Беды бояться — в лес не ходить
Описание
Уэнсдэй взламывает телефон Галпина и узнаёт о «Сторожке» — охотничьем домике, где Гаплпин тайно встречался с Брэдбери. Чтобы провести расследование, она решает поехать на первый в истории «Невермора» поход. К её неудовольствию, сопровождающими оказываются родители. Пагсли берёт с собой Хлюпа, чтобы тот не остался без присмотра. «Невермор» сталкивается с лагерем кадетов «Феникса», и всё решает состязание в захвате флага. «Невермор» выходит победителем. В «Сторожке» Уэнздей находит многолетние вырезки из газет о загадочных смертях пациентов психиатрической клиники «Уиллоу Хилл» и надпись «ЛОИС» на стене. Чтобы вернуть себе книгу Гуди, она вызывает Мортишу на поединок вслепую: если победит Уэнздей — книга достанется ей, если Мортиша — книга будет сожжена. В итоге Мортиша одерживает верх. Тем временем кадеты «Феникса» пытаются напасть на лагерь «Невермора», но случайно освобождают Хлюпа. Зомби убивает их вожатого. Уэнздей удаётся остановить Хлюпа, его переводят в «Уиллоу Хилл», где среди новых пациентов оказывается Лорел Гейтс.
Субтитры
- 00:00:19,060 --> 00:00:21,896 Список очікування в Стасси шість місяців.
- 00:00:21,980 --> 00:00:25,316 Як ти доставив її в Єрихон за першим покликом?
- 00:00:25,400 --> 00:00:28,236 У неї слабкість до відірваних частин тіла.
- 00:00:28,862 --> 00:00:30,655 І я потроїв її гонорар.
- 00:00:31,531 --> 00:00:34,909 Паленію від сорому, що ми забули про день народження Речі.
- 00:00:34,993 --> 00:00:36,536 Це непростимо.
- 00:00:36,619 --> 00:00:40,707 Я була така зайнята дітьми й очолюванням благодійного вечора…
- 00:00:40,790 --> 00:00:42,208 Ні…
- 00:00:42,292 --> 00:00:44,085 Не метушися, красуне.
- 00:00:44,753 --> 00:00:47,047 Ще годинку в умілих руках Стасси,
- 00:00:47,964 --> 00:00:49,632 і Річ буде як новенький.
- 00:00:51,176 --> 00:00:53,595 Розкажи, як справи зі збором коштів?
- 00:00:54,888 --> 00:00:56,014 Болісно.
- 00:00:59,476 --> 00:01:00,435 Учора ввечері
- 00:01:01,144 --> 00:01:04,064 мені раптом захотілося подзвонити маман
- 00:01:04,147 --> 00:01:05,482 і запросити її
- 00:01:06,357 --> 00:01:08,026 почесною гостею на гала.
- 00:01:09,402 --> 00:01:11,029 Яка прикрість.
- 00:01:11,738 --> 00:01:14,491 Вона найбагатша випускниця «Невермор».
- 00:01:15,158 --> 00:01:17,994 Без сумніву, саме тому директор Дорт мене найняв.
- 00:01:18,078 --> 00:01:19,788 Звісно, ні, дорога.
- 00:01:20,789 --> 00:01:22,791 Ніколи не зрозумію, чому моя…
- 00:01:24,125 --> 00:01:26,294 люба маман
- 00:01:26,377 --> 00:01:29,672 перетворює кожне спілкування на справжні тортури.
- 00:01:29,756 --> 00:01:33,760 На щастя, у мене дуже високий поріг болю.
- 00:01:34,427 --> 00:01:37,138 Що мене просто пʼянить.
- 00:01:42,936 --> 00:01:47,273 Дозволь я допоможу тобі відволіктися від…
- 00:01:47,357 --> 00:01:48,358 матері.
- 00:02:37,031 --> 00:02:41,911 Дорогий, я накину на себе щось незручніше.
- 00:02:43,538 --> 00:02:46,916 Бажано, щоб на ньому було багато шипів і пряжок.
- 00:02:52,589 --> 00:02:54,507 ГАРНА СПРОБА ТВОЯ ЛЮБЛЯЧА МАТИ
- 00:02:56,050 --> 00:02:58,428 Я недооцінила твій кажанячий слух.
- 00:02:58,511 --> 00:03:00,430 І мою материнську інтуїцію.
- 00:03:02,432 --> 00:03:05,977 Ти справді думала, що я заховаю тут книгу Ґуді?
- 00:03:06,060 --> 00:03:08,479 Ти ховала тут подарунки на День мертвих.
- 00:03:08,563 --> 00:03:10,815 Бо я хотіла, щоб ви їх знайшли.
- 00:03:12,775 --> 00:03:14,903 Памʼятаєш мою улюблену казку на ніч?
- 00:03:16,196 --> 00:03:18,990 Стенограми суду над салемськими відьмами.
- 00:03:19,073 --> 00:03:22,368 Ніщо не присипляло тебе швидше, ніж маячня засуджених.
- 00:03:22,452 --> 00:03:24,829 Їм дозволили викласти справу магістрату.
- 00:03:25,830 --> 00:03:27,582 Виявиш таку ж любʼязність?
- 00:03:30,877 --> 00:03:32,086 В останньому видінні
- 00:03:33,171 --> 00:03:35,673 я дізналася, що відповідаю за смерть Енід.
- 00:03:37,383 --> 00:03:38,259 Що ти бачила?
- 00:03:38,343 --> 00:03:40,053 Надгробок з імʼям Енід.
- 00:03:40,136 --> 00:03:42,639 Це було посеред цвинтаря повного ворон.
- 00:03:42,722 --> 00:03:44,432 Їх направляв одноокий ворон.
- 00:03:46,684 --> 00:03:49,395 Потім зʼявилася Енід і заявила, що це моя вина.
- 00:03:50,563 --> 00:03:53,524 Ґалпіна умертвив той самий одноокий ворон.
- 00:03:53,608 --> 00:03:56,277 І його колишнього партнера теж убили ці птахи.
- 00:03:57,528 --> 00:04:00,031 Ці напади невипадкові. Хтось за цим стоїть.
- 00:04:00,865 --> 00:04:01,699 Авіан?
- 00:04:04,369 --> 00:04:07,163 Мушу знайти вбивцю, щоб він не добрався до Енід.
- 00:04:09,624 --> 00:04:11,751 Я звертаюся до тебе не як до матері,
- 00:04:12,293 --> 00:04:13,836 а як до колеги-ясновидиці.
- 00:04:14,379 --> 00:04:18,341 Як ясновидиця, ти маєш розуміти, що твої бачення ненадійні
- 00:04:18,424 --> 00:04:20,510 й відкриті для інтерпретацій.
- 00:04:20,593 --> 00:04:21,427 Мої — ні.
- 00:04:22,845 --> 00:04:27,267 Я опанувала свій дар. Мені являлося саме те, що я мала побачити.
- 00:04:28,726 --> 00:04:30,311 Як той серійний убивця?
- 00:04:31,980 --> 00:04:32,981 У Канзас-Сіті.
- 00:04:36,401 --> 00:04:38,736 Кожному митцеві потрібно мати підпис.
- 00:04:39,445 --> 00:04:42,407 Ти навела дуже переконливий аргумент…
- 00:04:44,033 --> 00:04:46,369 щоб ніколи не повертати тобі книгу.
- 00:04:47,036 --> 00:04:49,414 Ти нічого не опанувала.
- 00:04:49,497 --> 00:04:51,791 Але відповіді є лише в тій книзі.
- 00:04:51,874 --> 00:04:53,001 Це не відповіді.
- 00:04:53,084 --> 00:04:54,877 Це легкі шляхи,
- 00:04:54,961 --> 00:04:58,798 які заведуть тебе на підступну стежку, сповнену болю.
- 00:04:58,881 --> 00:05:01,801 Ця підступна стежка для мене прогулянка в парку.
- 00:05:02,593 --> 00:05:04,304 Говориш як Офелія.
- 00:05:05,013 --> 00:05:07,890 Вона була нетерплячою й вольовою
- 00:05:07,974 --> 00:05:11,185 і дозволила своєму дару довести себе до божевілля.
- 00:05:11,269 --> 00:05:12,937 Я не твоя сестра.
- 00:05:13,021 --> 00:05:14,564 Ні, ти моя дочка.
- 00:05:15,398 --> 00:05:17,275 І я тебе не підведу,
- 00:05:17,358 --> 00:05:19,485 як моя мати підвела Офелію.
- 00:05:20,778 --> 00:05:22,196 Ми не закінчили.
- 00:05:30,413 --> 00:05:31,247 Тіш?
- 00:05:33,166 --> 00:05:34,542 Вибач, любий.
- 00:05:35,501 --> 00:05:38,963 У мене раптом зник романтичний настрій.
- 00:05:42,133 --> 00:05:43,301 Може, пізніше.
- 00:05:46,471 --> 00:05:49,432 ВЕНЗДЕЙ
- 00:05:51,768 --> 00:05:55,229 РОЗДІЛ III «ПОКЛИК СКОРБОТИ»
- 00:06:00,026 --> 00:06:02,904 Поки не заваджу матері й не поверну книгу Ґуді,
- 00:06:03,404 --> 00:06:05,907 доведеться розвʼязувати справу по-старому.
- 00:06:07,200 --> 00:06:09,827 Може, Ґалпін нарешті залишив корисну зачіпку.
- 00:06:11,579 --> 00:06:14,499 Та навіть мертвим він відмовляється співпрацювати.
- 00:06:15,833 --> 00:06:17,126 Я приречена.
- 00:06:17,627 --> 00:06:19,003 Мені нічого вдягти.
- 00:06:20,004 --> 00:06:23,716 -А де верх від мого бікіні в смужку зебри? -Сховався від сорому.
- 00:06:23,800 --> 00:06:26,344 Сидітимеш і дивитимешся на це огидне око
- 00:06:26,427 --> 00:06:27,720 чи допоможеш подрузі?
- 00:06:27,804 --> 00:06:29,639 Це похід з ночівлею.
- 00:06:29,722 --> 00:06:31,432 Скільки треба тих нарядів?
- 00:06:31,516 --> 00:06:32,600 Один в автобус,
- 00:06:32,683 --> 00:06:35,520 один на перше вогнище, один для нічного плавання,
- 00:06:35,603 --> 00:06:38,106 один для походу вранці й один для гульбища.
- 00:06:38,189 --> 00:06:40,483 Не кажучи про сніданок, обід і вечерю.
- 00:06:40,566 --> 00:06:42,693 Для тебе це ідеальна нагода
- 00:06:42,777 --> 00:06:44,445 краще пізнати Вовчу зграю.
- 00:06:44,529 --> 00:06:47,949 Вольтер сказав: «Найщасливіше жити в зайнятій самотності».
- 00:06:48,032 --> 00:06:49,742 Не можна вічно уникати людей.
- 00:06:50,701 --> 00:06:52,995 Яка іронія, ти ж уникаєш Аякса.
- 00:06:53,079 --> 00:06:56,499 Він складає подарунки біля дверей, як відчайдушний єнот.
- 00:06:56,582 --> 00:06:59,710 Не очікувала, що мої стосунки з Бруно так розгоряться.
- 00:06:59,794 --> 00:07:02,380 Ми буквально перестрибнули стадію розмов.
- 00:07:03,047 --> 00:07:07,301 -Ох, не знаю, як порвати з Аяксом. -Швидкого удару в голову достатньо.
- 00:07:08,219 --> 00:07:11,931 Я не хочу робити йому боляче. Він не винен, що ми віддалилися.
- 00:07:13,266 --> 00:07:15,726 Хіба Дівіна не позичила твій купальник?
- 00:07:15,810 --> 00:07:17,687 Боже. Мабуть, так. Дякую.
- 00:07:21,607 --> 00:07:23,609 Не знаю, чи це була Дівіна.
- 00:07:23,693 --> 00:07:26,446 Треба було зменшити звук, щоб я могла думати.
- 00:07:29,115 --> 00:07:31,409 Це передчуття залишиться між нами.
- 00:07:32,326 --> 00:07:35,246 Бідкалася через верх бікіні як та Сильвія Плат.
- 00:07:35,329 --> 00:07:38,082 А як вона відреагує на моє видіння її смерті?
- 00:07:38,166 --> 00:07:41,002 Енід помре? Можна заспівати на похороні?
- 00:07:41,502 --> 00:07:43,129 «Десь за веселкою».
- 00:07:43,212 --> 00:07:45,548 Так у дусі Енід. Я вже знаю слова.
- 00:07:45,631 --> 00:07:47,633 Як довго ти тут?
- 00:07:48,551 --> 00:07:50,845 Від… тоді.
- 00:07:50,928 --> 00:07:52,930 Хай знову зникне.
- 00:07:53,014 --> 00:07:56,100 Енід не помре, бо я першою знайду вбивцю.
- 00:07:57,477 --> 00:07:58,311 Хоч слово…
- 00:07:58,394 --> 00:08:01,689 …і ти знайдеш диявольськи екзотичний спосіб мене вбити.
- 00:08:01,772 --> 00:08:03,065 Знаю.
- 00:08:04,525 --> 00:08:06,277 То що робитимемо далі?
- 00:08:06,360 --> 00:08:08,404 Ніякого далі.
- 00:08:08,488 --> 00:08:10,281 У мене вже є права рука.
- 00:08:10,364 --> 00:08:11,908 Іншої мені не треба.
- 00:08:11,991 --> 00:08:13,826 Іди попереслідуй когось іншого.
- 00:08:13,910 --> 00:08:16,078 Що більше ти мене відштовхуєш,
- 00:08:16,162 --> 00:08:17,997 то більше я хочу тобі догодити.
- 00:08:19,040 --> 00:08:21,292 Класична техніка маніпуляції емоціями.
- 00:08:25,129 --> 00:08:27,089 Я спізнююся на похорон.
- 00:08:27,798 --> 00:08:30,968 Якщо будеш тут, коли вернуся, я не забарюся на інший.
- 00:08:37,350 --> 00:08:38,643 СЬОРБ
- 00:08:38,726 --> 00:08:42,271 То Сьорб просто сам повернувся?
- 00:08:42,355 --> 00:08:45,233 Так. Він сидів тут, коли я прийшов уранці.
- 00:08:46,150 --> 00:08:47,235 Він помінявся.
- 00:08:47,318 --> 00:08:48,903 Гадаю, він одужує.
- 00:08:50,071 --> 00:08:51,489 Заглянь йому в череп.
- 00:08:53,991 --> 00:08:57,286 Здається, у нього навіть починає відростати мозок.
- 00:08:57,370 --> 00:08:58,496 Неймовірно.
- 00:08:59,080 --> 00:09:03,543 Схоже, він регенерується на гіпершвидкості.
- 00:09:04,460 --> 00:09:06,546 Кажу тобі, це мʼясна потрава.
- 00:09:06,629 --> 00:09:09,090 Що більше він їсть, то більше оживає.
- 00:09:10,049 --> 00:09:12,176 Що нам робити, якщо він знову втече?
- 00:09:12,927 --> 00:09:13,844 Він не втече.
- 00:09:14,679 --> 00:09:18,057 Може, він і безмозкий, але тут у нього класна місцинка.
- 00:09:18,140 --> 00:09:20,268 Хто ще про нього подбає?
- 00:09:20,935 --> 00:09:23,437 Ого! Поглянь на цю личинку!
- 00:09:26,023 --> 00:09:27,692 Новоанглійська трупна міль.
- 00:09:27,775 --> 00:09:30,987 -Дуже рідкісна. Її знаходять лиш… -У трупах?
- 00:09:34,282 --> 00:09:35,700 Що таке, хлопче?
- 00:09:38,369 --> 00:09:41,414 Ти це чув? Він сказав перше слово.
- 00:09:44,000 --> 00:09:45,501 Саме так, я твій бро!
- 00:09:45,585 --> 00:09:46,460 Він зомбі.
- 00:09:46,544 --> 00:09:50,047 Він не «бро» сказав, а «брейн», типу «мозок».
- 00:09:51,549 --> 00:09:53,509 Не вживай слова на «з».
- 00:09:54,510 --> 00:09:55,428 Він чутливий.
- 00:09:56,095 --> 00:09:57,430 Як ти не помітив?
- 00:09:57,513 --> 00:09:59,181 Ми ж його друзі!
- 00:10:00,308 --> 00:10:02,435 Не кусати! Поганий Сьорб!
- 00:10:02,518 --> 00:10:04,854 Надто небезпечно. Треба комусь сказати.
- 00:10:04,937 --> 00:10:05,771 Ні!
- 00:10:06,314 --> 00:10:08,899 Його заберуть або ще гірше, забʼють.
- 00:10:08,983 --> 00:10:12,361 Він уже мертвий. Його не залишиш самого, поки ми в поході.
- 00:10:12,445 --> 00:10:13,696 Через це не хвилюйся.
- 00:10:14,614 --> 00:10:15,906 Я вже про це подбав.
- 00:10:26,751 --> 00:10:28,878 Нехай шлях твій буде завжди прямим.
- 00:10:28,961 --> 00:10:31,213 Нехай вітер завжди дує тобі в спину.
- 00:10:31,297 --> 00:10:36,510 Нехай сонце зігріває твоє обличчя, а дощі падають на твої поля.
- 00:10:37,470 --> 00:10:41,015 Нехай Бог завжди тебе береже. Амінь.
- 00:10:42,433 --> 00:10:43,392 Двоє скорботних.
- 00:10:44,644 --> 00:10:47,063 На два більше, ніж Ґалпін заслуговував.
- 00:10:47,146 --> 00:10:49,148 Їм довелося прислати чиновника.
- 00:10:49,231 --> 00:10:50,733 Він був колишнім шерифом.
- 00:10:51,776 --> 00:10:53,444 Ми з Райкеном кинули монету.
- 00:10:54,487 --> 00:10:56,614 А я представляю тут Тайлера.
- 00:10:56,697 --> 00:11:00,701 Він попросив мене переконатися, що його батько дійсно помер.
- 00:11:00,785 --> 00:11:01,786 Твоє виправдання?
- 00:11:01,869 --> 00:11:04,121 Суміщаю роботу із задоволенням.
- 00:11:04,205 --> 00:11:05,414 Похорони — це хобі.
- 00:11:06,457 --> 00:11:09,585 А вбивці звично зʼявляються на місцях поховання жертв.
- 00:11:09,669 --> 00:11:13,172 Лікарка Фейрберн каже, ти відвідувала Тайлера у «Вілловгілл».
- 00:11:14,715 --> 00:11:16,550 Він тобі нічого не підкаже.
- 00:11:16,634 --> 00:11:18,803 Він заведе тебе в кролячі нори.
- 00:11:18,886 --> 00:11:21,639 Це зрозуміло й на початках служби в поліції.
- 00:11:21,722 --> 00:11:25,726 Те, що Тайлер — гайд, виявили не роки служби в поліції. Це виявила я.
- 00:11:25,810 --> 00:11:27,395 Тоді не попереджатиму,
- 00:11:27,478 --> 00:11:31,107 щоб ти не лізла під приціл ще одного неврівноваженого ізгоя.
- 00:11:31,190 --> 00:11:34,443 Той, хто вбив Ґалпіна і Бредбері, налаштований серйозно.
- 00:11:35,152 --> 00:11:36,987 Не спокушайте долю, міс Аддамс.
- 00:11:39,115 --> 00:11:40,658 Ґалпін провідував Тайлера?
- 00:11:42,576 --> 00:11:44,537 Ти ж не очікуєш, що я тобі скажу.
- 00:11:48,082 --> 00:11:48,958 Один раз.
- 00:11:50,209 --> 00:11:52,336 Тайлер тоді вмить перетворився.
- 00:11:52,420 --> 00:11:54,338 Ледь не розірвав титанові ґрати.
- 00:11:55,256 --> 00:11:58,968 Пʼять хвилин електронашийника — і перетворився назад у людину.
- 00:11:59,051 --> 00:12:01,095 Я ще такого не бачила.
- 00:12:01,178 --> 00:12:03,931 Чиста, нерозведена лють.
- 00:12:05,683 --> 00:12:06,559 Цей убивця,
- 00:12:07,393 --> 00:12:08,436 гадаю, він авіан.
- 00:12:10,271 --> 00:12:12,356 Здатність керувати птахами.
- 00:12:14,150 --> 00:12:15,109 Цікава теорія.
- 00:12:16,861 --> 00:12:19,822 Будь певна, у «Вілловгілл» жодного пацієнта-авіана.
- 00:12:21,991 --> 00:12:23,409 Дякую за відвертість.
- 00:12:24,535 --> 00:12:28,914 Як ти й сказала, єдина причина, чому Тайлер надійно замкнений, це ти.
- 00:12:30,499 --> 00:12:33,878 Гадаю, це вартує маленького quid pro quo не для протоколу.
- 00:12:35,796 --> 00:12:37,631 Ґалпін мені й цього не давав.
- 00:12:50,478 --> 00:12:54,148 {\an8}ГОТЕЛЬ В ЕППЛ-ГОЛЛОВ
- 00:13:00,488 --> 00:13:03,032 Ласкаво просимо до готелю. Зареєструватися?
- 00:13:04,325 --> 00:13:07,369 Мені потрібен ключ від номера 302.
- 00:13:14,251 --> 00:13:16,295 Гостю не можна турбувати.
- 00:13:16,879 --> 00:13:18,130 А мене тут не було.
- 00:13:25,137 --> 00:13:26,347 {\an8}ПРОШУ НЕ ТУРБУВАТИ
- 00:13:28,974 --> 00:13:29,809 Це я.
- 00:13:34,980 --> 00:13:35,856 Мамо?
- 00:13:39,527 --> 00:13:43,531 Я казала тобі не відкривати їх. Ти ж не виходила, так?
- 00:13:43,614 --> 00:13:45,241 Я не відлипну від новин.
- 00:13:46,283 --> 00:13:47,243 {\an8}РЕЙД БУДІВЛІ
- 00:13:47,326 --> 00:13:51,997 {\an8}Чула, що ФБР провело обшук в будівлі «Ранішньої пісні».
- 00:13:52,081 --> 00:13:53,499 Але Ґідеона там не було.
- 00:13:54,834 --> 00:13:56,126 Мені страшно.
- 00:13:56,210 --> 00:13:59,588 Культ полишали хіба в наручниках чи мішку для трупів.
- 00:13:59,672 --> 00:14:01,465 -Я б цього не допустила. -Знаю.
- 00:14:06,178 --> 00:14:09,473 Ґідеон знайшов тебе в найуразливіший момент.
- 00:14:10,474 --> 00:14:11,976 Я не звинувачую тебе.
- 00:14:12,059 --> 00:14:13,060 А варто.
- 00:14:13,143 --> 00:14:15,396 Він одружився зі мною лише для того,
- 00:14:15,479 --> 00:14:19,650 щоб я допомагала йому вербувати людей, і він міг украсти їхні гроші.
- 00:14:21,151 --> 00:14:22,611 Що було, те спливло.
- 00:14:23,320 --> 00:14:24,864 Найскладніше позаду.
- 00:14:24,947 --> 00:14:26,282 Я тебе витягнула.
- 00:14:27,241 --> 00:14:29,702 Тепер ти маєш дотримуватися плану.
- 00:14:30,578 --> 00:14:34,540 Ти маєш докази, що Ґідеон — шахрай, я вже спонукнула федералів до дії.
- 00:14:35,541 --> 00:14:36,750 {\an8}РОЗШУКУЄТЬСЯ
- 00:14:36,834 --> 00:14:38,460 {\an8}Вони його знайдуть.
- 00:14:38,544 --> 00:14:42,089 І коли він опиниться у вʼязниці, ми будемо вільні.
- 00:14:44,258 --> 00:14:46,302 Обіцяю, я тебе захищу.
- 00:14:50,055 --> 00:14:51,974 <i>Розслідування зупинилося.</i>
- 00:14:52,057 --> 00:14:55,436 <i>Єдиний шанс його реанімувати —</i> <i>вжити рішучих заходів.</i>
- 00:14:56,437 --> 00:14:59,231 Аґнес, коли ти слала мені ті повідомлення,
- 00:14:59,315 --> 00:15:01,400 як ти розблокувала телефон Ґалпіна?
- 00:15:03,861 --> 00:15:06,488 КОЛИШНІЙ ШЕРИФ ПОЛІЦІЇ ЄРИХОНА ПОМИРАЄ ВДОМА
- 00:15:07,990 --> 00:15:10,284 Ніс трохи більший.
- 00:15:20,210 --> 00:15:21,211 Увійшла.
- 00:15:23,339 --> 00:15:25,466 Чудове перевертання, Жозефіно.
- 00:15:26,091 --> 00:15:27,927 Що завгодно для Венздей Аддамс.
- 00:15:29,386 --> 00:15:32,806 Я захопила в Ґалпіна все, що могла, перш ніж налетіли копи.
- 00:15:32,890 --> 00:15:36,393 Для нашої першої спільної справи я не боялася перестаратися.
- 00:15:37,519 --> 00:15:41,815 Бісить відсутність у тебе кордонів, а твоя запопадлива відданість докучає.
- 00:15:42,816 --> 00:15:45,611 Але твої здібності корисні в розслідуванні.
- 00:15:47,571 --> 00:15:49,615 У житті вона ще жорстокіша.
- 00:15:49,698 --> 00:15:51,784 Ідіть. Ви обидві вільні.
- 00:15:56,622 --> 00:15:59,750 <i>Мене розкусили.</i> <i>Якщо не вирвуся, докази в халупці.</i>
- 00:15:59,833 --> 00:16:01,669 КАРЛ БРЕДБЕРІ ГОЛОСОВА ПОШТА
- 00:16:01,752 --> 00:16:03,003 Халупка?
- 00:16:03,087 --> 00:16:04,755 Бредбері давно не коп.
- 00:16:05,798 --> 00:16:08,217 Навряд чи це десь поблизу відділу шерифа.
- 00:16:09,385 --> 00:16:12,096 Гадаю, нам потрібна адреса будинку чи квартири.
- 00:16:21,730 --> 00:16:23,941 «ХАЛУПКА» 2015 ПАЙН-КРЕСТ
- 00:16:24,650 --> 00:16:26,151 Пайн-Крест, 2015.
- 00:16:35,953 --> 00:16:37,538 {\an8}ЄРИХОН
- 00:16:37,621 --> 00:16:38,872 {\an8}ПАЙН-КРЕСТ
- 00:16:38,956 --> 00:16:40,290 Але як туди дістатися?
- 00:16:42,292 --> 00:16:44,003 {\an8}ТАБІР ЄРИХОНА
- 00:16:44,086 --> 00:16:46,505 Схоже, нас таки кличе природа.
- 00:16:47,840 --> 00:16:48,841 Пакуй зброю.
- 00:17:03,313 --> 00:17:04,815 Струнко!
- 00:17:04,898 --> 00:17:07,860 Пора відгукнутися на поклик пригод!
- 00:17:11,196 --> 00:17:13,323 Доброго ранку, колеги-ізгої!
- 00:17:13,407 --> 00:17:16,577 Як чудово бачити ваші ясні й осяйливі обличчя.
- 00:17:16,660 --> 00:17:18,370 Автобуси вже тут.
- 00:17:18,454 --> 00:17:20,706 Обережно із завантаженням тих трун.
- 00:17:20,789 --> 00:17:23,000 Правило перше — бережіть одне одного.
- 00:17:23,083 --> 00:17:25,252 Правило друге — веселіться!
- 00:17:25,878 --> 00:17:28,881 Останній смак цивілізації на цілих два дні.
- 00:17:28,964 --> 00:17:30,424 Мені хутрочино венті,
- 00:17:30,507 --> 00:17:32,593 дві порції шоколаду, одну полуниці
- 00:17:32,676 --> 00:17:34,386 й додатковий соус для стейка.
- 00:17:35,471 --> 00:17:38,140 Певно, ти не була готова до чогось серйозного.
- 00:17:39,391 --> 00:17:40,434 Привіт.
- 00:17:41,101 --> 00:17:44,730 Знаю, ти любиш міняти думку щодо вбрання в останню мить.
- 00:17:46,899 --> 00:17:50,402 Так, намагаюся боротися зі звичкою набирати багато речей,
- 00:17:50,486 --> 00:17:52,321 але поки нічого не виходить.
