748 --> 00:30:37,168 This time he texted right back, said he wouldn't be able to make it.
- 00:30:37,251 --> 00:30:39,629 Only you never went snowboarding last year.
- 00:30:41,172 --> 00:30:43,466 Part of me wanted to blame his recent weirdness.
- 00:30:43,966 --> 00:30:46,052 I didn't want to think something bad had happened.
- 00:30:46,135 --> 00:30:48,596 The cover-up is always worse than the crime.
- 00:30:48,679 --> 00:30:50,389 Now I need you to be honest with me.
- 00:30:51,432 --> 00:30:53,893 Why'd you come out to the old meeting house in the first place?
- 00:30:54,644 --> 00:30:56,812 I was trying to learn more about Crackstone.
- 00:30:57,563 --> 00:30:59,357 Figure out how he's connected to this.
- 00:30:59,941 --> 00:31:02,985 Yeah, you were trying to use your psychic abilities, right?
- 00:31:03,069 --> 00:31:04,737 What makes you think I have any?
- 00:31:05,696 --> 00:31:07,823 Lucky guess. When did they start?
- 00:31:08,950 --> 00:31:10,326 About a year ago.
- 00:31:12,245 --> 00:31:14,872 When they happen, it feels like I'm touching live wire.
- 00:31:15,915 --> 00:31:17,750 I usually enjoy that sensation.
- 00:31:18,793 --> 00:31:21,420 Yeah, but you can't control it and that freaks you out.
- 00:31:22,338 --> 00:31:23,464 My dad's a psychic.
- 00:31:23,965 --> 00:31:24,799 Vincent Thorpe.
- 00:31:25,633 --> 00:31:27,552 My brother's his number one fan.
- 00:31:27,635 --> 00:31:29,470 Watched his Vegas Special so many times
- 00:31:29,554 --> 00:31:32,056 I'm surprised it's not imprinted on his eyeballs.
- 00:31:33,140 --> 00:31:35,184 So I've lived with a self-described master.
- 00:31:35,268 --> 00:31:38,521 The first thing he'll tell you is that visions can't be trusted.
- 00:31:38,604 --> 00:31:40,106 They only show one part of the picture.
- 00:31:40,189 --> 00:31:43,401 I saw Joseph Crackstone in front of me as clearly as I'm seeing you now.
- 00:31:44,318 --> 00:31:46,320 He gathered all the outcasts in the meeting house
- 00:31:46,404 --> 00:31:47,655 and burned them alive.
- 00:31:47,738 --> 00:31:49,365 Okay, he was a sadistic asshole.
- 00:31:50,241 --> 00:31:52,702 It was 400 years ago. It's got nothing to do with now.
- 00:31:52,785 --> 00:31:53,995 But what if it does?
- 00:31:54,829 --> 00:31:58,374 You saw Rowan's drawing. Crackstone was standing in the quad.
- 00:31:58,457 --> 00:32:01,627 You're creating a story in your head and using visions to back it up.
- 00:32:01,711 --> 00:32:04,880 -They're telling you what you want to see. -Are you mansplaining my power?
- 00:32:06,299 --> 00:32:08,509 All I'm saying is my dad, the expert,
- 00:32:08,593 --> 00:32:11,470 would warn you that psychic ability isn't rooted in logic.
- 00:32:12,263 --> 00:32:13,639 It's triggered by emotions.
- 00:32:14,849 --> 00:32:17,643 And let's be honest, emotion isn't your strong suit.
- 00:32:21,230 --> 00:32:22,815 I believe Rowan was right.
- 00:32:23,941 --> 00:32:26,902 Something bad is going to happen, and I need to stop it.
- 00:32:26,986 --> 00:32:28,571 Starting with that monster.
- 00:32:30,072 --> 00:32:31,073 Whoever it is.
- 00:32:39,665 --> 00:32:41,334 <i>I thought nothing scared me,</i>
- 00:32:41,834 --> 00:32:45,296 <i>but that was before I stared</i> <i>into the eyes of Joseph Crackstone.</i>
- 00:32:49,383 --> 00:32:53,179 <i>I don't believe in heaven or hell.</i> <i>But I do believe in revenge.</i>
- 00:32:54,639 --> 00:32:57,099 <i>I usually serve it warm</i> <i>with a side of pain,</i>
- 00:32:57,183 --> 00:32:59,769 <i>but I've never faced</i> <i>an adversary cast in bronze.</i>
- 00:33:15,701 --> 00:33:16,994 Thank you.
- 00:33:17,078 --> 00:33:20,790 It is my honor to celebrate our town's history
- 00:33:20,873 --> 00:33:25,211 and Jericho's noble forefather, Joseph Crackstone.
- 00:33:26,003 --> 00:33:29,507 Now, he believed that with a happy heart and an open ear,
- 00:33:29,590 --> 00:33:32,259 there was nothing our town couldn't achieve.
- 00:33:32,343 --> 00:33:38,599 So together as one, our community and our friends at Nevermore Academy,
- 00:33:38,683 --> 00:33:41,811 we've built a monument to celebrate his memory.
- 00:33:41,894 --> 00:33:47,358 Now, may the spirit of Joseph Crackstone be memorialized for eternity.
- 00:35:38,844 --> 00:35:40,429 That was a disaster.
- 00:35:40,513 --> 00:35:42,097 The mayor is furious!
- 00:35:42,181 --> 00:35:45,851 I've lost count of the angry phone calls, emails, and people in the town,
- 00:35:45,935 --> 00:35:47,102 alumni and parents.
- 00:35:47,186 --> 00:35:49,188 They want answers and so do I.
- 00:35:49,271 --> 00:35:50,773 I would lead the inquisition,
- 00:35:50,856 --> 00:35:52,566 but I left my thumbscrews and rack at home.
- 00:35:53,776 --> 00:35:57,238 Miss Addams… you're already on thin ice.
- 00:35:57,321 --> 00:35:58,906 Wafer-thin ice.
- 00:35:58,989 --> 00:36:01,325 I swear on my late scorpion's soul,
- 00:36:01,909 --> 00:36:03,118 my hands are clean.
- 00:36:13,712 --> 00:36:16,590 I may not have hard evidence, but I see you.
- 00:36:17,424 --> 00:36:19,260 You're a trouble magnet.
- 00:36:19,343 --> 00:36:21,554 If trouble means standing up to lies,
- 00:36:21,637 --> 00:36:23,389 decades of discrimination,
- 00:36:23,472 --> 00:36:27,643 centuries of treating outcasts like second-class citizens or worse…
- 00:36:27,726 --> 00:36:29,478 -What are you talking about? -Jericho.
- 00:36:29,562 --> 00:36:32,022 Why does this town even have an Outreach Day?
- 00:36:32,106 --> 00:36:34,358 Don't you know its real history with outcasts?
- 00:36:34,441 --> 00:36:36,694 The actual story of Joseph Crackstone?
- 00:36:38,821 --> 00:36:39,822 I do.
- 00:36:40,322 --> 00:36:43,534 -To an extent. -Then why be complicit in its cover up?
- 00:36:43,617 --> 00:36:46,036 Those who forget history are doomed to repeat it.
- 00:36:48,038 --> 00:36:49,540 That's where you and I differ.
- 00:36:50,583 --> 00:36:52,042 Where you see doom,
- 00:36:52,626 --> 00:36:54,420 I see opportunity.
- 00:36:54,503 --> 00:36:56,755 Maybe this is a chance to rewrite the wrongs,
- 00:36:56,839 --> 00:37:00,301 to start a new chapter in the normie-outcast relations.
- 00:37:00,384 --> 00:37:03,262 Nothing has changed since Crackstone. They still hate us.
- 00:37:04,221 --> 00:37:06,932 Only now they sugarcoat it with platitudes and smiles.
- 00:37:07,975 --> 00:37:11,770 -If you're unwilling to fight for truth-- -You don't think I want the truth?
- 00:37:11,854 --> 00:37:13,022 Of course I do.
- 00:37:13,522 --> 00:37:15,441 But the world isn't always black and white.
- 00:37:15,524 --> 00:37:16,942 There are shades of gray.
- 00:37:17,026 --> 00:37:18,068 Maybe for you.
- 00:37:18,694 --> 00:37:20,779 But it's either they write our story or we do.
- 00:37:21,655 --> 00:37:22,948 You can't have it both ways.
- 00:37:25,326 --> 00:37:26,243 You're exhausting.
- 00:37:26,327 --> 00:37:27,202 I know.
- 00:37:33,500 --> 00:37:34,877 Goodnight, Miss Addams.
- 00:37:38,756 --> 00:37:40,090 But you should know…
- 00:37:42,760 --> 00:37:44,136 I don't tire easily.
- 00:38:06,492 --> 00:38:07,576 Who the hell's there?
- 00:38:28,055 --> 00:38:28,889 Too much?
- 00:38:30,265 --> 00:38:33,102 I feel like you just napalmed me, Enid.
- 00:38:33,185 --> 00:38:35,813 So glad I have my date with Ajax tonight.
- 00:38:35,896 --> 00:38:38,273 Get my mind off that trainwreck of an afternoon.
- 00:38:38,357 --> 00:38:42,027 I literally think I have PTSD. I didn't even get to do my dance routine.
- 00:38:42,111 --> 00:38:43,445 What a tragedy.
- 00:38:43,529 --> 00:38:47,491 What kind of twisted psycho would want to sabotage such a life-affirming event?
- 00:38:49,326 --> 00:38:50,327 You're going to be late.
- 00:38:53,497 --> 00:38:54,415 Wish me luck.
- 00:38:54,498 --> 00:38:56,417 If he breaks your heart, I'll nail-gun his.
- 00:39:00,379 --> 00:39:03,048 <i>I don't believe</i> <i>in mandatory volunteer work,</i>
- 00:39:03,132 --> 00:39:06,301 <i>sugar-coated history, or happy endings,</i>
- 00:39:07,344 --> 00:39:11,223 <i>but most of all…</i> <i>I don't believe in coincidences.</i>
- 00:39:41,795 --> 00:39:43,922 <i>To paraphrase Agatha Christie,</i>
- 00:39:44,631 --> 00:39:47,384 <i>one coincidence is just a coincidence,</i>
- 00:39:48,093 --> 00:39:49,094 <i>two are a clue…</i>
- 00:39:50,220 --> 00:39:51,472 <i>…and three are proof.</i>
- 00:40:01,440 --> 00:40:02,274 No!
- 00:40:21,376 --> 00:40:24,797 <i>Rowan's drawing of me and Crackstone</i> <i>happens sometime in the future.</i>
- 00:40:26,507 --> 00:40:29,802 <i>Goody Addams' warnings</i> <i>about Crackstone were in the past.</i>
- 00:40:31,762 --> 00:40:33,931 <i>And the monster is here in the present.</i>
- 00:40:36,266 --> 00:40:38,894 <i>Three coincidences</i> <i>that I know are connected.</i>
- 00:41:29,069 --> 00:41:31,155 <i>That monster could be anyone.</i>
- 00:41:39,037 --> 00:41:42,374 <i>The sheriff thinks they only exist</i> <i>behind the walls of this school.</i>
- 00:41:47,963 --> 00:41:50,883 <i>The truth is,</i> <i>there are monsters everywhere.</i>
- 00:41:58,390 --> 00:42:03,228 <i>And sometimes the monsters we least</i> <i>suspect are the most dangerous.</i>
- 00:42:07,983 --> 00:42:10,485 <i>They don't need teeth</i> <i>and claws to terrify.</i>
- 00:42:12,404 --> 00:42:15,240 <i>They hide in the shadows</i> <i>until no one is looking.</i>
- 00:42:16,408 --> 00:42:17,868 <i>And then they strike.</i>
- 00:42:24,791 --> 00:42:26,335 <i>But I'm looking now.</i>
- 00:42:28,587 --> 00:42:31,173 <i>And I won't stop until I find the truth.</i>
- 00:12:22,575 --> 00:12:26,287 Enjoy your "authentic" pilgrim fudge made with cacao beans
- 00:12:26,371 --> 00:12:29,082 procured by the oppressed indigenous people of the Amazon.
- 00:12:30,208 --> 00:12:36,130 All proceeds go to uphold this pathetic whitewashing of American history.
- 00:12:36,839 --> 00:12:40,802 Also, fudge wasn't invented for another 258 years.
- 00:12:42,136 --> 00:12:43,513 Any takers?
- 00:00:02,794 --> 00:00:04,796 [eerie music playing]
- 00:00:06,881 --> 00:00:08,633 [Wednesday] <i>Let's assess, shall we?</i>
- 00:00:09,342 --> 00:00:11,719 <i>Bag over my head</i> <i>for optimal disorientation,</i>
- 00:00:12,804 --> 00:00:15,890 <i>wrists tied tight enough</i> <i>to cut off circulation,</i>
- 00:00:15,973 --> 00:00:18,351 <i>and no idea if I'm going to live or die.</i>
- 00:00:20,019 --> 00:00:21,729 <i>It's definitely my kind of party.</i>
- 00:00:22,563 --> 00:00:25,274 [mysterious voice] Who dares breach our inner sanctum?
- 00:00:25,358 --> 00:00:26,984 You can take the mask off, Bianca.
- 00:00:29,153 --> 00:00:31,114 <i>And just like that, my hopes were dashed</i>
- 00:00:31,197 --> 00:00:33,533 <i>against the rocks</i> <i>of bitter disappointment.</i>
- 00:00:33,616 --> 00:00:35,868 <i>My foe was no psychotic killer.</i>
- 00:00:35,952 --> 00:00:38,121 <i>More like a bunch of high school clowns.</i>
- 00:00:38,204 --> 00:00:40,081 Wait, I preferred you with it on.
- 00:00:40,164 --> 00:00:42,375 -How did you get down here? -Rowan showed me.
- 00:00:43,668 --> 00:00:44,502 Left pocket.
- 00:00:49,257 --> 00:00:51,509 I tracked the watermark to the Poe statue.
- 00:00:51,592 --> 00:00:53,970 -Then I solved the riddle. -Wait, there's a riddle?
- 00:00:54,053 --> 00:00:55,596 I thought we just snapped twice.
- 00:00:56,097 --> 00:00:57,765 Well, aren't you the brightest in the bunch?
- 00:00:58,349 --> 00:01:00,685 The Nightshades are an elite social club.
- 00:01:00,768 --> 00:01:01,853 Emphasis on elite.
- 00:01:01,936 --> 00:01:05,565 We have roof parties, campouts, the occasional midnight skinny-dip.
- 00:01:05,648 --> 00:01:07,233 And Yoko's an amateur mixologist.
- 00:01:07,316 --> 00:01:10,528 She makes a killer virgin mojito. It can get pretty wild.
- 00:01:11,320 --> 00:01:13,322 Wow. Do you guys even have a bedtime?
- 00:01:13,865 --> 00:01:16,033 Last I heard, the Nightshades had been disbanded.
- 00:01:16,117 --> 00:01:20,705 Yeah, the group kind of lost its charter 30 years ago after some normie kid died.
- 00:01:20,788 --> 00:01:22,498 [Yoko] But we have a lot of wealthy alumni,
- 00:01:22,582 --> 00:01:25,376 so Weems looks the other way as long as nobody makes any waves.
- 00:01:25,460 --> 00:01:28,504 -Someone like Rowan? -We booted that loser last semester.
- 00:01:29,839 --> 00:01:32,008 Question is, what are we gonna do with her?
- 00:01:33,426 --> 00:01:35,595 Only members are allowed in this library.
- 00:01:39,557 --> 00:01:41,976 -I say we invite her to pledge. -[student] What?
- 00:01:42,727 --> 00:01:43,644 She is a legacy.
- 00:01:43,728 --> 00:01:47,398 After the crap she pulled in the Poe Cup, there's no way in hell.
- 00:01:47,482 --> 00:01:50,359 We talk about not making waves? She's a tsunami.
- 00:01:50,443 --> 00:01:53,780 Just because I beat you at your own game? Let me save you the trouble.
- 00:01:53,863 --> 00:01:55,490 I'm not interested in joining.
- 00:01:56,073 --> 00:01:57,658 You're seriously turning us down?
- 00:01:57,742 --> 00:01:58,951 Can you believe it?
- 00:02:00,077 --> 00:02:00,912 Untie her.
- 00:02:00,995 --> 00:02:02,497 I freed myself five minutes ago.
- 00:02:08,503 --> 00:02:10,505 Do you want a matching black eye?
- 00:02:19,055 --> 00:02:21,557 It's amateurs like you who give kidnapping a bad name.
- 00:02:21,641 --> 00:02:23,351 [quirky music playing]
- 00:02:25,478 --> 00:02:27,480 [jauntily macabre theme music playing]
- 00:02:35,738 --> 00:02:37,740 [chilling music playing]
- 00:02:43,204 --> 00:02:45,456 [Wednesday] <i>There were</i> <i>so many threads to my investigation,</i>
- 00:02:45,540 --> 00:02:46,833 <i>I could weave a burial shroud.</i>
- 00:02:47,416 --> 00:02:51,003 <i>I still have no idea how Rowan</i> <i>mysteriously rose from the dead.</i>
- 00:02:51,087 --> 00:02:53,130 <i>Or why that monster is prowling the woods.</i>
- 00:02:54,131 --> 00:02:57,218 <i>But right now,</i> <i>nothing intrigues me more than this book.</i>
- 00:02:57,885 --> 00:03:01,013 <i>If I'm going to be responsible</i> <i>for Nevermore's demise,</i>
- 00:03:01,097 --> 00:03:02,431 <i>the question is,</i>
- 00:03:03,015 --> 00:03:05,810 <i>why am I sharing</i> <i>this apocalypse with a pilgrim?</i>
- 00:03:08,187 --> 00:03:09,188 [indistinct chatter]
- 00:03:10,189 --> 00:03:11,524 [Weems claps]
- 00:03:11,607 --> 00:03:14,110 All students will report for their volunteer jobs
- 00:03:14,193 --> 00:03:15,528 at 10:00 a.m. sharp,
- 00:03:15,611 --> 00:03:17,738 followed by a community lunch at 1:00.
- 00:03:17,822 --> 00:03:23,870 As you know, this year Outreach Day culminates in a very special event,
- 00:03:23,953 --> 00:03:27,582 the dedication of a new memorial statue in the town square,
- 00:03:28,165 --> 00:03:31,627 which will also include performances by Nevermore students.
- 00:03:31,711 --> 00:03:33,337 [excited giggling]
- 00:03:33,421 --> 00:03:35,715 [Weems] As representatives of our school,
- 00:03:35,798 --> 00:03:39,093 I trust you will all put your best face forward.
- 00:03:39,635 --> 00:03:41,012 -[student 1] Yeah. -[student 2] Yes!
- 00:03:48,853 --> 00:03:51,105 Yes! I got Pilgrim World.
- 00:03:51,689 --> 00:03:53,774 I have natural people skills and a love of performing,
- 00:03:53,858 --> 00:03:55,568 so it's kind of the obvi choice.
- 00:03:56,068 --> 00:03:57,069 What'd you get?
- 00:03:58,654 --> 00:04:00,406 Uriah's Heap, whatever that is.
- 00:04:00,489 --> 00:04:03,367 Ew. It's this weird, creepy antique store.
- 00:04:04,201 --> 00:04:05,161 You'll love it though.
- 00:04:06,329 --> 00:04:09,415 I'm crossing my claws Ajax and I will be outreaching together.
- 00:04:09,916 --> 00:04:11,959 Oh my God, I got the Weathervane.
- 00:04:12,043 --> 00:04:13,920 Dude, trade with me. Come on, trade with me!
- 00:04:15,379 --> 00:04:17,757 Wednesday, don't worry about your cello.
- 00:04:17,840 --> 00:04:20,551 I'll have it brought to the town square this afternoon.
- 00:04:21,385 --> 00:04:22,219 My cello?
- 00:04:22,303 --> 00:04:25,056 I caught your rooftop serenade the other night.
- 00:04:25,932 --> 00:04:26,849 Impressive.
- 00:04:27,600 --> 00:04:30,978 I volunteered you to accompany the Jericho High School marching band
- 00:04:31,062 --> 00:04:31,896 at the ceremony.
- 00:04:32,688 --> 00:04:37,151 I'm sure it won't be too challenging to play an uplifting Fleetwood Mac melody.
- 00:04:38,027 --> 00:04:40,780 As long as you promise to hang me as a witch afterwards.
- 00:04:40,863 --> 00:04:42,698 [tense, drawn-out chord playing]
- 00:04:42,782 --> 00:04:43,824 [piston firing]
- 00:04:43,908 --> 00:04:44,909 [overlapping chatter]
- 00:04:56,921 --> 00:05:00,383 -Why are you staring at a blank wall? -It wasn't blank last Outreach Day.
- 00:05:01,384 --> 00:05:04,095 Are you still stewing because I rejected your invitation?
- 00:05:04,720 --> 00:05:06,138 I did go out on a limb for you.
- 00:05:06,222 --> 00:05:10,351 Please. I'm just cannon fodder in whatever cold war you're waging with Bianca.
- 00:05:10,434 --> 00:05:12,687 -I have more pressing issues. -Like what?
- 00:05:12,770 --> 00:05:14,897 Tracking down the monster that killed your roommate.
- 00:05:14,981 --> 00:05:16,983 Oh my god. For the last time, Rowan was expelled.
- 00:05:17,066 --> 00:05:19,276 -Everyone saw him leave. -Have you spoken to him since?
- 00:05:20,945 --> 00:05:23,406 I texted him a few times, but I never heard back.
- 00:05:23,489 --> 00:05:25,866 I just figured he wanted Nevermore in his rearview mirror.
- 00:05:25,950 --> 00:05:26,993 Or he's dead.
- 00:05:27,076 --> 00:05:29,537 I don't know why you care. It's not like you knew the guy.
- 00:05:29,620 --> 00:05:31,706 I'm not sure why you care so little.
- 00:05:31,789 --> 00:05:35,751 People can dismiss me and make a million other excuses, but I'm not gonna stop.
- 00:05:36,669 --> 00:05:39,714 Oh, great. I guess you can add "thief" to your resume.
- 00:05:39,797 --> 00:05:42,925 I don't know what the big deal is about an old Nightshade's journal anyways.
- 00:05:43,009 --> 00:05:45,761 You didn't seem surprised when I showed you this last night.
- 00:05:45,845 --> 00:05:47,555 You've seen it before, haven't you?
- 00:05:48,389 --> 00:05:51,100 Yeah. A couple days before the Harvest Festival.
- 00:05:51,183 --> 00:05:52,476 It was open on Rowan's desk.
- 00:05:52,560 --> 00:05:55,479 I assumed he stole it after we kicked him out of the Nightshades.
- 00:05:55,980 --> 00:05:59,316 Then I confronted him about it, and he kind of went ballistic on me.
- 00:05:59,900 --> 00:06:01,610 -It is unbelievable-- -Shut up!
- 00:06:01,694 --> 00:06:02,987 -How can you? -You're crazy!
- 00:06:03,070 --> 00:06:04,572 [Rowan, Xavier both grunt]
- 00:06:05,156 --> 00:06:07,867 He threw you against the wall with his telekinesis.
- 00:06:09,118 --> 00:06:10,161 Yeah.
- 00:06:11,203 --> 00:06:12,413 How did you know that?
- 00:06:13,122 --> 00:06:14,206 Lucky guess.
- 00:06:15,833 --> 00:06:19,879 It's weird that you're in this. This journal is like, what, 30 years old?
- 00:06:19,962 --> 00:06:21,922 What's Crackstone doing in the picture with you?
- 00:06:22,006 --> 00:06:23,257 You know who that is?
- 00:06:23,841 --> 00:06:25,092 Yeah, it's Joseph Crackstone.
- 00:06:25,176 --> 00:06:27,261 He's, like, Jericho's founding father.
- 00:06:27,344 --> 00:06:28,596 He's a big deal around here.
- 00:06:28,679 --> 00:06:29,847 Yeah, look.
- 00:06:30,806 --> 00:06:31,682 That's him.
- 00:06:35,352 --> 00:06:37,354 [chilling music playing]
- 00:06:42,818 --> 00:06:44,361 -Sheriff. -Yeah.
- 00:06:44,445 --> 00:06:46,072 You remember my son, Lucas?
- 00:06:46,155 --> 00:06:49,784 I sure do. I ran into him and his buddies last week at the Weathervane.
- 00:06:51,077 --> 00:06:52,411 I'd better get to work.
- 00:06:52,495 --> 00:06:54,538 Hey, no trouble today. You got it?
- 00:06:56,957 --> 00:06:58,250 [Galpin groans]
- 00:07:00,086 --> 00:07:01,837 Hey, don't look too excited.
- 00:07:01,921 --> 00:07:04,632 Those outcast kids might think we're happy to have 'em.
- 00:07:04,715 --> 00:07:07,760 We got something lurking in the woods, connected to that school.
- 00:07:07,843 --> 00:07:10,888 Come on, would you stop pointing fingers at Nevermore?
- 00:07:10,971 --> 00:07:13,099 You know how much Jericho depends on that place.
- 00:07:13,182 --> 00:07:17,186 Who do you think pays for our roads, our parks… even your salary?
- 00:07:17,269 --> 00:07:20,815 I'm just doing my job, looking out for the well-being of our town, boss.
- 00:07:20,898 --> 00:07:22,817 Don't lecture me, Donovan.
- 00:07:22,900 --> 00:07:25,319 Before the good citizens of Jericho elected me mayor,
- 00:07:25,402 --> 00:07:26,946 I used to wear that badge, remember?
- 00:07:27,947 --> 00:07:31,450 Mm-hmm. You never struck me as much of a history buff back then.
- 00:07:31,534 --> 00:07:34,245 If it's good for business, then it's good for Jericho.
- 00:07:34,328 --> 00:07:36,413 Especially if your business is Pilgrim World.
- 00:07:36,497 --> 00:07:37,498 Hey.
- 00:07:38,499 --> 00:07:41,043 Just find the damn bear and take care of it.
- 00:07:43,254 --> 00:07:44,171 [Galpin] Mmm.
- 00:07:44,255 --> 00:07:46,006 [Weems] All right. Everyone take a seat.
- 00:07:46,090 --> 00:07:48,300 We have a special announcement.
- 00:07:48,384 --> 00:07:49,593 [applause]
- 00:07:51,387 --> 00:07:53,556 Welcome, welcome, Nevermore Academy.
- 00:07:53,639 --> 00:07:57,476 Now, on behalf of the entire Jericho community,
- 00:07:57,560 --> 00:08:00,521 we are so, so pleased to have you all here today.
- 00:08:00,604 --> 00:08:04,733 Your generosity and hard work are truly… outreachous!
- 00:08:04,817 --> 00:08:07,027 [Walker laughs, clears throat]
- 00:08:07,111 --> 00:08:11,615 Okay, everyone. We'll see you back here at one o'clock for lunch. Enjoy!
- 00:08:19,248 --> 00:08:20,249 Enid.
- 00:08:21,208 --> 00:08:22,918 Switch volunteer assignments.
- 00:08:23,002 --> 00:08:26,088 What? No. Uriah's Heap is definitely not my bag.
- 00:08:26,172 --> 00:08:28,757 It's an emergency. I need to check out Pilgrim World.
- 00:08:28,841 --> 00:08:31,260 But Wednesday, this is not a fair trade.
- 00:08:31,343 --> 00:08:34,889 Why would I agree to spend the entire day at some dumpy emporium of crapola?
- 00:08:34,972 --> 00:08:37,266 Because Ajax is volunteering there.
- 00:08:37,349 --> 00:08:38,851 Thing sneaked a peek at his assignment.
- 00:08:38,934 --> 00:08:40,311 -But if you're not interested-- -No!
- 00:08:41,270 --> 00:08:43,564 Oh my God, thank you. You're the best!
- 00:08:43,647 --> 00:08:45,649 [Enid giggles excitedly]
- 00:08:49,486 --> 00:08:52,489 [whimsical, old-timey music playing]
- 00:08:52,573 --> 00:08:54,575 [tourists chattering indistinctly]
- 00:09:02,124 --> 00:09:04,710 Welcome to Pilgrim World!
- 00:09:04,793 --> 00:09:07,796 Witch trials every day!
- 00:09:07,880 --> 00:09:09,840 Two o'clock, four o'clock!
- 00:09:09,924 --> 00:09:11,759 Hey, man! Woman!
- 00:09:12,927 --> 00:09:14,929 [whimsical, old-timey music playing]
- 00:09:17,765 --> 00:09:20,142 Hey, Wednesday, want to grab a Hummers group photo?
- 00:09:22,394 --> 00:09:23,229 Guess not.
- 00:09:24,021 --> 00:09:27,650 Good morrow, my young Nevermore kin.
- 00:09:28,359 --> 00:09:31,362 I am Mistress Arlene. A real OC.
- 00:09:32,780 --> 00:09:34,198 Original colonist.
- 00:09:34,281 --> 00:09:38,535 Now prithee, put your cell phones on vibrate and make haste,
- 00:09:39,286 --> 00:09:44,833 for you are about to travel back in time to the year of our Lord 1625,
- 00:09:44,917 --> 00:09:47,920 to Jericho's first pilgrim settlement.
- 00:09:48,671 --> 00:09:50,673 [whimsical, old-timey music continues]
- 00:09:54,885 --> 00:09:55,719 Yonder.
- 00:09:55,803 --> 00:09:58,138 Behold, the meeting house.
- 00:09:58,222 --> 00:10:00,933 Inside is a collection of artifacts
- 00:10:01,016 --> 00:10:04,728 related to Jericho's most beloved and pious founder,
- 00:10:04,812 --> 00:10:06,230 Joseph Crackstone.
- 00:10:06,730 --> 00:10:11,402 And beyond is our privy, America's first gender-neutral restroom.
- 00:10:11,485 --> 00:10:12,820 I haveth a query.
- 00:10:12,903 --> 00:10:14,363 Pray, be quick, child.
- 00:10:14,446 --> 00:10:15,698 In the meeting house,
- 00:10:15,781 --> 00:10:17,950 which of Joseph Crackstone's artifacts are on display?
- 00:10:18,033 --> 00:10:19,952 It is truly a treasure trove,
- 00:10:20,035 --> 00:10:25,165 including original farm tools, tableware, even the Crackstone family chamber pot.
- 00:10:25,249 --> 00:10:27,918 Sounds fascinating. I volunteer to work in there.
- 00:10:28,002 --> 00:10:30,629 Pray, no. That exhibit is being renovated.
- 00:10:30,713 --> 00:10:36,135 Today, thou will all be working at the beating heart of Pilgrim World.
- 00:10:36,760 --> 00:10:38,345 [hawker] Ye olde fudgery!
- 00:10:39,763 --> 00:10:41,682 "Ye Olde Fudgery?"
- 00:10:41,765 --> 00:10:43,642 More like ye olde diabetes in a box.
- 00:10:43,726 --> 00:10:46,145 Volunteers, prick up thine ears.
- 00:10:47,229 --> 00:10:51,066 Fudge is the lifeblood of our humble community.
- 00:10:51,150 --> 00:10:52,943 And samples equal sales,
- 00:10:53,027 --> 00:10:58,741 so grab a uniform and a box and make our forefathers proud.
- 00:10:59,325 --> 00:11:00,951 Are these for muzzling tourists?
- 00:11:03,495 --> 00:11:04,913 [old-timey music fades away]
- 00:11:06,749 --> 00:11:08,751 [creepy, ornate music playing]
- 00:11:08,834 --> 00:11:10,836 [clocks ticking]
- 00:11:11,545 --> 00:11:14,465 -[Enid grimaces] -I'm pretty sure it's dead.
- 00:11:14,548 --> 00:11:16,592 See the tire treads across its tail?
- 00:11:16,675 --> 00:11:19,720 Local artist scooped that fella up right here on Route 22.
- 00:11:19,803 --> 00:11:23,182 You're telling me someone actually goes out and collects roadkill
- 00:11:23,265 --> 00:11:24,600 and turns them into that?
- 00:11:25,351 --> 00:11:26,560 Can't keep them on the shelves.
- 00:11:26,643 --> 00:11:29,021 Got a whole section dedicated to these beauties.
- 00:11:29,104 --> 00:11:30,814 Squirrels, skunks, snakes,
- 00:11:30,898 --> 00:11:32,274 and my personal fave…
- 00:11:34,943 --> 00:11:36,820 family of ferrets at a clambake.
- 00:11:37,821 --> 00:11:38,781 Too cute.
- 00:11:38,864 --> 00:11:40,741 You two want to make yourself useful?
- 00:11:40,824 --> 00:11:43,786 I reckon they could use a good brush with a Tangle Teezer.
- 00:11:43,869 --> 00:11:44,870 It freshens up the fur.
- 00:11:47,039 --> 00:11:49,166 Maybe we can do that after, like, a…
- 00:11:49,249 --> 00:11:50,667 An extended coffee break.
- 00:11:51,502 --> 00:11:52,461 Right, Ajax?
- 00:11:53,462 --> 00:11:58,050 Uh, yeah. We'll hit the Weathervane. Want us to pick you up something?
- 00:11:59,093 --> 00:12:01,720 No need to pay for that overpriced hipster swill.
- 00:12:02,221 --> 00:12:03,430 I'm brewing chaga.
- 00:12:04,807 --> 00:12:05,891 It's my own blend.
- 00:12:07,059 --> 00:12:08,018 Mushroom tea.
- 00:12:08,769 --> 00:12:10,854 I foraged the little buggers myself.