- 00:17:52,404 --> 00:17:53,781 Дозволь підсобити.
- 00:17:53,864 --> 00:17:55,949 Усе нормально. Я впораюся.
- 00:17:59,578 --> 00:18:00,788 Міс Синклер.
- 00:18:00,871 --> 00:18:01,997 На кілька слів?
- 00:18:04,291 --> 00:18:05,334 Дякую.
- 00:18:07,169 --> 00:18:08,921 Побалакаймо в таборі.
- 00:18:09,630 --> 00:18:11,757 Авжеж. Звучить як план.
- 00:18:12,925 --> 00:18:14,593 Тебе треба було рятувати.
- 00:18:14,676 --> 00:18:17,721 Ми маємо проговорити базові правила з кожним,
- 00:18:17,805 --> 00:18:22,267 бо хтось вирішив улаштувати похід у повний місяць.
- 00:18:22,351 --> 00:18:23,644 Містере Тюдор-Поле!
- 00:18:28,982 --> 00:18:31,110 Боже мій, так!
- 00:18:31,193 --> 00:18:32,402 Ти вирішила поїхати.
- 00:18:33,112 --> 00:18:36,073 -Нам буде так весело. -Стримай надмірний ентузіазм.
- 00:18:36,156 --> 00:18:39,159 Прогулянка лиш прикриття для розслідування вбивства.
- 00:18:39,243 --> 00:18:41,120 Вбивчі вихідні Венздей.
- 00:18:44,581 --> 00:18:47,251 Вали, психопатко, поки кігті не вилізли.
- 00:18:47,334 --> 00:18:49,461 Не розпускай кігті через дурниці.
- 00:18:49,545 --> 00:18:51,255 Я в помічницях у Венздей.
- 00:18:51,839 --> 00:18:54,341 Мені вдалося тріангулювати координати хижі.
- 00:18:54,424 --> 00:18:56,677 Від табору бадьорим кроком пів години.
- 00:18:56,760 --> 00:18:59,054 Зважилася прокласти кілька маршрутів.
- 00:18:59,138 --> 00:19:00,639 Вона хотіла мене вбити.
- 00:19:00,722 --> 00:19:03,517 Так, але їй не вдалося, а отже, вона аматорка.
- 00:19:04,268 --> 00:19:05,185 Ой.
- 00:19:06,562 --> 00:19:07,938 Я це заслужила.
- 00:19:09,189 --> 00:19:12,734 Бери рюкзак. Займи мені місце біля вікна.
- 00:19:14,194 --> 00:19:16,071 Я міцно не засинатиму.
- 00:19:16,989 --> 00:19:18,615 Не утруднюй себе, щеня.
- 00:19:19,199 --> 00:19:21,368 Ти все одно мене не побачиш.
- 00:19:26,123 --> 00:19:30,627 Міс Аддамс, був радий бачити, що ви в останню мить приєдналися до нас.
- 00:19:30,711 --> 00:19:32,421 Чому передумали?
- 00:19:32,504 --> 00:19:35,299 З мого досвіду в лісі хтось завжди помирає.
- 00:19:35,382 --> 00:19:36,717 Може, нам пощастить.
- 00:19:41,346 --> 00:19:46,059 {\an8}ШКІЛЬНИЙ АВТОБУС
- 00:19:57,487 --> 00:19:58,488 ЛАСКАВО ПРОСИМО
- 00:19:59,323 --> 00:20:06,288 ТАБІР ЄРИХОНА
- 00:20:18,926 --> 00:20:23,931 Попри мої спроби тебе знекровити, у твоїх жилах досі щось тече.
- 00:20:24,514 --> 00:20:26,183 Сестро, як ти?
- 00:20:26,266 --> 00:20:27,893 Що це за вампірська труна?
- 00:20:29,811 --> 00:20:33,106 Використав її для контрабанди сигнальних ракет і бензину.
- 00:20:34,191 --> 00:20:35,901 Знаєш, для лісової пожежі?
- 00:20:35,984 --> 00:20:37,527 Ти про похідне вогнище.
- 00:20:37,611 --> 00:20:39,279 Нехай. Лиш би горіло.
- 00:20:55,379 --> 00:20:58,298 Вітаю, мій згубний вундеркінде.
- 00:20:59,591 --> 00:21:04,012 Хіба тебе не нудить від свіжого повітря?
- 00:21:05,138 --> 00:21:07,224 Чим завдячуємо цій жахливій появі?
- 00:21:07,307 --> 00:21:09,977 Для супроводу знадобилися батьки,
- 00:21:10,060 --> 00:21:13,188 а я провів багато часу під покровом природи.
- 00:21:13,981 --> 00:21:16,316 Ти знаєш, бетонні джунглі не рахуються.
- 00:21:18,318 --> 00:21:19,653 Що вона тут робить?
- 00:21:19,736 --> 00:21:23,657 Усе її спілкування з природою — це обрізання троянд в оранжереї.
- 00:21:23,740 --> 00:21:25,575 Подумав, буде сімейний захід.
- 00:21:25,659 --> 00:21:29,204 Ми з Паґслі зможемо зблизитися тут як батько й син.
- 00:21:29,705 --> 00:21:32,249 Ні, дякую, тату.
- 00:21:32,332 --> 00:21:34,001 Гадаю, я залишуся з Юджином.
- 00:21:34,793 --> 00:21:36,753 Ларче, допоможеш мені з цим?
- 00:21:47,723 --> 00:21:49,558 Може, ви знайдете спільну мову.
- 00:22:19,129 --> 00:22:20,839 Маєш хижацький вигляд.
- 00:22:22,424 --> 00:22:25,260 Дозволь мені побути твоєю безпорадною здобиччю.
- 00:22:26,345 --> 00:22:27,512 Не зараз, дорогий.
- 00:22:30,432 --> 00:22:35,729 Боляче дивитися, коли ти сама не при собі. Може, віддай книгу Венздей.
- 00:22:35,812 --> 00:22:39,274 Тобі інстинктивно хочеться піддатися їй, але нам не можна.
- 00:22:39,358 --> 00:22:44,279 З ядучою образою я впораюся, та я її не втрачу.
- 00:22:44,863 --> 00:22:45,947 І дорогий,
- 00:22:46,031 --> 00:22:48,617 мені потрібна повна твоя підтримка.
- 00:23:08,303 --> 00:23:10,180 Дякую, що поставив намет.
- 00:23:10,263 --> 00:23:13,141 Тут увесь світ — мій тераріум.
- 00:23:18,397 --> 00:23:19,773 Навіщо пляшкові ракети?
- 00:23:20,774 --> 00:23:22,567 Система раннього попередження.
- 00:23:22,651 --> 00:23:23,693 Для чого?
- 00:23:32,369 --> 00:23:33,912 Що тут робить Сьорб?
- 00:23:33,995 --> 00:23:36,915 Як ти й казав. Ми не могли лишити його самого.
- 00:23:37,416 --> 00:23:41,169 І ти привіз його в табір у лісі з усіма однокласниками?
- 00:23:41,920 --> 00:23:44,714 Розслабся. Спробує втекти — ми знатимемо.
- 00:23:48,552 --> 00:23:50,762 Усе. Я заночую в інших хлопців.
- 00:23:50,846 --> 00:23:52,514 Я не спатиму з зомбі.
- 00:23:53,557 --> 00:23:56,059 Зомбі не сплять. Ага.
- 00:23:56,143 --> 00:23:57,185 Агов?
- 00:23:57,269 --> 00:23:59,980 Вітаю, хлопці. Я прийшов з подарунками.
- 00:24:04,234 --> 00:24:08,697 Твоя мати взяла з собою домашню похідну суміш.
- 00:24:08,780 --> 00:24:11,658 Побільше дощових червʼяків, жуків, бруду, нігтів.
- 00:24:11,741 --> 00:24:14,119 Усього, що можна знайти в поході.
- 00:24:14,828 --> 00:24:16,496 Круто. Дякую.
- 00:24:17,956 --> 00:24:19,082 У животі забурчало.
- 00:24:19,958 --> 00:24:21,376 Ти вчасно з закусками.
- 00:24:23,920 --> 00:24:28,383 То ти запросиш мене, щоб я оглянув твій намет?
- 00:24:28,467 --> 00:24:29,384 Ні.
- 00:24:30,093 --> 00:24:31,887 Юджин щойно там перднув.
- 00:24:33,054 --> 00:24:35,974 Так, сморід там, наче хтось помер.
- 00:24:38,560 --> 00:24:42,230 Раптом щось трапиться, не забувайте перше правило кемпінгу.
- 00:24:43,356 --> 00:24:44,566 «Не залишай слідів».
- 00:24:45,150 --> 00:24:47,444 Особливо тіл.
- 00:24:49,237 --> 00:24:50,614 Смішно, містере Аддамс.
- 00:24:57,537 --> 00:24:59,164 На наступні два дні
- 00:24:59,247 --> 00:25:00,415 Табір Єрихона…
- 00:25:00,499 --> 00:25:01,750 ГОЛОВНОВІДПОЧИВАЛЬНИК
- 00:25:01,833 --> 00:25:02,834 …стане…
- 00:25:04,586 --> 00:25:05,921 Табором ізгоя!
- 00:25:12,302 --> 00:25:14,846 Це нова щорічна традиція «Невермор».
- 00:25:14,930 --> 00:25:18,141 Дикий відпочинок сприяє розбудові спільноти,
- 00:25:18,225 --> 00:25:19,684 командному духові
- 00:25:19,768 --> 00:25:21,520 й найважливіше…
- 00:25:21,603 --> 00:25:22,687 гордості ізгоїв!
- 00:25:24,356 --> 00:25:25,273 Так!
- 00:25:27,442 --> 00:25:31,029 У Таборі ізгоя нема мобільних телефонів.
- 00:25:31,738 --> 00:25:34,074 І жодного нормика на кілометри довкола.
- 00:25:37,536 --> 00:25:38,495 Неправильно!
- 00:25:41,748 --> 00:25:43,667 Не погоджуся з останнім пунктом.
- 00:25:49,005 --> 00:25:51,299 Рон Кругер, проводир кадетів-феніксів.
- 00:25:51,383 --> 00:25:53,635 Я забронював цей табір пів року тому
- 00:25:53,718 --> 00:25:55,554 для мого щорічного табору ІКЛО.
- 00:25:56,137 --> 00:25:59,015 Кадети, що означає ІКЛО?
- 00:25:59,099 --> 00:26:01,851 Ігри, кемпінг, ліс, освіта!
- 00:26:05,897 --> 00:26:07,566 У нас є підписаний контракт.
- 00:26:08,608 --> 00:26:12,529 А це означає, що вам треба негайно спакувати намети й покинути ліс.
- 00:26:12,612 --> 00:26:14,948 Власне, у мене теж є контракт,
- 00:26:16,074 --> 00:26:17,742 підписаний власником табору.
- 00:26:17,826 --> 00:26:20,245 Стариган Джек. Він на пенсії в Орландо.
- 00:26:20,328 --> 00:26:24,040 Зараз бізнесом керують його сини. Певно, подвійне бронювання.
- 00:26:24,124 --> 00:26:26,626 Схоже на некомпетентність нормиків.
- 00:26:26,710 --> 00:26:28,920 Що ж, побачимося, сержанте.
- 00:26:31,381 --> 00:26:33,717 Останні 364 дні я готував цих хлопців
- 00:26:33,800 --> 00:26:37,262 до головного випробування в дикій природі. На цих вихідних!
- 00:26:37,345 --> 00:26:40,181 Кадети, допоможіть їм зібрати й завантажити речі.
- 00:26:40,265 --> 00:26:42,267 Задні ліхтарі ввімкнені на 16:00.
- 00:26:42,350 --> 00:26:43,685 Сер, так, сер!
- 00:26:55,155 --> 00:26:58,783 Якщо ти й твої пустоголові трутні так сильно хочете цей табір,
- 00:26:59,284 --> 00:27:00,619 тоді бийтеся з нами.
- 00:27:00,702 --> 00:27:01,661 Перепрошую?
- 00:27:01,745 --> 00:27:04,414 Переможці отримують усе. Невдахи їдуть додому.
- 00:27:04,497 --> 00:27:05,832 Мені це подобається.
- 00:27:05,915 --> 00:27:08,585 Хіба що ти й твої хлопці не готові до виклику.
- 00:27:12,213 --> 00:27:13,173 Гаразд, кіски.
- 00:27:14,382 --> 00:27:15,925 Ми говоримо однією мовою.
- 00:27:16,760 --> 00:27:17,844 Що ти пропонуєш?
- 00:27:22,057 --> 00:27:24,309 Через неочікувану зміну в розкладі
- 00:27:24,392 --> 00:27:29,856 я оголошую першу кольорову війну кадетів проти ізгоїв.
- 00:27:29,939 --> 00:27:35,070 Кожна сторона матиме свій командний зефір, розроблений нашими студентами давінчі.
- 00:27:36,529 --> 00:27:38,657 <i>Правила ведення бою прості.</i>
- 00:27:38,740 --> 00:27:41,409 <i>У командах до десяти учасників.</i>
- 00:27:41,493 --> 00:27:44,746 <i>Їх буде розділено</i> <i>на захисників і нападників.</i>
- 00:27:45,747 --> 00:27:49,042 <i>Захисники триматимуть</i> <i>у заручниках зефір іншої сторони.</i>
- 00:27:49,125 --> 00:27:54,005 <i>Нападникам дозволено</i> <i>відбити зефір будь-яким способом.</i>
- 00:27:55,423 --> 00:27:58,051 <i>Щойно команда повертає свій зефір,</i>
- 00:27:58,134 --> 00:27:59,969 <i>вона випускає сигнальну ракету.</i>
- 00:28:02,472 --> 00:28:05,850 <i>Потім гонка до фінішу,</i> <i>через Сайдербекський водоспад</i>
- 00:28:05,934 --> 00:28:08,061 <i>назад до оглядової вежі.</i>
- 00:28:09,229 --> 00:28:13,233 <i>Команда, яка першою встановить</i> <i>зефір на штатив нагорі, перемагає.</i>
- 00:28:14,567 --> 00:28:17,070 Пʼять хвилин на вибір товаришів по команді.
- 00:28:18,488 --> 00:28:19,906 Беладонці повернулися.
- 00:28:19,989 --> 00:28:21,783 -Ми з Бруно в команді. -Я теж.
- 00:28:21,866 --> 00:28:23,243 Приятелю.
- 00:28:24,077 --> 00:28:27,122 Вибач. Це команда лише з беладонців.
- 00:28:32,377 --> 00:28:34,838 -Та звісно. Уперед. -То який план?
- 00:28:35,422 --> 00:28:36,840 Ми охоронятимемо зефір.
- 00:28:36,923 --> 00:28:39,926 Я закамʼяню, а ти загіпнотизуєш, хто б не поткнувся.
- 00:28:40,009 --> 00:28:42,220 Решта буде в атаці.
- 00:28:42,303 --> 00:28:43,430 Щасти вам, виродки!
- 00:28:46,975 --> 00:28:50,270 <i>Я проміняла ліжко на намет</i> <i>лише щоб знайти хижу Ґалпіна.</i>
- 00:28:50,353 --> 00:28:54,274 <i>Загін тестостеронових солдафонів</i> <i>не поставить під загрозу цю місію.</i>
- 00:28:55,483 --> 00:29:00,113 Ноа, Ділан, Ґриффін, Джаспер.
- 00:29:01,114 --> 00:29:02,449 Ви сформуєте периметр.
- 00:29:03,783 --> 00:29:06,619 -Не дайте цим виродкам пройти. -Сер, так, сер!
- 00:29:08,037 --> 00:29:12,751 Я сховав кілька ящиків несанкціонованих військових припасів, щоб зрівняти шанси.
- 00:29:16,129 --> 00:29:18,757 Бейлі, ти очолиш наш ударний загін.
- 00:29:18,840 --> 00:29:21,551 Перемога — єдиний прийнятний результат.
- 00:29:21,634 --> 00:29:22,886 Сер, так, сер!
- 00:29:22,969 --> 00:29:25,138 Поразка не варіант.
- 00:29:25,221 --> 00:29:26,181 Сер, так, сер!
- 00:29:26,264 --> 00:29:27,348 Я вас не чую!
- 00:29:27,432 --> 00:29:28,558 Сер, так, сер!
- 00:29:35,607 --> 00:29:37,692 -Щасти, друзі! -Аяксе, сюди.
- 00:29:39,027 --> 00:29:41,279 Штурмовому загону відокремитися.
- 00:29:41,362 --> 00:29:42,363 Уперед!
- 00:29:56,753 --> 00:29:58,713 -Зосередься, кадете. -Так, сер!
- 00:30:00,131 --> 00:30:03,092 Не можу їх загіпнотизувати, коли вони в навушниках.
- 00:30:18,358 --> 00:30:19,692 Цілься в біні горгони.
- 00:30:24,864 --> 00:30:25,865 Ні.
- 00:30:25,949 --> 00:30:27,075 Заплющ очі!
- 00:30:32,747 --> 00:30:35,375 Він у мене! Запускайте ракету!
- 00:30:35,458 --> 00:30:36,543 Гайда!
- 00:30:42,048 --> 00:30:44,592 Зелена ракета. Кадети забрали свій зефір.
- 00:30:47,720 --> 00:30:48,847 Гайда!
- 00:30:48,930 --> 00:30:50,056 Так!
- 00:30:52,851 --> 00:30:53,893 Клич псів.
- 00:31:02,777 --> 00:31:03,987 Ну ж бо!
- 00:31:13,288 --> 00:31:15,290 -Обережно! -Це сльозогінний газ!
- 00:31:19,168 --> 00:31:21,254 Викликай повітряну підтримку.
- 00:32:04,881 --> 00:32:08,217 <i>Хімічної атаки недостатньо,</i> <i>щоб у мене потекли сльози.</i>
- 00:32:23,566 --> 00:32:26,027 Фіолетова ракета! Зефір у Венздей!
- 00:32:26,110 --> 00:32:27,153 Так!
- 00:32:39,499 --> 00:32:41,376 Але Венздей так відстає.
- 00:32:54,555 --> 00:32:55,390 Ну ж бо!
- 00:32:55,473 --> 00:32:56,516 Гайда!
- 00:33:00,186 --> 00:33:01,562 Гайда, вперед.
- 00:33:16,953 --> 00:33:18,037 Який план?
- 00:33:42,437 --> 00:33:43,438 Що? Та ну.
- 00:33:44,022 --> 00:33:45,148 Гайда, ходімо.
- 00:33:48,651 --> 00:33:50,069 Так!
- 00:33:58,494 --> 00:33:59,328 Чорт!
- 00:34:26,522 --> 00:34:28,274 ТАБІР ЄРИХОНА
- 00:34:29,317 --> 00:34:32,945 Хижа Ґалпіна приблизно за чотири кілометри на схід від табору.
- 00:34:33,029 --> 00:34:35,990 Пильнуй, наш чорнокрилий мучитель може повернутися.
- 00:34:38,284 --> 00:34:41,579 Якщо підемо зараз, вернемося, перш ніж хтось це помітить.
- 00:34:42,330 --> 00:34:45,666 Святкуватимете біля вогнища ввечері, міс Аддамс?
- 00:34:45,750 --> 00:34:49,337 Зазвичай я люблю жорстокі й незвичні покарання. Не сьогодні.
- 00:34:49,420 --> 00:34:52,715 У більшості синдром FOMO. Страх пропустити цікаву подію.
- 00:34:52,799 --> 00:34:55,343 У мене навпаки. Я боюся бути залученою.
- 00:34:56,511 --> 00:34:57,345 Що ж…
- 00:34:58,721 --> 00:35:02,100 Просто хотів подякувати, що ти дала відсіч тим нормикам.
- 00:35:02,934 --> 00:35:05,561 Як на людину, яка вважає себе антисоціальною,
- 00:35:05,645 --> 00:35:07,522 за один день ти досягла того,
- 00:35:07,605 --> 00:35:10,316 чого б ніколи не змогли тисячі вправ на довіру.
- 00:35:11,442 --> 00:35:12,360 Тож дякую тобі.
- 00:35:19,367 --> 00:35:22,203 У мене одне слово для вашого результату сьогодні.
- 00:35:22,286 --> 00:35:23,162 Жалюгідно!
- 00:35:23,246 --> 00:35:24,497 Сер, так, сер!
- 00:35:24,580 --> 00:35:28,918 Вас переграв мізерний підліток-ізгой!
- 00:35:29,001 --> 00:35:30,545 Ще й дівчина!
- 00:35:32,880 --> 00:35:34,549 Як ви тепер почуваєтеся?
- 00:35:35,508 --> 00:35:37,969 Правильна відповідь — нікчемами!
- 00:35:38,052 --> 00:35:40,346 Дякуємо за цінний відгук, сер!
- 00:35:40,429 --> 00:35:43,516 Вас розтрощили… й принизили в бою.
- 00:35:44,308 --> 00:35:48,437 Але фенікс завжди відроджується після поразки!
- 00:35:49,105 --> 00:35:50,106 Увечері
- 00:35:50,690 --> 00:35:53,151 ми відвоюємо Табір Єрихона!
- 00:35:53,234 --> 00:35:54,652 Сер, так, сер!
- 00:36:03,578 --> 00:36:06,706 <i>Я бачу схід нещасливого місяця</i>
- 00:36:06,789 --> 00:36:07,790 Дякую.
- 00:36:09,584 --> 00:36:12,795 <i>Я бачу біди попереду</i>
- 00:36:15,506 --> 00:36:19,635 <i>Я бачу землетруси й блискавки</i>
- 00:36:21,512 --> 00:36:25,433 <i>Я бачу, що погані часи грядуть</i>
- 00:36:27,435 --> 00:36:29,937 <i>Сьогодні вночі не блукай</i>
- 00:36:30,021 --> 00:36:33,316 <i>Він забере твоє життя</i>
- 00:36:33,399 --> 00:36:37,737 <i>Сходить нещасливий місяць</i>
- 00:36:39,572 --> 00:36:42,909 <i>Я чую ураганів рев</i>
- 00:36:45,786 --> 00:36:48,748 <i>Я знаю, скоро кінець</i>
- 00:36:51,209 --> 00:36:55,421 <i>Боюся, річка вийде з берегів</i>
- 00:36:57,340 --> 00:37:01,677 <i>Я чую голос люті і руйнації</i>
- 00:37:32,083 --> 00:37:34,168 У кожного дзеркала є темна сторона.
- 00:37:47,056 --> 00:37:48,015 Патрісія Редкар.
- 00:37:48,099 --> 00:37:51,060 «ВІЛЛОВГІЛЛ» — ІЗГОЙ РЕДКАР УПОКОЇЛАСЯ 23 КВІТНЯ
- 00:37:52,311 --> 00:37:53,396 Бронте Віґан.
- 00:37:55,898 --> 00:37:57,525 Джуліан Мейохас.
- 00:37:57,608 --> 00:37:59,986 Це все некрологи ізгоїв.
- 00:38:00,778 --> 00:38:02,738 Деякі вмерли понад 15 років тому.
- 00:38:02,822 --> 00:38:03,906 {\an8}ВІТАКЕР, ҐРИФФІН
- 00:38:03,990 --> 00:38:05,533 {\an8}Усі пацієнти «Вілловгілл».
- 00:38:09,453 --> 00:38:10,413 «Лоїс».
- 00:38:11,289 --> 00:38:15,293 Якщо це вона націлилася на ізгоїв, Енід — її наступна можлива жертва.
- 00:38:30,141 --> 00:38:32,643 <i>Книга Ґуді —</i> <i>єдиний спосіб вернути мій дар.</i>
- 00:38:33,686 --> 00:38:37,023 <i>Я любʼязно попросила.</i> <i>Час спробувати щось гостріше.</i>
- 00:38:37,106 --> 00:38:39,984 <i>Він забере твоє життя</i>
- 00:38:40,067 --> 00:38:44,322 <i>Сходить нещасливий місяць</i>
- 00:38:44,405 --> 00:38:45,489 <i>Сходить!</i>
- 00:38:45,990 --> 00:38:51,078 <i>О, нещасливий місяць</i>
- 00:38:51,162 --> 00:38:53,331 <i>Сходить</i>
- 00:38:57,877 --> 00:38:58,961 Дякую.
- 00:39:00,254 --> 00:39:02,423 У вас гарний голос, місис Аддамс.
- 00:39:03,966 --> 00:39:06,218 Зазвичай я співаю тільки на похоронах.
- 00:39:08,054 --> 00:39:10,681 Це імпровізована нарада зі збору коштів?
- 00:39:10,765 --> 00:39:11,766 Ні.
- 00:39:13,267 --> 00:39:15,144 Але я звернулася до матері.
- 00:39:18,689 --> 00:39:22,318 Я знаю, що вона вже багато років не є активним донором.
- 00:39:22,401 --> 00:39:24,904 Вам вдалося переконати її передумати?
- 00:39:25,696 --> 00:39:27,406 Вона не відповіла.
- 00:39:27,490 --> 00:39:30,868 Ну, ми могли б запросити її в кампус.
- 00:39:31,494 --> 00:39:33,371 Віч-на-віч завжди краще.
- 00:39:33,454 --> 00:39:36,540 Схоже, що у вас складні стосунки.
- 00:39:38,167 --> 00:39:40,252 О, вона зовсім не складна людина.
- 00:39:40,336 --> 00:39:44,465 Вона дуже полюбляє маніпулювати, а я відмовляюся грати в її гру.
- 00:39:45,674 --> 00:39:49,512 Озирніться довкола, місис Аддамс. У цьому вся суть «Невермор».
- 00:39:50,262 --> 00:39:54,350 Може, ви забудете про свої непорозуміння й простягнете оливкову гілку?
- 00:39:55,393 --> 00:39:58,437 Маман прийме хіба болиголов.
- 00:40:02,691 --> 00:40:04,485 Як зачинимо в клітках цуценят,
- 00:40:04,568 --> 00:40:07,571 спустимося до озера на опівнічне плавання. Ти за?
- 00:40:08,864 --> 00:40:10,408 Як давно ми розійшлися?
- 00:40:12,451 --> 00:40:17,081 Я знаю, що горгони часом повільні, але, гадаю, я просто не хотів у це вірити.
- 00:40:24,255 --> 00:40:25,506 Ти маєш рацію, Аяксе.
- 00:40:26,882 --> 00:40:30,553 Я мала тобі сказати з початком школи, що мої почуття змінилися.
- 00:40:31,053 --> 00:40:33,222 -Я щось зробив не так? -Ні.
- 00:40:35,808 --> 00:40:37,601 Просто за літо
- 00:40:37,685 --> 00:40:40,813 я зрозуміла, що я вже не та невпевнена в собі дівчина.
- 00:40:40,896 --> 00:40:42,690 Але вона мені подобається.
- 00:40:42,773 --> 00:40:43,607 Знаю.
- 00:40:45,568 --> 00:40:48,154 Але вона перевернулася. І знайшла себе.
- 00:40:50,739 --> 00:40:52,450 Ти мені й натяку не подавала.
- 00:40:53,993 --> 00:40:57,163 Якби ж ми про це поговорили, перш ніж ти…
- 00:40:57,246 --> 00:40:59,248 перш ніж ти викинула мене з життя.
- 00:41:00,458 --> 00:41:01,667 Мені дуже шкода.
- 00:41:04,628 --> 00:41:08,257 Я просто не очікувала, що з Бруно все буде так швидко.
- 00:41:13,888 --> 00:41:16,223 Памʼятаєш той день у «Вороху Урії»?
- 00:41:19,977 --> 00:41:22,771 Мабуть, у білки й щура таки нічого не може бути.
- 00:41:41,582 --> 00:41:43,334 Мені трохи шкода ту горгону.
- 00:41:44,001 --> 00:41:44,835 Мені теж.
- 00:41:45,503 --> 00:41:46,337 Вирушаймо.
- 00:42:00,142 --> 00:42:01,060 Венздей,
- 00:42:02,019 --> 00:42:04,563 ти пропустила всі заходи біля вогнища.
- 00:42:04,647 --> 00:42:06,524 Отже, я саме вчасно.
- 00:42:07,399 --> 00:42:08,817 Ти прийшла поговорити?
- 00:42:08,901 --> 00:42:11,403 У цій сімʼї ми нічого не вирішуємо словами.