- 00:12:10,938 --> 00:12:13,482 Better get teasing. You're in for a treat.
- 00:12:18,904 --> 00:12:19,988 Okay.
- 00:12:20,072 --> 00:12:21,073 This is good.
- 00:12:21,156 --> 00:12:22,449 -Delicious. -You're welcome.
- 00:12:22,533 --> 00:12:26,370 [in German] Enjoy your "authentic" pilgrim fudge made with cacao beans
- 00:12:26,453 --> 00:12:29,081 procured by the oppressed indigenous people of the Amazon.
- 00:12:29,164 --> 00:12:30,124 [tourist] What?
- 00:12:30,207 --> 00:12:36,130 All proceeds go to uphold this pathetic whitewashing of American history.
- 00:12:36,922 --> 00:12:40,801 Also, fudge wasn't invented for another 258 years.
- 00:12:42,136 --> 00:12:43,512 Any takers?
- 00:12:44,096 --> 00:12:45,431 [tourists] No, no, no.
- 00:12:45,514 --> 00:12:46,807 [discontented murmuring]
- 00:12:57,609 --> 00:12:58,610 Ugh.
- 00:13:02,406 --> 00:13:03,532 [Eugene gasps]
- 00:13:04,700 --> 00:13:06,452 Check out this greedy little freak.
- 00:13:07,035 --> 00:13:08,912 Please, I need to get back to the…
- 00:13:08,996 --> 00:13:10,706 [stomach rumbles queasily]
- 00:13:16,378 --> 00:13:17,421 [bully] Whoa, yuck!
- 00:13:17,504 --> 00:13:18,505 Yuck, man.
- 00:13:18,922 --> 00:13:19,798 Come here!
- 00:13:20,883 --> 00:13:22,134 [Eugene flinches]
- 00:13:22,217 --> 00:13:23,302 [bully] Get in there!
- 00:13:24,595 --> 00:13:25,596 Howdy, Pilgrims.
- 00:13:29,475 --> 00:13:31,977 -Let him go. -You want to end up in the stocks too?
- 00:13:32,060 --> 00:13:34,980 Remember what happened the last time we did this dance?
- 00:13:38,734 --> 00:13:40,444 [tense music playing]
- 00:13:42,488 --> 00:13:43,405 [bully 2] Get her!
- 00:13:45,782 --> 00:13:46,700 [bones crack]
- 00:13:53,790 --> 00:13:55,459 Are you two still here?
- 00:13:55,542 --> 00:13:57,753 I can't get into more trouble with my dad.
- 00:13:58,670 --> 00:14:00,088 [boy in stockade] No, wait!
- 00:14:00,839 --> 00:14:01,798 Lucas.
- 00:14:03,675 --> 00:14:04,968 Let's get you cleaned up.
- 00:14:05,052 --> 00:14:07,387 [groans]
- 00:14:10,974 --> 00:14:12,100 Principal Weems.
- 00:14:12,601 --> 00:14:16,063 Well, it looks like another successful Outreach Day is upon us.
- 00:14:16,146 --> 00:14:17,272 [Weems chuckles]
- 00:14:17,898 --> 00:14:19,024 And, uh…
- 00:14:19,107 --> 00:14:23,320 thank you for your generous donation to my re-election campaign.
- 00:14:24,655 --> 00:14:28,909 [clicks tongue] Consider it a token of our ongoing cooperation.
- 00:14:32,120 --> 00:14:34,748 Apparently everyone is off to their assignments.
- 00:14:34,831 --> 00:14:36,500 And so far no incidents.
- 00:14:37,376 --> 00:14:40,671 Mayor Walker, I'd like you to meet Marilyn Thornhill.
- 00:14:40,754 --> 00:14:45,175 In the spirit of outreach, she's Nevermore's first normie teacher.
- 00:14:45,259 --> 00:14:48,011 [chuckles] Well, the pleasure is all mine.
- 00:14:49,263 --> 00:14:51,390 Hey, have we, uh… Have we met before?
- 00:14:51,974 --> 00:14:54,560 Not officially, but I see you in here every morning.
- 00:14:55,143 --> 00:14:59,189 You're always tucked into that back booth when I come for my daily matcha latte.
- 00:14:59,273 --> 00:15:00,566 I knew it! [chuckles]
- 00:15:00,649 --> 00:15:02,568 Miss Thornhill, please keep me posted,
- 00:15:02,651 --> 00:15:06,280 especially about a certain pig-tailed upstart.
- 00:15:07,573 --> 00:15:08,407 Right.
- 00:15:13,954 --> 00:15:16,081 Nobody's ever stood up for me before.
- 00:15:16,832 --> 00:15:18,333 You said Hummers stick together.
- 00:15:18,417 --> 00:15:21,003 I know this might come as a shock,
- 00:15:21,086 --> 00:15:23,213 but I don't have any friends.
- 00:15:27,217 --> 00:15:28,635 You remind me of my brother,
- 00:15:29,386 --> 00:15:32,055 sans the desire to strangle him every waking moment.
- 00:15:34,391 --> 00:15:35,225 Now follow me.
- 00:15:35,309 --> 00:15:37,769 I need to know more about this Crackstone.
- 00:15:37,853 --> 00:15:39,646 We have a meeting house to break into.
- 00:15:41,398 --> 00:15:42,399 [chickens clucking]
- 00:15:45,319 --> 00:15:48,280 -Give me your retainer. -What? Why? Your teeth are really good.
- 00:15:48,363 --> 00:15:50,490 Not as straight or white as Enid's, but--
- 00:15:50,574 --> 00:15:51,408 Hand it over!
- 00:15:53,285 --> 00:15:55,162 What if Mistress Arlene catches us?
- 00:15:55,245 --> 00:15:57,205 Hive code, deny everything.
- 00:15:57,289 --> 00:15:58,915 That's not hive code!
- 00:15:58,999 --> 00:16:00,500 What's the big deal anyway?
- 00:16:00,584 --> 00:16:03,128 The fudge is definitely the best thing about this place.
- 00:16:03,211 --> 00:16:04,755 Stop talking. Keep watch.
- 00:16:05,255 --> 00:16:08,675 [tense music playing]
- 00:16:14,056 --> 00:16:17,517 [Wednesday] <i>My grandmother once told me</i> <i>secrets are like zombies…</i>
- 00:16:19,561 --> 00:16:20,771 <i>they never truly die.</i>
- 00:16:23,357 --> 00:16:25,984 <i>I'm not sure what secret</i> <i>Crackstone is hiding,</i>
- 00:16:26,485 --> 00:16:30,072 <i>but I have a strange feeling</i> <i>the answers to my future lie in the past.</i>
- 00:16:36,953 --> 00:16:39,665 <i>The Old Meeting House, </i>1625.
- 00:16:50,967 --> 00:16:53,136 Thing, this is the girl from my vision.
- 00:16:54,513 --> 00:16:56,139 She's even holding the same book.
- 00:16:56,723 --> 00:16:59,184 That black one she had outside Crackstone's crypt.
- 00:16:59,267 --> 00:17:00,811 [dramatic music playing]
- 00:17:07,025 --> 00:17:08,235 How now.
- 00:17:08,318 --> 00:17:09,778 Your Nevermore sister,
- 00:17:09,861 --> 00:17:12,155 the one with the dark eyes and the sour face,
- 00:17:12,239 --> 00:17:13,407 where has she hithered?
- 00:17:13,490 --> 00:17:15,158 You mean Wednesday Addams?
- 00:17:15,659 --> 00:17:19,162 Knowing her, she's hithered somewhere she shan't be.
- 00:17:27,713 --> 00:17:28,839 This is the book!
- 00:17:34,636 --> 00:17:36,430 <i>Codex Umbrarum.</i>
- 00:17:36,513 --> 00:17:38,432 That's Latin for "Book of Shadows."
- 00:17:41,309 --> 00:17:43,437 Great. It's a fake.
- 00:17:45,814 --> 00:17:49,025 I don't know who Etsy is, but I doubt she was an outcast settler.
- 00:17:50,152 --> 00:17:51,319 -[door opens] -[grunts]
- 00:17:51,403 --> 00:17:53,989 Just what the fudge are you doing in here, missy?
- 00:17:54,072 --> 00:17:55,866 Mistress Arlene. How now?
- 00:17:55,949 --> 00:17:57,409 How now, indeed.
- 00:17:57,492 --> 00:18:00,036 I proclaimed the meeting house is under repair.
- 00:18:00,120 --> 00:18:02,038 I know thoust heard me.
- 00:18:02,122 --> 00:18:03,749 I told her the door was unlocked
- 00:18:03,832 --> 00:18:06,001 and you were dying to learn more about Crackstone.
- 00:18:06,084 --> 00:18:08,837 Yes, and this display case was already open.
- 00:18:10,172 --> 00:18:12,090 -That book's a replica. -You don't say.
- 00:18:12,174 --> 00:18:15,010 The original was stolen last month during the two o'clock witch trial.
- 00:18:15,093 --> 00:18:17,971 It was probably the only authentic thing you have in here,
- 00:18:18,054 --> 00:18:19,973 yet you still charge $29.95 a ticket?
- 00:18:20,056 --> 00:18:21,433 Hold thy tongue.
- 00:18:22,768 --> 00:18:24,102 I'm reassigning you both.
- 00:18:24,603 --> 00:18:25,979 To fudge-churning duty.
- 00:18:26,062 --> 00:18:26,938 [disappointed sigh]
- 00:18:27,022 --> 00:18:30,525 The original meeting house, the one in that painting, where is it?
- 00:18:31,902 --> 00:18:32,819 [sighs]
- 00:18:32,903 --> 00:18:34,488 How the hell should I know?
- 00:18:34,571 --> 00:18:36,990 I only moved here from Scottsdale in April.
- 00:18:37,073 --> 00:18:39,075 [quizzical music playing]
- 00:18:48,084 --> 00:18:49,169 Can I help you?
- 00:18:59,346 --> 00:19:01,056 [door opens, bell chimes]
- 00:19:01,932 --> 00:19:04,476 Ooh. That gives me the heebie-jeebies.
- 00:19:05,519 --> 00:19:06,520 [Ajax] I don't know.
- 00:19:07,187 --> 00:19:09,940 You think squirrels and rats could ever work out?
- 00:19:10,440 --> 00:19:13,193 I mean, they're two totally different species.
- 00:19:14,277 --> 00:19:15,529 Oh, yeah.
- 00:19:15,612 --> 00:19:16,571 I mean, totally.
- 00:19:17,364 --> 00:19:18,365 Why not?
- 00:19:18,448 --> 00:19:20,450 They have more in common than you think.
- 00:19:20,534 --> 00:19:23,829 Most people are scared of them, so it would just be us… them…
- 00:19:23,912 --> 00:19:25,038 against the world.
- 00:19:25,914 --> 00:19:27,415 Wow. [chuckles]
- 00:19:27,499 --> 00:19:29,084 That was… deep.
- 00:19:31,253 --> 00:19:32,546 You know, by the way,
- 00:19:32,629 --> 00:19:35,966 I totally dug the way you scratched out the bottom of our boat at Poe Cup.
- 00:19:36,049 --> 00:19:37,300 It was pretty badass.
- 00:19:37,884 --> 00:19:40,387 Thanks. You're not mad you lost?
- 00:19:40,971 --> 00:19:42,681 I was just doing a solid for Xavier.
- 00:19:42,764 --> 00:19:45,308 I mean, he's my boy, but he's super competitive.
- 00:19:45,392 --> 00:19:47,018 Seems so laid-back.
- 00:19:47,602 --> 00:19:49,855 Bro's got a darker side most people don't see.
- 00:19:50,355 --> 00:19:53,316 I think it's because his dad is… well, you know, famous.
- 00:19:54,192 --> 00:19:55,485 All that pressure.
- 00:19:56,611 --> 00:20:00,198 You realize this is, like, the longest conversation we've ever had?
- 00:20:00,282 --> 00:20:02,284 [heart-warming music playing]
- 00:20:03,577 --> 00:20:05,579 Gorgons are taught not to engage.
- 00:20:06,913 --> 00:20:09,541 You know, I don't want to accidentally stone someone.
- 00:20:12,919 --> 00:20:14,880 I'm not afraid of being stoned by you.
- 00:20:14,963 --> 00:20:16,506 It's just temporary.
- 00:20:17,424 --> 00:20:18,508 Really?
- 00:20:20,176 --> 00:20:21,219 You mean that?
- 00:20:21,303 --> 00:20:22,345 One hundo!
- 00:20:23,722 --> 00:20:26,975 So, um, I was thinking of sneaking behind the greenhouse tonight.
- 00:20:27,559 --> 00:20:28,935 Supposed to be a blue moon.
- 00:20:29,019 --> 00:20:31,897 Only happens once every 23 years or something crazy.
- 00:20:32,397 --> 00:20:34,566 Should get a killer view from there.
- 00:20:35,150 --> 00:20:37,027 Cool. Hey, have fun.
- 00:20:38,403 --> 00:20:41,281 You know that's where a lot of kids go to hook up, right?
- 00:20:41,364 --> 00:20:43,283 -I mean, it could get awkward. -Ajax!
- 00:20:43,366 --> 00:20:47,162 I just spent all morning flirting and hinting and trying to act cute
- 00:20:47,245 --> 00:20:50,081 while brushing some roadkill just so you would ask me on a date.
- 00:20:51,458 --> 00:20:53,001 Oh! [laughs]
- 00:20:53,084 --> 00:20:55,045 Oh! That's what you were doing.
- 00:20:55,837 --> 00:20:59,257 I kind of wondered when you spent so long brushing that opossum's tail.
- 00:20:59,341 --> 00:21:00,425 [both chuckle]
- 00:21:00,967 --> 00:21:05,513 Hey, so you want to meet up behind the greenhouse tonight?
- 00:21:05,597 --> 00:21:06,431 Yes.
- 00:21:07,390 --> 00:21:08,558 Yes, I do.
- 00:21:09,267 --> 00:21:13,647 [proprietor] Ajax, can you help me move the badger dentist to the front window?
- 00:21:13,730 --> 00:21:16,358 Yes! I can't believe he asked.
- 00:21:16,441 --> 00:21:18,610 [plucky, excited music playing]
- 00:21:23,865 --> 00:21:26,868 I thought you were supposed to be at Pilgrim World.
- 00:21:26,952 --> 00:21:29,287 I deserted it while my sanity was still intact.
- 00:21:29,371 --> 00:21:30,288 Oh yeah?
- 00:21:31,206 --> 00:21:32,499 You want a coffee?
- 00:21:32,582 --> 00:21:35,377 It's one of the many perks of this wonderful assignment.
- 00:21:35,460 --> 00:21:36,586 I'm actually here for Tyler.
- 00:21:39,172 --> 00:21:40,215 I told you he was bad news.
- 00:21:40,298 --> 00:21:41,299 Twice.
- 00:21:41,800 --> 00:21:43,843 But who I speak to is my business.
- 00:21:45,220 --> 00:21:46,638 [bell dings]
- 00:21:49,432 --> 00:21:50,392 You rang?
- 00:21:51,142 --> 00:21:52,227 [scoffs]
- 00:21:55,563 --> 00:21:56,481 Want the usual?
- 00:21:56,564 --> 00:21:57,524 And some help.
- 00:21:58,608 --> 00:22:02,237 You know the original pilgrim meeting house, the one from the 1600s?
- 00:22:02,904 --> 00:22:04,364 You know if it's still around?
- 00:22:04,447 --> 00:22:07,867 What's left is out in Cobham Woods, but it's pretty much a ruin.
- 00:22:08,451 --> 00:22:09,452 Show me.
- 00:22:10,662 --> 00:22:11,871 Uh…
- 00:22:11,955 --> 00:22:14,708 There, but, look, it's kind of sketchy.
- 00:22:15,792 --> 00:22:17,961 Squatters and meth heads use that place as a crash pad.
- 00:22:18,044 --> 00:22:20,338 My dad has it cleared out every couple weeks.
- 00:22:20,422 --> 00:22:21,423 What's this about?
- 00:22:22,173 --> 00:22:23,008 Nothing.
- 00:22:24,926 --> 00:22:27,429 You're becoming obsessed with this monster in the woods thing.
- 00:22:27,512 --> 00:22:31,099 Would you rather I develop an obsession with horses and boy bands?
- 00:22:31,182 --> 00:22:32,225 Thank you for the help.
- 00:22:33,685 --> 00:22:37,439 Hey, listen, the ruins are kind of tricky to find.
- 00:22:37,522 --> 00:22:39,983 I could take you this afternoon. My shift ends at 2:00.
- 00:22:40,066 --> 00:22:42,193 Principal Weems would hang, draw and quarter me
- 00:22:42,277 --> 00:22:44,112 if I miss the big statue dedication.
- 00:22:44,612 --> 00:22:47,532 And as enticing as that sounds, I'd prefer to keep a low profile.