- 00:42:11,487 --> 00:42:12,947 Ми робимо це вчинками.
- 00:42:13,030 --> 00:42:14,448 Більшість із них брудні.
- 00:42:14,949 --> 00:42:17,326 Наприклад, твоя крадіжка книги Ґуді.
- 00:42:19,078 --> 00:42:21,830 Даю тобі останній шанс повернути її мені.
- 00:42:21,914 --> 00:42:23,582 Ти знаєш, я цього не зроблю.
- 00:42:24,166 --> 00:42:26,085 Тоді ти не залишаєш мені вибору.
- 00:42:28,504 --> 00:42:30,756 Я викликаю тебе на duelo-a-ciegas.
- 00:42:37,680 --> 00:42:40,724 Хочеш схрестити леза у двобої наосліп?
- 00:42:42,393 --> 00:42:45,729 Я відчуваю кістляву руку бабуні за всім цим гамбітом.
- 00:42:45,813 --> 00:42:50,025 Я знаю, ви розмовляєте. І вона так само налаштовувала мене проти Офелії.
- 00:42:50,109 --> 00:42:51,986 Це ніяк не повʼязано з бабунею.
- 00:42:52,069 --> 00:42:54,530 А з тим, що ти порушуєш мої кордони.
- 00:42:55,447 --> 00:42:57,449 Дуель сьогодні під повним місяцем.
- 00:42:58,200 --> 00:43:00,494 Ти приймаєш виклик?
- 00:43:07,793 --> 00:43:09,545 А ось і моя маленька міна.
- 00:43:14,592 --> 00:43:15,467 Дорогий,
- 00:43:16,760 --> 00:43:19,888 ми з Венздей битимемося на мечах у лісі,
- 00:43:19,972 --> 00:43:21,724 щоб залагодити непорозуміння.
- 00:43:23,642 --> 00:43:24,935 Музика для вух.
- 00:43:25,019 --> 00:43:27,521 Піду в душ в одну з цих сільських кабінок.
- 00:43:27,605 --> 00:43:28,939 Розважайтеся.
- 00:43:39,241 --> 00:43:41,702 Убезпечте зовнішній периметр наметів.
- 00:43:41,785 --> 00:43:45,080 Звʼяжіть ізгоїв, використовуючи досконале знання вузлів.
- 00:43:45,164 --> 00:43:46,081 Сер,
- 00:43:47,207 --> 00:43:49,168 ми не думаємо, що це хороша ідея.
- 00:43:49,251 --> 00:43:50,711 Вони чесно перемогли.
- 00:43:51,962 --> 00:43:54,590 А хто тобі наказав думати? Так тебе і вбʼють.
- 00:43:55,382 --> 00:43:57,801 Виживання залежить від виконання наказів.
- 00:43:57,885 --> 00:43:58,719 Моїх наказів.
- 00:43:59,303 --> 00:44:01,639 Дивіться й спостерігайте.
- 00:44:01,722 --> 00:44:05,059 Головне — потаємність і несподіванка.
- 00:44:05,851 --> 00:44:07,436 Уперед!
- 00:44:08,354 --> 00:44:09,730 Ви, хлопці, зі мною.
- 00:44:43,472 --> 00:44:44,306 -Сьорб. -Сьорб.
- 00:44:48,435 --> 00:44:49,520 Мій хлопчик.
- 00:44:51,313 --> 00:44:55,984 Дуель наосліп — це дуже давня традиція Аддамсів.
- 00:44:56,068 --> 00:44:57,986 Результат має обовʼязкову силу.
- 00:44:58,070 --> 00:44:59,988 Я усвідомлюю наслідки.
- 00:45:01,073 --> 00:45:02,449 Річ буде нашим свідком.
- 00:45:03,200 --> 00:45:05,452 Краще не виносити сміття з хати.
- 00:45:05,536 --> 00:45:06,995 У цьому ми одностайні.
- 00:45:13,335 --> 00:45:16,463 Перемагає той, хто першим проколе скляне серце іншого.
- 00:45:17,589 --> 00:45:18,507 Якщо виграю я,
- 00:45:19,466 --> 00:45:21,301 ти повернеш книгу Ґуді.
- 00:45:21,385 --> 00:45:22,678 А якщо виграю я…
- 00:45:25,264 --> 00:45:26,181 я її спалю.
- 00:45:29,852 --> 00:45:31,854 Ти точно хочеш це зробити?
- 00:45:54,126 --> 00:45:55,753 Треба було комусь сказати.
- 00:45:55,836 --> 00:45:57,671 Сьорб був радше твоїм другом.
- 00:45:57,755 --> 00:46:01,717 Через переховування зомбі-вбивці ваші дупи точно відрахують.
- 00:46:01,800 --> 00:46:03,302 Що ти тут робиш?
- 00:46:03,385 --> 00:46:07,598 Завойовую довіру твоєї сестри, розвʼязуючи її непріоритетні завдання.
- 00:46:07,681 --> 00:46:09,558 Як-от зберігаючи тобі життя.
- 00:46:11,602 --> 00:46:12,853 Треба знайти Сьорба.
- 00:46:14,438 --> 00:46:15,397 Нізащо.
- 00:46:15,481 --> 00:46:17,274 Я з зомбі більше справ не маю.
- 00:46:17,357 --> 00:46:20,027 Розслабся. Мій мозок Сьорба ніколи не цікавив.
- 00:46:20,110 --> 00:46:22,237 Бо це порожні калорії.
- 00:46:22,863 --> 00:46:26,492 Востаннє, коли я був наодинці з монстром у лісі,
- 00:46:26,575 --> 00:46:27,868 я опинився в комі.
- 00:46:29,119 --> 00:46:30,204 Годі вихвалятись.
- 00:46:42,299 --> 00:46:45,844 Починаєш іржавіти, мамо. Я фактично чую, як ти скрипиш.
- 00:47:02,694 --> 00:47:04,530 Досі береш ніж на бій на мечах?
- 00:47:19,461 --> 00:47:23,090 -Ти навчила мене всього, що я знаю. -Але не всього, що знаю я.
- 00:48:26,028 --> 00:48:28,864 Терпіння, полумʼяне серце.
- 00:48:31,950 --> 00:48:35,621 Сільське повітря когось роздражнило.
- 00:48:43,629 --> 00:48:46,298 Сьогодні ти тигриця.
- 00:48:48,759 --> 00:48:49,968 Розваги з сокирою…
- 00:48:54,139 --> 00:48:55,390 Дай мені…
- 00:48:59,770 --> 00:49:01,980 Ні, Сьорбе! Не тата!
- 00:49:13,450 --> 00:49:15,494 Пропустіть мене.
- 00:49:15,577 --> 00:49:16,578 Що сталося?
- 00:49:21,375 --> 00:49:24,127 Уперед! Повертайтеся до наметів! Біжіть!
- 00:49:55,409 --> 00:49:56,660 Мені шкода, люба.
- 00:50:23,186 --> 00:50:25,147 <i>Зомбі-підлітки,</i>
- 00:50:25,230 --> 00:50:27,441 <i>святенники-проводирі скаутів…</i>
- 00:50:30,861 --> 00:50:33,196 <i>Кемпінг ще дикіший, ніж я уявляла.</i>
- 00:50:36,783 --> 00:50:39,202 <i>Виявляється, природа нас не зближує.</i>
- 00:50:41,580 --> 00:50:43,040 <i>Вона нас розколює.</i>
- 00:50:52,507 --> 00:50:54,051 <i>Пожирає слабких,</i>
- 00:50:55,886 --> 00:50:57,971 <i>а сильних виснажує.</i>
- 00:51:06,313 --> 00:51:07,856 <i>Переможена матірʼю.</i>
- 00:51:08,899 --> 00:51:11,026 <i>Залишена без книги Ґуді.</i>
- 00:51:11,610 --> 00:51:13,070 <i>Позбавлена дару.</i>
- 00:51:15,030 --> 00:51:17,282 <i>Я не наблизилася до порятунку Енід.</i>
- 00:51:18,742 --> 00:51:21,745 <i>Я беззахисна перед хижаком,</i> <i>який завжди спостерігає.</i>
- 00:51:24,998 --> 00:51:26,833 <i>Ховається у всіх на очах.</i>
- 00:51:28,627 --> 00:51:30,837 <i>Чекає на слушний час для удару.</i>
- 00:51:40,430 --> 00:51:42,891 <i>Час на розслідування спливає.</i>
- 00:51:44,518 --> 00:51:47,771 <i>Чому Ґалпін вів облік померлих ізгоїв?</i>
- 00:51:51,399 --> 00:51:52,859 <i>Хто така Лоїс?</i>
- 00:51:53,443 --> 00:51:54,277 ЛОІС
- 00:51:54,361 --> 00:51:57,322 <i>І як вона повʼязана</i> <i>зі смертю Енід, що насувається?</i>
- 00:51:59,491 --> 00:52:01,743 <i>Розходяться в лісі два шляхи.</i>
- 00:52:05,622 --> 00:52:07,958 <i>Я мушу обрати менш ходжений.</i>
- 00:52:11,002 --> 00:52:12,254 <i>І цей шлях</i>
- 00:52:13,713 --> 00:52:15,006 <i>веде до «Вілловгілл».</i>
- 00:52:17,634 --> 00:52:21,304 Лікарко Фейрберн, їх перевели. Я помістила їх у 3989.
- 00:52:21,388 --> 00:52:23,181 Потрібна додаткова охорона.
- 00:52:23,265 --> 00:52:26,935 Вони дуже небезпечні. Відповідальні за щонайменше два вбивства.
- 00:52:27,018 --> 00:52:29,354 Даю дозвіл на цілодобове спостереження.
- 00:52:29,437 --> 00:52:31,606 <i>У </i>жодному разі не можна ризикувати.
- 00:52:37,821 --> 00:52:40,157 Ласкаво просимо до «Вілловгілл».
- 00:56:04,569 --> 00:56:06,529 Переклад субтитрів: Людмила Речич
- 00:02:52,463 --> 00:02:54,591 ХИТРЫЙ ХОД, УЭНЗДЕЙ С ЛЮБОВЬЮ, МАМА
- 00:05:46,304 --> 00:05:50,183 УЭНЗДЕЙ
- 00:05:52,393 --> 00:05:55,229 ГЛАВА 3 ЗОВ ПРИРОДЫ
- 00:08:37,308 --> 00:08:39,143 ХЛЮП
- 00:12:50,728 --> 00:12:54,190 ГОСТИНИЦА
- 00:13:25,346 --> 00:13:26,388 НЕ БЕСПОКОИТЬ
- 00:13:46,492 --> 00:13:48,619 {\an8}ОБЛАВА НА КОМПЛЕКС «ПЕСНИ УТРА»
- 00:14:35,457 --> 00:14:38,294 {\an8}ЭКСТРЕННЫЕ НОВОСТИ ОБЫСК В «ПЕСНЕ УТРА»
- 00:15:03,903 --> 00:15:06,614 БЫВШИЙ ШЕРИФ ИЕРИХОНА НАЙДЕН ДОМА МЁРТВЫМ
- 00:15:57,706 --> 00:16:00,751 {\an8}КАРЛ БРЭДБЕРИ НОВОЕ ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
- 00:16:00,834 --> 00:16:02,586 {\an8}КОНЕЦ СООБЩЕНИЯ
- 00:16:21,939 --> 00:16:24,191 «КАМЕРА» УЛИЦА ПАЙН КРЕСТ 2015
- 00:16:37,705 --> 00:16:38,539 ПАЙН КРЕСТ
- 00:16:42,501 --> 00:16:44,294 ЛАГЕРЬ ИЕРИХОН
- 00:19:41,847 --> 00:19:44,516 ШКОЛЬНЫЙ АВТОБУС
- 00:19:57,696 --> 00:19:59,323 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
- 00:19:59,573 --> 00:20:03,452 ЛАГЕРЬ ИЕРИХОН
- 00:24:59,456 --> 00:25:03,293 {\an8}ГЛАВНЫЙ ТУРИСТ
- 00:25:04,628 --> 00:25:05,879 {\an8}ЛАГЕРЬ ИЗГОЕВ
- 00:29:44,741 --> 00:29:46,075 КАДЕТЫ ФИНИКСА
- 00:34:25,063 --> 00:34:28,191 ЛАГЕРЬ ИЕРИХОН
- 00:36:03,411 --> 00:36:07,248 <i>Встаёт кровавая луна</i>
- 00:36:09,584 --> 00:36:12,795 <i>И жизнь опасностей полна</i>
- 00:36:15,590 --> 00:36:20,720 <i>Нас ждут ненастья и преграды</i>
- 00:36:21,596 --> 00:36:24,765 <i>И ночь особенно темна</i>
- 00:36:27,143 --> 00:36:33,482 <i>Из дома не выход</i>и<i>, жизнь свою береги</i>
- 00:36:33,774 --> 00:36:37,570 <i>Встаёт кровавая луна</i>
- 00:36:39,363 --> 00:36:44,619 <i>Я слышу рокот ураганов</i>
- 00:36:45,703 --> 00:36:50,625 <i>Я знаю, близок наш конец</i>
- 00:36:51,709 --> 00:36:56,756 <i>Боюсь затерянных в тумане</i>
- 00:36:57,840 --> 00:37:01,344 <i>Луна наряжена в багрец</i>
- 00:37:46,138 --> 00:37:51,560 {\an8}3 ЯНВ 1994 – 23 АПР 2019 В КЛИНИКЕ СКОНЧАЛАСЬ ПАЦИЕНТКА-ИЗГОЙ
- 00:38:02,738 --> 00:38:06,033 {\an8}ГРИФФИН УИТТАКЕР УМЕР 2 ЯНВАРЯ 2021
- 00:38:37,356 --> 00:38:39,734 <i>Жизнь свою береги</i>
- 00:38:39,859 --> 00:38:44,864 <i>Встаёт, кровавая луна встаёт</i>
- 00:38:45,448 --> 00:38:52,371 <i>Встаёт кровавая луна</i>
- 00:47:55,831 --> 00:48:02,754 <i>Целуй меня,</i> <i>целуй меня страстно</i>
- 00:48:04,882 --> 00:48:08,552 <i>Словно ночь за окном</i>
- 00:48:09,219 --> 00:48:13,765 <i>Не наступит опять</i>
- 00:48:15,225 --> 00:48:21,315 <i>Целуй меня страстно</i>
- 00:48:27,321 --> 00:48:28,780 Пылкая моя.
- 00:50:21,268 --> 00:50:23,270 ЛАГЕРЬ ИЕРИХОН
- 00:51:53,652 --> 00:51:55,862 {\an8}ЛОИС
- 00:00:19,060 --> 00:00:21,896 Stassa's waiting list is six months long.
- 00:00:21,980 --> 00:00:25,316 How did you get her up to Jericho on a moment's notice?
- 00:00:25,400 --> 00:00:28,236 She has a sore spot for disembodied appendages.
- 00:00:28,862 --> 00:00:30,822 And I tripled her usual fee.
- 00:00:31,531 --> 00:00:34,909 I'm so mortified we forgot Thing's birthday.
- 00:00:34,993 --> 00:00:36,536 It's unforgivable.
- 00:00:36,619 --> 00:00:40,498 I've been so preoccupied with the children and chairing the fundraising gala--
- 00:00:40,582 --> 00:00:42,208 No, no, no, no, no…
- 00:00:42,292 --> 00:00:44,085 Fret not,<i>cara bella</i>.
- 00:00:44,711 --> 00:00:47,047 Another hour under Stassa's deft touch,
- 00:00:47,964 --> 00:00:49,591 Thing will be a new hand.
- 00:00:51,176 --> 00:00:53,595 Tell me, how goes the fundraising?
- 00:00:54,763 --> 00:00:56,014 Agonizing.
- 00:00:59,392 --> 00:01:00,435 Last night,
- 00:01:01,144 --> 00:01:04,064 I had the sudden urge to call Mama,
- 00:01:04,147 --> 00:01:05,857 and ask her to be
- 00:01:06,357 --> 00:01:08,026 guest of honor at the gala.
- 00:01:09,402 --> 00:01:11,029 How very distressing.
- 00:01:11,738 --> 00:01:14,491 She is Nevermore's wealthiest alumni.
- 00:01:15,200 --> 00:01:17,994 Doubtless that's why Principal Dort recruited me.
- 00:01:18,078 --> 00:01:19,788 Of course not, darling.
- 00:01:19,871 --> 00:01:22,791 I will never understand why my…
- 00:01:24,125 --> 00:01:26,294 …dearest Mama
- 00:01:26,377 --> 00:01:29,672 has to make every interaction so torturous.
- 00:01:29,756 --> 00:01:33,760 Fortunately, I have a very high threshold for pain.
- 00:01:34,427 --> 00:01:37,222 Which I find intoxicating.
- 00:01:42,936 --> 00:01:47,273 Perhaps I can help you take your mind off your…
- 00:01:47,357 --> 00:01:48,358 mother.
- 00:02:37,031 --> 00:02:41,911 Darling, I'm going to slip into something a little bit more uncomfortable.
- 00:02:43,538 --> 00:02:47,041 Make sure it has a lot of spikes and buckles.
- 00:02:56,050 --> 00:02:58,428 I underestimated your bat-like hearing.
- 00:02:58,511 --> 00:03:00,722 And my maternal intuition.
- 00:03:02,432 --> 00:03:05,852 Did you honestly think I would hide Goody's book in there?
- 00:03:05,935 --> 00:03:08,479 You used to hide our<i>Dia de los Muertos</i>presents in here.
- 00:03:08,563 --> 00:03:10,815 Because I wanted you to find those.
- 00:03:12,859 --> 00:03:14,903 Do you remember my favorite bedtime story?
- 00:03:14,986 --> 00:03:16,112 Mm-hmm.
- 00:03:16,196 --> 00:03:18,990 The Salem Witch Trial transcripts.
- 00:03:19,073 --> 00:03:22,368 Nothing put you to sleep faster than the rantings of the condemned.
- 00:03:22,452 --> 00:03:24,787 They were allowed to make their case to the magistrate.
- 00:03:25,830 --> 00:03:27,582 Allow me the same courtesy?
- 00:03:30,877 --> 00:03:32,462 In my most recent vision,
- 00:03:33,213 --> 00:03:35,673 I learned that I am responsible for Enid's death.
- 00:03:37,300 --> 00:03:38,259 What did you see?
- 00:03:38,343 --> 00:03:40,053 A headstone with Enid's name.
- 00:03:40,136 --> 00:03:42,639 It was in the middle of a graveyard filled with crows.
- 00:03:42,722 --> 00:03:45,099 They were being led by a one-eyed crow.
- 00:03:46,684 --> 00:03:48,811 Then Enid appeared and claimed it was my fault.
- 00:03:50,563 --> 00:03:53,524 Galpin was murdered by that same one-eyed crow.
- 00:03:53,608 --> 00:03:56,361 And his former partner was also killed by these birds.
- 00:03:57,487 --> 00:04:00,156 These aren't random attacks. Someone is behind it all.
- 00:04:00,698 --> 00:04:01,699 An Avian?
- 00:04:04,244 --> 00:04:07,163 I need to find the killer before they get to Enid.
- 00:04:09,666 --> 00:04:11,751 I am not appealing to you as my mother,
- 00:04:12,377 --> 00:04:13,795 but as a fellow psychic.
- 00:04:14,295 --> 00:04:18,341 As a fellow psychic, you understand your visions are unreliable
- 00:04:18,424 --> 00:04:20,510 and open to many interpretations.
- 00:04:20,593 --> 00:04:21,636 Not mine.
- 00:04:22,804 --> 00:04:26,683 I had mastered my ability. It showed me exactly what I needed to see.
- 00:04:26,766 --> 00:04:27,767 Hmm.
- 00:04:28,643 --> 00:04:30,937 Like that serial killer, hmm?
- 00:04:31,896 --> 00:04:33,022 In Kansas City.
- 00:04:35,775 --> 00:04:38,486 Every artist needs their own signature.
- 00:04:39,445 --> 00:04:42,407 You've made a very compelling argument…
- 00:04:44,033 --> 00:04:45,785 to never give you back that book.
- 00:04:47,036 --> 00:04:49,414 You haven't mastered anything.
- 00:04:49,497 --> 00:04:51,791 But the only answers I have are in that book.
- 00:04:51,874 --> 00:04:53,001 They're not answers.
- 00:04:53,084 --> 00:04:54,877 They're shortcuts
- 00:04:54,961 --> 00:04:58,798 that will lead you down a treacherous path filled with pain.
- 00:04:58,881 --> 00:05:01,217 Your treacherous path is my walk in the park.
- 00:05:02,593 --> 00:05:04,304 You sound just like Ophelia.
- 00:05:05,013 --> 00:05:07,890 She was impatient and strong-willed,
- 00:05:07,974 --> 00:05:11,185 and allowed her ability to drive her to madness.
- 00:05:11,269 --> 00:05:12,937 I'm not your sister.
- 00:05:13,021 --> 00:05:14,564 No, you're my daughter.
- 00:05:15,356 --> 00:05:17,275 And I won't fail you
- 00:05:17,358 --> 00:05:19,485 the way that my mother failed Ophelia.
- 00:05:20,778 --> 00:05:22,196 This isn't over.
- 00:05:29,996 --> 00:05:31,164 Tish?
- 00:05:33,166 --> 00:05:34,834 I'm sorry,<i>mon cheri</i>.
- 00:05:35,501 --> 00:05:38,963 The romantic mood has unexpectedly escaped me.
- 00:05:42,133 --> 00:05:43,301 Maybe later.
- 00:05:59,859 --> 00:06:02,320 {\an8}Until I can thwart my mother and get Goody's book back,
- 00:06:03,237 --> 00:06:05,907 I might have to solve this case the old-fashioned way.
- 00:06:07,200 --> 00:06:09,702 Galpin may have finally left a useful clue.
- 00:06:11,579 --> 00:06:14,499 Yet even in death, he refuses to cooperate.
- 00:06:15,208 --> 00:06:17,043 Ugh! I'm doomed.
- 00:06:17,627 --> 00:06:19,170 I have nothing to wear.
- 00:06:20,129 --> 00:06:22,590 And where's the top to my zebra-striped bikini?
- 00:06:22,673 --> 00:06:23,716 Hiding in shame.
- 00:06:23,800 --> 00:06:26,344 Are you gonna stare at that disgusting eyeball,
- 00:06:26,427 --> 00:06:27,720 or help out your friend?
- 00:06:27,804 --> 00:06:29,639 It's an overnight camping trip.
- 00:06:29,722 --> 00:06:31,432 How many outfits could you need?
- 00:06:31,516 --> 00:06:32,600 There's the bus fit,
- 00:06:32,683 --> 00:06:35,603 and then the opening campfire, then the late-night swim,
- 00:06:35,686 --> 00:06:38,106 then the morning hike, and the final jamboree.
- 00:06:38,189 --> 00:06:40,483 Not to mention breakfast, lunch, and dinner.
- 00:06:40,566 --> 00:06:42,693 If you came, it would be the perfect opportunity
- 00:06:42,777 --> 00:06:44,445 to get to know the Wolf Pack better.
- 00:06:44,529 --> 00:06:47,949 As Voltaire once said, "The happiest of lives is a busy solitude."
- 00:06:48,032 --> 00:06:49,742 You can't avoid people forever.
- 00:06:50,701 --> 00:06:52,995 Ironic, considering you've been avoiding Ajax.
- 00:06:53,079 --> 00:06:56,457 He keeps dropping gifts at the door like some desperate raccoon.
- 00:06:56,541 --> 00:06:59,710 Ugh! I just didn't expect my relationship with Bruno to heat up so quickly.
- 00:06:59,794 --> 00:07:02,380 We literally skipped right past the talking phase.
- 00:07:02,463 --> 00:07:05,341 Oh, I don't know how to break things off with Ajax.
- 00:07:05,425 --> 00:07:07,301 A quick blow to the head should suffice.
- 00:07:08,219 --> 00:07:11,013 I don't want to hurt his feelings. It's not his fault we grew apart.
- 00:07:13,182 --> 00:07:15,143 Didn't Divina borrow your swimsuit top?
- 00:07:15,768 --> 00:07:17,687 Oh my God. Maybe she did. Thank you.
- 00:07:21,607 --> 00:07:23,651 I don't know if Divina borrowed her bikini top.
- 00:07:23,734 --> 00:07:26,446 I needed the decibel level to go down so I could think.
- 00:07:29,115 --> 00:07:31,576 That premonition stays between us.
- 00:07:32,326 --> 00:07:35,246 She's gone full Sylvia Plath over a bikini top.
- 00:07:35,329 --> 00:07:38,082 Who knows how she'd react if she knew I had a vision of her death?
- 00:07:38,166 --> 00:07:41,002 Enid's dying? Can I sing at the funeral?
- 00:07:41,502 --> 00:07:43,045 "Somewhere Over the Rainbow."
- 00:07:43,129 --> 00:07:45,548 Feels very Enid. I already know the lyrics.
- 00:07:45,631 --> 00:07:47,633 How long have you been here?
- 00:07:48,551 --> 00:07:50,845 Since… this.
- 00:07:50,928 --> 00:07:52,430 Make it disappear again.
- 00:07:53,014 --> 00:07:54,307 Enid's not going to die,
- 00:07:54,390 --> 00:07:56,100 because I'm going to find the murderer first.
- 00:07:57,393 --> 00:07:58,311 Breathe a word--
- 00:07:58,394 --> 00:08:01,481 And you'll find some fiendishly exotic way to kill me.
- 00:08:01,564 --> 00:08:02,482 I know.
- 00:08:04,525 --> 00:08:06,277 So what's our next move?
- 00:08:06,360 --> 00:08:07,945 There is no next move.
- 00:08:08,488 --> 00:08:10,281 I already have a right hand.
- 00:08:10,364 --> 00:08:11,491 I don't need another.
- 00:08:11,991 --> 00:08:13,826 Go find somebody else to stalk.
- 00:08:13,910 --> 00:08:15,661 The more you push me away,
- 00:08:16,162 --> 00:08:18,122 the more I'll want to please you.
- 00:08:19,040 --> 00:08:21,292 Classic emotional manipulation technique.
- 00:08:25,004 --> 00:08:27,089 I'm late for a funeral.
- 00:08:27,798 --> 00:08:30,384 If you're here when I get back, I'll be early for another.
- 00:08:38,726 --> 00:08:42,188 So, Slurp just came back on his own?
- 00:08:42,271 --> 00:08:44,649 Yep. He was in here when I came in this morning.
- 00:08:46,067 --> 00:08:47,235 He looks different.
- 00:08:47,318 --> 00:08:48,903 I… I think he's healing.
- 00:08:48,986 --> 00:08:51,489 Check out the inside of his skull.
- 00:08:53,991 --> 00:08:57,286 I think he's even starting to regrow a brain in there.
- 00:08:57,370 --> 00:08:58,496 Incredible.
- 00:08:59,080 --> 00:09:03,751 It's like he's regenerating in hyper speed.
- 00:09:04,377 --> 00:09:06,546 I'm telling you, it's the mystery meat.
- 00:09:06,629 --> 00:09:09,090 The more he eats, the more alive he gets.
- 00:09:09,882 --> 00:09:12,176 What are we going to do if he runs away again?
- 00:09:12,927 --> 00:09:13,928 He won't.
- 00:09:14,637 --> 00:09:18,057 He may be brainless, but he knows he's got a sweet set-up here.
- 00:09:18,140 --> 00:09:20,268 Who else is going to take care of him?
- 00:09:20,851 --> 00:09:23,437 Whoa! Check out this larva!
- 00:09:26,023 --> 00:09:29,443 New England corpse moth. Super rare. Only ever found--
- 00:09:29,527 --> 00:09:30,570 In corpses?
- 00:09:33,364 --> 00:09:35,700 What's the matter, boy?
- 00:09:38,369 --> 00:09:41,414 Did you hear that? He said his first word.
- 00:09:41,497 --> 00:09:43,916 Br…
- 00:09:44,000 --> 00:09:45,459 That's right, I am your bruh!
- 00:09:45,543 --> 00:09:46,460 He's a zombie.
- 00:09:46,544 --> 00:09:50,047 He's not trying to call you his bruh. He's trying to say "brains."
- 00:09:51,549 --> 00:09:53,593 Don't use the Z word.
- 00:09:54,385 --> 00:09:55,428 He's sensitive.
- 00:09:56,095 --> 00:09:57,430 How do you not know this?
- 00:09:57,513 --> 00:09:59,223 We're supposed to be his friends!
- 00:10:00,308 --> 00:10:02,768 No biting! No biting! Bad Slurp!
- 00:10:02,852 --> 00:10:04,854 This is way too dangerous. We need to tell someone.
- 00:10:04,937 --> 00:10:06,188 No!
- 00:10:06,272 --> 00:10:08,899 They'll take him away, or worse, put him down.
- 00:10:08,983 --> 00:10:12,361 He's already dead. We can't leave him here alone while we're off camping.
- 00:10:12,445 --> 00:10:13,863 Don't worry about that.
- 00:10:14,614 --> 00:10:16,157 I already got that covered.
- 00:10:26,751 --> 00:10:28,878 May the road rise to meet you.
- 00:10:28,961 --> 00:10:31,213 May the wind be at your back.
- 00:10:31,297 --> 00:10:36,510 May the sunshine warm your face, and may the rains fall upon your fields.
- 00:10:37,428 --> 00:10:41,015 May God hold you always. Amen.
- 00:10:42,350 --> 00:10:43,392 Two mourners.
- 00:10:44,644 --> 00:10:47,021 That's two more than Galpin ever deserved.
- 00:10:47,104 --> 00:10:49,148 The department had to send an official.
- 00:10:49,231 --> 00:10:50,900 He was a former sheriff.
- 00:10:51,692 --> 00:10:53,444 I lost the coin toss with Ryken.
- 00:10:54,403 --> 00:10:56,614 And I'm here representing Tyler.
- 00:10:56,697 --> 00:11:00,743 He rather grimly asked me to make sure his father was really dead.
- 00:11:00,826 --> 00:11:01,786 What's your excuse?
- 00:11:01,869 --> 00:11:04,121 I'm mixing business with pleasure.
- 00:11:04,205 --> 00:11:05,706 Funerals are a hobby.
- 00:11:06,457 --> 00:11:09,585 And killers have a habit of showing up to their victims' interments.
- 00:11:09,669 --> 00:11:13,381 Dr. Fairburn tells me you visited Tyler at Willow Hill.
- 00:11:14,590 --> 00:11:16,550 He won't give you clues.
- 00:11:16,634 --> 00:11:18,803 He'll send you down rabbit holes.
- 00:11:18,886 --> 00:11:21,138 It doesn't take years of police work to see that.
- 00:11:21,222 --> 00:11:25,142 It wasn't years of police work that exposed Tyler as a Hyde. It was me.
- 00:11:25,726 --> 00:11:27,186 Then I shouldn't have to warn you
- 00:11:27,269 --> 00:11:30,523 to stay out of the crosshairs of another unhinged Outcast.
- 00:11:31,232 --> 00:11:34,360 Whoever killed Galpin and Bradbury means business.
- 00:11:35,194 --> 00:11:36,904 Don't tempt fate, Ms. Addams.
- 00:11:39,031 --> 00:11:40,658 Did Galpin ever visit Tyler?
- 00:11:42,326 --> 00:11:44,537 You don't really expect me to tell you that.
- 00:11:48,082 --> 00:11:49,083 Once.
- 00:11:50,167 --> 00:11:54,338 Within seconds, Tyler transformed. Almost ripped through those titanium bars.
- 00:11:55,047 --> 00:11:58,968 It took five minutes with a shock collar before he returned to his human form.
- 00:11:59,051 --> 00:12:00,469 Never seen anything like it.
- 00:12:01,178 --> 00:12:03,931 Pure, undiluted rage.
- 00:12:05,599 --> 00:12:08,436 This killer, I think they're an Avian.
- 00:12:10,187 --> 00:12:12,356 The ability to control birds.
- 00:12:14,066 --> 00:12:15,401 Intriguing theory.
- 00:12:16,861 --> 00:12:20,072 Rest assured, we have no Avian patients at Willow Hill.
- 00:12:21,866 --> 00:12:23,409 I appreciate your candor.
- 00:12:24,535 --> 00:12:29,331 Like you said, the only reason that Tyler is safely locked away is because of you.
- 00:12:30,416 --> 00:12:33,294 I think that's worth a little off-the-record quid pro quo.
- 00:12:35,755 --> 00:12:37,631 That's more than Galpin ever gave me.
- 00:12:59,361 --> 00:13:02,281 Oh! Welcome to the Inn at Apple Hollow.
- 00:13:02,364 --> 00:13:03,365 Checking in?
- 00:13:04,241 --> 00:13:07,244 I need the key to room 302.
- 00:13:14,210 --> 00:13:16,295 This guest is not to be disturbed.
- 00:13:16,879 --> 00:13:18,130 And I was never here.
- 00:13:28,974 --> 00:13:29,975 It's me.
- 00:13:34,980 --> 00:13:35,856 Mom?
- 00:13:39,527 --> 00:13:43,531 I told you to keep these closed. You haven't been out, have you?
- 00:13:43,614 --> 00:13:45,574 I've been glued to the news.
- 00:13:47,159 --> 00:13:51,997 {\an8}Yeah. I heard the FBI raided the Morning Song compound this morning.
- 00:13:52,081 --> 00:13:53,624 But Gideon wasn't there.
- 00:13:54,708 --> 00:13:56,126 I'm scared.
- 00:13:56,210 --> 00:13:59,588 The only way you were leaving that cult was in handcuffs or a body bag.
- 00:13:59,672 --> 00:14:01,674 -I wasn't gonna let that happen. -I know.
- 00:14:06,053 --> 00:14:09,640 Look, Gideon found you at your most vulnerable.
- 00:14:10,474 --> 00:14:11,976 I'm not blaming you.
- 00:14:12,059 --> 00:14:13,060 You should.
- 00:14:13,143 --> 00:14:15,396 We both know the only reason he married me
- 00:14:15,479 --> 00:14:19,066 was to help him recruit people so that he could steal their money.
- 00:14:20,943 --> 00:14:22,027 Water under the bridge.
- 00:14:23,237 --> 00:14:24,864 The hard part is over.
- 00:14:24,947 --> 00:14:26,365 I got you out.
- 00:14:27,241 --> 00:14:29,702 Now you just have to stick to the plan.
- 00:14:30,661 --> 00:14:34,623 You got the evidence that Gideon's a fraud and I sirened those feds into action.
- 00:14:36,667 --> 00:14:38,460 {\an8}They're going to find him.
- 00:14:38,544 --> 00:14:42,089 And then, once he's in custody, we'll be free.
- 00:14:44,258 --> 00:14:46,302 I promise I will keep you safe.
- 00:14:52,057 --> 00:14:55,436 <i>The only chance for resuscitation</i> <i>is by taking drastic measures.</i>
- 00:14:56,437 --> 00:14:59,440 Agnes, when you sent me those stalker text messages,
- 00:14:59,523 --> 00:15:01,400 how did you unlock Galpin's phone?
- 00:15:07,990 --> 00:15:10,409 The nose is a little bigger.
- 00:15:20,210 --> 00:15:21,211 I'm in.
- 00:15:23,339 --> 00:15:25,549 Nice shape-shifting, Josephine.
- 00:15:26,050 --> 00:15:27,927 Anything for Wednesday Addams.
- 00:15:29,219 --> 00:15:32,806 I grabbed what I could from Galpin's house before the cops did a sweep.
- 00:15:32,890 --> 00:15:36,268 For our first case together, I wanted to over-deliver.
- 00:15:37,519 --> 00:15:41,690 I find your lack of boundaries infuriating and your fawning devotion irksome.
- 00:15:42,816 --> 00:15:45,611 But your ability does have its investigative perks.
- 00:15:47,571 --> 00:15:49,615 She's even crueler in person.
- 00:15:49,698 --> 00:15:51,784 Leave. You're both dismissed.
- 00:15:56,622 --> 00:15:57,998 <i>They're onto me.</i>
- 00:15:58,082 --> 00:16:00,209 <i>If I don't make it,</i> <i>the evidence is safe at the bullpen.</i>
- 00:16:01,752 --> 00:16:03,003 Bullpen?
- 00:16:03,087 --> 00:16:04,964 Bradbury hasn't been a cop for years.
- 00:16:05,798 --> 00:16:08,634 Doubt he was talking about the bullpen at the sheriff's station.
- 00:16:09,385 --> 00:16:12,513 I think we're looking for an address to a house or apartment.
- 00:16:24,650 --> 00:16:26,151 Pine Crest, 2015.
- 00:16:38,455 --> 00:16:40,165 Yes, but how do we get there?
- 00:16:44,086 --> 00:16:46,672 Looks like the great outdoors beckons after all.
- 00:16:47,840 --> 00:16:48,966 Pack weapons.
- 00:17:03,313 --> 00:17:04,815 Atten-hut!
- 00:17:04,898 --> 00:17:07,943 It's time to heed the call to adventure!
- 00:17:11,196 --> 00:17:13,323 Good morning, my fellow Outcasts!
- 00:17:13,407 --> 00:17:16,577 So wonderful to see your bright and shining faces.
- 00:17:16,660 --> 00:17:18,370 The buses are already here.
- 00:17:18,454 --> 00:17:20,748 Be careful loading those coffins.
- 00:17:20,831 --> 00:17:22,958 Number one, look out for each other.
- 00:17:23,042 --> 00:17:25,252 Number two, have fun!
- 00:17:25,836 --> 00:17:28,881 This is my last taste of civilization for two whole days.
- 00:17:29,465 --> 00:17:32,468 I'll get a venti furraccino, two pumps chocolate, one pump strawberry,
- 00:17:32,551 --> 00:17:34,678 and an extra pump of steak sauce, please.
- 00:17:35,512 --> 00:17:37,556 Guess you weren't ready to commit to anything.
- 00:17:39,391 --> 00:17:40,434 Hey.
- 00:17:41,018 --> 00:17:44,146 I know you like to change your mind about outfits until the last minute.
- 00:17:46,899 --> 00:17:50,402 Yeah, I've been trying to work really hard on my overpacking addiction,
- 00:17:50,486 --> 00:17:52,321 but so far I've failed miserably.
- 00:17:52,404 --> 00:17:53,781 Let me give you a hand.
- 00:17:53,864 --> 00:17:55,949 No worries. I got this.
- 00:17:59,578 --> 00:18:00,788 Miss Sinclair.
- 00:18:01,371 --> 00:18:02,372 A word?
- 00:18:04,249 --> 00:18:05,334 Thank you.
- 00:18:07,169 --> 00:18:08,921 Let's catch up at the campgrounds.
- 00:18:09,546 --> 00:18:11,757 Sure. Sounds like a plan.
- 00:18:12,925 --> 00:18:14,635 Looked like you needed some help.
- 00:18:14,718 --> 00:18:17,721 We're going to need to go over some ground rules with everyone,
- 00:18:17,805 --> 00:18:22,226 since someone decided to schedule a camping trip during a full moon.
- 00:18:22,309 --> 00:18:23,644 Mr. Tudor-Pole!
- 00:18:28,982 --> 00:18:31,110 Oh my God, yes!
- 00:18:31,193 --> 00:18:34,279 You decided to come. We're gonna have so much fun.
- 00:18:34,363 --> 00:18:36,073 Tamp down the exuberance.
- 00:18:36,156 --> 00:18:39,159 This is merely a cover for my ongoing murder investigation.
- 00:18:39,243 --> 00:18:41,120 A Wednesday slay-cation.
- 00:18:44,581 --> 00:18:47,251 Scram, psycho, before my claws slip.
- 00:18:47,334 --> 00:18:49,461 Don't get your fur balls in a snarl.
- 00:18:49,545 --> 00:18:51,255 I'm assisting Wednesday.
- 00:18:51,839 --> 00:18:54,341 I managed to triangulate the exact coordinates of the cabin.
- 00:18:54,424 --> 00:18:56,677 It's a brisk 30-minute hike from our camp.
- 00:18:56,760 --> 00:18:59,054 I took the liberty of plotting multiple routes.
- 00:18:59,138 --> 00:19:00,639 She tried to kill me, remember?
- 00:19:00,722 --> 00:19:03,517 Yes, but she failed, which proves she's only an amateur.
- 00:19:04,268 --> 00:19:05,269 Ouch.
- 00:19:06,562 --> 00:19:07,938 I… I deserved that.
- 00:19:09,189 --> 00:19:10,399 Take my pack.
- 00:19:11,441 --> 00:19:12,901 Secure me a window seat.
- 00:19:14,111 --> 00:19:16,280 I'll be sleeping with one eye open.
- 00:19:16,989 --> 00:19:18,699 Don't bother, pup.
- 00:19:19,199 --> 00:19:21,368 You wouldn't see me coming anyway.
- 00:19:26,123 --> 00:19:30,627 Ms. Addams, I was glad to see your last-minute addition to our adventure.
- 00:19:30,711 --> 00:19:32,337 Why the change of heart?
- 00:19:32,421 --> 00:19:35,299 In my experience, someone always dies in the woods.
- 00:19:35,382 --> 00:19:36,717 Perhaps we'll get lucky.
- 00:19:40,554 --> 00:19:43,640 <i>I walked with a zombie</i>
- 00:19:44,766 --> 00:19:47,603 <i>I walked with a zombie</i>
- 00:19:48,729 --> 00:19:51,565 <i>I walked with a zombie</i>
- 00:19:51,648 --> 00:19:53,066 <i>Last night</i>
- 00:19:56,945 --> 00:19:59,239 <i>I walked with a zombie</i>
- 00:20:00,908 --> 00:20:03,660 <i>I walked with a zombie</i>
- 00:20:04,828 --> 00:20:07,706 <i>I walked with a zombie</i>
- 00:20:07,789 --> 00:20:09,791 <i>Last night</i>
- 00:20:18,926 --> 00:20:23,931 Despite my attempts to exsanguinate, you're not completely bloodless.
- 00:20:24,556 --> 00:20:26,183 Sis, what… what's up?
- 00:20:26,266 --> 00:20:28,143 What's with the vampire coffin?
- 00:20:28,227 --> 00:20:29,353 Uh…
- 00:20:29,853 --> 00:20:33,106 I used it to smuggle signal flares and gasoline.
- 00:20:34,107 --> 00:20:35,901 You know, for the forest fire?
- 00:20:35,984 --> 00:20:37,027 You mean campfire.
- 00:20:37,110 --> 00:20:39,363 Wh… Whatever. As long as something burns.
- 00:20:55,379 --> 00:20:58,298 Hello, my pernicious prodigy.
- 00:20:59,591 --> 00:21:04,554 Don't you find the smell of fresh air positively nauseating?
- 00:21:05,138 --> 00:21:07,140 To what do we owe this ghastly apparition?
- 00:21:07,224 --> 00:21:09,977 The call went out for parent chaperones,
- 00:21:10,060 --> 00:21:13,480 and I've spent my fair share of time under nature's canopy.
- 00:21:13,981 --> 00:21:16,108 You know the concrete jungle doesn't count.
- 00:21:18,235 --> 00:21:19,653 What's she doing here?
- 00:21:19,736 --> 00:21:23,073 Her idea of "communing with nature" is deadheading roses in the greenhouse.
- 00:21:23,657 --> 00:21:25,575 I thought we'd make it a family affair.
- 00:21:25,659 --> 00:21:29,621 Pugsley and I can engage in some father and son bonding.
- 00:21:29,705 --> 00:21:31,415 Uh, no… no thanks, Dad.
- 00:21:31,498 --> 00:21:34,293 I… I think I'm going to stick with Eugene.
- 00:21:34,793 --> 00:21:36,169 Lurch, can you give me a hand?
- 00:21:47,723 --> 00:21:49,641 Maybe you two could work it out.
- 00:22:19,004 --> 00:22:20,839 You have the look of a predator.
- 00:22:22,424 --> 00:22:25,260 Allow me to be your helpless prey.
- 00:22:26,261 --> 00:22:27,512 Not now,<i>caro mio</i>.
- 00:22:30,432 --> 00:22:35,729 Tish, I hate seeing you so out of sorts. Maybe you should give Wednesday the book.
- 00:22:35,812 --> 00:22:39,274 I know your instinct is to give in to her, but we can't.
- 00:22:39,358 --> 00:22:44,279 I can deal with the venomous resentment, but I won't lose her.
- 00:22:44,863 --> 00:22:45,947 And darling,
- 00:22:46,031 --> 00:22:48,825 I need your full support.
- 00:23:08,303 --> 00:23:10,180 Thanks for setting up the tent.
- 00:23:10,263 --> 00:23:13,141 Out here, the world's my terrarium.
- 00:23:18,271 --> 00:23:19,773 What's with the bottle rockets?
- 00:23:20,899 --> 00:23:22,567 Early warning system.
- 00:23:22,651 --> 00:23:23,693 For what?
- 00:23:32,369 --> 00:23:34,079 What's Slurp doing here?
- 00:23:34,162 --> 00:23:36,331 It's like you said. We couldn't leave him on his own.
- 00:23:37,207 --> 00:23:41,169 So you brought him camping in the woods with all our classmates?
- 00:23:41,920 --> 00:23:44,673 Relax. If he tries to escape, we'll know.
- 00:23:48,552 --> 00:23:50,720 That's it. I'll bunk with the other guys.
- 00:23:50,804 --> 00:23:52,514 I'm not sleeping with a zombie.
- 00:23:53,473 --> 00:23:56,059 Zombies don't sleep. Duh.
- 00:23:56,143 --> 00:23:57,185 Hello?
- 00:23:57,269 --> 00:24:00,021 Hello, boys. I come bearing gifts.
- 00:24:04,234 --> 00:24:08,697 So, your mother packed some homemade trail mix.
- 00:24:08,780 --> 00:24:11,658 Extra earthworms, bugs, dirt, toenails.
- 00:24:11,741 --> 00:24:14,119 Everything you'd find on the trail.
- 00:24:14,828 --> 00:24:16,496 Cool. Thanks.
- 00:24:17,956 --> 00:24:19,332 Just my stomach.
- 00:24:19,833 --> 00:24:21,376 Good timing with the snacks.
- 00:24:23,795 --> 00:24:28,383 So, are you going to invite me in so I can inspect your tent?
- 00:24:28,467 --> 00:24:29,384 No… No.
- 00:24:29,968 --> 00:24:31,887 Eugene just let one rip.
- 00:24:33,054 --> 00:24:35,974 Yeah, it smells like someone died in there.
- 00:24:38,560 --> 00:24:40,353 So, if you get in trouble,
- 00:24:40,437 --> 00:24:42,230 remember the first rule of camping.
- 00:24:43,231 --> 00:24:44,566 Leave no trace.
- 00:24:45,150 --> 00:24:47,444 Especially the bodies.
- 00:24:49,154 --> 00:24:50,614 Good one, Mr. Addams.
- 00:24:57,537 --> 00:24:59,164 For the next two days,
- 00:24:59,247 --> 00:25:00,916 Camp Jericho
- 00:25:01,541 --> 00:25:03,084 is now known as…
- 00:25:04,503 --> 00:25:05,921 Camp Outcast!
- 00:25:12,302 --> 00:25:14,846 This is a new annual tradition at Nevermore.
- 00:25:14,930 --> 00:25:18,141 A wilderness retreat that promotes community building,
- 00:25:18,225 --> 00:25:19,684 team spirit,
- 00:25:19,768 --> 00:25:21,520 and most importantly…
- 00:25:21,603 --> 00:25:22,687 Outcast pride!
- 00:25:24,356 --> 00:25:25,357 Yes!
- 00:25:27,442 --> 00:25:31,029 At Camp Outcast, there are no cell phones.
- 00:25:31,780 --> 00:25:34,032 And no Normies for miles.
- 00:25:37,536 --> 00:25:38,495 Incorrect!
- 00:25:41,790 --> 00:25:43,667 I beg to differ with your last point.
- 00:25:48,922 --> 00:25:50,006 Ron Kruger,
- 00:25:50,090 --> 00:25:51,299 Phoenix cadet master.
- 00:25:51,383 --> 00:25:53,635 I reserved this campground six months ago
- 00:25:53,718 --> 00:25:55,428 for my annual Camp CLAW.
- 00:25:56,012 --> 00:25:59,015 Cadets… what does CLAW mean?
- 00:25:59,099 --> 00:26:01,851 Camping, learning, adventure, wilderness!
- 00:26:05,897 --> 00:26:07,524 We have a signed contract.
- 00:26:08,608 --> 00:26:12,529 Which means you need to pack your tents and vacate the woods immediately.
- 00:26:12,612 --> 00:26:15,282 Well, I also have a contract
- 00:26:16,074 --> 00:26:17,742 signed by the camp's owner.
- 00:26:17,826 --> 00:26:20,245 Old Jack. Yeah, he retired to Orlando.
- 00:26:20,328 --> 00:26:21,913 His sons run the business now.
- 00:26:22,914 --> 00:26:24,040 Must have double-booked.
- 00:26:24,124 --> 00:26:26,626 Sounds like Normie incompetence.
- 00:26:26,710 --> 00:26:28,920 Well, see you around, Sarge.
- 00:26:31,298 --> 00:26:33,717 I've been preparing these boys for the last 364 days
- 00:26:33,800 --> 00:26:35,552 for my ultimate wilderness challenge.
- 00:26:35,635 --> 00:26:37,304 That is happening this weekend!
- 00:26:37,387 --> 00:26:40,181 Cadets, help them pack and load.
- 00:26:40,265 --> 00:26:42,267 Outcast taillights at 1600 hours.
- 00:26:42,350 --> 00:26:43,685 Sir, yes, sir!
- 00:26:55,155 --> 00:26:58,742 If you and your dead-eyed drones want this campground so badly,
- 00:26:59,284 --> 00:27:00,619 then fight us for it.
- 00:27:00,702 --> 00:27:01,745 Excuse me?
- 00:27:01,828 --> 00:27:03,830 Winner takes all. Loser goes home.
- 00:27:04,581 --> 00:27:05,832 I like the sound of that.
- 00:27:05,915 --> 00:27:08,627 Unless you and your boys are not up for the challenge.
- 00:27:12,213 --> 00:27:13,173 Okay, pigtails.
- 00:27:14,382 --> 00:27:16,134 We speak the same language.
- 00:27:16,676 --> 00:27:17,844 What are you proposing?
- 00:27:21,931 --> 00:27:24,225 In an unexpected change to our schedule,
- 00:27:24,309 --> 00:27:29,856 I am announcing the first Cadets vs. Outcast color war.
- 00:27:29,939 --> 00:27:35,070 Each side will have their own team zephyr, designed by our DaVinci students.
- 00:27:36,529 --> 00:27:38,698 <i>The rules of engagement are simple.</i>
- 00:27:38,782 --> 00:27:41,409 <i>The teams will comprise of</i> <i>up to ten members.</i>
- 00:27:41,493 --> 00:27:44,913 <i>They will be divided</i> <i>into defenders and attackers.</i>
- 00:27:45,747 --> 00:27:49,042 <i>The defenders will hold</i> <i>the other side's zephyr hostage.</i>
- 00:27:49,125 --> 00:27:54,005 <i>The attackers are allowed to recapture</i> <i>the zephyr by any means necessary.</i>
- 00:27:55,423 --> 00:27:58,051 <i>Once a team has reclaimed their zephyr,</i>
- 00:27:58,134 --> 00:28:00,136 <i>they will fire a flare.</i>
- 00:28:02,472 --> 00:28:05,850 <i>Then it's a race to the finish,</i> <i>across Ciderback Falls,</i>
- 00:28:05,934 --> 00:28:08,186 <i>back here to the lookout tower.</i>
- 00:28:09,229 --> 00:28:13,233 <i>The first team to place their zephyr</i> <i>on the tripod at the top wins.</i>
- 00:28:14,609 --> 00:28:16,945 You have five minutes to select your teammates.
- 00:28:18,363 --> 00:28:19,989 Guess the Nightshades are back.
- 00:28:20,073 --> 00:28:21,783 -Bruno and I want in. -So do I.
- 00:28:21,866 --> 00:28:23,243 Ah, man.
- 00:28:23,952 --> 00:28:27,122 I'm sorry. This is a Nightshades-only team.
- 00:28:32,377 --> 00:28:34,838 -But, sure. Go ahead. -So what's the plan?
- 00:28:35,422 --> 00:28:37,048 Well, we can guard the zephyr.
- 00:28:37,132 --> 00:28:39,926 I'll stone and you can siren anyone who gets near us.
- 00:28:40,009 --> 00:28:41,803 The rest of us will be on the attack.
- 00:28:42,303 --> 00:28:43,763 Good luck, freaks!
- 00:28:47,142 --> 00:28:50,103 <i>I only traded my bed</i> <i>for a tent to find Galpin's cabin.</i>
- 00:28:50,186 --> 00:28:54,107 <i>A troop of testosterone-fueled jarheads</i> <i>is not compromising that mission.</i>
- 00:28:55,483 --> 00:29:00,113 Noah, Dylan, Griffin, Jasper.
- 00:29:01,114 --> 00:29:02,741 You're gonna form a perimeter.
- 00:29:03,783 --> 00:29:06,619 -Don't let those freaks get through. -Sir, yes, sir!
- 00:29:08,037 --> 00:29:12,167 I've hidden some unsanctioned military supplies to even the odds.
- 00:29:16,004 --> 00:29:18,757 Bailey, you'll lead our strike squad.
- 00:29:18,840 --> 00:29:21,551 Victory is the only acceptable outcome.
- 00:29:21,634 --> 00:29:22,886 Sir, yes, sir!
- 00:29:22,969 --> 00:29:25,138 Defeat is not an option.
- 00:29:25,221 --> 00:29:27,348 -Sir, yes, sir! -I don't hear you!
- 00:29:27,432 --> 00:29:28,558 Sir, yes, sir!
- 00:29:35,607 --> 00:29:38,026 -Good luck, guys! -Ajax, this way.
- 00:29:39,027 --> 00:29:41,780 -Attack squad, split off. -Yes, sir. Let's go!
- 00:29:56,753 --> 00:29:58,797 -Focus, cadet. -Yes, sir!
- 00:30:00,340 --> 00:30:02,675 I can't siren them while they're wearing headphones.
- 00:30:18,274 --> 00:30:20,068 Aim for the gorgon's beanie.
- 00:30:24,864 --> 00:30:25,865 No.
- 00:30:25,949 --> 00:30:27,075 Close your eyes!
- 00:30:32,747 --> 00:30:35,375 I got it! Fire the flare!
- 00:30:35,458 --> 00:30:37,544 Come on!
- 00:30:41,965 --> 00:30:44,592 Green flare. The cadets got their zephyr.
- 00:30:47,720 --> 00:30:48,847 Come on!
- 00:30:48,930 --> 00:30:50,056 Yeah!
- 00:30:52,851 --> 00:30:53,893 Call in the hounds.
- 00:31:02,777 --> 00:31:03,987 Come on!
- 00:31:13,204 --> 00:31:15,290 -Watch out! -It's tear gas!
- 00:31:19,168 --> 00:31:20,670 Signal air support.
- 00:31:55,246 --> 00:31:56,789 Get it… Get it off!
- 00:32:04,797 --> 00:32:06,466 <i>Takes more than chemical warfare</i>
- 00:32:06,549 --> 00:32:08,301 <i>to bring tears to my eyes.</i>
- 00:32:23,566 --> 00:32:26,027 Purple flare! Wednesday got the zephyr!
- 00:32:26,110 --> 00:32:27,153 Yes!
- 00:32:39,499 --> 00:32:41,250 But Wednesday's so far behind.
- 00:32:54,555 --> 00:32:55,390 Come on!
- 00:32:55,473 --> 00:32:56,516 Come on, come on!
- 00:33:00,186 --> 00:33:01,562 Come on, let's go.
- 00:33:01,646 --> 00:33:02,647 Whoo, yeah!
- 00:33:16,953 --> 00:33:18,162 What's the plan?
- 00:33:42,437 --> 00:33:43,438 What? Come on.
- 00:33:44,022 --> 00:33:45,148 Come on, let's go.
- 00:33:48,651 --> 00:33:50,069 Yeah!
- 00:34:29,317 --> 00:34:32,945 Galpin's cabin's approximately two and a half miles east from the camp.