- 00:22:47,615 --> 00:22:50,160 Besides, I know my way around the great outdoors.
- 00:22:50,243 --> 00:22:52,162 Don't tell me you were a Girl Scout.
- 00:22:52,245 --> 00:22:54,497 I could eat Girl Scouts for breakfast.
- 00:22:55,206 --> 00:22:56,875 I have an uncle who went to prison for that.
- 00:22:56,958 --> 00:22:58,710 [whimsically morbid music playing]
- 00:23:04,215 --> 00:23:06,217 [birds cawing]
- 00:23:28,782 --> 00:23:30,408 I was expecting more too.
- 00:23:33,620 --> 00:23:35,455 Who you talking to, little girl?
- 00:23:37,457 --> 00:23:39,542 Use "little" and "girl" to address me again
- 00:23:39,626 --> 00:23:41,544 and I can't guarantee your safety.
- 00:23:41,628 --> 00:23:43,588 This is my place. Get out!
- 00:23:43,671 --> 00:23:44,881 Thing, a hand here?
- 00:23:49,719 --> 00:23:51,304 [man exclaiming]
- 00:23:51,971 --> 00:23:52,847 Hey!
- 00:23:52,931 --> 00:23:54,766 [Thing's grip constricting]
- 00:23:54,849 --> 00:23:56,810 [man grunts]
- 00:23:59,854 --> 00:24:00,730 Hey!
- 00:24:01,314 --> 00:24:03,358 [grunting] Get off! Get off me!
- 00:24:09,864 --> 00:24:11,116 There's nothing here.
- 00:24:12,575 --> 00:24:14,702 [tapping]
- 00:24:14,786 --> 00:24:16,746 No, I can't just touch something.
- 00:24:17,288 --> 00:24:19,666 My visions seem to happen spontaneously.
- 00:24:22,127 --> 00:24:25,088 I would rather dye my hair pink than ask my mother for advice.
- 00:24:27,257 --> 00:24:29,342 Oh, you want me to prove it to you?
- 00:24:30,635 --> 00:24:31,511 No.
- 00:24:35,265 --> 00:24:36,224 Nothing.
- 00:24:36,808 --> 00:24:39,227 Ah, I bet this will give us some real insight.
- 00:24:45,525 --> 00:24:47,986 My visions are about as predictable as shark attacks.
- 00:24:51,114 --> 00:24:52,490 [eerie whooshing]
- 00:24:52,574 --> 00:24:53,950 [crowd shouting, clamoring]
- 00:24:55,034 --> 00:24:56,828 [girl grunting]
- 00:24:57,704 --> 00:24:59,914 [villagers] Burn her!
- 00:24:59,998 --> 00:25:01,291 Burn her!
- 00:25:01,374 --> 00:25:03,334 [villagers] Burn her!
- 00:25:03,418 --> 00:25:04,544 Burn her!
- 00:25:04,627 --> 00:25:05,670 Devil spawn!
- 00:25:08,256 --> 00:25:09,841 [villager 1] Devil spawn!
- 00:25:11,176 --> 00:25:12,218 [villager 2] Beast!
- 00:25:14,554 --> 00:25:15,388 Witch!
- 00:25:17,223 --> 00:25:18,391 Repent!
- 00:25:21,561 --> 00:25:22,437 Begone!
- 00:25:22,520 --> 00:25:24,397 -Witch! -Stand aside!
- 00:25:26,191 --> 00:25:27,692 Goody Addams!
- 00:25:28,943 --> 00:25:32,238 You have been judged before God and found guilty.
- 00:25:33,573 --> 00:25:34,866 You are a witch,
- 00:25:34,949 --> 00:25:36,201 a sorceress,
- 00:25:36,951 --> 00:25:39,370 Lucifer's mistress herself.
- 00:25:40,121 --> 00:25:41,915 For your sins,
- 00:25:41,998 --> 00:25:44,167 you will burn this night,
- 00:25:44,250 --> 00:25:47,378 and suffer the flames of eternal hellfire.
- 00:25:47,462 --> 00:25:48,755 I am innocent.
- 00:25:49,339 --> 00:25:51,633 It is you, Joseph Crackstone, that should be tried.
- 00:25:52,425 --> 00:25:53,718 We were here before you,
- 00:25:54,427 --> 00:25:56,888 living in harmony with nature and the native folk.
- 00:25:56,971 --> 00:25:58,723 But you have stolen our land.
- 00:25:59,307 --> 00:26:02,894 You have slaughtered the innocent. You have robbed us of our peaceful spirit.
- 00:26:04,520 --> 00:26:07,315 You are the true monster. All of you!
- 00:26:07,982 --> 00:26:09,817 -[sharp slicing] -[villagers exclaim]
- 00:26:10,693 --> 00:26:11,903 [villager 3] Punish her!
- 00:26:13,905 --> 00:26:15,865 The Devil ne'er sent such a demon.
- 00:26:16,366 --> 00:26:17,367 [Goody Addams cries out]
- 00:26:18,576 --> 00:26:20,703 And I will send you back!
- 00:26:20,787 --> 00:26:21,829 No!
- 00:26:23,539 --> 00:26:25,541 [villagers hollering, clamoring]
- 00:26:30,296 --> 00:26:33,216 You are abominations in the Devil's grip!
- 00:26:34,092 --> 00:26:37,303 I will not stop till I have expunged this New World
- 00:26:37,387 --> 00:26:39,389 of every outcast.
- 00:26:39,472 --> 00:26:41,557 Godless creatures!
- 00:26:41,641 --> 00:26:43,643 [intimidating music playing]
- 00:26:44,727 --> 00:26:45,979 [captives crying out]
- 00:26:58,408 --> 00:27:00,368 Set it ablaze!
- 00:27:00,451 --> 00:27:01,703 [captives scream]
- 00:27:04,289 --> 00:27:06,124 [terrified screaming]
- 00:27:10,503 --> 00:27:13,047 [captives crying out, whimpering]
- 00:27:16,134 --> 00:27:17,176 Mother!
- 00:27:17,969 --> 00:27:18,803 Mother.
- 00:27:19,470 --> 00:27:20,638 [chains rattle]
- 00:27:23,850 --> 00:27:25,018 There's no time, child.
- 00:27:27,061 --> 00:27:28,730 Leave me. Save yourself.
- 00:27:28,813 --> 00:27:30,940 He's chained us all to the floor.
- 00:27:31,024 --> 00:27:32,525 [despondent music playing]
- 00:27:34,319 --> 00:27:35,987 [panicked, agitated murmuring]
- 00:27:37,905 --> 00:27:39,782 [Goody Addams] I shan't leave without you.
- 00:27:40,742 --> 00:27:42,577 Run. Avenge us.
- 00:27:43,244 --> 00:27:46,164 Find the others and save our future. [coughs]
- 00:27:46,748 --> 00:27:49,334 Please. My sweet lamb.
- 00:27:49,417 --> 00:27:52,170 Run. Run as fast as you can.
- 00:27:52,253 --> 00:27:54,047 You are our only hope.
- 00:27:54,130 --> 00:27:56,132 [mournful, dramatic music playing]
- 00:28:20,073 --> 00:28:21,491 [Wednesday coughing]
- 00:28:23,409 --> 00:28:25,411 [chilling notes play]
- 00:28:28,915 --> 00:28:31,334 He won't stop until he's killed us all!
- 00:28:32,752 --> 00:28:33,628 He's here.
- 00:28:35,838 --> 00:28:36,839 [menacing gurgling]
- 00:28:36,923 --> 00:28:38,925 There will be no escape for you.
- 00:28:39,509 --> 00:28:41,511 -[thunder rumbles] -[gasps]
- 00:28:43,805 --> 00:28:45,264 Thing, I saw her!
- 00:28:45,348 --> 00:28:46,849 The girl from my visions.
- 00:28:48,017 --> 00:28:49,519 Her name is Goody Addams,
- 00:28:50,395 --> 00:28:53,356 and I believe she's my ancestor from 400 years ago.
- 00:29:01,531 --> 00:29:03,533 [suspenseful music builds]
- 00:29:10,832 --> 00:29:12,500 Must've been the bearded man from earlier.
- 00:29:14,001 --> 00:29:15,044 -[creature snarls] -[gasps]
- 00:29:20,049 --> 00:29:21,384 Come on! Come on!
- 00:29:22,468 --> 00:29:24,470 [dramatic music playing]
- 00:29:41,154 --> 00:29:42,822 The monster's human.
- 00:29:44,115 --> 00:29:45,658 [Xavier] What the hell are you doing?
- 00:29:46,909 --> 00:29:49,120 -I was following the monster. -You saw it?
- 00:29:49,745 --> 00:29:51,956 It's here? Do you have a death wish or something?
- 00:29:52,957 --> 00:29:54,167 What are you doing here?
- 00:29:54,250 --> 00:29:57,044 I overheard you say you were checking out the old meeting house.
- 00:29:57,128 --> 00:29:58,713 It's lucky I showed up when I did.
- 00:29:59,297 --> 00:30:00,631 I did learn one thing.
- 00:30:01,257 --> 00:30:02,633 The monster is human.
- 00:30:03,259 --> 00:30:05,636 Its tracks turned from monster prints to human ones.
- 00:30:06,471 --> 00:30:07,847 Show me.
- 00:30:14,228 --> 00:30:15,938 The rain washed them all away.
- 00:30:16,022 --> 00:30:17,023 [Xavier scoffs]
- 00:30:18,316 --> 00:30:19,442 I know what I saw.
- 00:30:19,525 --> 00:30:21,777 -I'm trying to keep an open mind. -How big of you.
- 00:30:21,861 --> 00:30:23,571 I do think you might be right about Rowan.
- 00:30:23,654 --> 00:30:26,449 -[suspicious music playing] -Why the sudden change of heart?
- 00:30:26,949 --> 00:30:30,745 I texted him again today. I said maybe we could meet over spring break
- 00:30:30,828 --> 00:30:32,955 and go snowboarding like we did last year.
- 00:30:33,748 --> 00:30:37,168 This time he texted right back, said he wouldn't be able to make it.
- 00:30:37,251 --> 00:30:39,629 Only you never went snowboarding last year.
- 00:30:41,172 --> 00:30:43,466 Part of me wanted to blame his recent weirdness.
- 00:30:43,966 --> 00:30:46,052 I didn't want to think something bad had happened.
- 00:30:46,135 --> 00:30:48,596 The cover-up is always worse than the crime.
- 00:30:48,679 --> 00:30:50,389 Now I need you to be honest with me.
- 00:30:51,432 --> 00:30:53,893 Why'd you come out to the old meeting house in the first place?
- 00:30:54,644 --> 00:30:56,812 I was trying to learn more about Crackstone.
- 00:30:57,563 --> 00:30:59,357 Figure out how he's connected to this.
- 00:30:59,941 --> 00:31:02,985 Yeah, you were trying to use your psychic abilities, right?
- 00:31:03,069 --> 00:31:04,737 What makes you think I have any?
- 00:31:05,696 --> 00:31:07,823 Lucky guess. When did they start?
- 00:31:08,950 --> 00:31:10,326 About a year ago.
- 00:31:12,245 --> 00:31:14,872 When they happen, it feels like I'm touching live wire.
- 00:31:15,915 --> 00:31:17,750 I usually enjoy that sensation.
- 00:31:18,793 --> 00:31:21,420 Yeah, but you can't control it and that freaks you out.
- 00:31:22,338 --> 00:31:23,464 My dad's a psychic.
- 00:31:23,965 --> 00:31:24,799 Vincent Thorpe.
- 00:31:25,633 --> 00:31:27,552 My brother's his number one fan.
- 00:31:27,635 --> 00:31:29,470 Watched his Vegas Special so many times
- 00:31:29,554 --> 00:31:32,056 I'm surprised it's not imprinted on his eyeballs.
- 00:31:33,140 --> 00:31:35,184 So I've lived with a self-described master.
- 00:31:35,268 --> 00:31:38,521 The first thing he'll tell you is that visions can't be trusted.
- 00:31:38,604 --> 00:31:40,106 They only show one part of the picture.
- 00:31:40,189 --> 00:31:43,401 I saw Joseph Crackstone in front of me as clearly as I'm seeing you now.
- 00:31:44,318 --> 00:31:46,320 He gathered all the outcasts in the meeting house
- 00:31:46,404 --> 00:31:47,655 and burned them alive.
- 00:31:47,738 --> 00:31:49,365 Okay, he was a sadistic asshole.
- 00:31:50,241 --> 00:31:52,702 It was 400 years ago. It's got nothing to do with now.
- 00:31:52,785 --> 00:31:53,995 But what if it does?
- 00:31:54,829 --> 00:31:58,374 You saw Rowan's drawing. Crackstone was standing in the quad.
- 00:31:58,457 --> 00:32:01,627 You're creating a story in your head and using visions to back it up.
- 00:32:01,711 --> 00:32:04,880 -They're telling you what you want to see. -Are you mansplaining my power?
- 00:32:06,299 --> 00:32:08,509 All I'm saying is my dad, the expert,
- 00:32:08,593 --> 00:32:11,470 would warn you that psychic ability isn't rooted in logic.
- 00:32:12,263 --> 00:32:13,639 It's triggered by emotions.
- 00:32:14,849 --> 00:32:17,643 And let's be honest, emotion isn't your strong suit.
- 00:32:21,230 --> 00:32:22,815 I believe Rowan was right.
- 00:32:23,941 --> 00:32:26,902 Something bad is going to happen, and I need to stop it.
- 00:32:26,986 --> 00:32:28,571 Starting with that monster.
- 00:32:30,072 --> 00:32:31,073 Whoever it is.
- 00:32:31,157 --> 00:32:32,158 [thunder rumbles]
- 00:32:33,784 --> 00:32:34,785 [scoffs]
- 00:32:35,536 --> 00:32:37,538 [mellow synth-pop music playing]
- 00:32:39,665 --> 00:32:41,334 [Wednesday] <i>I thought nothing scared me,</i>
- 00:32:41,834 --> 00:32:45,296 <i>but that was before I stared</i> <i>into the eyes of Joseph Crackstone.</i>
- 00:32:49,383 --> 00:32:53,179 <i>I don't believe in heaven or hell.</i> <i>But I do believe in revenge.</i>
- 00:32:54,639 --> 00:32:57,099 <i>I usually serve it warm</i> <i>with a side of pain,</i>
- 00:32:57,183 --> 00:32:59,769 <i>but I've never faced</i> <i>an adversary cast in bronze.</i>
- 00:33:04,148 --> 00:33:06,150 [mellow music continues]
- 00:33:15,701 --> 00:33:16,994 [Walker] Thank you.
- 00:33:17,078 --> 00:33:20,790 It is my honor to celebrate our town's history
- 00:33:20,873 --> 00:33:25,211 and Jericho's noble forefather, Joseph Crackstone.
- 00:33:26,003 --> 00:33:29,507 Now, he believed that with a happy heart and an open ear,
- 00:33:29,590 --> 00:33:32,259 there was nothing our town couldn't achieve.
- 00:33:32,343 --> 00:33:38,599 So together as one, our community and our friends at Nevermore Academy,
- 00:33:38,683 --> 00:33:41,811 we've built a monument to celebrate his memory.
- 00:33:41,894 --> 00:33:47,358 Now, may the spirit of Joseph Crackstone be memorialized for eternity.
- 00:33:47,441 --> 00:33:51,112 [band playing peppy arrangement of "Don't Stop" by Fleetwood Mac]
- 00:34:08,212 --> 00:34:09,964 [crowd cheers]
- 00:34:27,940 --> 00:34:29,024 [fizzing]
- 00:34:29,108 --> 00:34:30,818 -[rapid popping] -[vendor yelps]
- 00:34:46,751 --> 00:34:48,169 [crowd screams, panics]
- 00:34:50,504 --> 00:34:52,631 [Wednesday drawing out agitated notes]
- 00:34:56,552 --> 00:34:59,138 [playing intense arrangement of Vivaldi's "Winter"]
- 00:35:21,786 --> 00:35:22,787 [sirens wailing]
- 00:35:36,050 --> 00:35:38,761 [song trails off]
- 00:35:38,844 --> 00:35:40,429 That was a disaster.
- 00:35:40,513 --> 00:35:42,097 The mayor is furious!
- 00:35:42,181 --> 00:35:45,851 I've lost count of the angry phone calls, emails, and people in the town,
- 00:35:45,935 --> 00:35:47,102 alumni and parents.
- 00:35:47,186 --> 00:35:49,188 They want answers and so do I.
- 00:35:49,271 --> 00:35:50,773 I would lead the inquisition,
- 00:35:50,856 --> 00:35:52,566 but I left my thumbscrews and rack at home.
- 00:35:53,776 --> 00:35:57,238 Miss Addams… you're already on thin ice.
- 00:35:57,321 --> 00:35:58,906 Wafer-thin ice.
- 00:35:58,989 --> 00:36:01,325 I swear on my late scorpion's soul,
- 00:36:01,909 --> 00:36:03,118 my hands are clean.
- 00:36:03,619 --> 00:36:05,621 [cheekily dramatic music playing]
- 00:36:10,751 --> 00:36:11,836 [music ends abruptly]
- 00:36:13,712 --> 00:36:16,590 I may not have hard evidence, but I see you.
- 00:36:17,424 --> 00:36:19,260 You're a trouble magnet.
- 00:36:19,343 --> 00:36:21,554 If trouble means standing up to lies,
- 00:36:21,637 --> 00:36:23,389 decades of discrimination,
- 00:36:23,472 --> 00:36:27,643 centuries of treating outcasts like second-class citizens or worse…
- 00:36:27,726 --> 00:36:29,478 -What are you talking about? -Jericho.
- 00:36:29,562 --> 00:36:32,022 Why does this town even have an Outreach Day?
- 00:36:32,106 --> 00:36:34,358 Don't you know its real history with outcasts?
- 00:36:34,441 --> 00:36:36,694 The actual story of Joseph Crackstone?
- 00:36:38,821 --> 00:36:39,822 I do.
- 00:36:40,322 --> 00:36:43,534 -To an extent. -Then why be complicit in its cover up?
- 00:36:43,617 --> 00:36:46,036 Those who forget history are doomed to repeat it.
- 00:36:46,120 --> 00:36:47,955 [pensive music playing]
- 00:36:48,038 --> 00:36:49,540 That's where you and I differ.
- 00:36:50,583 --> 00:36:52,042 Where you see doom,
- 00:36:52,626 --> 00:36:54,420 I see opportunity.
- 00:36:54,503 --> 00:36:56,755 Maybe this is a chance to rewrite the wrongs,
- 00:36:56,839 --> 00:37:00,301 to start a new chapter in the normie-outcast relations.
- 00:37:00,384 --> 00:37:03,262 Nothing has changed since Crackstone. They still hate us.
- 00:37:04,221 --> 00:37:06,932 Only now they sugarcoat it with platitudes and smiles.
- 00:37:07,975 --> 00:37:11,770 -If you're unwilling to fight for truth-- -You don't think I want the truth?
- 00:37:11,854 --> 00:37:13,022 Of course I do.
- 00:37:13,522 --> 00:37:15,441 But the world isn't always black and white.
- 00:37:15,524 --> 00:37:16,942 There are shades of gray.
- 00:37:17,026 --> 00:37:18,068 Maybe for you.
- 00:37:18,694 --> 00:37:20,779 But it's either they write our story or we do.
- 00:37:21,655 --> 00:37:22,948 You can't have it both ways.
- 00:37:25,326 --> 00:37:26,243 You're exhausting.
- 00:37:26,327 --> 00:37:27,202 I know.
- 00:37:30,748 --> 00:37:31,832 [exasperated sigh]
- 00:37:33,500 --> 00:37:34,877 Goodnight, Miss Addams.
- 00:37:38,756 --> 00:37:40,090 But you should know…
- 00:37:42,760 --> 00:37:44,136 I don't tire easily.
- 00:37:45,596 --> 00:37:47,890 [foreboding music playing]
- 00:38:01,153 --> 00:38:03,155 [distant sniffing, crunching]
- 00:38:06,492 --> 00:38:07,576 Who the hell's there?
- 00:38:07,660 --> 00:38:08,827 [suspenseful music builds]
- 00:38:08,911 --> 00:38:10,996 -[screams] -[creature snarling]
- 00:38:11,080 --> 00:38:13,082 -[camera bulb popping] -[flesh rending]
- 00:38:14,959 --> 00:38:15,960 [man screaming]
- 00:38:24,718 --> 00:38:26,720 [typewriter keys clacking]
- 00:38:28,055 --> 00:38:28,889 Too much?
- 00:38:30,265 --> 00:38:33,102 [sighs] I feel like you just napalmed me, Enid.
- 00:38:33,185 --> 00:38:35,813 So glad I have my date with Ajax tonight.
- 00:38:35,896 --> 00:38:38,273 Get my mind off that trainwreck of an afternoon.
- 00:38:38,357 --> 00:38:42,027 I literally think I have PTSD. I didn't even get to do my dance routine.
- 00:38:42,111 --> 00:38:43,445 What a tragedy.
- 00:38:43,529 --> 00:38:47,491 What kind of twisted psycho would want to sabotage such a life-affirming event?
- 00:38:49,326 --> 00:38:50,327 You're going to be late.
- 00:38:51,495 --> 00:38:53,414 [typewriter keys clacking]
- 00:38:53,497 --> 00:38:54,415 Wish me luck.
- 00:38:54,498 --> 00:38:56,417 If he breaks your heart, I'll nail-gun his.
- 00:38:58,335 --> 00:39:00,295 [elegant instrumental music playing]
- 00:39:00,379 --> 00:39:03,048 [Wednesday] <i>I don't believe</i> <i>in mandatory volunteer work,</i>
- 00:39:03,132 --> 00:39:06,301 <i>sugar-coated history, or happy endings,</i>
- 00:39:07,344 --> 00:39:11,223 <i>but most of all…</i> <i>I don't believe in coincidences.</i>
- 00:39:12,349 --> 00:39:14,351 -[gasps softly] -[sirens wailing]
- 00:39:16,729 --> 00:39:20,065 [elegant instrumental cover of "Nothing Else Matters" by Metallica]
- 00:39:41,795 --> 00:39:43,922 <i>To paraphrase Agatha Christie,</i>
- 00:39:44,631 --> 00:39:47,384 <i>one coincidence is just a coincidence,</i>
- 00:39:48,093 --> 00:39:49,094 <i>two are a clue…</i>
- 00:39:49,178 --> 00:39:50,137 [Ajax humming]
- 00:39:50,220 --> 00:39:51,472 <i>…and three are proof.</i>
- 00:40:01,440 --> 00:40:02,274 No!
- 00:40:11,492 --> 00:40:12,701 [sighs]
- 00:40:21,376 --> 00:40:24,797 <i>Rowan's drawing of me and Crackstone</i> <i>happens sometime in the future.</i>
- 00:40:26,507 --> 00:40:29,802 <i>Goody Addams' warnings</i> <i>about Crackstone were in the past.</i>
- 00:40:31,762 --> 00:40:33,931 <i>And the monster is here in the present.</i>
- 00:40:36,266 --> 00:40:38,894 <i>Three coincidences</i> <i>that I know are connected.</i>
- 00:41:29,069 --> 00:41:31,155 <i>That monster could be anyone.</i>
- 00:41:39,037 --> 00:41:42,374 <i>The sheriff thinks they only exist</i> <i>behind the walls of this school.</i>
- 00:41:47,963 --> 00:41:50,883 <i>The truth is,</i> <i>there are monsters everywhere.</i>
- 00:41:52,801 --> 00:41:56,388 [muffled screaming]
- 00:41:58,390 --> 00:42:03,228 <i>And sometimes the monsters we least</i> <i>suspect are the most dangerous.</i>
- 00:42:03,312 --> 00:42:04,271 [shrieks]
- 00:42:04,354 --> 00:42:05,314 [metallic scraping]
- 00:42:05,397 --> 00:42:06,899 [shrieks]
- 00:42:07,983 --> 00:42:10,485 <i>They don't need teeth</i> <i>and claws to terrify.</i>
- 00:42:12,404 --> 00:42:15,240 <i>They hide in the shadows</i> <i>until no one is looking.</i>
- 00:42:16,408 --> 00:42:17,868 <i>And then they strike.</i>
- 00:42:24,791 --> 00:42:26,335 <i>But I'm looking now.</i>
- 00:42:28,587 --> 00:42:31,173 <i>And I won't stop until I find the truth.</i>
- 00:42:32,925 --> 00:42:34,927 [instrumental music intensifies]
- 00:43:02,621 --> 00:43:04,623 [chilling music builds]
- 00:43:07,042 --> 00:43:08,293 [music fades]
- 00:43:08,377 --> 00:43:10,379 [jauntily macabre outro music playing]
- 00:00:01,668 --> 00:00:04,003 СЕРИАЛ NETFLIX
- 00:00:06,881 --> 00:00:08,633 <i>Давайте оценим ситуацию.</i>
- 00:00:09,342 --> 00:00:11,719 <i>Мешок на голове</i> <i>для полной дезориентации,</i>
- 00:00:12,804 --> 00:00:15,890 <i>запястья связаны так туго,</i> <i>что затруднено кровообращение,</i>
- 00:00:15,973 --> 00:00:18,184 <i>и я понятия не имею, выживу или умру.</i>
- 00:00:20,019 --> 00:00:21,729 <i>Это определенно моя тема.</i>
- 00:00:22,563 --> 00:00:25,274 Кто осмелился проникнуть в наше святилище?
- 00:00:25,358 --> 00:00:26,984 <i>Можешь снять маску, Бьянка.</i>
- 00:00:29,153 --> 00:00:31,114 <i>И вот так мои надежды разбились</i>
- 00:00:31,197 --> 00:00:33,533 <i>о скалы горького разочарования.</i>
- 00:00:33,616 --> 00:00:35,868 <i>Враг оказался не убийцей-психопатом.</i>
- 00:00:35,952 --> 00:00:38,121 <i>Скорее кучкой школьных клоунов.</i>
- 00:00:38,204 --> 00:00:40,081 С маской тебе было лучше.
- 00:00:40,164 --> 00:00:42,375 - Как ты сюда попала? - Роуэн показал.
- 00:00:43,668 --> 00:00:44,502 Левый карман.
- 00:00:49,257 --> 00:00:51,509 Водяной знак привел меня к статуе По.
- 00:00:51,592 --> 00:00:53,845 - Потом я разгадала загадку. - Загадку?
- 00:00:53,928 --> 00:00:56,013 Думал, мы просто щелкаем два раза.
- 00:00:56,097 --> 00:00:58,349 Да ты, похоже, тут самый умный.
- 00:00:58,433 --> 00:01:00,643 Общество «Белладонна» — элитный клуб.
- 00:01:00,727 --> 00:01:01,978 Подчеркиваю: элитный.
- 00:01:02,061 --> 00:01:05,606 Мы устраиваем вечеринки на крыше, походы, полуночные купания.
- 00:01:05,690 --> 00:01:07,233 Йоко — миксолог-любитель.
- 00:01:07,316 --> 00:01:11,112 Она делает крутой мохито без алкоголя. Иногда мы уходим в отрыв.
- 00:01:11,195 --> 00:01:12,739 Вас и спать не укладывают?
- 00:01:13,865 --> 00:01:16,033 Я слышала, общество было распущено.
- 00:01:16,117 --> 00:01:20,705 Да, группа была вынуждена распуститься 30 лет назад после смерти нормиса.
- 00:01:20,788 --> 00:01:22,498 Но у нас богатые выпускники,
- 00:01:22,582 --> 00:01:25,960 и Уимс смотрит сквозь пальцы, если никто не гонит волну.
- 00:01:26,043 --> 00:01:29,088 - Как Роуэн? - Мы выгнали лузера в прошлом семестре.
- 00:01:29,839 --> 00:01:32,008 Вопрос в том, что нам делать с ней.
- 00:01:33,426 --> 00:01:35,595 Лишь члены допускаются в библиотеку.
- 00:01:39,557 --> 00:01:41,976 - Предлагаю принять ее в общество. - Что?
- 00:01:42,685 --> 00:01:43,644 Она дочь членов.
- 00:01:43,728 --> 00:01:47,398 После того, что она вытворила на Кубке По, — ни за что.
- 00:01:47,482 --> 00:01:50,359 Речь о том, чтобы не гнать волну? Она — цунами.
- 00:01:50,443 --> 00:01:53,780 Так как победила тебя в твоей игре? Я решу вашу дилемму.
- 00:01:53,863 --> 00:01:55,490 Я не хочу присоединяться.
- 00:01:56,073 --> 00:01:57,658 Ты правда отказываешь нам?
- 00:01:57,742 --> 00:01:58,951 Представляешь?
- 00:02:00,077 --> 00:02:00,912 Развяжите ее.
- 00:02:00,995 --> 00:02:03,414 Я высвободилась пять минут назад.
- 00:02:08,503 --> 00:02:10,505 Хочешь синяк под другим глазом?
- 00:02:18,930 --> 00:02:21,557 Вы, любители, позорите ремесло похитителей.
- 00:02:31,275 --> 00:02:35,029 ГЛАВА III «ДРУГ ИЛИ ВРАГ»
- 00:02:43,204 --> 00:02:45,331 <i>В моём расследовании столько нитей,</i>
- 00:02:45,414 --> 00:02:46,833 <i>что можно соткать саван.</i>
- 00:02:47,416 --> 00:02:51,003 <i>Я всё еще не знаю, как Роуэн</i> <i>таинственно восстал из мертвых.</i>
- 00:02:51,087 --> 00:02:53,130 <i>И почему тот монстр бродит в лесу.</i>
- 00:02:54,131 --> 00:02:56,801 <i>Но сейчас больше всего</i> <i>меня интригует эта книга.</i>
- 00:02:57,885 --> 00:03:01,013 <i>Если я буду ответственна</i> <i>за падение Невермора,</i>
- 00:03:01,097 --> 00:03:02,431 <i>остается вопрос:</i>
- 00:03:03,015 --> 00:03:05,810 <i>почему я делю</i> <i>этот апокалипсис с пилигримом?</i>
- 00:03:11,607 --> 00:03:15,528 Все ученики заступят на свои волонтерские посты ровно в 10:00,
- 00:03:15,611 --> 00:03:17,738 а в 13:00 у нас будет общий обед.
- 00:03:17,822 --> 00:03:21,200 Как вы знаете, в этом году День сближения
- 00:03:21,284 --> 00:03:23,870 завершится особым мероприятием —
- 00:03:23,953 --> 00:03:27,582 торжественным открытием памятника на городской площади,
- 00:03:28,165 --> 00:03:31,627 которое будет включать выступление учеников Невермора.
- 00:03:33,421 --> 00:03:39,093 Я верю, что, представляя нашу школу, вы покажете себя в лучшем свете.
- 00:03:39,635 --> 00:03:41,012 - Да. - Да!
- 00:03:48,853 --> 00:03:51,105 Да! Мне достался «Мир пилигримов».
- 00:03:51,188 --> 00:03:53,816 Я умею общаться с людьми и люблю выступать,
- 00:03:53,900 --> 00:03:56,485 так что это очевидный выбор. Что у тебя?
- 00:03:58,654 --> 00:04:00,990 «У Урии Хипа», что бы это ни было.
- 00:04:01,741 --> 00:04:05,161 Странная, жуткая антикварная лавка. Тебе там понравится.
- 00:04:06,329 --> 00:04:09,415 Скрещиваю когти, чтобы оказаться вместе с Эйджаксом.
- 00:04:09,916 --> 00:04:11,959 Боже, мне выпало кафе Weathervane.
- 00:04:12,043 --> 00:04:14,545 Махнись со мной. Ну же, махнись со мной!
- 00:04:15,379 --> 00:04:17,840 Уэнздей, не переживай из-за виолончели.
- 00:04:17,924 --> 00:04:20,551 Я скажу принести ее сегодня днем на площадь.
- 00:04:21,385 --> 00:04:22,219 Мою виолончель?
- 00:04:22,303 --> 00:04:25,056 Я слышала на днях твою серенаду на крыше.
- 00:04:25,932 --> 00:04:26,849 Впечатляюще.
- 00:04:27,600 --> 00:04:31,896 Я сказала, что ты сыграешь на церемонии с оркестром средней школы Джерико.
- 00:04:32,688 --> 00:04:37,151 Уверена, тебе будет несложно сыграть вдохновляющую мелодию Fleetwood Mac.
- 00:04:38,069 --> 00:04:40,780 Если обещаете повесить меня потом как ведьму.
- 00:04:43,908 --> 00:04:45,201 «МИР ПИЛИГРИМОВ»
- 00:04:45,284 --> 00:04:46,535 ШКОЛЬНЫЙ АВТОБУС
- 00:04:56,879 --> 00:05:00,216 - Смотришь на пустую стену? - В том году была не пустая.
- 00:05:01,384 --> 00:05:04,095 Ты всё паришься, что я отклонила приглашение?
- 00:05:04,720 --> 00:05:06,138 Я рискнул ради тебя.
- 00:05:06,222 --> 00:05:10,351 Я тебя прошу. Я лишь пушечное мясо в вашей с Бьянкой холодной войне.
- 00:05:10,434 --> 00:05:12,687 - У меня есть дела поважнее. - Какие?
- 00:05:12,770 --> 00:05:15,439 Найти монстра, убившего твоего бывшего соседа.
- 00:05:15,523 --> 00:05:18,275 Роуэна исключили. Все видели, как он уехал.