- 00:34:33,029 --> 00:34:35,990 Be on alert for our black-winged tormentor's return.
- 00:34:38,284 --> 00:34:41,662 If we leave now, we can get back before anyone realizes we've gone.
- 00:34:42,330 --> 00:34:45,083 Joining the campfire festivities this evening, Ms. Addams?
- 00:34:45,666 --> 00:34:48,753 I usually enjoy cruel and unusual punishments. Not tonight.
- 00:34:49,337 --> 00:34:51,464 Most people would have FOMO.
- 00:34:51,547 --> 00:34:52,715 "Fear of missing out."
- 00:34:52,799 --> 00:34:55,343 I have FOBI. "Fear of being included."
- 00:34:56,594 --> 00:34:57,595 Well…
- 00:34:58,721 --> 00:35:02,433 I just wanted to say thank you for standing up to those normies.
- 00:35:02,934 --> 00:35:05,561 For someone who professes to be anti-social,
- 00:35:05,645 --> 00:35:07,522 you accomplished in one afternoon
- 00:35:07,605 --> 00:35:10,316 what a thousand trust exercises never could.
- 00:35:11,400 --> 00:35:12,401 So thank you.
- 00:35:19,534 --> 00:35:22,203 I've got one word for your performance today.
- 00:35:22,286 --> 00:35:23,162 Pathetic!
- 00:35:23,246 --> 00:35:24,497 Sir, yes, sir!
- 00:35:24,580 --> 00:35:28,918 You got outplayed by a pint-sized teenage Outcast!
- 00:35:29,001 --> 00:35:30,545 A female, no less!
- 00:35:32,880 --> 00:35:34,549 How does that make you feel?
- 00:35:35,508 --> 00:35:37,969 The correct answer is worthless!
- 00:35:38,052 --> 00:35:40,346 Thank you for your valuable feedback, sir!
- 00:35:40,429 --> 00:35:43,516 You've been crushed… and humiliated in battle.
- 00:35:44,225 --> 00:35:48,437 But a phoenix always rises in defeat!
- 00:35:49,105 --> 00:35:50,106 Tonight,
- 00:35:50,690 --> 00:35:53,151 we recapture Camp Jericho!
- 00:35:53,234 --> 00:35:54,652 Sir, yes, sir!
- 00:36:03,494 --> 00:36:06,706 <i>I see the bad moon a-rising</i>
- 00:36:06,789 --> 00:36:07,957 Thank you.
- 00:36:09,584 --> 00:36:12,795 <i>I see trouble on the way</i>
- 00:36:15,506 --> 00:36:19,635 <i>I see earthquakes and lightnin'</i>
- 00:36:21,512 --> 00:36:25,433 <i>I see bad times today</i>
- 00:36:27,435 --> 00:36:29,937 <i>Don't go 'round tonight</i>
- 00:36:30,021 --> 00:36:33,316 <i>Well, it's bound to take your life</i>
- 00:36:33,399 --> 00:36:37,737 <i>There's a bad moon on the rise</i>
- 00:36:39,572 --> 00:36:42,909 <i>I hear hurricanes a-blowing</i>
- 00:36:45,786 --> 00:36:48,748 <i>I know the end is coming soon</i>
- 00:36:51,209 --> 00:36:55,421 <i>I fear the river's overflowing</i>
- 00:36:57,340 --> 00:37:01,677 <i>I hear the voice of rage and ruin</i>
- 00:37:32,124 --> 00:37:34,043 Every mirror has a dark side.
- 00:37:47,098 --> 00:37:48,099 Patricia Redcar.
- 00:37:52,311 --> 00:37:53,396 Bronte Wigan.
- 00:37:55,898 --> 00:37:57,525 Julian Meiojas.
- 00:37:58,109 --> 00:37:59,986 These are all Outcast obituaries.
- 00:38:00,820 --> 00:38:02,738 Some died more than 15 years ago.
- 00:38:03,990 --> 00:38:05,700 All Willow Hill patients.
- 00:38:09,453 --> 00:38:10,621 "Lois."
- 00:38:11,289 --> 00:38:15,293 If she's the one targeting Outcasts, Enid could be her next victim.
- 00:38:30,057 --> 00:38:32,643 <i>Goody's book is</i> <i>the only way to get my ability back.</i>
- 00:38:33,686 --> 00:38:37,023 <i>I've asked nicely.</i> <i>It's time to try something more pointed.</i>
- 00:38:37,106 --> 00:38:39,984 <i>Well, it's bound to take your life</i>
- 00:38:40,067 --> 00:38:44,322 <i>There's a bad moon on the rise</i>
- 00:38:44,405 --> 00:38:45,489 <i>The rise</i>
- 00:38:45,990 --> 00:38:51,078 <i>Oh, there's a bad moon</i>
- 00:38:51,162 --> 00:38:53,331 <i>On the rise</i>
- 00:38:57,877 --> 00:38:58,961 Thank you.
- 00:39:00,254 --> 00:39:02,423 You have a beautiful voice, Mrs. Addams.
- 00:39:02,506 --> 00:39:03,507 Oh.
- 00:39:04,008 --> 00:39:06,218 I usually only sing at funerals.
- 00:39:07,261 --> 00:39:10,681 Oh! Is this an impromptu fundraising meeting?
- 00:39:10,765 --> 00:39:11,766 No.
- 00:39:13,267 --> 00:39:15,144 But I did reach out to my mother.
- 00:39:16,020 --> 00:39:17,021 Oh!
- 00:39:18,064 --> 00:39:22,318 Um, I know that she hasn't been an active donor for many years now.
- 00:39:22,401 --> 00:39:25,071 Were you able to convince her to reconsider?
- 00:39:25,696 --> 00:39:27,406 She didn't take my call.
- 00:39:27,490 --> 00:39:30,868 Well, perhaps we could invite her to campus.
- 00:39:31,452 --> 00:39:33,371 Face-to-face is always better.
- 00:39:33,454 --> 00:39:36,540 It sounds like you have a complicated relationship.
- 00:39:38,167 --> 00:39:40,252 Oh, she's very uncomplicated.
- 00:39:40,336 --> 00:39:44,465 She likes to manipulate every situation, and I refuse to play her game.
- 00:39:45,633 --> 00:39:49,762 Well, look around you, Mrs. Addams. This is what Nevermore is about.
- 00:39:50,304 --> 00:39:52,890 You think you could maybe set aside your differences
- 00:39:52,973 --> 00:39:54,350 and extend an olive branch?
- 00:39:55,393 --> 00:39:58,437 Mama would only accept hemlock.
- 00:39:59,688 --> 00:40:00,689 Hmm.
- 00:40:02,691 --> 00:40:04,276 After we cage the pups,
- 00:40:04,360 --> 00:40:07,405 we're gonna sneak down to the lake for a midnight swim. You in?
- 00:40:08,739 --> 00:40:10,408 How long have we been broken up?
- 00:40:12,410 --> 00:40:14,328 I know that gorgons can be kind of slow,
- 00:40:15,663 --> 00:40:17,498 but I guess I just didn't want to believe it.
- 00:40:24,255 --> 00:40:25,631 You're right, Ajax.
- 00:40:27,091 --> 00:40:30,344 I should have told you when school started that my feelings had changed.
- 00:40:31,053 --> 00:40:33,222 -Was it something that I did? -No.
- 00:40:35,808 --> 00:40:37,143 Just, over the summer,
- 00:40:37,226 --> 00:40:40,813 I realized I wasn't that insecure girl who thought she'd never fit in.
- 00:40:40,896 --> 00:40:42,106 But I like that girl.
- 00:40:42,690 --> 00:40:43,691 I know.
- 00:40:45,526 --> 00:40:48,154 And she wolfed out. And found herself.
- 00:40:50,739 --> 00:40:52,450 You never gave me a heads-up.
- 00:40:53,993 --> 00:40:56,620 I wish we could have just talked about it before you…
- 00:40:57,246 --> 00:40:59,331 before you moved on without me.
- 00:41:00,458 --> 00:41:01,667 I'm really sorry.
- 00:41:04,628 --> 00:41:08,257 I just didn't expect things with Bruno to heat up so fast.
- 00:41:13,846 --> 00:41:15,639 You remember that day in Uriah's Heap?
- 00:41:20,060 --> 00:41:22,688 I guess squirrels and rats can't work out after all.
- 00:41:41,582 --> 00:41:43,501 I kinda feel bad for that gorgon.
- 00:41:44,001 --> 00:41:46,337 -Me too. -Let's move out.
- 00:42:00,142 --> 00:42:01,143 Wednesday,
- 00:42:01,936 --> 00:42:04,563 you missed all the campfire activities.
- 00:42:04,647 --> 00:42:06,524 Then my timing is perfect.
- 00:42:07,316 --> 00:42:08,817 Are you here to talk?
- 00:42:08,901 --> 00:42:11,237 We don't solve anything in this family with words.
- 00:42:11,320 --> 00:42:13,030 We do it with deeds.
- 00:42:13,113 --> 00:42:14,406 Most of them dirty.
- 00:42:14,949 --> 00:42:17,326 Case in point, your theft of Goody's book.
- 00:42:19,078 --> 00:42:21,830 I'm giving you one last chance to return it to me.
- 00:42:21,914 --> 00:42:23,666 You know I won't do that.
- 00:42:24,166 --> 00:42:25,501 Then you leave me no choice.
- 00:42:28,504 --> 00:42:30,756 I'm challenging you to a<i>duelo-a-ciegas</i>.
- 00:42:37,680 --> 00:42:41,058 You want to cross blades in a blind duel?
- 00:42:42,393 --> 00:42:45,854 I feel your grandmama's bony fingerprints all over this gambit.
- 00:42:45,938 --> 00:42:47,481 I know you two have been talking.
- 00:42:47,565 --> 00:42:50,025 She used to pit me against Ophelia in the same way.
- 00:42:50,109 --> 00:42:51,902 This has nothing to do with Grandmama.
- 00:42:51,986 --> 00:42:53,946 It has to do with you crossing boundaries.
- 00:42:55,447 --> 00:42:57,491 We duel tonight, under the full moon.
- 00:42:58,200 --> 00:43:00,494 Do you accept my challenge?
- 00:43:07,793 --> 00:43:09,545 There's my little landmine.
- 00:43:14,466 --> 00:43:15,467 Darling,
- 00:43:16,760 --> 00:43:19,888 Wednesday and I are going to sword fight in the woods
- 00:43:19,972 --> 00:43:21,724 and settle our differences.
- 00:43:23,642 --> 00:43:24,935 Music to my ears.
- 00:43:25,019 --> 00:43:27,521 I'm going to shower in one of the rustic stalls.
- 00:43:27,605 --> 00:43:29,064 Have fun.
- 00:43:39,241 --> 00:43:41,702 Secure this outer perimeter of tents first.
- 00:43:41,785 --> 00:43:45,080 Tie up the Outcasts using your superior knotting skills.
- 00:43:45,164 --> 00:43:46,123 Sir,
- 00:43:47,124 --> 00:43:49,168 we don't think this is such a good idea.
- 00:43:49,251 --> 00:43:50,711 They did win fair and square.
- 00:43:50,794 --> 00:43:54,590 Who the hell told you to think? That's how you get killed.
- 00:43:55,299 --> 00:43:57,801 Your survival depends on following orders.
- 00:43:57,885 --> 00:43:59,303 My orders.
- 00:43:59,386 --> 00:44:01,639 Watch and observe.
- 00:44:01,722 --> 00:44:05,059 It's all about stealth and surprise.
- 00:44:05,851 --> 00:44:07,436 Go! Go! Go!
- 00:44:08,354 --> 00:44:09,730 You boys are with me.
- 00:44:13,567 --> 00:44:15,194 Hut, hut, hut…
- 00:44:43,347 --> 00:44:44,348 -Slurp. -Slurp.
- 00:44:48,435 --> 00:44:49,520 That's my boy.
- 00:44:51,313 --> 00:44:55,984 <i>El duelo-a-ciegas</i>is a very old Addams tradition.
- 00:44:56,068 --> 00:44:57,986 The outcome of this duel shall be binding.
- 00:44:58,070 --> 00:44:59,988 I'm aware of the consequences.
- 00:45:01,073 --> 00:45:02,449 Thing will be our witness.
- 00:45:03,033 --> 00:45:05,452 I figured it's best to keep it within the family.
- 00:45:05,536 --> 00:45:06,995 On that we agree.
- 00:45:13,335 --> 00:45:16,338 Whoever pierces the other's glass heart first wins.
- 00:45:17,089 --> 00:45:18,549 If I win,
- 00:45:19,466 --> 00:45:21,301 you return Goody's book.
- 00:45:21,385 --> 00:45:22,720 And if I win…
- 00:45:25,264 --> 00:45:26,265 I will burn it.
- 00:45:29,768 --> 00:45:31,854 Are you sure you want to do this?
- 00:45:54,084 --> 00:45:55,753 I knew we should've told someone.
- 00:45:55,836 --> 00:45:57,671 Slurp was more your friend anyway.
- 00:45:57,755 --> 00:46:01,133 Harboring a murderous zombie will get both your butts expelled for sure.
- 00:46:01,216 --> 00:46:03,302 -Ugh. -What are you doing here?
- 00:46:03,385 --> 00:46:07,181 Proving myself to your sister by handling her low-priority tasks.
- 00:46:07,681 --> 00:46:08,974 Like keeping you alive.
- 00:46:11,602 --> 00:46:12,978 We need to find Slurp.
- 00:46:14,438 --> 00:46:15,397 No way.
- 00:46:15,481 --> 00:46:17,232 I'm out of the zombie business.
- 00:46:17,316 --> 00:46:19,943 Relax. Slurp never tried to eat<i>my</i>brain.
- 00:46:20,027 --> 00:46:22,237 Because that would be empty calories.
- 00:46:22,863 --> 00:46:26,492 Look, the last time I was alone with a monster in the woods,
- 00:46:26,575 --> 00:46:27,868 I ended up in a coma.
- 00:46:29,077 --> 00:46:30,162 Stop bragging.
- 00:46:42,299 --> 00:46:45,844 You're getting rusty, Mother. I can practically hear you creak.
- 00:47:02,694 --> 00:47:04,780 Still bringing a knife to a sword fight?
- 00:47:04,863 --> 00:47:05,823 Mmm.
- 00:47:19,419 --> 00:47:21,046 You taught me everything I know.
- 00:47:21,129 --> 00:47:23,090 But I didn't teach you everything<i>I</i>know.
- 00:47:55,747 --> 00:47:57,749 <i>Bésame</i>
- 00:47:59,543 --> 00:48:03,380 <i>Bésame mucho</i>
- 00:48:05,048 --> 00:48:08,802 <i>Como si fuera esta noche</i>
- 00:48:08,886 --> 00:48:14,474 <i>La última vez</i>
- 00:48:14,975 --> 00:48:20,898 <i>Bésame mucho</i>
- 00:48:25,819 --> 00:48:28,864 Patience,<i>corazón ardiente.</i>
- 00:48:31,950 --> 00:48:35,579 The country air made somebody frisky.
- 00:48:38,248 --> 00:48:40,667 Oh-ho, ooh…
- 00:48:40,751 --> 00:48:41,877 Ooh!
- 00:48:41,960 --> 00:48:43,253 Oh!
- 00:48:43,337 --> 00:48:46,298 Oh, you are a tigress tonight.
- 00:48:48,759 --> 00:48:49,968 Axe play…
- 00:48:54,014 --> 00:48:55,390 Let me get…
- 00:48:58,393 --> 00:48:59,686 Oh! Whoa!
- 00:48:59,770 --> 00:49:01,980 No, Slurp! Not my dad!
- 00:49:04,232 --> 00:49:07,486 <i>…mucho</i>
- 00:49:07,569 --> 00:49:11,365 <i>Que tengo miedo perderte</i>
- 00:49:11,448 --> 00:49:12,407 Whoa.
- 00:49:12,491 --> 00:49:13,367 <i>Perderte…</i>
- 00:49:13,450 --> 00:49:15,494 Let me through. Let me through.
- 00:49:15,577 --> 00:49:16,787 What happened?
- 00:49:17,329 --> 00:49:18,956 <i>Amor…</i>
- 00:49:21,375 --> 00:49:24,127 Go! Get back in your tents! Run!
- 00:49:55,409 --> 00:49:56,660 I'm sorry, darling.
- 00:50:23,186 --> 00:50:25,147 <i>Teenage zombies,</i>
- 00:50:25,230 --> 00:50:27,441 <i>sanctimonious scout masters…</i>
- 00:50:30,861 --> 00:50:33,530 <i>Camping is even more savage</i> <i>than I imagined.</i>
- 00:50:36,783 --> 00:50:39,286 <i>Turns out nature</i> <i>doesn't bring us together.</i>
- 00:50:41,580 --> 00:50:43,081 <i>It rips us apart.</i>
- 00:50:52,507 --> 00:50:54,051 <i>It devours the weak,</i>
- 00:50:55,886 --> 00:50:58,138 <i>leaving the strong to stumble on.</i>
- 00:51:06,313 --> 00:51:07,981 <i>Defeated by my mother.</i>
- 00:51:08,899 --> 00:51:10,609 <i>Robbed of Goody's book.</i>
- 00:51:11,610 --> 00:51:12,986 <i>Drained of my ability.</i>
- 00:51:15,030 --> 00:51:17,282 <i>I am no closer to saving Enid.</i>
- 00:51:18,742 --> 00:51:21,661 <i>I'm exposed to a predator</i> <i>that's always watching.</i>
- 00:51:24,998 --> 00:51:26,833 <i>Hiding in plain sight.</i>
- 00:51:28,627 --> 00:51:30,879 <i>Waiting for the right time to strike.</i>
- 00:51:40,430 --> 00:51:43,058 <i>Time is running out on this investigation.</i>
- 00:51:44,518 --> 00:51:48,230 <i>Why was Galpin keeping track</i> <i>of deceased Outcasts?</i>
- 00:51:51,399 --> 00:51:52,859 <i>Who is Lois?</i>
- 00:51:54,277 --> 00:51:57,155 <i>And how is she tied</i> <i>to Enid's impending death?</i>
- 00:51:59,491 --> 00:52:01,743 <i>Two roads diverge in the woods.</i>
- 00:52:05,622 --> 00:52:07,958 <i>I must take the road less travelled.</i>
- 00:52:10,919 --> 00:52:12,254 <i>And that road</i>
- 00:52:13,713 --> 00:52:15,006 <i>leads to Willow Hill.</i>
- 00:52:17,634 --> 00:52:21,304 Dr. Fairburn, the transfer is here. I put them in 3989.
- 00:52:21,388 --> 00:52:23,265 I want extra security on this one.
- 00:52:23,348 --> 00:52:26,935 They're extremely dangerous. Responsible for at least two homicides.
- 00:52:27,018 --> 00:52:29,354 I'm authorizing 24-hour surveillance monitoring.
- 00:52:29,437 --> 00:52:31,690 We can take absolutely no chances.
- 00:52:37,821 --> 00:52:39,573 Welcome to Willow Hill.
- 00:02:52,881 --> 00:02:54,299 ГАРНА СПРОБА ЛЮБЛЯЧА МАТИ
- 00:05:46,304 --> 00:05:50,183 ВЕНЗДЕЙ
- 00:05:52,393 --> 00:05:55,646 РОЗДІЛ III «ПОКЛИК СКОРБОТИ»
- 00:12:50,728 --> 00:12:54,356 ГОТЕЛЬ «ЕТ ЕППЛ-ГОЛЛОВ»
- 00:13:25,346 --> 00:13:26,388 {\an8}ПРОШУ НЕ ТУРБУВАТИ
- 00:13:46,492 --> 00:13:48,994 {\an8}ОБШУК ШТАБУ «РАНІШНЬОЇ ПІСНІ»
- 00:14:35,916 --> 00:14:38,419 {\an8}РОЗШУКУЄТЬСЯ ҐІДЕОН СТЕРЛІНГ
- 00:15:04,069 --> 00:15:06,614 ЕКСШЕРИФ ПОЛІЦІЇ ЄРИХОНУ ПОМЕР ВДОМА
- 00:16:21,939 --> 00:16:23,983 «ХАТИНА» 2015 ПАЙН-КРЕСТ
- 00:16:37,830 --> 00:16:38,956 {\an8}ПАЙН-КРЕСТ
- 00:16:42,501 --> 00:16:44,503 {\an8}ТАБІР ЄРИХОНА
- 00:19:57,696 --> 00:19:59,323 ЛАСКАВО ПРОСИМО
- 00:19:59,406 --> 00:20:04,244 ТАБІР ЄРИХОНА
- 00:24:59,456 --> 00:25:03,293 {\an8}ГОЛОВНИЙ У ТАБОРІ
- 00:36:03,411 --> 00:36:07,582 <i>Я бачу, як сходить лихий місяць</i>
- 00:36:09,417 --> 00:36:12,587 <i>Я передчуваю біду</i>
- 00:36:15,798 --> 00:36:19,385 <i>Я бачу землетруси й блискавки</i>
- 00:36:22,013 --> 00:36:25,433 <i>Я бачу, може статися щось лихе</i>
- 00:36:27,810 --> 00:36:29,854 <i>Не виходь сьогодні вночі</i>
- 00:36:30,188 --> 00:36:33,024 <i>Це забере твоє життя</i>
- 00:36:33,608 --> 00:36:37,612 <i>На небі сходить лихий місяць</i>
- 00:36:39,363 --> 00:36:43,701 <i>Я чую гуркіт ураганів</i>
- 00:36:45,870 --> 00:36:49,123 <i>Я знаю, кінець вже скоро</i>
- 00:36:51,626 --> 00:36:55,713 <i>Річки вийдуть із берегів</i>
- 00:36:57,715 --> 00:37:01,135 <i>Я чую голос лихого місяця</i>
- 00:37:47,890 --> 00:37:51,018 ПСИХІАТРИЧНА ЛІКАРНЯ ПОВІДОМИЛА ПРО СМЕРТЬ ПАЦІЄНТКИ-ІЗГОЙКИ
- 00:38:02,738 --> 00:38:06,033 ВІТАКЕР ҐРІФФІН ПОМЕР 2.01.2021
- 00:38:37,356 --> 00:38:39,942 <i>Це забере твоє життя</i>
- 00:38:40,151 --> 00:38:44,655 <i>На небі сходить лихий місяць</i>
- 00:38:44,780 --> 00:38:45,656 <i>Сходить</i>
- 00:38:45,740 --> 00:38:50,161 <i>О, лихий місяць</i>
- 00:38:50,911 --> 00:38:53,706 <i>Сходить</i>
- 00:51:53,652 --> 00:51:55,779 ЛОІС
- 00:00:19,060 --> 00:00:21,896 К Стассе запись за полгода.
- 00:00:21,980 --> 00:00:25,316 Как ты ее уговорил так сразу приехать в Иерихон?
- 00:00:25,400 --> 00:00:28,153 Она питает слабость к отсеченным конечностям.
- 00:00:28,862 --> 00:00:30,822 И я ей заплатил тройную таксу.
- 00:00:31,531 --> 00:00:34,909 Какой конфуз, что мы забыли про день рождения Вещи.
- 00:00:34,993 --> 00:00:36,536 Это непростительно.
- 00:00:36,619 --> 00:00:40,290 Я совсем закрутилась: дети, организация этого раута…
- 00:00:40,373 --> 00:00:42,208 Нет.
- 00:00:42,292 --> 00:00:44,085 Не переживай, <i>кара белла.</i>
- 00:00:44,711 --> 00:00:47,047 Еще час в умелых руках Стассы —
- 00:00:47,964 --> 00:00:49,591 и Вещь разожмет кулачок.
- 00:00:51,176 --> 00:00:52,177 Лучше скажи,
- 00:00:52,260 --> 00:00:53,762 как там ваш сбор средств?
- 00:00:54,763 --> 00:00:56,014 Это мучение.
- 00:00:59,392 --> 00:01:00,435 Вчера вечером
- 00:01:01,144 --> 00:01:03,646 я внезапно решила позвонить матушке
- 00:01:04,147 --> 00:01:05,523 и пригласить ее
- 00:01:06,357 --> 00:01:08,026 почетной гостьей на раут.
- 00:01:09,402 --> 00:01:11,029 Как прискорбно.
- 00:01:11,738 --> 00:01:14,491 Она самая богатая выпускница Невермора.
- 00:01:15,200 --> 00:01:17,994 Несомненно, поэтому директор Дорт меня и нанял.
- 00:01:18,078 --> 00:01:19,788 Конечно нет, дорогая.
- 00:01:20,789 --> 00:01:22,707 Я никогда не пойму, почему моей…
- 00:01:24,125 --> 00:01:25,835 дорогой матушке
- 00:01:26,377 --> 00:01:29,672 обязательно нужно превращать любое общение в пытку.
- 00:01:29,756 --> 00:01:33,760 К счастью, у меня высокий болевой порог.
- 00:01:34,427 --> 00:01:37,222 И это меня пьянит.
- 00:01:42,936 --> 00:01:46,856 Возможно, я смогу отвлечь тебя от тягостных мыслей…
- 00:01:47,357 --> 00:01:48,358 о маме.
- 00:02:37,031 --> 00:02:42,495 Дорогой, позволь я переоденусь во что-то чуть менее удобное.
- 00:02:43,538 --> 00:02:45,623 И побольше шипов.
- 00:02:45,707 --> 00:02:47,041 И пряжек.
- 00:02:52,589 --> 00:02:54,507 ПОЧТИ, УЭНЗДЕЙ ТВОЯ ЛЮБЯЩАЯ МАМА
- 00:02:56,050 --> 00:02:58,428 Я недооценила твой нечеловеческий слух.
- 00:02:58,511 --> 00:03:00,430 И материнскую интуицию.
- 00:03:02,932 --> 00:03:05,977 Ты правда решила, что я спрячу там книгу Гуди?
- 00:03:06,060 --> 00:03:08,479 Подарки же на День мертвых прятала.
- 00:03:08,563 --> 00:03:10,815 Потому что хотела, чтобы вы их нашли.
- 00:03:12,817 --> 00:03:14,903 Помнишь мое любимое чтиво на ночь?
- 00:03:16,446 --> 00:03:18,990 Протоколы суда над салемскими ведьмами.
- 00:03:19,073 --> 00:03:22,368 Ты вмиг засыпала под гневные тирады приговоренных.
- 00:03:22,452 --> 00:03:24,787 Им было позволено изложить свои доводы.
- 00:03:25,830 --> 00:03:26,998 Позволено ли мне?
- 00:03:30,877 --> 00:03:32,212 В последнем видении
- 00:03:33,213 --> 00:03:35,673 я узнала, что Инид погибнет по моей вине.
- 00:03:37,300 --> 00:03:38,259 Что ты видела?
- 00:03:38,343 --> 00:03:40,053 Надгробие с ее именем.
- 00:03:40,136 --> 00:03:42,639 Посреди кладбища. Кругом — вороны.
- 00:03:42,722 --> 00:03:44,515 И их вожак, одноглазый ворон.
- 00:03:46,684 --> 00:03:48,811 Инид кричала: «Я умерла из-за тебя!»
- 00:03:50,563 --> 00:03:52,941 Галпина убил тот самый одноглазый ворон.
- 00:03:53,608 --> 00:03:56,069 И его бывшего напарника — тоже эти птицы.
- 00:03:57,528 --> 00:03:59,906 Это не совпадение, за этим кто-то стоит.
- 00:04:00,823 --> 00:04:01,699 Авиан?
- 00:04:04,244 --> 00:04:06,746 Я должна не дать убийце добраться до Инид.
- 00:04:09,666 --> 00:04:11,417 Я прошу тебя не как мать,
- 00:04:12,377 --> 00:04:13,795 а как коллегу-медиума.
- 00:04:14,295 --> 00:04:18,341 Как коллега-медиум, ты ведь понимаешь, что видения ненадежны
- 00:04:18,424 --> 00:04:20,510 и могут толковаться по-разному.
- 00:04:20,593 --> 00:04:21,427 Только не мои.
- 00:04:22,804 --> 00:04:24,180 Свой дар я обуздала.
- 00:04:24,889 --> 00:04:26,683 И видела то, что должна была.
- 00:04:28,643 --> 00:04:30,436 Как того серийного убийцу?
- 00:04:31,896 --> 00:04:33,022 В Канзас-Сити.
- 00:04:36,484 --> 00:04:38,403 Каждому художнику — свой почерк.
- 00:04:39,445 --> 00:04:42,407 Что ж, ты привела веские доводы…
- 00:04:44,033 --> 00:04:45,785 не отдавать тебе книгу.
- 00:04:47,036 --> 00:04:49,414 Ничего ты не обуздала.
- 00:04:49,497 --> 00:04:51,791 Но ответы есть лишь в ней.
- 00:04:51,874 --> 00:04:53,001 Это не ответы.
- 00:04:53,084 --> 00:04:54,460 Это легкие тропки,
- 00:04:54,961 --> 00:04:58,798 но выведут они тебя на опасный путь, полный боли.
- 00:04:58,881 --> 00:05:01,217 Твой опасный путь для меня прогулка.
- 00:05:02,593 --> 00:05:04,304 Ты говоришь точно как Офелия.
- 00:05:05,013 --> 00:05:07,890 Она была нетерпелива и своенравна
- 00:05:07,974 --> 00:05:11,185 и позволила своему дару довести ее до безумия.
- 00:05:11,269 --> 00:05:12,937 Я не твоя сестра.
- 00:05:13,021 --> 00:05:14,564 Нет. Ты моя дочь.
- 00:05:15,356 --> 00:05:17,275 И я не допущу той же ошибки,
- 00:05:17,358 --> 00:05:19,485 что допустила с Офелией моя мать.
- 00:05:20,778 --> 00:05:22,196 Разговор не окончен.
- 00:05:30,413 --> 00:05:31,247 Тиш?
- 00:05:33,166 --> 00:05:34,667 Прости, <i>мон шери.</i>
- 00:05:35,501 --> 00:05:38,963 Всё романтическое настроение внезапно улетучилось.
- 00:05:42,133 --> 00:05:43,217 Тогда позже.
- 00:05:46,471 --> 00:05:49,432 УЭНЗДЕЙ
- 00:05:52,018 --> 00:05:55,146 ГЛАВА ТРЕТЬЯ «ЗОВ ДИКОЙ ПРИРОДЫ»
- 00:05:59,859 --> 00:06:02,320 {\an8}Пока не выужу у матери назад книгу Гуди,
- 00:06:03,237 --> 00:06:05,615 придется вести расследование по старинке.
- 00:06:07,200 --> 00:06:09,619 Возможно, Галпин всё же оставил подсказку.
- 00:06:11,579 --> 00:06:14,499 Но даже после смерти отказывается сотрудничать.
- 00:06:15,750 --> 00:06:17,043 Мне конец.
- 00:06:17,627 --> 00:06:19,003 Мне нечего надеть.
- 00:06:20,254 --> 00:06:22,590 И где верх от моего полосатого бикини?
- 00:06:22,673 --> 00:06:23,758 Стыдливо прячется.
- 00:06:23,841 --> 00:06:26,344 Так и будешь пялиться на этот мерзкий глаз
- 00:06:26,427 --> 00:06:27,720 или поможешь подруге?
- 00:06:27,804 --> 00:06:29,639 Это поход с ночевкой.
- 00:06:29,722 --> 00:06:31,432 Зачем тебе столько нарядов?
- 00:06:31,516 --> 00:06:32,600 Один для автобуса,
- 00:06:32,683 --> 00:06:35,603 один для открытия, один для ночного купания.
- 00:06:35,686 --> 00:06:38,022 Потом утренняя прогулка. Потом закрытие.
- 00:06:38,106 --> 00:06:39,732 А еще завтрак, обед и ужин.
- 00:06:40,900 --> 00:06:44,445 Поехала бы с нами — познакомилась бы со стаей.
- 00:06:44,529 --> 00:06:47,949 Как говорил Вольтер, «счастье в труде и одиночестве».
- 00:06:48,032 --> 00:06:49,742 Нельзя вечно избегать людей.
- 00:06:50,701 --> 00:06:52,995 Сказала та, что избегает Эйджакса.
- 00:06:53,079 --> 00:06:56,040 А он всё носит подарки под дверь, что твой енот.
- 00:06:57,250 --> 00:06:59,710 У нас с Бруно всё так закрутилось!
- 00:06:59,794 --> 00:07:02,380 Мы этап разговоров просто перепрыгнули.
- 00:07:03,548 --> 00:07:05,341 Как же расстаться с Эйджаксом?
- 00:07:05,425 --> 00:07:07,301 Удара по голове должно хватить.
- 00:07:08,219 --> 00:07:11,013 Не хочу обидеть. Не его вина, что мы отдалились.
- 00:07:13,182 --> 00:07:15,143 Твой купальник не у Дивины?
- 00:07:15,768 --> 00:07:17,687 Точно! Вроде у нее. Спасибо.
- 00:07:21,607 --> 00:07:23,609 Я понятия не имею, где он.
- 00:07:23,693 --> 00:07:26,446 Просто в таком балагане я не могу думать.
- 00:07:29,115 --> 00:07:31,576 О моём предчувствии — никому ни слова.
- 00:07:32,326 --> 00:07:34,871 Она включила Сильвию Плат из-за купальника.
- 00:07:35,371 --> 00:07:38,082 А ну как узнает, что я видела ее смерть?
- 00:07:38,166 --> 00:07:39,041 Инид умрет?
- 00:07:39,876 --> 00:07:41,419 Можно я спою на похоронах?
- 00:07:41,502 --> 00:07:43,045 «Over the Rainbow».
- 00:07:43,129 --> 00:07:45,548 Очень в духе Инид. Я уже и слова выучила.
- 00:07:45,631 --> 00:07:47,633 И давно ты тут?
- 00:07:48,384 --> 00:07:49,343 С момента…
- 00:07:50,011 --> 00:07:50,845 Вот.
- 00:07:50,928 --> 00:07:52,221 Спрячь обратно.
- 00:07:53,014 --> 00:07:56,100 Инид не умрет, потому что я найду убийцу раньше.
- 00:07:57,393 --> 00:07:58,311 Одно слово…
- 00:07:58,394 --> 00:08:01,481 И ты убьешь меня самым изуверским способом.
- 00:08:01,564 --> 00:08:02,482 Я знаю.
- 00:08:04,525 --> 00:08:06,277 Итак, что делаем дальше?
- 00:08:06,360 --> 00:08:07,904 Ничего <i>мы </i>не делаем.
- 00:08:08,488 --> 00:08:11,491 У меня уже есть правая рука. Еще одна мне ни к чему.
- 00:08:11,991 --> 00:08:13,826 Ходи тенью за кем-то другим.
- 00:08:13,910 --> 00:08:15,453 Чем больше отталкиваешь,
- 00:08:16,162 --> 00:08:18,080 тем больше хочется тебе угодить.
- 00:08:19,040 --> 00:08:21,292 Классика эмоциональной манипуляции.
- 00:08:25,004 --> 00:08:26,964 Я опаздываю на похороны.
- 00:08:27,798 --> 00:08:30,384 Не исчезнешь — сегодня будут еще одни.
- 00:08:37,350 --> 00:08:38,643 ХЛЮП
- 00:08:38,726 --> 00:08:42,271 Так что, Хлюп сам вернулся?
- 00:08:42,355 --> 00:08:44,649 Да. Прихожу утром — а он сидит.
- 00:08:46,067 --> 00:08:47,235 Он изменился.
- 00:08:47,318 --> 00:08:48,903 Будто начинает оживать.
- 00:08:49,946 --> 00:08:51,489 Загляни ему в череп.
- 00:08:53,991 --> 00:08:56,827 Кажется, у него даже мозг начал заново расти.
- 00:08:57,328 --> 00:08:58,496 Невероятно.
- 00:08:59,080 --> 00:09:03,543 Это будто сверхскоростная регенерация.
- 00:09:04,377 --> 00:09:06,546 Говорю, это всё мясцо из кафетерия.
- 00:09:06,629 --> 00:09:09,090 Он его ест и становится всё живее.
- 00:09:09,882 --> 00:09:11,592 А что, если он снова сбежит?
- 00:09:13,010 --> 00:09:13,844 Не сбежит.
- 00:09:14,637 --> 00:09:18,057 Он понимает, хоть и безмозглый, что тут он на всём готовом.
- 00:09:18,641 --> 00:09:20,268 Кто еще о нём позаботится?
- 00:09:20,851 --> 00:09:23,020 Ого, зацени личинку!
- 00:09:26,023 --> 00:09:27,692 {\an8}Новоанглийская трупная моль.
- 00:09:27,775 --> 00:09:30,987 {\an8}- Очень редкая. Встречается только… - В трупах?
- 00:09:34,282 --> 00:09:35,283 Ты чего, дружок?
- 00:09:38,369 --> 00:09:39,370 Слышал?
- 00:09:40,329 --> 00:09:41,414 Первое слово!
- 00:09:41,497 --> 00:09:43,916 Ма-а-а…
- 00:09:44,000 --> 00:09:45,501 Да, я твоя мама!
- 00:09:45,585 --> 00:09:46,460 Он зомби.
- 00:09:46,544 --> 00:09:50,047 Он не называет тебя мамой. Он пытается сказать «ма-а-зги».
- 00:09:51,549 --> 00:09:53,384 Не произноси слово на «З».
- 00:09:54,385 --> 00:09:55,428 Он ранимый.
- 00:09:56,095 --> 00:09:57,430 Разве не видишь?
- 00:09:57,513 --> 00:09:59,223 Мы должны быть ему друзьями.
- 00:10:00,308 --> 00:10:02,768 Нельзя кусаться! Плохой Хлюп!
- 00:10:02,852 --> 00:10:04,854 Это опасно. Надо кому-то сказать.
- 00:10:04,937 --> 00:10:05,771 Нет!
- 00:10:06,272 --> 00:10:08,899 Его заберут или того хуже — усыпят.
- 00:10:08,983 --> 00:10:12,361 Он и так мертвый. Нельзя его тут оставить и уйти в поход.
- 00:10:12,445 --> 00:10:13,654 За это не переживай.
- 00:10:14,614 --> 00:10:15,698 Я уже всё устроил.
- 00:10:26,751 --> 00:10:28,878 Да будет дорога твоя легка.
- 00:10:28,961 --> 00:10:31,213 Да будет ветер твой попутным.
- 00:10:31,297 --> 00:10:33,799 Да согреет солнце лицо твое.
- 00:10:34,300 --> 00:10:37,345 Да прольются дожди на поля твои.
- 00:10:37,428 --> 00:10:40,306 Да хранит тебя Господь во веки веков.
- 00:10:40,389 --> 00:10:41,223 Аминь.
- 00:10:42,350 --> 00:10:43,392 Двое скорбящих.
- 00:10:44,644 --> 00:10:46,854 На два больше, чем Галпин заслуживал.
- 00:10:47,355 --> 00:10:49,148 Я здесь от управления.
- 00:10:49,231 --> 00:10:50,900 Он всё же был шерифом.
- 00:10:51,651 --> 00:10:53,444 Мы с Райкеном бросали монетку.
- 00:10:54,403 --> 00:10:56,238 А я здесь по поручению Тайлера.
- 00:10:56,739 --> 00:11:00,785 Он весьма мрачно просил удостовериться, что его отец правда мертв.
- 00:11:00,868 --> 00:11:01,786 А ты тут зачем?
- 00:11:01,869 --> 00:11:03,704 Совмещаю приятное с полезным.
- 00:11:04,205 --> 00:11:05,498 Похороны — мое хобби.
- 00:11:06,457 --> 00:11:09,585 А убийцы имеют привычку являться на похороны жертв.
- 00:11:09,669 --> 00:11:13,214 Доктор Фейрбёрн сказала, ты навещала Тайлера в Уиллоу Хилл.
- 00:11:14,590 --> 00:11:16,550 Он не даст тебе подсказок.
- 00:11:16,634 --> 00:11:18,803 Только отправит по ложному следу.
- 00:11:18,886 --> 00:11:21,639 Не нужно быть детективом, чтобы это понимать.
- 00:11:21,722 --> 00:11:25,142 Тайлера разоблачили не детективы. Его разоблачила я.
- 00:11:25,726 --> 00:11:27,186 Тогда ты и сама знаешь,
- 00:11:27,269 --> 00:11:30,523 что лучше не пересекаться с очередным чокнутым изгоем.
- 00:11:31,232 --> 00:11:34,235 Тот, кто убил Галпина и Брэдбери, не шутит.
- 00:11:35,236 --> 00:11:36,779 Не искушайте судьбу, мисс.
- 00:11:39,031 --> 00:11:40,658 А Галпин навещал Тайлера?
- 00:11:42,493 --> 00:11:44,537 Ты же не ждешь, что я отвечу?
- 00:11:48,082 --> 00:11:48,958 Один раз.
- 00:11:50,167 --> 00:11:52,294 Тайлер мгновенно трансформировался.
- 00:11:52,378 --> 00:11:54,338 Чуть не сломал титановую решетку.
- 00:11:55,172 --> 00:11:58,968 Пять минут били его током, прежде чем он обрел человеческий облик.
- 00:11:59,051 --> 00:12:00,553 Никогда такого не видела.
- 00:12:01,178 --> 00:12:03,931 Чистая, концентрированная ярость.
- 00:12:05,599 --> 00:12:06,434 Этот убийца…
- 00:12:07,184 --> 00:12:08,436 Думаю, это авиан.
- 00:12:10,187 --> 00:12:12,231 Способность управлять птицами.
- 00:12:14,066 --> 00:12:15,317 Интересная версия.
- 00:12:16,861 --> 00:12:19,822 Уверяю, у нас в Уиллоу Хилл нет пациентов-авианов.
- 00:12:21,866 --> 00:12:23,409 Благодарю за честность.
- 00:12:24,535 --> 00:12:25,536 Как ты и сказала,
- 00:12:26,036 --> 00:12:28,956 Тайлер за решеткой лишь благодаря тебе.
- 00:12:30,416 --> 00:12:33,294 Так что услуга за услугу. Не для протокола.
- 00:12:35,796 --> 00:12:37,631 От Галпина я и того не видела.
- 00:12:50,478 --> 00:12:54,148 {\an8}ГОСТИНИЦА «ЭППЛ ХОЛЛОУ»
- 00:13:00,321 --> 00:13:02,281 Добро пожаловать в «Эппл Холлоу».
- 00:13:02,364 --> 00:13:03,199 Надолго к нам?
- 00:13:04,241 --> 00:13:07,369 Мне нужен ключ от номера 302.
- 00:13:14,210 --> 00:13:16,295 Этого гостя — не беспокоить.
- 00:13:16,879 --> 00:13:18,130 И меня здесь не было.
- 00:13:25,137 --> 00:13:26,347 {\an8}НЕ БЕСПОКОИТЬ
- 00:13:28,974 --> 00:13:29,809 Это я.
- 00:13:34,980 --> 00:13:35,856 Мама?
- 00:13:39,527 --> 00:13:41,278 Сказала же не расшторивать.
- 00:13:41,862 --> 00:13:43,531 Надеюсь, ты не выходила?
- 00:13:43,614 --> 00:13:45,574 Я от новостей оторваться не могу.
- 00:13:46,283 --> 00:13:48,744 {\an8}РЕЙД НА ТЕРРИТОРИИ ОБЩИНЫ «ПЕСНЯ УТРА»
- 00:13:48,828 --> 00:13:51,372 Я слышала про утренний рейд ФБР.
- 00:13:52,081 --> 00:13:53,499 Но Гидеона там не было.
- 00:13:54,708 --> 00:13:55,709 Мне страшно.
- 00:13:56,210 --> 00:13:59,588 Из секты ты бы выбралась или в наручниках, или в мешке.
- 00:13:59,672 --> 00:14:01,632 - Я бы этого не допустила. - Знаю.
- 00:14:06,178 --> 00:14:09,515 Тебе тогда было плохо, а тут появился этот Гидеон.
- 00:14:10,474 --> 00:14:11,976 Я тебя не виню.
- 00:14:12,059 --> 00:14:13,060 А зря.
- 00:14:13,143 --> 00:14:15,396 Мы обе знаем, что он на мне женился,
- 00:14:15,479 --> 00:14:19,066 только чтобы я помогала ему завлекать и обчищать людей.
- 00:14:20,943 --> 00:14:22,027 Это всё в прошлом.
- 00:14:23,195 --> 00:14:24,446 Самое сложное позади:
- 00:14:24,947 --> 00:14:26,365 я тебя вытащила.
- 00:14:27,241 --> 00:14:29,702 Теперь просто придерживайся плана.
- 00:14:30,661 --> 00:14:34,248 У тебя есть улики против Гидеона, а я настропалила федералов.
- 00:14:35,541 --> 00:14:36,667 {\an8}ГИДЕОН СТЕРЛИНГ
- 00:14:36,750 --> 00:14:38,043 {\an8}Его найдут.
- 00:14:38,544 --> 00:14:42,089 И, как только он окажется за решеткой, мы будем свободны.
- 00:14:44,258 --> 00:14:46,302 Обещаю, я тебя защищу.
- 00:14:50,055 --> 00:14:51,974 <i>Расследование зашло в тупик.</i>
- 00:14:52,057 --> 00:14:55,436 <i>Реанимировать его могут</i> <i>лишь решительные меры.</i>
- 00:14:56,437 --> 00:14:57,271 Агнес.
- 00:14:57,938 --> 00:15:01,400 Как ты разблокировала телефон Галпина, чтобы написать мне?
- 00:15:03,861 --> 00:15:06,488 БЫВШИЙ ШЕРИФ ИЕРИХОНА НАЙДЕН МЕРТВЫМ ДОМА
- 00:15:07,990 --> 00:15:10,409 Нос немного больше.
- 00:15:20,210 --> 00:15:21,045 Вошла.
- 00:15:23,339 --> 00:15:25,299 Отличная трансформация, Жозефина.
- 00:15:26,050 --> 00:15:27,927 Что угодно для Уэнздей Аддамс.
- 00:15:29,219 --> 00:15:32,389 Я забрала что успела из дома Галпина перед обыском.
- 00:15:32,890 --> 00:15:36,268 Для первого совместного дела я решила постараться.
- 00:15:37,728 --> 00:15:41,440 Я нахожу твой подхалимаж и отсутствие границ возмутительными,
- 00:15:42,816 --> 00:15:45,444 но твои способности ценны для расследования.
- 00:15:47,571 --> 00:15:49,490 Вживую она еще брутальнее.
- 00:15:49,573 --> 00:15:50,407 Идите.
- 00:15:50,491 --> 00:15:51,784 Обе свободны.
- 00:15:56,622 --> 00:15:59,917 <i>Меня раскрыли,</i> <i>но я всё припрятал в сторожке.</i>
- 00:16:00,000 --> 00:16:01,627 КАРЛ БРЭДБЕРИ
- 00:16:01,710 --> 00:16:02,586 В сторожке?
- 00:16:03,087 --> 00:16:04,838 Брэдбери уже давно не коп.
- 00:16:05,798 --> 00:16:08,300 Вряд ли он про сторожку в участке.
- 00:16:09,385 --> 00:16:12,304 Думаю, надо искать адрес дома или квартиры.
- 00:16:21,730 --> 00:16:23,941 «СТОРОЖКА» 2015, ПАЙН-КРЕСТ
- 00:16:24,650 --> 00:16:26,151 Пайн-Крест, 2015-й.
- 00:16:35,953 --> 00:16:37,538 {\an8}ИЕРИХОН
- 00:16:37,621 --> 00:16:38,872 {\an8}ПАЙН-КРЕСТ
- 00:16:38,956 --> 00:16:39,957 Но как добраться?
- 00:16:42,876 --> 00:16:44,003 ЛАГЕРЬ «ИЕРИХОН»
- 00:16:44,086 --> 00:16:46,630 Всё-таки придется выбраться на лоно природы.
- 00:16:47,840 --> 00:16:48,841 Пакуй оружие.
- 00:17:03,313 --> 00:17:04,314 Становись!
- 00:17:04,940 --> 00:17:07,818 Пришло время отправиться навстречу приключениям!
- 00:17:11,196 --> 00:17:13,323 Доброе утро, братья-изгои!
- 00:17:13,407 --> 00:17:16,577 Как приятно видеть ваши сияющие лица.
- 00:17:16,660 --> 00:17:18,370 Автобусы уже ждут.
- 00:17:18,454 --> 00:17:20,414 Гробы грузите аккуратно.
- 00:17:20,914 --> 00:17:22,958 Первое — берегите друг друга.
- 00:17:23,042 --> 00:17:24,835 Второе — веселитесь!
- 00:17:25,836 --> 00:17:28,881 Последний вкус цивилизации на ближайшие два дня.
- 00:17:29,465 --> 00:17:30,424 Венти фурричино
- 00:17:30,507 --> 00:17:34,303 с двойным шоколадом, клубникой, и побольше соуса для стейка.
- 00:17:35,721 --> 00:17:37,556 Так и не выбрала, да?
- 00:17:39,391 --> 00:17:40,434 Привет.
- 00:17:41,018 --> 00:17:44,146 Любишь ты в последний момент поменять наряд.
- 00:17:46,857 --> 00:17:49,985 Вечно беру кучу вещей. Пытаюсь бороться с этой манией…
- 00:17:50,486 --> 00:17:52,321 но пока безрезультатно.
- 00:17:52,404 --> 00:17:53,781 Ладно, давай помогу.
- 00:17:53,864 --> 00:17:55,949 Не парься. Я отнесу.
- 00:17:59,578 --> 00:18:00,788 Мисс Синклер.
- 00:18:01,371 --> 00:18:02,206 На пару слов.
- 00:18:04,249 --> 00:18:05,334 Спасибо.
- 00:18:07,169 --> 00:18:08,921 Поговорим в лагере.
- 00:18:09,505 --> 00:18:10,339 Конечно.
- 00:18:10,839 --> 00:18:11,757 Без проблем.
- 00:18:12,925 --> 00:18:14,510 Решила вас выручить.
- 00:18:14,593 --> 00:18:17,721 Надо будет обговорить со всеми некоторые правила,
- 00:18:17,805 --> 00:18:22,184 потому что кто-то догадался организовать выезд в полнолуние.
- 00:18:22,267 --> 00:18:23,644 Мистер Тюдор-Поул!
- 00:18:28,982 --> 00:18:31,110 Да ладно! Да!
- 00:18:31,193 --> 00:18:32,361 Ты всё-таки едешь!
- 00:18:33,195 --> 00:18:34,279 Ух, повеселимся.
- 00:18:34,363 --> 00:18:35,656 Умерь энтузиазм.
- 00:18:36,156 --> 00:18:39,159 Выезд — лишь прикрытие. Я расследую убийство.
- 00:18:39,243 --> 00:18:41,120 Лесной детектив Уэнздей.
- 00:18:44,581 --> 00:18:47,251 Сгинь, чума, пока когтями не исполосовала.
- 00:18:47,334 --> 00:18:49,461 Не шипи, пушистик.
- 00:18:50,045 --> 00:18:51,255 Я помогаю Уэнздей.
- 00:18:51,839 --> 00:18:54,341 Я смогла триангулировать координаты хижины.
- 00:18:54,424 --> 00:18:56,677 От лагеря — полчаса пешком.
- 00:18:56,760 --> 00:18:59,054 Я набросала несколько маршрутов.
- 00:18:59,138 --> 00:19:00,639 Она пыталась меня убить!
- 00:19:00,722 --> 00:19:01,974 Да, но не смогла.
- 00:19:02,057 --> 00:19:03,517 Потому что дилетант.
- 00:19:04,268 --> 00:19:05,102 Ай.
- 00:19:06,562 --> 00:19:07,938 Это заслуженно.
- 00:19:09,189 --> 00:19:10,399 Бери рюкзак.
- 00:19:11,441 --> 00:19:12,818 Займи мне место у окна.
- 00:19:14,111 --> 00:19:15,946 Я буду спать вполглаза.
- 00:19:16,989 --> 00:19:18,699 Не утруждайся, волчонок.
- 00:19:19,199 --> 00:19:20,826 Меня всё равно не заметишь.
- 00:19:26,123 --> 00:19:30,627 Мисс Аддамс, приятно видеть, что вы всё же к нам присоединились.
- 00:19:31,211 --> 00:19:32,421 Почему передумали?
- 00:19:32,504 --> 00:19:34,923 По опыту, в лесу постоянно кто-то умирает.
- 00:19:35,424 --> 00:19:36,717 Может, и нам повезет.
- 00:19:41,346 --> 00:19:46,059 {\an8}ШКОЛЬНЫЙ АВТОБУС
- 00:19:56,445 --> 00:19:58,822 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
- 00:19:59,323 --> 00:20:04,494 ЛАГЕРЬ «ИЕРИХОН»
- 00:20:18,926 --> 00:20:21,762 Несмотря на все кровопускания, что я тебе делала,
- 00:20:22,596 --> 00:20:23,931 силы тебя не покинули.
- 00:20:24,556 --> 00:20:26,183 Чё как, сестренка?
- 00:20:26,266 --> 00:20:28,101 Что за вампирский гроб?
- 00:20:29,853 --> 00:20:33,106 Провез в нём по-тихому сигнальные ракеты и бензин.
- 00:20:34,107 --> 00:20:35,901 Ну, для фаер-шоу.
- 00:20:35,984 --> 00:20:37,110 То есть для костра?
- 00:20:37,611 --> 00:20:39,404 Без разницы. Лишь бы горело.
- 00:20:55,379 --> 00:20:58,298 Здравствуй, мое зловещее чудо.
- 00:20:59,591 --> 00:21:04,012 Не находите ли вы эту лесную свежесть положительно тошнотворной?
- 00:21:05,138 --> 00:21:07,140 Чему обязаны сим ужасным явлением?
- 00:21:07,224 --> 00:21:09,977 Нужны были сопровождающие из числа родителей,
- 00:21:10,060 --> 00:21:13,480 а я провел немало времени под сенью природы.
- 00:21:13,981 --> 00:21:15,857 Каменные джунгли не в счет.
- 00:21:18,235 --> 00:21:19,653 А она что здесь делает?
- 00:21:19,736 --> 00:21:23,073 Ее «единение с природой» — обрезать бутоны в розарии.
- 00:21:23,657 --> 00:21:25,575 Устроим семейный выезд.
- 00:21:26,159 --> 00:21:29,204 Я мог бы пообщаться с Пагсли, как отец с сыном.
- 00:21:29,705 --> 00:21:31,832 Нет, пап, спасибо.
- 00:21:32,332 --> 00:21:33,750 У нас с Юджином планы.
- 00:21:34,793 --> 00:21:36,169 Ларч, поможешь?
- 00:21:47,723 --> 00:21:49,391 Вы тоже могли бы поговорить.
- 00:22:19,004 --> 00:22:20,839 У тебя взгляд хищницы.
- 00:22:22,924 --> 00:22:25,677 Позволь мне быть твоей беспомощной добычей.
- 00:22:26,261 --> 00:22:27,512 Не сейчас, <i>каро мио</i>.
- 00:22:30,432 --> 00:22:35,729 Тиш, видеть тебя не в духе невыносимо. Может, отдашь Уэнздей эту книгу?
- 00:22:35,812 --> 00:22:39,274 Понимаю, ты инстинктивно порываешься угодить ей, но нельзя.
- 00:22:39,358 --> 00:22:42,110 Ее ядовитую неприязнь я переживу,
- 00:22:42,194 --> 00:22:44,279 но потерять ее я себе не позволю.
- 00:22:44,863 --> 00:22:45,947 И, дорогой,
- 00:22:46,031 --> 00:22:48,825 я нуждаюсь в твоей безоговорочной поддержке.
- 00:23:08,303 --> 00:23:09,513 Палатка? Молодец.
- 00:23:10,764 --> 00:23:13,141 Здесь весь мир — мой террариум.
- 00:23:18,271 --> 00:23:19,773 Что за ракеты?
- 00:23:20,899 --> 00:23:22,567 Система раннего оповещения.
- 00:23:22,651 --> 00:23:23,693 О чём?
- 00:23:32,369 --> 00:23:34,037 А Хлюп тут что делает?
- 00:23:34,121 --> 00:23:36,331 Ты сам сказал, не оставлять же его.