- 00:05:18,359 --> 00:05:19,860 Ты с ним потом говорил?
- 00:05:20,945 --> 00:05:23,406 Я писал ему пару раз, но он не ответил.
- 00:05:23,489 --> 00:05:25,866 Думаю, он хочет забыть Невермор.
- 00:05:25,950 --> 00:05:26,993 Или же он мертв.
- 00:05:27,076 --> 00:05:29,537 Не знаю, что ты так переживаешь. Ты его не знала.
- 00:05:29,620 --> 00:05:31,706 Не знаю, почему ты не переживаешь.
- 00:05:31,789 --> 00:05:35,751 Люди могут игнорировать меня и отнекиваться, но я не остановлюсь.
- 00:05:36,669 --> 00:05:39,714 Отлично. Можешь добавить в свое резюме «воровка».
- 00:05:39,797 --> 00:05:42,883 Не знаю, чего важного в старом дневнике белладонны.
- 00:05:42,967 --> 00:05:45,761 Ты не удивился, когда я тебе это вчера показала.
- 00:05:45,845 --> 00:05:47,388 Ты его уже видел, верно?
- 00:05:48,389 --> 00:05:52,476 Да. За пару дней до праздника урожая. Он был открыт на столе Роуэна.
- 00:05:52,560 --> 00:05:55,479 Я решил, что он украл его, когда мы его исключили.
- 00:05:55,980 --> 00:05:58,733 Я потребовал у него объяснений, и он взбесился.
- 00:05:59,900 --> 00:06:01,610 - Невероятно… - Заткнись!
- 00:06:01,694 --> 00:06:03,446 - Как ты можешь? - Безумец!
- 00:06:05,156 --> 00:06:07,867 Он швырнул тебя об стену с помощью телекинеза.
- 00:06:09,118 --> 00:06:10,161 Да.
- 00:06:11,203 --> 00:06:12,204 Как ты узнала?
- 00:06:13,122 --> 00:06:14,081 Угадала.
- 00:06:15,833 --> 00:06:19,879 Странно, что в нём есть ты. Сколько этому дневнику? Лет 30?
- 00:06:19,962 --> 00:06:21,922 И что там делает Крэкстоун?
- 00:06:22,006 --> 00:06:23,257 Ты знаешь, кто это?
- 00:06:23,841 --> 00:06:25,092 Это Джозеф Крэкстоун.
- 00:06:25,176 --> 00:06:27,261 Отец-основатель Джерико.
- 00:06:27,344 --> 00:06:28,596 Важная личность тут.
- 00:06:28,679 --> 00:06:29,847 Вот, смотри.
- 00:06:30,806 --> 00:06:31,682 Это он.
- 00:06:42,818 --> 00:06:44,361 - Шериф. - Да.
- 00:06:44,445 --> 00:06:46,072 Помнишь моего сына Лукаса?
- 00:06:46,155 --> 00:06:49,825 Конечно. Я встретил его с друзьями на той неделе в Weathervane.
- 00:06:51,077 --> 00:06:52,411 Мне пора на работу.
- 00:06:52,495 --> 00:06:54,580 Никуда сегодня не ввязывайся. Ясно?
- 00:07:00,086 --> 00:07:01,879 У тебя такой радостный вид.
- 00:07:01,962 --> 00:07:04,632 Изгои еще подумают, что мы им рады.
- 00:07:04,715 --> 00:07:07,760 В лесу еще бродит что-то, связанное с этой школой.
- 00:07:07,843 --> 00:07:10,888 Может, хватит уже вешать всех собак на Невермор?
- 00:07:10,971 --> 00:07:13,099 Джерико сильно от него зависит.
- 00:07:13,182 --> 00:07:17,186 Кто, по-твоему, платит за наши дороги, парки и даже твою зарплату?
- 00:07:17,269 --> 00:07:20,815 Я делаю свою работу, заботясь о благополучии города, босс.
- 00:07:20,898 --> 00:07:22,817 Не читай мне нотации, Донован.
- 00:07:22,900 --> 00:07:25,319 Пока жители Джерико не избрали меня мэром,
- 00:07:25,402 --> 00:07:27,530 этот значок носил я, помнишь?
- 00:07:28,864 --> 00:07:31,450 Тогда ты не казался таким любителем истории.
- 00:07:31,534 --> 00:07:34,245 Что хорошо для бизнеса, хорошо для Джерико.
- 00:07:34,328 --> 00:07:36,413 Особенно, когда владеешь «Миром пилигримов».
- 00:07:36,497 --> 00:07:37,498 Послушай.
- 00:07:38,499 --> 00:07:41,043 Просто найди медведя и разберись с ним.
- 00:07:44,213 --> 00:07:48,467 Прошу всех присаживаться, у нас объявление.
- 00:07:51,387 --> 00:07:53,556 Добро пожаловать, Академия Невермор.
- 00:07:53,639 --> 00:07:57,476 От имени всех жителей Джерико скажу,
- 00:07:57,560 --> 00:08:00,521 что мы очень-очень рады вас здесь сегодня видеть.
- 00:08:00,604 --> 00:08:04,733 Ваша щедрость и трудолюбие — это… что-то с чем-то!
- 00:08:07,111 --> 00:08:11,157 Ладно, все. Встречаемся тут в 13:00 на обед. Веселитесь!
- 00:08:19,248 --> 00:08:20,249 Инид.
- 00:08:21,208 --> 00:08:22,918 Махнись со мной заданиями.
- 00:08:23,002 --> 00:08:26,088 Что? Нет. Лавка «У Урии Хипа» явно не моя тема.
- 00:08:26,172 --> 00:08:28,757 Мне нужно срочно осмотреть «Мир пилигримов».
- 00:08:28,841 --> 00:08:31,260 Но, Уэнздей, это неравный обмен.
- 00:08:31,343 --> 00:08:34,889 Зачем мне проводить целый день в какой-то унылой лавке хлама?
- 00:08:34,972 --> 00:08:37,266 Так как Эйджакс будет там волонтёрить.
- 00:08:37,349 --> 00:08:38,851 Вещь видел его задание.
- 00:08:38,934 --> 00:08:41,145 - Но раз тебе это не интересно… - Нет!
- 00:08:41,228 --> 00:08:43,564 Боже мой, спасибо. Ты лучшая!
- 00:08:46,317 --> 00:08:49,403 «У УРИИ ХИПА»
- 00:08:49,486 --> 00:08:52,489 «МИР ПИЛИГРИМОВ» ПРИВЕТСТВУЕМ ВАС, ПИЛИГРИМЫ
- 00:09:02,041 --> 00:09:04,710 Добро пожаловать в «Мир пилигримов»!
- 00:09:04,793 --> 00:09:07,796 Суды над ведьмами каждый день!
- 00:09:07,880 --> 00:09:09,840 В два часа дня, в четыре часа!
- 00:09:09,924 --> 00:09:11,759 Эй, мужчина! Женщина!
- 00:09:17,640 --> 00:09:20,142 Уэнздей, сделаем групповое фото «Жужжащих»?
- 00:09:22,394 --> 00:09:23,229 Похоже, нет.
- 00:09:24,021 --> 00:09:27,650 Гой еси, мои юные неверморцы.
- 00:09:28,359 --> 00:09:31,362 Я госпожа Арлин. Настоящая ОК.
- 00:09:32,780 --> 00:09:34,198 Оригинальная колонистка.
- 00:09:34,281 --> 00:09:38,535 А теперь бью челом, поставьте телефоны на вибрацию и поспешайте,
- 00:09:39,286 --> 00:09:44,833 ведь вы отправитесь в прошлое, в 1625 год от Рождества Христова,
- 00:09:44,917 --> 00:09:47,920 в первое в Джерико поселение пилигримов.
- 00:09:54,885 --> 00:09:55,719 Там недалече
- 00:09:55,803 --> 00:09:58,138 вы можете узреть молельню.
- 00:09:58,222 --> 00:10:00,933 Внутри хранится коллекция артефактов,
- 00:10:01,016 --> 00:10:04,728 связанных со всеми любимым и добродетельным основателем Джерико,
- 00:10:04,812 --> 00:10:06,230 Джозефом Крэкстоуном.
- 00:10:06,730 --> 00:10:11,402 А за ней наша уборная — первый в Америке гендерно-нейтральный туалет.
- 00:10:11,485 --> 00:10:12,820 Позвольте вопросить.
- 00:10:12,903 --> 00:10:14,363 Прошу, не медли, дитя.
- 00:10:14,446 --> 00:10:17,950 Какие предметы Джозефа Крэкстоуна выставлены в молельне?
- 00:10:18,033 --> 00:10:19,952 Это настоящая сокровищница
- 00:10:20,035 --> 00:10:25,165 с оригинальным фермерским инвентарем, посудой и семейным горшком Крэкстоунов!
- 00:10:25,249 --> 00:10:27,918 Звучит потрясающе. Я вызываюсь работать там.
- 00:10:28,002 --> 00:10:30,713 Это невозможно. Выставка на ремонте.
- 00:10:30,796 --> 00:10:32,965 Сегодня все вы будете трудиться
- 00:10:33,048 --> 00:10:36,051 в самом сердце «Мира пилигримов».
- 00:10:36,760 --> 00:10:39,680 «СТАРАЯ ИРИСОЧНАЯ» ОСНОВАНА В 1955 ГОДУ
- 00:10:39,763 --> 00:10:41,682 «Старая ирисочная»?
- 00:10:41,765 --> 00:10:43,642 Скорее старый диабет в коробке.
- 00:10:43,726 --> 00:10:46,145 Волонтеры, навострите уши.
- 00:10:47,229 --> 00:10:51,066 Ирис — источник жизненной силы нашего скромного сообщества.
- 00:10:51,150 --> 00:10:52,943 А дегустация — синоним продаж,
- 00:10:53,027 --> 00:10:58,741 так что берите форму и коробку и заставьте наших предков гордиться.
- 00:10:58,824 --> 00:11:00,951 Это чтобы затыкать рот туристам?
- 00:11:03,495 --> 00:11:06,665 «У УРИИ ХИПА»
- 00:11:12,629 --> 00:11:14,465 Уверен, она мертва.
- 00:11:14,548 --> 00:11:16,592 Видишь следы шин на хвосте?
- 00:11:16,675 --> 00:11:19,720 Местная художница подобрала ее здесь, на 22-м шоссе.
- 00:11:19,803 --> 00:11:24,600 Хотите сказать, кто-то правда собирает задавленных зверьков и создает это?
- 00:11:25,184 --> 00:11:26,643 Разбирают, как пирожки.
- 00:11:26,727 --> 00:11:30,814 У меня целый раздел посвящен этой красоте. Белки, скунсы, змеи
- 00:11:30,898 --> 00:11:32,274 и мои любимцы:
- 00:11:34,902 --> 00:11:36,820 семья хорьков на пикнике у моря.
- 00:11:37,321 --> 00:11:38,572 Просто милашки.
- 00:11:38,655 --> 00:11:40,741 Хотите быть полезными?
- 00:11:40,824 --> 00:11:44,870 Думаю, им не повредит хорошее вычесывание. Это освежает мех.
- 00:11:47,039 --> 00:11:50,667 Может, мы можем сделать это после… долгого перерыва на кофе.
- 00:11:51,502 --> 00:11:52,461 Верно, Эйджакс?
- 00:11:53,962 --> 00:11:58,050 Да, мы сходим в Weathervane. Вам что-нибудь принести?
- 00:11:59,093 --> 00:12:02,137 Ни к чему платить за это дорогое хипстерское пойло.
- 00:12:02,221 --> 00:12:03,430 Я завариваю чагу.
- 00:12:04,807 --> 00:12:05,891 Мой собственный сбор.
- 00:12:07,059 --> 00:12:08,018 Грибной чай.
- 00:12:08,769 --> 00:12:10,854 Я сама собрала этих малышей.
- 00:12:10,938 --> 00:12:13,482 Лучше начинайте чесать. Вам понравится.
- 00:12:18,904 --> 00:12:19,988 Ладно.
- 00:12:20,072 --> 00:12:21,031 Это неплохо.
- 00:12:21,115 --> 00:12:22,449 - Вкусно. - Пожалуйста.
- 00:12:22,533 --> 00:12:26,203 Отведайте «аутентичный» ирис пилигримов из какао-бобов,
- 00:12:26,286 --> 00:12:29,081 добытых угнетенными коренными народами Амазонии.
- 00:12:29,164 --> 00:12:30,124 Что?
- 00:12:30,207 --> 00:12:36,130 Все вырученные средства идут на жалкое обеление истории Америки.
- 00:12:36,922 --> 00:12:40,801 Кроме того, молочный ирис был изобретен на 258 лет позже.
- 00:12:42,136 --> 00:12:43,512 Есть желающие?
- 00:12:44,096 --> 00:12:45,431 Нет.
- 00:13:04,741 --> 00:13:06,452 Посмотрите на жадного фрика.
- 00:13:07,035 --> 00:13:09,037 Пожалуйста, мне нужно вернуться в…
- 00:13:17,504 --> 00:13:18,422 Фу, чувак.
- 00:13:18,922 --> 00:13:19,798 Иди сюда!
- 00:13:22,217 --> 00:13:23,302 Залезай туда!
- 00:13:24,595 --> 00:13:25,596 Привет, пилигримы.
- 00:13:29,516 --> 00:13:31,977 - Отпусти его. - Тоже хочешь в колодки?
- 00:13:32,060 --> 00:13:34,396 Помнишь, чем закончилось в прошлый раз?
- 00:13:42,488 --> 00:13:43,405 Вмажь ей!
- 00:13:53,790 --> 00:13:55,459 Вы двое еще здесь?
- 00:13:55,542 --> 00:13:57,753 У меня и так уже проблемы с отцом.
- 00:13:58,670 --> 00:14:00,214 Нет, стойте!
- 00:14:00,839 --> 00:14:01,798 Лукас.
- 00:14:03,675 --> 00:14:04,968 Давай почистим тебя.
- 00:14:07,471 --> 00:14:09,723 КАФЕ И ПЕКАРНЯ WEATHERVANE
- 00:14:10,974 --> 00:14:12,100 Директриса Уимс.
- 00:14:12,601 --> 00:14:16,438 Похоже, нас ждет еще один успешный День сближения.
- 00:14:17,898 --> 00:14:19,024 И…
- 00:14:19,107 --> 00:14:23,320 …спасибо за щедрое пожертвование на мою предвыборную кампанию.
- 00:14:25,405 --> 00:14:28,909 Считайте это знаком нашего продолжающегося сотрудничества.
- 00:14:32,120 --> 00:14:34,748 Похоже, все ушли выполнять задания.
- 00:14:34,831 --> 00:14:36,500 Пока никаких инцидентов.
- 00:14:37,376 --> 00:14:40,671 Мэр Уокер, позвольте представить вам Мэрилин Торнхилл.
- 00:14:40,754 --> 00:14:45,217 В духе сближения, она у нас первая учительница-нормис в Неверморе.
- 00:14:46,134 --> 00:14:47,886 Рад знакомству.
- 00:14:49,263 --> 00:14:51,974 Мы уже встречались?
- 00:14:52,057 --> 00:14:54,560 Официально нет, но я вижу вас тут по утрам.
- 00:14:55,143 --> 00:14:59,189 Вы всегда сидите за задним столиком, когда я захожу за матча-латте.
- 00:14:59,273 --> 00:15:00,148 Я так и знал!
- 00:15:00,649 --> 00:15:06,280 Мисс Торнхилл, держите меня в курсе, особенно о нашей выскочке с косичками.
- 00:15:07,573 --> 00:15:08,407 Да.
- 00:15:13,954 --> 00:15:16,081 Никто никогда не заступался за меня.
- 00:15:16,915 --> 00:15:21,003 - «Жужжащие» держатся вместе. - Знаю, это может шокировать.
- 00:15:21,086 --> 00:15:23,213 Но у меня нет друзей.
- 00:15:27,217 --> 00:15:28,719 Ты напоминаешь мне брата,
- 00:15:29,386 --> 00:15:32,055 с той разницей, что тебя не хочется задушить.
- 00:15:34,391 --> 00:15:35,225 Иди за мной.
- 00:15:35,309 --> 00:15:37,769 Мне надо узнать больше об этом Крэкстоуне.
- 00:15:37,853 --> 00:15:39,646 Надо проникнуть в молельню.
- 00:15:45,319 --> 00:15:46,737 - Дай пластинку. - Что?
- 00:15:46,820 --> 00:15:50,490 Зачем? У тебя хорошие зубы. У Инид белее и ровнее, но всё же.
- 00:15:50,574 --> 00:15:51,408 Давай сюда!
- 00:15:53,285 --> 00:15:55,162 А если г-жа Арлин нас поймает?
- 00:15:55,245 --> 00:15:57,205 Кодекс улья: всё отрицай.