- 00:23:37,207 --> 00:23:41,169 И ты его притащил в лес, в лагерь ко всем нашим одноклассникам?
- 00:23:41,962 --> 00:23:42,921 Расслабься.
- 00:23:43,004 --> 00:23:44,881 Попытается сбежать — мы узнаем.
- 00:23:48,552 --> 00:23:52,514 С меня хватит. Пойду в другую палатку. С зомби я спать не буду.
- 00:23:53,473 --> 00:23:56,059 Зомби не спят, прикинь?
- 00:23:56,143 --> 00:23:57,185 Ау!
- 00:23:57,269 --> 00:24:00,021 Ребята? Я пришел с подарками.
- 00:24:04,234 --> 00:24:08,697 Мама собрала вам перекус на дорожку.
- 00:24:08,780 --> 00:24:11,658 Дождевые черви, жуки, грязь, ногти.
- 00:24:11,741 --> 00:24:14,119 Всё, что на дорожке валяется.
- 00:24:14,828 --> 00:24:16,496 Супер, спасибо.
- 00:24:17,956 --> 00:24:19,332 Живот урчит.
- 00:24:19,833 --> 00:24:21,376 Как раз время перекусить.
- 00:24:23,795 --> 00:24:28,383 Так вы меня пригласите войти, покажете свою палатку?
- 00:24:28,467 --> 00:24:29,384 Нет.
- 00:24:29,968 --> 00:24:31,887 Юджин там воздух испортил.
- 00:24:33,054 --> 00:24:35,974 Ага, воняет так, будто кто-то умер.
- 00:24:38,477 --> 00:24:42,230 Если вдруг что, помните первое правило в походе:
- 00:24:43,231 --> 00:24:44,566 не оставлять следов.
- 00:24:45,150 --> 00:24:47,444 Особенно трупы.
- 00:24:49,154 --> 00:24:50,572 Ну даете, мистер Аддамс!
- 00:24:57,537 --> 00:24:59,331 На следующие два дня
- 00:24:59,414 --> 00:25:00,707 лагерь «Иерихон»
- 00:25:01,541 --> 00:25:02,959 переименовывается…
- 00:25:04,503 --> 00:25:05,921 в лагерь «Изгой»!
- 00:25:12,302 --> 00:25:14,846 Это станет новой ежегодной традицией школы:
- 00:25:14,930 --> 00:25:18,141 выезд на природу, укрепляющий чувство товарищества,
- 00:25:18,225 --> 00:25:19,684 командный дух
- 00:25:19,768 --> 00:25:21,478 и, что самое главное,
- 00:25:21,561 --> 00:25:22,687 изгойскую гордость!
- 00:25:24,356 --> 00:25:25,273 Да!
- 00:25:27,442 --> 00:25:31,029 В лагере «Изгой» нет мобильных телефонов.
- 00:25:31,780 --> 00:25:34,032 И нормисов — на километры вокруг!
- 00:25:37,536 --> 00:25:38,495 Неверно!
- 00:25:41,790 --> 00:25:43,667 С последним пунктом неувязка.
- 00:25:48,922 --> 00:25:50,006 Рон Крюгер,
- 00:25:50,090 --> 00:25:51,800 командир кадетов Феникса.
- 00:25:51,883 --> 00:25:55,095 Я забронировал эту площадку полгода назад для КОГТЯ.
- 00:25:56,012 --> 00:25:59,015 Кадеты, что означает «КОГоТЬ»?
- 00:25:59,099 --> 00:26:01,851 Кемпинг, обучение, готовность, товарищество!
- 00:26:05,897 --> 00:26:07,524 У нас подписан договор.
- 00:26:08,608 --> 00:26:12,529 А значит — с палатками на выход, и поживее.
- 00:26:12,612 --> 00:26:15,282 У меня, знаете ли, тоже договор.
- 00:26:16,032 --> 00:26:17,742 За подписью владельца лагеря.
- 00:26:17,826 --> 00:26:20,245 Старина Джек. Уже на пенсии в Орландо.
- 00:26:20,328 --> 00:26:21,913 Дела передал сыновьям.
- 00:26:22,914 --> 00:26:24,040 Похоже, накладка.
- 00:26:24,124 --> 00:26:26,209 Неудивительно для нормисов.
- 00:26:26,710 --> 00:26:28,920 Что ж, всего доброго, сержант.
- 00:26:31,298 --> 00:26:33,717 Последние 364 дня я готовил этих парней
- 00:26:33,800 --> 00:26:35,552 к испытанию дикой природой.
- 00:26:35,635 --> 00:26:37,304 И оно состоится.
- 00:26:37,387 --> 00:26:39,556 Кадеты, помогите им собраться.
- 00:26:40,265 --> 00:26:42,267 Изгои отбывают в 16:00.
- 00:26:42,350 --> 00:26:43,602 Сэр, есть, сэр!
- 00:26:55,155 --> 00:26:58,450 Вам и вашим пустоглазым трутням так по душе этот кемпинг?
- 00:26:59,284 --> 00:27:00,619 Заберите его у нас.
- 00:27:00,702 --> 00:27:03,830 - Что, прости? - Победителю всё, проигравшему ничего.
- 00:27:04,706 --> 00:27:05,832 Я не против.
- 00:27:05,915 --> 00:27:08,543 Если, конечно, вы с парнями готовы.
- 00:27:12,213 --> 00:27:13,173 Ладно, косички.
- 00:27:14,382 --> 00:27:16,134 Мы с тобой друг друга поняли.
- 00:27:16,676 --> 00:27:17,844 Что предлагаешь?
- 00:27:21,931 --> 00:27:24,309 У нас неожиданное изменение программы:
- 00:27:24,392 --> 00:27:29,856 объявляются первые командные состязания «Кадеты против изгоев».
- 00:27:29,939 --> 00:27:32,901 Каждая из сторон получит командный талисман,
- 00:27:32,984 --> 00:27:35,070 созданный нашими учениками-давинчи.
- 00:27:36,529 --> 00:27:38,615 <i>Правила состязания просты.</i>
- 00:27:38,698 --> 00:27:41,034 <i>Две команды по десять человек максимум.</i>
- 00:27:41,534 --> 00:27:44,621 <i>Каждая делится</i> <i>на защитников и нападающих.</i>
- 00:27:45,705 --> 00:27:48,500 <i>Защитники удерживают</i> <i>талисман вражеской команды.</i>
- 00:27:49,125 --> 00:27:54,005 <i>Задача нападающих —</i> <i>вернуть талисман любым способом.</i>
- 00:27:55,423 --> 00:28:00,053 <i>Добыв свой талисман,</i> <i>команда запускает сигнальную ракету…</i>
- 00:28:02,472 --> 00:28:05,433 <i>…после чего бежит к финишу,</i> <i>минуя водопад,</i>
- 00:28:05,934 --> 00:28:08,186 <i>сюда, к смотровой башне.</i>
- 00:28:09,229 --> 00:28:13,233 <i>Побеждает команда, которая первой</i> <i>поставит свой талисман на треногу.</i>
- 00:28:14,609 --> 00:28:16,361 На выбор команд — пять минут.
- 00:28:18,363 --> 00:28:19,989 «Белладонна» снова в деле.
- 00:28:20,073 --> 00:28:21,783 - Мы с Бруно участвуем. - И я.
- 00:28:21,866 --> 00:28:23,243 Ребята…
- 00:28:23,952 --> 00:28:27,122 Извиняйте, в этой команде — только члены «Белладонны».
- 00:28:32,377 --> 00:28:34,838 - Хотя ладно. - Какой план?
- 00:28:35,422 --> 00:28:37,048 Мы будем защищать талисман.
- 00:28:37,132 --> 00:28:39,926 Я могу обращать в камень, вы — зачаровывать.
- 00:28:40,009 --> 00:28:41,636 Тогда мы будем в нападении.
- 00:28:42,303 --> 00:28:43,388 Удачи, фрики.
- 00:28:47,016 --> 00:28:50,103 <i>Я променяла постель на палатку</i> <i>ради хижины Галпина.</i>
- 00:28:50,186 --> 00:28:53,940 <i>Кучка тестостероновых солдатиков</i> <i>не помешают моей миссии.</i>
- 00:28:55,483 --> 00:28:59,821 Ноа, Дилан, Гриффин, Джаспер.
- 00:29:01,114 --> 00:29:02,490 Встанете в оцепление.
- 00:29:03,825 --> 00:29:06,619 - Чтобы ни один фрик не просочился. - Есть, сэр!
- 00:29:08,037 --> 00:29:12,167 Я припрятал пару ящиков с амуницией, чтобы уравнять шансы.
- 00:29:16,004 --> 00:29:18,757 Бейли, ты возглавишь штурмовой отряд.
- 00:29:18,840 --> 00:29:21,551 Единственная цель — победа.
- 00:29:21,634 --> 00:29:22,886 Сэр, есть, сэр!
- 00:29:22,969 --> 00:29:25,013 Поражение недопустимо.
- 00:29:25,096 --> 00:29:26,181 Сэр, есть, сэр!
- 00:29:26,264 --> 00:29:27,348 Я вас не слышу!
- 00:29:27,432 --> 00:29:28,558 Сэр, есть, сэр!
- 00:29:35,607 --> 00:29:37,525 {\an8}- Удачи, ребята! - Эйджакс, сюда.
- 00:29:39,027 --> 00:29:40,570 {\an8}- Разделяемся. - Есть, сэр!
- 00:29:41,237 --> 00:29:42,071 {\an8}Пошли!
- 00:29:56,753 --> 00:29:58,797 - Внимательнее, кадет. - Да, сэр!
- 00:30:00,298 --> 00:30:02,425 Они в наушниках — я их не зачарую.
- 00:30:18,274 --> 00:30:19,818 Целься в шапочку горгоны.
- 00:30:24,864 --> 00:30:25,865 Нет…
- 00:30:25,949 --> 00:30:26,866 Закройте глаза!
- 00:30:32,747 --> 00:30:35,375 Талисман у меня! Пускайте ракету!
- 00:30:35,458 --> 00:30:36,334 Вот так!
- 00:30:41,965 --> 00:30:44,592 Зеленая ракета. Кадеты добыли талисман.
- 00:30:47,720 --> 00:30:48,847 Вот так!
- 00:30:48,930 --> 00:30:50,056 Да!
- 00:30:52,851 --> 00:30:53,893 Выпускай волков.
- 00:31:02,777 --> 00:31:03,987 Сюда!
- 00:31:13,204 --> 00:31:15,290 - Берегись! - Слезоточивый газ!
- 00:31:19,168 --> 00:31:20,670 Поддержку с воздуха.
- 00:32:04,881 --> 00:32:08,051 <i>Химическим оружием</i> <i>меня на слезу не пробить.</i>
- 00:32:23,566 --> 00:32:26,027 Фиолетовая ракета! Талисман у Уэнздей!
- 00:32:26,110 --> 00:32:27,153 Да!
- 00:32:39,499 --> 00:32:41,042 Но Уэнздей сильно отстала.
- 00:32:54,555 --> 00:32:55,390 Давай!
- 00:32:55,473 --> 00:32:56,516 Давай!
- 00:33:00,186 --> 00:33:01,562 Давай, пошел!
- 00:33:16,953 --> 00:33:17,954 Что делаем?
- 00:33:42,437 --> 00:33:43,438 Что? Да ладно!
- 00:33:44,022 --> 00:33:45,148 Идем.
- 00:33:48,651 --> 00:33:49,485 Да!
- 00:34:26,522 --> 00:34:28,274 ЛАГЕРЬ «ИЕРИХОН»
- 00:34:29,317 --> 00:34:32,945 {\an8}Хижина Галпина в четырех километрах к востоку от лагеря.
- 00:34:33,029 --> 00:34:35,990 Следи, не объявится ли наш чернокрылый мучитель.
- 00:34:38,284 --> 00:34:41,412 Если выйдем сейчас, вернемся раньше, чем нас хватятся.
- 00:34:42,330 --> 00:34:45,083 Присоединитесь к нам у костра, мисс Аддамс?
- 00:34:45,166 --> 00:34:48,753 Предпочитаю жестокие и необычные наказания. Не сегодня.
- 00:34:49,337 --> 00:34:52,715 Многие испытали бы СУВ — «синдром упущенной возможности».
- 00:34:52,799 --> 00:34:55,343 У меня СНУ. «Синдром ненужного участия».
- 00:34:56,594 --> 00:34:57,428 Что ж…
- 00:34:58,721 --> 00:35:02,225 Я хотел сказать спасибо за то, что дали отпор этим нормисам.
- 00:35:02,934 --> 00:35:04,936 Будучи убежденной асоциалкой,
- 00:35:05,603 --> 00:35:07,522 вы за полдня добились того,
- 00:35:07,605 --> 00:35:10,316 чего не даст и тысяча упражнений на доверие.
- 00:35:11,400 --> 00:35:12,401 Спасибо вам.
- 00:35:19,534 --> 00:35:22,203 Ваши результаты описываются одним словом.
- 00:35:22,286 --> 00:35:23,162 Позорище!
- 00:35:23,246 --> 00:35:24,497 Сэр, да, сэр!
- 00:35:24,580 --> 00:35:28,918 Вас переиграл недоросток-изгой!
- 00:35:29,001 --> 00:35:30,545 Еще и девчонка!
- 00:35:32,880 --> 00:35:33,965 И кто вы теперь?
- 00:35:35,508 --> 00:35:37,969 Правильный ответ — ничтожества!
- 00:35:38,052 --> 00:35:40,346 Благодарим за ценную информацию, сэр!
- 00:35:40,429 --> 00:35:43,516 Вас разбили и унизили в бою.
- 00:35:44,225 --> 00:35:48,437 Но феникс всегда восстает из пепла поражения!
- 00:35:49,105 --> 00:35:50,106 Сегодня вечером
- 00:35:50,773 --> 00:35:53,151 мы вернем себе лагерь «Иерихон»!
- 00:35:53,234 --> 00:35:54,652 Сэр, есть, сэр!
- 00:36:03,494 --> 00:36:06,706 <i>Кровавая луна восходит</i>
- 00:36:06,789 --> 00:36:07,623 Спасибо.
- 00:36:09,584 --> 00:36:12,795 <i>Чую я, грядет беда</i>
- 00:36:15,506 --> 00:36:19,427 <i>Дрожь земли и вспышки молний</i>
- 00:36:21,512 --> 00:36:25,224 <i>И ненастий череда</i>
- 00:36:27,435 --> 00:36:29,937 <i>Не ходи за дверь</i>
- 00:36:30,021 --> 00:36:33,316 <i>Она убьет тебя, поверь</i>
- 00:36:33,399 --> 00:36:37,737 <i>Кровавая луна восходит</i>
- 00:36:39,572 --> 00:36:42,909 <i>Слышу рокот урагана</i>
- 00:36:45,786 --> 00:36:48,748 <i>Мной овладевает страх</i>
- 00:36:51,209 --> 00:36:55,796 <i>Наводнения, вулканы</i>
- 00:36:57,340 --> 00:37:01,677 <i>Ярость, трепет, боль и крах</i>
- 00:37:32,124 --> 00:37:34,043 У всякого зеркала две стороны.
- 00:37:47,056 --> 00:37:48,140 Патрисия Редкар.
- 00:37:48,224 --> 00:37:51,060 ПАТРИСИЯ РЕДКАР ДАТА СМЕРТИ: 23.04.2019
- 00:37:52,311 --> 00:37:53,396 Бронте Уиган.
- 00:37:55,898 --> 00:37:57,525 Джулиан Мейохас.
- 00:37:57,608 --> 00:37:59,986 Это всё некрологи изгоев.
- 00:38:00,820 --> 00:38:02,738 Некоторым больше 15 лет.
- 00:38:02,822 --> 00:38:03,906 УИТАКЕР, ГРИФФИН
- 00:38:03,990 --> 00:38:05,616 Все — пациенты Уиллоу Хилл.
- 00:38:09,453 --> 00:38:10,538 «Лоис».
- 00:38:11,289 --> 00:38:14,792 Если это она охотится на изгоев, Инид может стать следующей.
- 00:38:30,057 --> 00:38:32,643 <i>Только книга Гуди вернет мой дар.</i>
- 00:38:33,686 --> 00:38:34,770 <i>Я просила вежливо.</i>
- 00:38:35,271 --> 00:38:37,023 <i>Пора поставить вопрос ребром.</i>
- 00:38:37,106 --> 00:38:39,984 <i>Она убьет тебя, поверь</i>
- 00:38:40,067 --> 00:38:45,489 <i>Кровавая луна восходит</i>
- 00:38:45,990 --> 00:38:51,078 <i>Кровавая луна</i>
- 00:38:51,162 --> 00:38:53,331 <i>Восходит</i>
- 00:38:57,877 --> 00:38:58,961 Спасибо.
- 00:39:00,254 --> 00:39:02,423 У вас красивый голос, миссис Аддамс.
- 00:39:04,008 --> 00:39:06,218 Обычно я пою только на похоронах.
- 00:39:08,054 --> 00:39:10,681 Импровизированный благотворительный вечер?
- 00:39:10,765 --> 00:39:11,766 Нет.
- 00:39:13,267 --> 00:39:15,144 Но я всё же позвонила матушке.
- 00:39:18,856 --> 00:39:22,318 Она уже много лет как перестала нас спонсировать.
- 00:39:22,401 --> 00:39:25,071 Вы смогли ее переубедить?
- 00:39:25,696 --> 00:39:27,406 Она не взяла трубку.
- 00:39:27,490 --> 00:39:30,868 Может, стоит пригласить ее в школу?
- 00:39:31,452 --> 00:39:33,371 Личная встреча всегда лучше.
- 00:39:33,454 --> 00:39:36,540 Судя по всему, у вас сложные отношения.
- 00:39:38,167 --> 00:39:40,252 Нет, всё до боли просто:
- 00:39:40,336 --> 00:39:44,465 она любит манипулировать, а я отказываюсь играть в ее игру.
- 00:39:45,591 --> 00:39:47,927 Оглянитесь вокруг, миссис Аддамс.
- 00:39:48,010 --> 00:39:49,678 В этом и есть весь Невермор.
- 00:39:50,304 --> 00:39:54,350 Может, отбросите разногласия и протянете ей оливковую ветвь?
- 00:39:55,393 --> 00:39:58,437 Матушка примет только болиголов.
- 00:40:02,691 --> 00:40:06,278 Рассадим волчат по клеткам — и рванем на озеро купаться.
- 00:40:06,946 --> 00:40:07,780 Ты с нами?
- 00:40:08,823 --> 00:40:10,408 Давно мы расстались?
- 00:40:12,410 --> 00:40:14,328 Мы, горгоны, долго решаемся, но…
- 00:40:15,663 --> 00:40:17,331 я просто не хотел верить.
- 00:40:24,255 --> 00:40:25,423 Ты прав, Эйджакс.
- 00:40:27,091 --> 00:40:30,094 Я должна была тебе сразу признаться.
- 00:40:31,053 --> 00:40:33,222 - Я что-то не так сделал? - Нет.
- 00:40:35,808 --> 00:40:39,019 Просто за лето я перестала быть неуверенной девочкой,
- 00:40:39,103 --> 00:40:40,813 что боится не влиться в стаю.
- 00:40:40,896 --> 00:40:42,106 А она мне нравилась.
- 00:40:42,690 --> 00:40:43,524 Знаю.
- 00:40:45,568 --> 00:40:48,154 Но она обратилась. И нашла себя.
- 00:40:50,739 --> 00:40:52,533 Ты ведь мне даже не намекнула.
- 00:40:53,993 --> 00:40:56,745 Мы могли бы просто поговорить, прежде чем…
- 00:40:57,246 --> 00:40:58,998 Прежде чем расстаться.
- 00:41:00,458 --> 00:41:01,667 Мне правда жаль.
- 00:41:04,628 --> 00:41:08,257 Я не ожидала, что у нас с Бруно всё так закрутится.
- 00:41:13,846 --> 00:41:15,639 Помнишь лавку «У Урии Хипа»?
- 00:41:20,060 --> 00:41:22,438 Видать, белке с крысой всё же не по пути.
- 00:41:41,582 --> 00:41:43,501 Жалко горгону.
- 00:41:44,001 --> 00:41:44,835 Согласен.
- 00:41:45,503 --> 00:41:46,337 Пошли.
- 00:42:00,142 --> 00:42:01,018 Уэнздей.
- 00:42:01,936 --> 00:42:04,563 Ты пропустила вечерний костер.
- 00:42:04,647 --> 00:42:06,524 Значит, точно рассчитала время.
- 00:42:07,316 --> 00:42:08,817 Пришла поговорить?
- 00:42:08,901 --> 00:42:11,237 В этой семье словами ничего не решается.
- 00:42:11,320 --> 00:42:12,530 Только поступками.
- 00:42:13,155 --> 00:42:14,281 В основном подлыми.
- 00:42:14,949 --> 00:42:17,326 Например, кражей книг.
- 00:42:19,078 --> 00:42:21,830 Даю тебе последний шанс вернуть ее мне.
- 00:42:21,914 --> 00:42:23,707 Ты знаешь, что этого не будет.
- 00:42:24,208 --> 00:42:25,501 Значит, выбора нет.
- 00:42:28,504 --> 00:42:30,756 Я вызываю тебя на <i>дуэло-а-сьегас.</i>
- 00:42:37,680 --> 00:42:40,724 Хочешь скрестить клинки в слепой дуэли?
- 00:42:42,351 --> 00:42:45,854 Во всей этой затее чувствуется костлявая рука твоей бабушки.
- 00:42:45,938 --> 00:42:47,481 Я знаю, вы общаетесь.
- 00:42:47,565 --> 00:42:50,025 Она так же настраивала меня против Офелии.
- 00:42:50,109 --> 00:42:51,485 Бабушка тут ни при чём.
- 00:42:51,986 --> 00:42:53,946 Просто ты переходишь границы.
- 00:42:55,447 --> 00:42:57,283 Решим всё сегодня, под луной.
- 00:42:58,200 --> 00:43:00,494 Ты принимаешь мой вызов?
- 00:43:07,793 --> 00:43:09,545 Мой феерический фугасик.
- 00:43:14,592 --> 00:43:15,467 Дорогой,
- 00:43:16,760 --> 00:43:19,888 мы с Уэнздей будем биться в лесу на рапирах,
- 00:43:19,972 --> 00:43:21,724 улаживать наши разногласия.
- 00:43:23,559 --> 00:43:24,935 Сердце радуется.
- 00:43:25,019 --> 00:43:27,521 А меня ждет душ в пасторальном стиле.
- 00:43:27,605 --> 00:43:29,064 Хорошо вам пофехтовать.
- 00:43:39,241 --> 00:43:41,702 Сперва оцепите внешний периметр палаток.
- 00:43:41,785 --> 00:43:45,080 Изгоев — скрутить. Используйте навыки вязания узлов.
- 00:43:45,164 --> 00:43:45,998 Сэр,
- 00:43:47,124 --> 00:43:49,168 не думаю, что это хорошая идея.
- 00:43:49,251 --> 00:43:50,711 Они победили честно.
- 00:43:52,046 --> 00:43:54,590 Кто тебе велел думать? Вот такие и погибают.
- 00:43:55,299 --> 00:43:57,801 Хотите выжить — выполняйте приказы.
- 00:43:57,885 --> 00:43:58,719 Мои приказы.
- 00:43:59,303 --> 00:44:01,639 Так что смотрите в оба.
- 00:44:01,722 --> 00:44:05,059 Скрытность и неожиданность — вот ваши козыри.
- 00:44:05,851 --> 00:44:07,436 Пошли!
- 00:44:08,354 --> 00:44:09,730 Вы четверо — за мной.
- 00:44:13,567 --> 00:44:15,194 Левой, правой…
- 00:44:43,347 --> 00:44:44,181 - Хлюп. - Хлюп.
- 00:44:48,435 --> 00:44:49,520 Молодчина, сын.
- 00:44:51,313 --> 00:44:55,401 <i>Эль дуэло-а-сьегас —</i> старинная традиция семьи Аддамс.
- 00:44:56,068 --> 00:44:57,986 Исход дуэли разрешит наш спор.
- 00:44:58,070 --> 00:44:59,988 Последствия мне известны.
- 00:45:01,073 --> 00:45:02,449 Вещь будет секундантом.
- 00:45:03,033 --> 00:45:05,452 Я решила не привлекать никого извне.
- 00:45:05,536 --> 00:45:06,995 Поддерживаю.
- 00:45:13,335 --> 00:45:16,255 Побеждает пронзивший стеклянное сердце противника.
- 00:45:17,548 --> 00:45:18,507 Если я выиграю,
- 00:45:19,466 --> 00:45:21,301 вернешь мне книгу Гуди.
- 00:45:21,385 --> 00:45:22,761 А если выиграю я…
- 00:45:25,264 --> 00:45:26,557 …то я ее сожгу.
- 00:45:29,768 --> 00:45:31,729 Уверена, что хочешь этого?
- 00:45:54,084 --> 00:45:55,753 Надо было кому-то сказать.
- 00:45:55,836 --> 00:45:57,671 Ладно, Хлюп — твой друг.
- 00:45:57,755 --> 00:46:01,133 За укрывательство кровожадного зомби вы вылетите оба.
- 00:46:01,967 --> 00:46:03,302 А ты что тут делаешь?
- 00:46:03,385 --> 00:46:07,181 Выслуживаюсь перед твоей сестрой, выполняю неприоритетные задачи.
- 00:46:07,681 --> 00:46:08,974 Вас вот стерегу.
- 00:46:11,602 --> 00:46:12,686 Надо найти Хлюпа.
- 00:46:14,438 --> 00:46:15,397 Ну нет.
- 00:46:15,481 --> 00:46:17,232 Хватит с меня зомби.
- 00:46:17,316 --> 00:46:19,943 Спокуха. На <i>мой </i>мозг Хлюп не покушался.
- 00:46:20,027 --> 00:46:22,070 Потому что это пустые калории.
- 00:46:22,863 --> 00:46:26,492 Слушайте, последний раз, когда я столкнулся с монстром в лесу,
- 00:46:26,575 --> 00:46:27,868 я загремел в кому.
- 00:46:29,077 --> 00:46:30,204 Хорош хвастаться.
- 00:46:42,299 --> 00:46:43,550 Ты «заржавела», мама.
- 00:46:43,634 --> 00:46:45,844 Я слышу, как хрустят твои суставы.
- 00:47:02,694 --> 00:47:04,613 Опять с ножом на бой на рапирах?
- 00:47:19,419 --> 00:47:23,090 - Ты научила меня всему, что я умею. - Но не всему, что умею я.
- 00:48:26,028 --> 00:48:28,864 Терпение, <i>корасон ардьенте</i>.
- 00:48:31,950 --> 00:48:35,621 Лесной воздух кое-кого раззадорил.
- 00:48:43,629 --> 00:48:46,298 А ты сегодня тигрица.
- 00:48:48,759 --> 00:48:49,968 Поиграем с топорами…
- 00:48:54,014 --> 00:48:55,390 Дай-ка я возьму…
- 00:48:59,770 --> 00:49:01,271 Нет, Хлюп! Не трожь папу!
- 00:49:13,450 --> 00:49:15,494 Пропустите!
- 00:49:15,577 --> 00:49:16,787 Что тут такое?
- 00:49:21,375 --> 00:49:24,127 Назад! В палатки! Бегом!
- 00:49:55,409 --> 00:49:56,660 Прости, милая.