- 00:15:57,289 --> 00:15:58,915 Это не кодекс улья!
- 00:15:58,999 --> 00:16:00,500 В чём, вообще, дело?
- 00:16:00,584 --> 00:16:03,128 Лучшее в этом месте определенно ирис.
- 00:16:03,211 --> 00:16:04,755 Не болтай. Стой на стрёме.
- 00:16:14,056 --> 00:16:17,517 <i>Моя бабушка однажды сказала мне,</i> <i>что секреты подобны зомби.</i>
- 00:16:19,561 --> 00:16:21,063 <i>Они никогда не умирают.</i>
- 00:16:23,357 --> 00:16:25,984 <i>Я не знаю,</i> <i>что за секрет скрывает Крэкстоун,</i>
- 00:16:26,485 --> 00:16:30,072 <i>но что-то говорит мне,</i> <i>что ответы о моём будущем в прошлом.</i>
- 00:16:36,953 --> 00:16:39,665 «"Старая молельня", 1625 год».
- 00:16:50,967 --> 00:16:53,136 Вещь, это девушка из моего видения.
- 00:16:54,513 --> 00:16:59,142 И у нее в руках та же черная книга, которая была у нее у склепа Крэкстоуна.
- 00:17:07,025 --> 00:17:08,235 Ну, ну.
- 00:17:08,318 --> 00:17:12,155 Твоя сестра из Невермора с темными глазами и кислым лицом.
- 00:17:12,239 --> 00:17:13,407 Куда она делась?
- 00:17:13,490 --> 00:17:15,158 Вы про Уэнздей Аддамс?
- 00:17:15,659 --> 00:17:19,162 Зная ее, туда, где ей не место.
- 00:17:27,713 --> 00:17:28,839 Это та книга!
- 00:17:34,636 --> 00:17:36,430 <i>«Codex Umbrarum».</i>
- 00:17:36,513 --> 00:17:38,265 «Книга теней» на латыни.
- 00:17:41,309 --> 00:17:43,437 Отлично. Это подделка.
- 00:17:45,772 --> 00:17:49,151 Не знаю, кто эта Этси, но сомневаюсь, что поселенка-изгой.
- 00:17:51,403 --> 00:17:53,989 Какого ириса ты тут делаешь, дорогуша?
- 00:17:54,072 --> 00:17:55,866 Госпожа Арлин. Что это значит?
- 00:17:55,949 --> 00:17:57,409 Вот именно.
- 00:17:57,492 --> 00:18:00,036 Я объявила, что в молельне ремонт.
- 00:18:00,120 --> 00:18:02,038 Я знаю, что ты меня услыхала.
- 00:18:02,122 --> 00:18:06,001 Я сказал, что дверь была открыта и ты хотела узнать о Крэкстоуне.
- 00:18:06,084 --> 00:18:08,837 Да, и эта витрина была тоже открыта.
- 00:18:10,172 --> 00:18:12,090 - Это копия. - Что вы говорите!
- 00:18:12,174 --> 00:18:15,010 Оригинал украли месяц назад во время суда над ведьмой.
- 00:18:15,093 --> 00:18:17,971 Вероятно, это был единственный оригинал тут.
- 00:18:18,054 --> 00:18:19,973 Вы еще берете $29,95 за билет?
- 00:18:20,056 --> 00:18:21,433 Придержи язык.
- 00:18:22,768 --> 00:18:24,519 Я переназначаю вас обоих.
- 00:18:24,603 --> 00:18:25,979 На изготовление ириса.
- 00:18:27,022 --> 00:18:30,525 Где находится настоящая молельня, что изображена на картине?
- 00:18:32,903 --> 00:18:34,488 Откуда мне знать?
- 00:18:34,571 --> 00:18:36,990 Я переехала сюда из Скоттсдейла в апреле.
- 00:18:39,743 --> 00:18:42,788 АНТИКВАРНАЯ ЛАВКА «У УРИИ ХИПА»
- 00:18:48,084 --> 00:18:49,169 Я могу вам помочь?
- 00:19:01,932 --> 00:19:04,476 Фу! У меня от этого мурашки по коже.
- 00:19:05,519 --> 00:19:06,436 Не знаю.
- 00:19:07,187 --> 00:19:10,357 Думаешь, белки могут образовывать пары с крысами?
- 00:19:10,440 --> 00:19:12,776 Это два совершенно разных вида.
- 00:19:14,277 --> 00:19:15,111 О да.
- 00:19:15,612 --> 00:19:16,571 Определенно.
- 00:19:17,364 --> 00:19:20,200 Почему нет? У них больше общего, чем ты думаешь.
- 00:19:20,283 --> 00:19:23,829 Большинство людей боится их. Будто мы… они…
- 00:19:23,912 --> 00:19:25,038 …против всего мира.
- 00:19:25,914 --> 00:19:26,748 Ух ты.
- 00:19:27,499 --> 00:19:29,084 Глубокое рассуждение.
- 00:19:31,002 --> 00:19:33,046 Знаешь, кстати, мне понравилось,
- 00:19:33,129 --> 00:19:35,966 как ты процарапала днище нашей лодки на Кубке По.
- 00:19:36,049 --> 00:19:37,133 Это было круто.
- 00:19:37,884 --> 00:19:40,387 Спасибо. Ты не злишься, что вы проиграли?
- 00:19:40,971 --> 00:19:42,681 Я делал это лишь ради Ксавье.
- 00:19:42,764 --> 00:19:45,308 Он мой друг, но он очень амбициозный.
- 00:19:45,392 --> 00:19:47,018 Он кажется очень спокойным.
- 00:19:47,644 --> 00:19:50,272 Мало кто видит его темную сторону.
- 00:19:50,355 --> 00:19:53,316 Думаю, это потому, что его отец знаменит.
- 00:19:54,192 --> 00:19:55,485 Всё это давление.
- 00:19:56,611 --> 00:20:00,198 Ты осознаешь, что это самый долгий наш разговор?
- 00:20:03,577 --> 00:20:06,162 Горгон учат ограничивать общение.
- 00:20:06,913 --> 00:20:09,875 Не хочу случайно обратить кого-нибудь в камень.
- 00:20:12,919 --> 00:20:16,506 Я не боюсь быть обращенной в камень. Это лишь временно.
- 00:20:17,424 --> 00:20:18,508 Правда?
- 00:20:20,176 --> 00:20:21,219 Ты серьезно?
- 00:20:21,303 --> 00:20:22,345 На все сто!
- 00:20:23,722 --> 00:20:26,975 Я думала пробраться сегодня за теплицу.
- 00:20:27,559 --> 00:20:28,894 Сегодня голубая луна.
- 00:20:28,977 --> 00:20:32,314 Она бывает лишь раз в 23 года или что-то в этом роде.
- 00:20:32,397 --> 00:20:34,566 Оттуда должен быть потрясающий вид.
- 00:20:35,150 --> 00:20:37,027 Круто. Желаю повеселиться.
- 00:20:38,403 --> 00:20:41,281 Ты же знаешь, что многие ходят туда целоваться?
- 00:20:41,364 --> 00:20:43,283 - Может быть неловко. - Эйджакс!
- 00:20:43,366 --> 00:20:45,452 Я всё утро флиртовала, намекала
- 00:20:45,535 --> 00:20:48,079 и мило себя вела, причесывая мертвых зверей,
- 00:20:48,163 --> 00:20:50,081 чтоб ты позвал меня на свидание.
- 00:20:53,752 --> 00:20:55,045 Вот что ты делала.
- 00:20:55,837 --> 00:20:59,257 Я задался вопросом, когда ты долго чесала хвост опоссума.
- 00:21:01,718 --> 00:21:05,513 Хочешь встретиться сегодня за теплицей?
- 00:21:05,597 --> 00:21:06,431 Да.
- 00:21:07,390 --> 00:21:08,558 Да, хочу.
- 00:21:09,267 --> 00:21:13,647 Эй, Эйджакс, поможешь мне перенести барсука-дантиста к окну?
- 00:21:13,730 --> 00:21:16,524 Да! Не могу поверить, что он позвал.
- 00:21:23,865 --> 00:21:26,868 Я думал, что ты должна быть в «Мире пилигримов».
- 00:21:26,952 --> 00:21:29,287 Я сбежала, пока не потеряла рассудок.
- 00:21:29,371 --> 00:21:30,288 Да?
- 00:21:31,206 --> 00:21:32,499 Хочешь кофе?
- 00:21:32,582 --> 00:21:35,377 Это одно из преимуществ этого чудесного задания.
- 00:21:35,460 --> 00:21:36,586 Я пришла к Тайлеру.
- 00:21:39,172 --> 00:21:41,299 - Я говорил, что он зануда. - Дважды.
- 00:21:41,800 --> 00:21:43,843 Но это мое дело, с кем я говорю.
- 00:21:49,432 --> 00:21:50,392 Ты звонила?
- 00:21:55,563 --> 00:21:57,524 - Кофе как обычно? - И помощь.
- 00:21:58,608 --> 00:22:02,237 Ты знаешь первоначальную молельню пилигримов 1600-х годов?
- 00:22:02,904 --> 00:22:04,364 Она еще существует?
- 00:22:04,447 --> 00:22:07,867 Ее остатки находятся в лесу Кобхэм, но там, считай, руины.
- 00:22:08,451 --> 00:22:09,369 Покажи мне.
- 00:22:11,997 --> 00:22:14,708 Тут, но это весьма стремное место.
- 00:22:15,792 --> 00:22:19,754 Притон сквоттеров и наркоманов. Папа убирает там каждые пару недель.
- 00:22:20,338 --> 00:22:21,506 Зачем тебе?
- 00:22:22,173 --> 00:22:23,008 Просто так.
- 00:22:24,926 --> 00:22:27,429 Ты становишься одержима монстром в лесу.
- 00:22:27,512 --> 00:22:31,057 Ты бы предпочел, чтобы я увлеклась лошадьми и бойз-бендами?
- 00:22:31,141 --> 00:22:32,225 Спасибо за помощь.
- 00:22:33,685 --> 00:22:37,313 Слушай, эти руины так просто не найдешь.
- 00:22:37,397 --> 00:22:39,983 Я могу тебя туда отвести. Моя смена до двух.
- 00:22:40,066 --> 00:22:43,987 Уимс повесит и четвертует меня, если я пропущу открытие памятника.
- 00:22:44,612 --> 00:22:47,532 Хоть это и заманчиво, не хочу привлекать внимание.
- 00:22:47,615 --> 00:22:50,160 К тому же я умею ориентироваться на природе.
- 00:22:50,243 --> 00:22:52,162 Не говори, что ты девочка-скаут.
- 00:22:52,245 --> 00:22:54,497 Я девочек-скаутов могу живьем съесть.
- 00:22:55,206 --> 00:22:57,459 Мой дядя попал за это в тюрьму.
- 00:23:28,782 --> 00:23:30,408 Я тоже ожидала большего.
- 00:23:33,620 --> 00:23:35,455 С кем ты говоришь, девчушка?
- 00:23:37,499 --> 00:23:41,544 Назови меня еще раз «девчушкой», и я не ручаюсь за твою безопасность.
- 00:23:41,628 --> 00:23:43,588 Это мой дом. Убирайся!
- 00:23:43,671 --> 00:23:44,881 Вещь, рука помощи?
- 00:23:51,971 --> 00:23:52,847 Эй!
- 00:23:59,854 --> 00:24:00,730 Эй!
- 00:24:01,856 --> 00:24:03,358 Отстань! Отстань от меня!
- 00:24:09,864 --> 00:24:11,116 Тут ничего нет.
- 00:24:14,786 --> 00:24:19,374 Нет, я не могу просто что-то потрогать. Мои видения спонтанны.
- 00:24:22,127 --> 00:24:25,672 Я скорее покрашусь в розовый, чем попрошу совета у мамы.
- 00:24:27,257 --> 00:24:29,342 Хочешь, чтобы я тебе это доказала?
- 00:24:30,635 --> 00:24:31,511 Нет.
- 00:24:35,265 --> 00:24:36,224 Ничего.
- 00:24:36,808 --> 00:24:39,227 Уверена, это даст нам настоящее озарение.
- 00:24:40,228 --> 00:24:41,437 «ТАКО БЕЛЛ»
- 00:24:45,525 --> 00:24:47,986 Мои видения не предсказуемее акульих атак.
- 00:24:58,329 --> 00:24:59,914 Сжечь ее!
- 00:24:59,998 --> 00:25:01,291 Сжечь ее!
- 00:25:01,374 --> 00:25:03,334 - Сжечь ее! - Сжечь ее!
- 00:25:03,418 --> 00:25:04,544 Сжечь ее!
- 00:25:04,627 --> 00:25:06,254 Дьявольское отродье!
- 00:25:08,256 --> 00:25:09,841 Дьявольское отродье!
- 00:25:11,176 --> 00:25:12,218 Чудовище!
- 00:25:14,554 --> 00:25:15,388 Ведьма!
- 00:25:17,223 --> 00:25:18,391 Покайся!
- 00:25:21,561 --> 00:25:22,437 Сгинь!
- 00:25:22,520 --> 00:25:24,397 - Ведьма! - Отойдите!
- 00:25:26,191 --> 00:25:27,692 Гуди Аддамс!
- 00:25:28,943 --> 00:25:32,238 Ты была судима пред Богом и признана виновной.
- 00:25:33,573 --> 00:25:34,866 Ты ведьма,
- 00:25:34,949 --> 00:25:36,868 колдунья,
- 00:25:36,951 --> 00:25:39,370 любовница Люцифера собственной персоной.
- 00:25:40,121 --> 00:25:41,915 За твои грехи
- 00:25:41,998 --> 00:25:44,167 ты будешь сожжена этой ночью
- 00:25:44,250 --> 00:25:47,378 и будешь вечно страдать в языках адского пламени.
- 00:25:47,462 --> 00:25:48,755 Я невиновна.
- 00:25:49,422 --> 00:25:51,633 Судить надо тебя, Джозеф Крэкстоун.
- 00:25:52,425 --> 00:25:53,718 Мы были здесь до вас,
- 00:25:54,469 --> 00:25:56,888 живя в гармонии с природой и местными.
- 00:25:56,971 --> 00:25:58,723 Но вы украли нашу землю.
- 00:25:59,307 --> 00:26:02,894 Вы убили невинных. Вы лишили нас нашего мирного духа.
- 00:26:04,520 --> 00:26:07,315 Настоящий монстр — это вы. Все вы!
- 00:26:10,693 --> 00:26:11,861 Накажите ее!
- 00:26:13,905 --> 00:26:16,032 Дьявол еще не посылал такого демона.
- 00:26:18,576 --> 00:26:20,703 И я отправлю тебя обратно!
- 00:26:20,787 --> 00:26:22,163 Нет!
- 00:26:30,296 --> 00:26:33,216 Вы выродки, одержимые дьяволом!
- 00:26:34,092 --> 00:26:37,303 Я не остановлюсь, пока не очищу этот Новый Мир
- 00:26:37,387 --> 00:26:39,389 от всех изгоев.
- 00:26:39,472 --> 00:26:41,557 Безбожные создания!
- 00:26:58,408 --> 00:27:00,368 Поджигайте!
- 00:27:16,134 --> 00:27:17,176 Мама!
- 00:27:17,969 --> 00:27:18,803 Мама.
- 00:27:23,850 --> 00:27:25,601 Нет времени, дитя.
- 00:27:27,061 --> 00:27:28,730 Оставь меня. Спасайся.
- 00:27:28,813 --> 00:27:30,940 Он приковал всех нас к полу.
- 00:27:37,905 --> 00:27:39,532 Я не уйду без тебя.
- 00:27:40,742 --> 00:27:43,161 Беги. Отомсти за нас.
- 00:27:43,244 --> 00:27:45,621 Найди остальных и спаси наше будущее.
- 00:27:46,748 --> 00:27:49,334 Пожалуйста, милая.
- 00:27:49,417 --> 00:27:52,170 Беги! Беги как можно быстрее.
- 00:27:52,253 --> 00:27:54,047 Ты наша единственная надежда.
- 00:28:28,915 --> 00:28:31,334 Он не остановится, пока всех нас не убьет!
- 00:28:32,752 --> 00:28:33,628 Он здесь.
- 00:28:36,798 --> 00:28:38,925 Тебе не сбежать.
- 00:28:43,805 --> 00:28:45,264 Вещь, я ее видела!
- 00:28:45,348 --> 00:28:46,849 Девушку из моих видений.
- 00:28:48,017 --> 00:28:49,268 Ее зовут Гуди Аддамс,
- 00:28:50,395 --> 00:28:53,147 и я думаю, она была моим предком 400 лет назад.
- 00:29:10,331 --> 00:29:12,500 Наверное, бородач, который тут был.
- 00:29:20,049 --> 00:29:21,551 Идем!
- 00:29:41,154 --> 00:29:42,822 Монстр — человек.
- 00:29:44,115 --> 00:29:45,533 Какого чёрта ты делаешь?
- 00:29:46,909 --> 00:29:49,078 - Я шла за монстром. - Ты его видела?
- 00:29:49,745 --> 00:29:51,956 Он тут? Тебе что, жить надоело?
- 00:29:52,957 --> 00:29:54,125 Что ты тут делаешь?
- 00:29:54,208 --> 00:29:57,086 Слышал, что ты хотела посмотреть старую молельню.
- 00:29:57,170 --> 00:29:58,713 Хорошо, что я пришел.
- 00:29:59,297 --> 00:30:00,631 Я кое-что выяснила.
- 00:30:01,257 --> 00:30:02,633 Монстр — человек.
- 00:30:03,217 --> 00:30:05,636 Следы монстра превратились в человеческие.
- 00:30:06,471 --> 00:30:07,847 Покажи.
- 00:30:14,228 --> 00:30:15,771 Дождь смыл все следы.
- 00:30:18,316 --> 00:30:19,442 Я знаю, что видела.
- 00:30:19,525 --> 00:30:21,777 - Я не сужу поспешно. - Какое великодушие.
- 00:30:21,861 --> 00:30:23,779 Думаю, ты права насчет Роуэна.
- 00:30:24,697 --> 00:30:28,451 - С чего это ты вдруг передумал? - Я ему сегодня снова написал.
- 00:30:29,285 --> 00:30:33,206 Предложил покататься на каникулах на сноуборде, как в прошлом году.
- 00:30:33,748 --> 00:30:37,168 На этот раз он сразу ответил, что не сможет поехать.
- 00:30:37,251 --> 00:30:39,629 Но вы не ездили кататься в прошлом году.
- 00:30:41,172 --> 00:30:43,883 Часть меня хотела объяснить всё его недавними странностями.
- 00:30:43,966 --> 00:30:46,093 Не хотел думать, что случилась беда.
- 00:30:46,177 --> 00:30:48,554 Сокрытие всегда хуже преступления.
- 00:30:48,638 --> 00:30:50,056 Давай начистоту.
- 00:30:51,432 --> 00:30:53,643 Зачем ты пошла в старую молельню?
- 00:30:54,644 --> 00:30:56,604 Чтобы узнать больше о Крэкстоуне.
- 00:30:57,563 --> 00:30:59,941 Выяснить, как он со всем этим связан.
- 00:31:00,024 --> 00:31:02,985 Пыталась использовать экстрасенсорные способности?
- 00:31:03,069 --> 00:31:07,823 - С чего ты взял, что они у меня есть? - Угадал. Когда они проявились?
- 00:31:08,950 --> 00:31:10,326 Около года назад.
- 00:31:12,245 --> 00:31:14,872 Видение — это будто касаешься оголенных проводов.
- 00:31:15,915 --> 00:31:17,500 Обычно мне такое нравится.
- 00:31:18,751 --> 00:31:21,420 Но ты это не контролируешь, и это тебя пугает.
- 00:31:22,338 --> 00:31:23,506 Мой отец — медиум.
- 00:31:24,006 --> 00:31:25,550 Винсент Торп.
- 00:31:25,633 --> 00:31:27,552 Мой брат — его фанат номер один.
- 00:31:27,635 --> 00:31:29,470 Он столько раз видел его шоу в Вегасе,
- 00:31:29,554 --> 00:31:32,056 что странно, что оно не отпечаталось на его глазах.
- 00:31:33,140 --> 00:31:35,268 Я жил с тем, кто зовет себя маэстро.
- 00:31:35,351 --> 00:31:38,521 Первое, что он говорит, — это не доверять видениям.
- 00:31:38,604 --> 00:31:40,189 В них лишь часть картины.
- 00:31:40,273 --> 00:31:43,568 Я видела Джозефа Крэкстоуна так же ясно, как тебя сейчас.
- 00:31:44,318 --> 00:31:47,655 Он собрал всех изгоев в молельне и сжег их заживо.
- 00:31:47,738 --> 00:31:49,532 Да, он был садистом и мудаком.
- 00:31:50,241 --> 00:31:52,702 Он жил 400 лет назад. Это тут ни при чём.
- 00:31:52,785 --> 00:31:53,995 А если при чём?
- 00:31:54,829 --> 00:31:58,374 Ты видел рисунок Роуэна. Крэкстоун стоял во дворе школы.
- 00:31:58,457 --> 00:32:01,627 Ты придумываешь историю и подкрепляешь ее видениями.
- 00:32:01,711 --> 00:32:05,047 - Ты видишь то, что хочешь видеть. - Решил меня поучить?
- 00:32:06,299 --> 00:32:08,509 Я лишь говорю, что мой отец, эксперт,
- 00:32:08,593 --> 00:32:11,679 сказал бы, что эти способности не основаны на логике.
- 00:32:12,263 --> 00:32:13,639 Их вызывают эмоции.
- 00:32:14,807 --> 00:32:17,643 И давай будем честны, эмоции не твой конек.
- 00:32:21,230 --> 00:32:22,815 Думаю, Роуэн был прав.
- 00:32:23,941 --> 00:32:26,902 Случится что-то плохое, и я должна это остановить.
- 00:32:26,986 --> 00:32:28,571 Начиная с этого монстра.
- 00:32:30,072 --> 00:32:31,157 Кем бы он ни был.
- 00:32:39,665 --> 00:32:41,334 <i>Я думала, я ничего не боюсь.</i>
- 00:32:41,834 --> 00:32:45,296 <i>Но это было до того,</i> <i>как я посмотрела в глаза Крэкстоуну.</i>
- 00:32:49,383 --> 00:32:53,179 <i>Я не верю ни в рай, ни в ад.</i> <i>Но я верю в месть.</i>
- 00:32:54,639 --> 00:32:57,183 <i>Обычно я подаю ее теплой</i> <i>с гарниром из боли,</i>
- 00:32:57,266 --> 00:33:00,102 <i>но я еще не сталкивалась</i> <i>с противником из бронзы.</i>
- 00:33:15,701 --> 00:33:16,994 Спасибо.
- 00:33:17,078 --> 00:33:20,790 Для меня честь отдать дань истории нашего города
- 00:33:20,873 --> 00:33:25,211 и благородному отцу-основателю Джерико, Джозефу Крэкстоуну.
- 00:33:26,003 --> 00:33:29,507 Он верил, что с любящим сердцем и открытостью к диалогу
- 00:33:29,590 --> 00:33:32,259 наш город способен на любые достижения.
- 00:33:32,343 --> 00:33:38,599 Итак, мы вместе, наша община и наши друзья из Академии Невермор,
- 00:33:38,683 --> 00:33:41,811 создали памятник, чтобы почтить его память.
- 00:33:41,894 --> 00:33:47,358 Да будет дух Джозефа Крэкстоуна запечатлен в веках!
- 00:35:38,844 --> 00:35:40,429 Это была катастрофа.
- 00:35:40,513 --> 00:35:42,097 Мэр в ярости!
- 00:35:42,181 --> 00:35:44,183 Я потеряла счет звонкам и письмам
- 00:35:44,266 --> 00:35:47,102 от рассерженных горожан, выпускников и родителей.
- 00:35:47,186 --> 00:35:49,188 Они требуют ответов, как и я.
- 00:35:49,271 --> 00:35:52,566 Я бы возглавила следствие, но забыла дома тиски и дыбу.
- 00:35:53,776 --> 00:35:57,238 Мисс Аддамс, вы уже ходите по тонкому льду.
- 00:35:57,321 --> 00:35:58,906 Очень тонкому льду.
- 00:35:58,989 --> 00:36:01,325 Клянусь душой моего покойного скорпиона,
- 00:36:01,909 --> 00:36:03,118 мои руки чисты.
- 00:36:03,619 --> 00:36:04,453 БЕНЗИН
- 00:36:13,712 --> 00:36:16,632 У меня нет доказательств, но я вижу тебя насквозь.
- 00:36:17,424 --> 00:36:19,260 Ты притягиваешь проблемы.
- 00:36:19,343 --> 00:36:23,389 Если проблемы — это противостоять лжи, десятилетиям дискриминации,
- 00:36:23,472 --> 00:36:27,643 столетиям отношения к изгоям как к гражданам второго сорта или хуже…
- 00:36:27,726 --> 00:36:29,478 - О чём ты? - О Джерико.
- 00:36:29,562 --> 00:36:32,022 Почему в этом городе есть День сближения?
- 00:36:32,106 --> 00:36:34,358 Разве вы не знаете историю с изгоями?
- 00:36:34,441 --> 00:36:36,694 Настоящую историю Джозефа Крэкстоуна?
- 00:36:38,821 --> 00:36:39,822 Знаю.
- 00:36:40,322 --> 00:36:43,534 - В некоторой степени. - Тогда зачем покрывать это?
- 00:36:43,617 --> 00:36:46,036 Забывшие историю обречены ее повторить.
- 00:36:47,997 --> 00:36:49,540 Тут мы с тобой расходимся.
- 00:36:50,583 --> 00:36:52,042 Где ты видишь погибель,
- 00:36:52,626 --> 00:36:54,420 я вижу возможность.
- 00:36:54,503 --> 00:36:56,755 Может, это шанс исправить ошибки,
- 00:36:56,839 --> 00:37:00,301 начать новую главу в отношениях нормисов и изгоев.
- 00:37:00,384 --> 00:37:02,636 Со времен Крэкстоуна изменений нет.
- 00:37:02,720 --> 00:37:06,932 Они всё так же ненавидят нас, но прикрывают это трюизмами и улыбками.
- 00:37:07,975 --> 00:37:11,770 - Если не хотите бороться за правду… - Думаешь, я не хочу правды?
- 00:37:11,854 --> 00:37:13,022 Хочу, конечно.
- 00:37:13,522 --> 00:37:15,441 Но мир не всегда черно-белый.
- 00:37:15,524 --> 00:37:16,942 Есть оттенки серого.
- 00:37:17,026 --> 00:37:18,068 Может, для вас.
- 00:37:18,694 --> 00:37:21,113 Но нашу историю напишут либо они, либо мы.
- 00:37:21,655 --> 00:37:22,948 Одно из двух.
- 00:37:25,326 --> 00:37:26,243 Ты изматываешь.
- 00:37:26,327 --> 00:37:27,202 Я знаю.
- 00:37:33,500 --> 00:37:34,877 Доброй ночи, мисс Аддамс.
- 00:37:38,756 --> 00:37:40,090 Но тебе стоит знать…
- 00:37:42,760 --> 00:37:44,136 Меня сложно измотать.
- 00:38:06,492 --> 00:38:07,952 Кто там, чёрт побери?
- 00:38:28,055 --> 00:38:28,889 Перебор?
- 00:38:30,766 --> 00:38:33,102 Ты будто атаковала меня напалмом, Инид.
- 00:38:33,185 --> 00:38:35,854 Я так рада, что у меня свидание с Эйджаксом.
- 00:38:35,938 --> 00:38:38,273 Хоть отвлекусь от этого провального дня.
- 00:38:38,357 --> 00:38:42,027 У меня посттравматический синдром. Я даже не успела станцевать.
- 00:38:42,111 --> 00:38:43,445 Какая трагедия.
- 00:38:43,529 --> 00:38:47,491 Какой извращенец мог саботировать такое жизнеутверждающее событие?
- 00:38:49,201 --> 00:38:50,327 Ты опоздаешь.
- 00:38:53,497 --> 00:38:54,581 Пожелай мне удачи.
- 00:38:54,665 --> 00:38:57,001 Если разобьет тебе сердце, я его распну.
- 00:39:00,379 --> 00:39:03,048 <i>Я не верю</i> <i>в обязательную волонтерскую работу,</i>
- 00:39:03,132 --> 00:39:06,510 <i>приукрашенную историю или хэппи-энды,</i>
- 00:39:07,344 --> 00:39:08,345 <i>но меньше всего…</i>
- 00:39:09,221 --> 00:39:11,306 <i>…я верю в совпадения.</i>
- 00:39:41,795 --> 00:39:43,922 <i>Перефразируя Агату Кристи,</i>
- 00:39:44,631 --> 00:39:47,384 <i>одно совпадение — это лишь совпадение,</i>
- 00:39:48,093 --> 00:39:49,428 <i>два — ключ к разгадке,</i>
- 00:39:50,220 --> 00:39:51,597 <i>а три — доказательство.</i>
- 00:40:01,440 --> 00:40:02,274 Нет!
- 00:40:21,376 --> 00:40:24,797 <i>Рисунок Роуэна со мной</i> <i>и Крэкстоуном относится к будущему.</i>
- 00:40:26,507 --> 00:40:29,802 <i>Предупреждения Гуди Аддамс</i> <i>о Крэкстоуне были в прошлом.</i>
- 00:40:31,762 --> 00:40:33,931 <i>А монстр здесь, в настоящем.</i>
- 00:40:35,349 --> 00:40:36,183 МОРТИША ФРАМП
- 00:40:36,266 --> 00:40:38,894 <i>Я знаю, что эти три совпадения связаны.</i>
- 00:41:29,069 --> 00:41:31,196 <i>Этим монстром может быть кто угодно.</i>
- 00:41:39,037 --> 00:41:42,708 <i>Шериф думает, что они существуют</i> <i>только в стенах этой школы.</i>
- 00:41:47,963 --> 00:41:51,466 <i>Правда в том, что монстры есть повсюду.</i>
- 00:41:58,390 --> 00:42:01,685 <i>А иногда монстры,</i> <i>которых мы меньше всего подозреваем,</i>
- 00:42:01,768 --> 00:42:03,478 <i>оказываются самыми опасными.</i>
- 00:42:07,983 --> 00:42:10,652 <i>Им не нужны зубы и когти,</i> <i>чтобы наводить ужас.</i>
- 00:42:12,404 --> 00:42:15,240 <i>Они ждут в тени момента,</i> <i>когда все отвлекутся.</i>
- 00:42:16,408 --> 00:42:17,784 <i>И тогда они нападают.</i>
- 00:42:24,791 --> 00:42:26,335 <i>Но теперь я ищу.</i>
- 00:42:28,587 --> 00:42:31,381 <i>И я не остановлюсь,</i> <i>пока не найду правду.</i>
- 00:45:55,585 --> 00:45:59,548 Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина
- 00:02:31,696 --> 00:02:35,346 ГЛАВА III ДРУГ ИЛИ ЗЛО
- 00:04:43,946 --> 00:04:46,756 «МИР ПИЛИГРИМОВ» ШКОЛЬНЫЙ АВТОБУС
- 00:06:28,816 --> 00:06:33,006 «МИР ПИЛИГРИМОВ» ЗДЕСЬ ОЖИВАЕТ ИСТОРИЯ
- 00:08:46,336 --> 00:08:49,446 «БАРАХЛО ЮРАЙИ»
- 00:08:49,496 --> 00:08:52,556 «МИР ПИЛИГРИМОВ» ПРИВЕТСТВУЕМ ВАС, ПИЛИГРИМЫ
- 00:08:50,886 --> 00:09:02,236 (Говорят на немецком)
- 00:10:36,866 --> 00:10:40,896 «СТАРИННАЯ ИРИСОЧНАЯ» ОСНОВАНА В 1955 ГОДУ
- 00:11:03,526 --> 00:11:06,726 «БАРАХЛО ЮРАЙИ»
- 00:12:18,996 --> 00:12:22,496 «СТАРИННАЯ ИРИСОЧНАЯ» ОСНОВАНА В 1955 ГОДУ
- 00:12:22,676 --> 00:12:26,566 Пожалуйста, попробуйте аутентичный ирис пилигримов из какао-бобов,
- 00:12:26,566 --> 00:12:29,446 собранных угнетёнными коренными народами Амазонии.
- 00:12:29,526 --> 00:12:30,156 Что?
- 00:12:30,216 --> 00:12:36,446 Все вырученные средства идут на обеление истории Америки.
- 00:12:36,726 --> 00:12:40,986 А ещё... ирис изобрели только через 258 лет.
- 00:12:42,146 --> 00:12:43,576 Желающие?
- 00:12:44,106 --> 00:12:46,076 - О нет, спасибо. - Нет.
- 00:14:07,536 --> 00:14:09,756 КОФЕЙНЯ «ФЛЮГЕР»
- 00:17:44,626 --> 00:17:46,756 ЭТСИ
- 00:18:39,846 --> 00:18:42,846 «БАРАХЛО ЮРАЙИ» АНТИКВАРНАЯ ЛАВКА
- 00:22:02,386 --> 00:22:03,556 ДЖЕРИКО
- 00:40:35,526 --> 00:40:39,526 МОРТИША ФРАМП
- 00:43:16,186 --> 00:43:18,726 ПЕРСОНАЖИ СОЗДАНЫ ЧАРЛЬЗОМ АДДАМСОМ
Скриншоты