- 00:50:23,186 --> 00:50:25,105 <i>Тинейджеры-зомби,</i>
- 00:50:25,188 --> 00:50:27,274 <i>самодовольные командиры бойскаутов…</i>
- 00:50:30,861 --> 00:50:33,280 <i>Кемпинг куда брутальнее, чем я думала.</i>
- 00:50:36,783 --> 00:50:38,994 <i>Оказывается, природа нас не сближает.</i>
- 00:50:41,580 --> 00:50:43,081 <i>Она рвет нас на части.</i>
- 00:50:52,507 --> 00:50:54,051 <i>Пожирает слабых,</i>
- 00:50:55,886 --> 00:50:57,846 <i>оставляя сильных ковылять дальше.</i>
- 00:51:06,313 --> 00:51:07,689 <i>Побежденная матерью,</i>
- 00:51:08,899 --> 00:51:11,026 <i>потерявшая книгу Гуди,</i>
- 00:51:11,610 --> 00:51:13,320 <i>лишенная своего дара,</i>
- 00:51:15,030 --> 00:51:17,282 <i>я всё так же далека от спасения Инид.</i>
- 00:51:18,742 --> 00:51:21,536 <i>За мной всё так же</i> <i>пристально наблюдает хищник.</i>
- 00:51:24,998 --> 00:51:26,833 <i>Прячется у всех на виду.</i>
- 00:51:28,627 --> 00:51:30,879 <i>Ждет момента, чтобы напасть.</i>
- 00:51:40,430 --> 00:51:42,933 <i>Мое время стремительно истекает.</i>
- 00:51:44,518 --> 00:51:47,771 {\an8}<i>Почему Галпина</i> <i>интересовали умершие изгои?</i>
- 00:51:51,399 --> 00:51:52,651 {\an8}<i>Кто такая Лоис?</i>
- 00:51:53,443 --> 00:51:54,319 ЛОИС
- 00:51:54,402 --> 00:51:57,155 <i>Как она связана</i> <i>с нависшей над Инид смертью?</i>
- 00:51:59,491 --> 00:52:01,743 <i>Две дороги расходятся в лесу.</i>
- 00:52:05,622 --> 00:52:07,958 <i>Я должна пойти по менее изведанной.</i>
- 00:52:10,836 --> 00:52:11,670 <i>И эта дорога…</i>
- 00:52:13,755 --> 00:52:15,006 <i>…ведет в Уиллоу Хилл.</i>
- 00:52:17,634 --> 00:52:19,636 Доктор Фейрбёрн, пациент прибыл.
- 00:52:19,719 --> 00:52:21,304 Камера 3989.
- 00:52:21,388 --> 00:52:23,265 Усиленную охрану туда.
- 00:52:23,348 --> 00:52:26,935 Этот пациент крайне опасен и уже убил минимум двух человек.
- 00:52:27,018 --> 00:52:29,354 Санкционирую круглосуточное наблюдение.
- 00:52:29,437 --> 00:52:31,690 Нужно исключить любые риски.
- 00:52:37,821 --> 00:52:39,573 Приветствуем в Уиллоу Хилл.
- 00:56:03,109 --> 00:56:05,945 Перевод субтитров: Андрей Киселёв
- 00:00:10,427 --> 00:00:12,429 [eccentric, baroque music playing]
- 00:00:19,060 --> 00:00:21,896 [Morticia] Stassa's waiting list is six months long.
- 00:00:21,980 --> 00:00:25,316 How did you get her up to Jericho on a moment's notice?
- 00:00:25,400 --> 00:00:28,236 She has a sore spot for disembodied appendages.
- 00:00:28,862 --> 00:00:30,822 And I tripled her usual fee.
- 00:00:31,531 --> 00:00:34,909 [Morticia] I'm so mortified we forgot Thing's birthday.
- 00:00:34,993 --> 00:00:36,536 It's unforgivable.
- 00:00:36,619 --> 00:00:40,498 I've been so preoccupied with the children and chairing the fundraising gala--
- 00:00:40,582 --> 00:00:42,208 No, no, no, no, no…
- 00:00:42,292 --> 00:00:44,085 Fret not, <i>cara bella</i>.
- 00:00:44,711 --> 00:00:47,047 Another hour under Stassa's deft touch,
- 00:00:47,964 --> 00:00:49,591 Thing will be a new hand.
- 00:00:51,176 --> 00:00:53,595 Tell me, how goes the fundraising?
- 00:00:54,763 --> 00:00:56,014 Agonizing.
- 00:00:58,308 --> 00:00:59,309 [sighs]
- 00:00:59,392 --> 00:01:00,435 Last night,
- 00:01:01,144 --> 00:01:04,064 I had the sudden urge to call Mama,
- 00:01:04,147 --> 00:01:05,857 and ask her to be
- 00:01:06,357 --> 00:01:08,026 guest of honor at the gala.
- 00:01:08,109 --> 00:01:09,319 [gasps]
- 00:01:09,402 --> 00:01:11,029 How very distressing.
- 00:01:11,738 --> 00:01:14,491 She is Nevermore's wealthiest alumni.
- 00:01:15,200 --> 00:01:17,994 Doubtless that's why Principal Dort recruited me.
- 00:01:18,078 --> 00:01:19,788 Of course not, darling.
- 00:01:19,871 --> 00:01:22,791 [indignant huff] I will never understand why my…
- 00:01:24,125 --> 00:01:26,294 [through gritted teeth] …dearest Mama
- 00:01:26,377 --> 00:01:29,672 has to make every interaction so torturous.
- 00:01:29,756 --> 00:01:33,760 Fortunately, I have a very high threshold for pain.
- 00:01:34,427 --> 00:01:37,222 Which I find intoxicating.
- 00:01:38,515 --> 00:01:39,766 [Gomez smooching]
- 00:01:42,936 --> 00:01:47,273 Perhaps I can help you take your mind off your…
- 00:01:47,357 --> 00:01:48,358 mother.
- 00:01:51,986 --> 00:01:53,947 [sensuous tango music playing]
- 00:01:58,952 --> 00:02:00,870 [tango continuing faintly in distance]
- 00:02:00,954 --> 00:02:02,747 [suspenseful music building]
- 00:02:34,737 --> 00:02:35,572 [faint thud echoes]
- 00:02:35,655 --> 00:02:36,948 [music intensifies, halts]
- 00:02:37,031 --> 00:02:41,911 Darling, I'm going to slip into something a little bit more uncomfortable.
- 00:02:43,538 --> 00:02:47,041 Make sure it has a lot of spikes and buckles.
- 00:02:48,877 --> 00:02:50,003 [anticipatory exhale]
- 00:02:56,050 --> 00:02:58,428 I underestimated your bat-like hearing.
- 00:02:58,511 --> 00:03:00,722 And my maternal intuition.
- 00:03:02,432 --> 00:03:05,852 Did you honestly think I would hide Goody's book in there?
- 00:03:05,935 --> 00:03:08,479 You used to hide our <i>Dia de los Muertos </i>presents in here.
- 00:03:08,563 --> 00:03:10,815 Because I wanted you to find those.
- 00:03:12,859 --> 00:03:14,903 Do you remember my favorite bedtime story?
- 00:03:14,986 --> 00:03:16,112 Mm-hmm.
- 00:03:16,196 --> 00:03:18,990 The Salem Witch Trial transcripts.
- 00:03:19,073 --> 00:03:22,368 Nothing put you to sleep faster than the rantings of the condemned.
- 00:03:22,452 --> 00:03:24,787 They were allowed to make their case to the magistrate.
- 00:03:25,830 --> 00:03:27,582 Allow me the same courtesy?
- 00:03:30,877 --> 00:03:32,462 In my most recent vision,
- 00:03:33,213 --> 00:03:35,673 I learned that I am responsible for Enid's death.
- 00:03:37,300 --> 00:03:38,259 What did you see?
- 00:03:38,343 --> 00:03:40,053 A headstone with Enid's name.
- 00:03:40,136 --> 00:03:42,639 It was in the middle of a graveyard filled with crows.
- 00:03:42,722 --> 00:03:45,099 They were being led by a one-eyed crow.
- 00:03:46,684 --> 00:03:48,811 Then Enid appeared and claimed it was my fault.
- 00:03:50,563 --> 00:03:53,524 Galpin was murdered by that same one-eyed crow.
- 00:03:53,608 --> 00:03:56,361 And his former partner was also killed by these birds.
- 00:03:57,487 --> 00:04:00,156 These aren't random attacks. Someone is behind it all.
- 00:04:00,698 --> 00:04:01,699 An Avian?
- 00:04:04,244 --> 00:04:07,163 I need to find the killer before they get to Enid.
- 00:04:09,666 --> 00:04:11,751 I am not appealing to you as my mother,
- 00:04:12,377 --> 00:04:13,795 but as a fellow psychic.
- 00:04:14,295 --> 00:04:18,341 As a fellow psychic, you understand your visions are unreliable
- 00:04:18,424 --> 00:04:20,510 and open to many interpretations.
- 00:04:20,593 --> 00:04:21,636 Not mine.
- 00:04:22,804 --> 00:04:26,683 I had mastered my ability. It showed me exactly what I needed to see.
- 00:04:26,766 --> 00:04:27,767 Hmm.
- 00:04:28,643 --> 00:04:30,937 Like that serial killer, hmm?
- 00:04:31,896 --> 00:04:33,022 In Kansas City.
- 00:04:33,106 --> 00:04:34,315 [chilling music plays]
- 00:04:34,399 --> 00:04:35,692 -[screaming] -[blade thwacking]
- 00:04:35,775 --> 00:04:38,486 -[music halts] -Every artist needs their own signature.
- 00:04:39,445 --> 00:04:42,407 You've made a very compelling argument…
- 00:04:44,033 --> 00:04:45,785 to never give you back that book.
- 00:04:47,036 --> 00:04:49,414 You haven't mastered anything.
- 00:04:49,497 --> 00:04:51,791 But the only answers I have are in that book.
- 00:04:51,874 --> 00:04:53,001 They're not answers.
- 00:04:53,084 --> 00:04:54,877 They're shortcuts
- 00:04:54,961 --> 00:04:58,798 that will lead you down a treacherous path filled with pain.
- 00:04:58,881 --> 00:05:01,217 Your treacherous path is my walk in the park.
- 00:05:01,301 --> 00:05:02,510 [scoffs]
- 00:05:02,593 --> 00:05:04,304 You sound just like Ophelia.
- 00:05:05,013 --> 00:05:07,890 She was impatient and strong-willed,
- 00:05:07,974 --> 00:05:11,185 and allowed her ability to drive her to madness.
- 00:05:11,269 --> 00:05:12,937 I'm not your sister.
- 00:05:13,021 --> 00:05:14,564 No, you're my daughter.
- 00:05:15,356 --> 00:05:17,275 And I won't fail you
- 00:05:17,358 --> 00:05:19,485 the way that my mother failed Ophelia.
- 00:05:20,778 --> 00:05:22,196 This isn't over.
- 00:05:27,618 --> 00:05:29,912 [Gomez chortling]
- 00:05:29,996 --> 00:05:31,164 [inhales deeply] Tish?
- 00:05:33,166 --> 00:05:34,834 I'm sorry, <i>mon cheri</i>.
- 00:05:35,501 --> 00:05:38,963 The romantic mood has unexpectedly escaped me.
- 00:05:39,047 --> 00:05:40,048 [gasps]
- 00:05:42,133 --> 00:05:43,301 Maybe later.
- 00:05:44,385 --> 00:05:45,511 [giggles]
- 00:05:45,595 --> 00:05:47,597 [jauntily macabre music playing]
- 00:05:59,859 --> 00:06:02,320 {\an8}Until I can thwart my mother and get Goody's book back,
- 00:06:03,237 --> 00:06:05,907 I might have to solve this case the old-fashioned way.
- 00:06:07,200 --> 00:06:09,702 Galpin may have finally left a useful clue.
- 00:06:11,579 --> 00:06:14,499 Yet even in death, he refuses to cooperate.
- 00:06:15,208 --> 00:06:17,043 [Enid] Ugh! I'm doomed.
- 00:06:17,627 --> 00:06:19,170 I have nothing to wear.
- 00:06:20,129 --> 00:06:22,590 And where's the top to my zebra-striped bikini?
- 00:06:22,673 --> 00:06:23,716 Hiding in shame.
- 00:06:23,800 --> 00:06:26,344 Are you gonna stare at that disgusting eyeball,
- 00:06:26,427 --> 00:06:27,720 or help out your friend?
- 00:06:27,804 --> 00:06:29,639 [Wednesday] It's an overnight camping trip.
- 00:06:29,722 --> 00:06:31,432 How many outfits could you need?
- 00:06:31,516 --> 00:06:32,600 There's the bus fit,
- 00:06:32,683 --> 00:06:35,603 and then the opening campfire, then the late-night swim,
- 00:06:35,686 --> 00:06:38,106 then the morning hike, and the final jamboree.
- 00:06:38,189 --> 00:06:40,483 Not to mention breakfast, lunch, and dinner.
- 00:06:40,566 --> 00:06:42,693 If you came, it would be the perfect opportunity
- 00:06:42,777 --> 00:06:44,445 to get to know the Wolf Pack better.
- 00:06:44,529 --> 00:06:47,949 As Voltaire once said, "The happiest of lives is a busy solitude."
- 00:06:48,032 --> 00:06:49,742 You can't avoid people forever.
- 00:06:50,701 --> 00:06:52,995 Ironic, considering you've been avoiding Ajax.
- 00:06:53,079 --> 00:06:56,457 He keeps dropping gifts at the door like some desperate raccoon.
- 00:06:56,541 --> 00:06:59,710 Ugh! I just didn't expect my relationship with Bruno to heat up so quickly.
- 00:06:59,794 --> 00:07:02,380 We literally skipped right past the talking phase.
- 00:07:02,463 --> 00:07:05,341 [sighs] Oh, I don't know how to break things off with Ajax.
- 00:07:05,425 --> 00:07:07,301 A quick blow to the head should suffice.
- 00:07:08,219 --> 00:07:11,013 I don't want to hurt his feelings. It's not his fault we grew apart.
- 00:07:13,182 --> 00:07:15,143 Didn't Divina borrow your swimsuit top?
- 00:07:15,768 --> 00:07:17,687 Oh my God. Maybe she did. Thank you.
- 00:07:18,563 --> 00:07:19,564 {\an8}[door opens]
- 00:07:21,607 --> 00:07:23,651 I don't know if Divina borrowed her bikini top.
- 00:07:23,734 --> 00:07:26,446 I needed the decibel level to go down so I could think.
- 00:07:29,115 --> 00:07:31,576 That premonition stays between us.
- 00:07:32,326 --> 00:07:35,246 She's gone full Sylvia Plath over a bikini top.
- 00:07:35,329 --> 00:07:38,082 Who knows how she'd react if she knew I had a vision of her death?
- 00:07:38,166 --> 00:07:41,002 Enid's dying? Can I sing at the funeral?
- 00:07:41,502 --> 00:07:43,045 "Somewhere Over the Rainbow."
- 00:07:43,129 --> 00:07:45,548 Feels very Enid. I already know the lyrics.
- 00:07:45,631 --> 00:07:47,633 How long have you been here?
- 00:07:48,551 --> 00:07:50,845 Since… this.
- 00:07:50,928 --> 00:07:52,430 Make it disappear again.
- 00:07:53,014 --> 00:07:54,307 Enid's not going to die,
- 00:07:54,390 --> 00:07:56,100 because I'm going to find the murderer first.
- 00:07:57,393 --> 00:07:58,311 Breathe a word--
- 00:07:58,394 --> 00:08:01,481 And you'll find some fiendishly exotic way to kill me.
- 00:08:01,564 --> 00:08:02,482 I know.
- 00:08:04,525 --> 00:08:06,277 So what's our next move?
- 00:08:06,360 --> 00:08:07,945 There is no next move.
- 00:08:08,488 --> 00:08:10,281 I already have a right hand.
- 00:08:10,364 --> 00:08:11,491 I don't need another.
- 00:08:11,991 --> 00:08:13,826 Go find somebody else to stalk.
- 00:08:13,910 --> 00:08:15,661 The more you push me away,
- 00:08:16,162 --> 00:08:18,122 the more I'll want to please you.
- 00:08:19,040 --> 00:08:21,292 Classic emotional manipulation technique.
- 00:08:25,004 --> 00:08:27,089 I'm late for a funeral.
- 00:08:27,798 --> 00:08:30,384 If you're here when I get back, I'll be early for another.
- 00:08:34,347 --> 00:08:35,765 [bees buzzing]
- 00:08:38,726 --> 00:08:42,188 So, Slurp just came back on his own?
- 00:08:42,271 --> 00:08:44,649 Yep. He was in here when I came in this morning.
- 00:08:46,067 --> 00:08:47,235 He looks different.
- 00:08:47,318 --> 00:08:48,903 I… I think he's healing.
- 00:08:48,986 --> 00:08:51,489 -[Slurp burps] -Check out the inside of his skull.
- 00:08:53,991 --> 00:08:57,286 [Pugsley] I think he's even starting to regrow a brain in there.
- 00:08:57,370 --> 00:08:58,496 [Eugene] Incredible.
- 00:08:59,080 --> 00:09:03,751 It's like he's regenerating in hyper speed.
- 00:09:04,377 --> 00:09:06,546 [Pugsley] I'm telling you, it's the mystery meat.
- 00:09:06,629 --> 00:09:09,090 The more he eats, the more alive he gets.
- 00:09:09,882 --> 00:09:12,176 What are we going to do if he runs away again?
- 00:09:12,927 --> 00:09:13,928 He won't.
- 00:09:14,637 --> 00:09:18,057 He may be brainless, but he knows he's got a sweet set-up here.
- 00:09:18,140 --> 00:09:20,268 Who else is going to take care of him?
- 00:09:20,851 --> 00:09:23,437 [Eugene] Whoa! Check out this larva!
- 00:09:26,023 --> 00:09:29,443 New England corpse moth. Super rare. Only ever found--
- 00:09:29,527 --> 00:09:30,570 In corpses?
- 00:09:33,364 --> 00:09:35,700 -[retches] -What's the matter, boy?
- 00:09:36,284 --> 00:09:38,286 [grunts, yowls]
- 00:09:38,369 --> 00:09:41,414 Did you hear that? He said his first word.
- 00:09:41,497 --> 00:09:43,916 Br…
- 00:09:44,000 --> 00:09:45,459 That's right, I am your bruh!
- 00:09:45,543 --> 00:09:46,460 [Eugene] He's a zombie.
- 00:09:46,544 --> 00:09:50,047 He's not trying to call you his bruh. He's trying to say "brains."
- 00:09:51,549 --> 00:09:53,593 Don't use the Z word.
- 00:09:54,385 --> 00:09:55,428 He's sensitive.
- 00:09:56,095 --> 00:09:57,430 How do you not know this?
- 00:09:57,513 --> 00:09:59,223 We're supposed to be his friends!
- 00:10:00,308 --> 00:10:02,768 No biting! No biting! Bad Slurp!
- 00:10:02,852 --> 00:10:04,854 This is way too dangerous. We need to tell someone.
- 00:10:04,937 --> 00:10:06,188 No!
- 00:10:06,272 --> 00:10:08,899 They'll take him away, or worse, put him down.
- 00:10:08,983 --> 00:10:12,361 He's already dead. We can't leave him here alone while we're off camping.
- 00:10:12,445 --> 00:10:13,863 Don't worry about that.
- 00:10:14,614 --> 00:10:16,157 I already got that covered.
- 00:10:26,751 --> 00:10:28,878 [officiant] May the road rise to meet you.
- 00:10:28,961 --> 00:10:31,213 May the wind be at your back.
- 00:10:31,297 --> 00:10:36,510 May the sunshine warm your face, and may the rains fall upon your fields.
- 00:10:37,428 --> 00:10:41,015 May God hold you always. Amen.
- 00:10:42,350 --> 00:10:43,392 Two mourners.
- 00:10:44,644 --> 00:10:47,021 That's two more than Galpin ever deserved.
- 00:10:47,104 --> 00:10:49,148 [Santiago] The department had to send an official.
- 00:10:49,231 --> 00:10:50,900 He was a former sheriff.
- 00:10:51,692 --> 00:10:53,444 I lost the coin toss with Ryken.
- 00:10:54,403 --> 00:10:56,614 And I'm here representing Tyler.
- 00:10:56,697 --> 00:11:00,743 He rather grimly asked me to make sure his father was really dead.
- 00:11:00,826 --> 00:11:01,786 What's your excuse?
- 00:11:01,869 --> 00:11:04,121 I'm mixing business with pleasure.
- 00:11:04,205 --> 00:11:05,706 Funerals are a hobby.
- 00:11:06,457 --> 00:11:09,585 And killers have a habit of showing up to their victims' interments.
- 00:11:09,669 --> 00:11:13,381 Dr. Fairburn tells me you visited Tyler at Willow Hill.
- 00:11:14,590 --> 00:11:16,550 He won't give you clues.
- 00:11:16,634 --> 00:11:18,803 He'll send you down rabbit holes.
- 00:11:18,886 --> 00:11:21,138 It doesn't take years of police work to see that.
- 00:11:21,222 --> 00:11:25,142 It wasn't years of police work that exposed Tyler as a Hyde. It was me.
- 00:11:25,726 --> 00:11:27,186 Then I shouldn't have to warn you
- 00:11:27,269 --> 00:11:30,523 to stay out of the crosshairs of another unhinged Outcast.
- 00:11:31,232 --> 00:11:34,360 Whoever killed Galpin and Bradbury means business.
- 00:11:35,194 --> 00:11:36,904 Don't tempt fate, Ms. Addams.
- 00:11:39,031 --> 00:11:40,658 Did Galpin ever visit Tyler?
- 00:11:42,326 --> 00:11:44,537 You don't really expect me to tell you that.
- 00:11:48,082 --> 00:11:49,083 Once.
- 00:11:50,167 --> 00:11:54,338 Within seconds, Tyler transformed. Almost ripped through those titanium bars.
- 00:11:55,047 --> 00:11:58,968 It took five minutes with a shock collar before he returned to his human form.
- 00:11:59,051 --> 00:12:00,469 Never seen anything like it.
- 00:12:01,178 --> 00:12:03,931 Pure, undiluted rage.
- 00:12:05,599 --> 00:12:08,436 This killer, I think they're an Avian.
- 00:12:10,187 --> 00:12:12,356 The ability to control birds.
- 00:12:14,066 --> 00:12:15,401 Intriguing theory.
- 00:12:16,861 --> 00:12:20,072 Rest assured, we have no Avian patients at Willow Hill.
- 00:12:21,866 --> 00:12:23,409 I appreciate your candor.
- 00:12:24,535 --> 00:12:29,331 Like you said, the only reason that Tyler is safely locked away is because of you.
- 00:12:30,416 --> 00:12:33,294 I think that's worth a little off-the-record quid pro quo.
- 00:12:35,755 --> 00:12:37,631 That's more than Galpin ever gave me.
- 00:12:40,426 --> 00:12:42,428 [mysterious, unsettling music playing]
- 00:12:48,142 --> 00:12:49,143 [caws]
- 00:12:50,478 --> 00:12:51,479 [music trails off]
- 00:12:57,860 --> 00:12:58,861 [keyboard clacking]
- 00:12:59,361 --> 00:13:02,281 Oh! Welcome to the Inn at Apple Hollow.
- 00:13:02,364 --> 00:13:03,365 Checking in?
- 00:13:04,241 --> 00:13:07,244 I need the key to room 302.
- 00:13:14,210 --> 00:13:16,295 This guest is not to be disturbed.
- 00:13:16,879 --> 00:13:18,130 And I was never here.
- 00:13:28,974 --> 00:13:29,975 It's me.
- 00:13:34,980 --> 00:13:35,856 Mom?
- 00:13:35,940 --> 00:13:36,941 [Gabrielle gasps]
- 00:13:39,527 --> 00:13:43,531 I told you to keep these closed. You haven't been out, have you?
- 00:13:43,614 --> 00:13:45,574 I've been glued to the news.
- 00:13:47,159 --> 00:13:51,997 {\an8}Yeah. I heard the FBI raided the Morning Song compound this morning.
- 00:13:52,081 --> 00:13:53,624 But Gideon wasn't there.
- 00:13:54,708 --> 00:13:56,126 I'm scared.
- 00:13:56,210 --> 00:13:59,588 The only way you were leaving that cult was in handcuffs or a body bag.
- 00:13:59,672 --> 00:14:01,674 -I wasn't gonna let that happen. -I know.
- 00:14:06,053 --> 00:14:09,640 Look, Gideon found you at your most vulnerable.
- 00:14:10,474 --> 00:14:11,976 I'm not blaming you.
- 00:14:12,059 --> 00:14:13,060 [Gabrielle] You should.
- 00:14:13,143 --> 00:14:15,396 We both know the only reason he married me
- 00:14:15,479 --> 00:14:19,066 was to help him recruit people so that he could steal their money.
- 00:14:20,943 --> 00:14:22,027 Water under the bridge.
- 00:14:23,237 --> 00:14:24,864 The hard part is over.
- 00:14:24,947 --> 00:14:26,365 I got you out.
- 00:14:27,241 --> 00:14:29,702 Now you just have to stick to the plan.
- 00:14:30,661 --> 00:14:34,623 You got the evidence that Gideon's a fraud and I sirened those feds into action.
- 00:14:36,667 --> 00:14:38,460 {\an8}They're going to find him.
- 00:14:38,544 --> 00:14:42,089 And then, once he's in custody, we'll be free.
- 00:14:44,258 --> 00:14:46,302 I promise I will keep you safe.
- 00:14:50,055 --> 00:14:51,974 [Wednesday] <i>This investigation has flatlined.</i>
- 00:14:52,057 --> 00:14:55,436 <i>The only chance for resuscitation</i> <i>is by taking drastic measures.</i>
- 00:14:56,437 --> 00:14:59,440 Agnes, when you sent me those stalker text messages,
- 00:14:59,523 --> 00:15:01,400 how did you unlock Galpin's phone?
- 00:15:07,990 --> 00:15:10,409 The nose is a little bigger.
- 00:15:13,203 --> 00:15:14,371 [springy scrunching]
- 00:15:14,455 --> 00:15:15,956 [cheeky music playing]
- 00:15:18,918 --> 00:15:20,127 [phone bleeps]
- 00:15:20,210 --> 00:15:21,211 [Wednesday] I'm in.
- 00:15:23,339 --> 00:15:25,549 [Agnes] Nice shape-shifting, Josephine.
- 00:15:26,050 --> 00:15:27,927 Anything for Wednesday Addams.
- 00:15:29,219 --> 00:15:32,806 I grabbed what I could from Galpin's house before the cops did a sweep.
- 00:15:32,890 --> 00:15:36,268 For our first case together, I wanted to over-deliver.
- 00:15:37,519 --> 00:15:41,690 I find your lack of boundaries infuriating and your fawning devotion irksome.
- 00:15:42,816 --> 00:15:45,611 But your ability does have its investigative perks.
- 00:15:47,571 --> 00:15:49,615 She's even crueler in person.
- 00:15:49,698 --> 00:15:51,784 Leave. You're both dismissed.
- 00:15:56,622 --> 00:15:57,998 [Bradbury] <i>They're onto me.</i>
- 00:15:58,082 --> 00:16:00,209 <i>If I don't make it,</i> <i>the evidence is safe at the bullpen.</i>
- 00:16:00,292 --> 00:16:01,669 -[crow caws] -[phone bleeps]
- 00:16:01,752 --> 00:16:03,003 [Wednesday] Bullpen?
- 00:16:03,087 --> 00:16:04,964 Bradbury hasn't been a cop for years.
- 00:16:05,798 --> 00:16:08,634 Doubt he was talking about the bullpen at the sheriff's station.
- 00:16:09,385 --> 00:16:12,513 I think we're looking for an address to a house or apartment.
- 00:16:13,013 --> 00:16:15,933 [intriguing music playing]
- 00:16:21,814 --> 00:16:23,941 [uneasy violin line quavering]
- 00:16:24,650 --> 00:16:26,151 Pine Crest, 2015.
- 00:16:32,950 --> 00:16:34,952 {\an8}[intriguing music continues]
- 00:16:38,455 --> 00:16:40,165 Yes, but how do we get there?
- 00:16:44,086 --> 00:16:46,672 Looks like the great outdoors beckons after all.
- 00:16:47,840 --> 00:16:48,966 Pack weapons.
- 00:16:49,049 --> 00:16:50,509 [martial bugle call]
- 00:17:03,313 --> 00:17:04,815 Atten-hut!
- 00:17:04,898 --> 00:17:07,943 It's time to heed the call to adventure!
- 00:17:08,027 --> 00:17:09,987 -[whoops] -[all cheering]
- 00:17:11,196 --> 00:17:13,323 Good morning, my fellow Outcasts!
- 00:17:13,407 --> 00:17:16,577 So wonderful to see your bright and shining faces.
- 00:17:16,660 --> 00:17:18,370 The buses are already here.
- 00:17:18,454 --> 00:17:20,748 Be careful loading those coffins.
- 00:17:20,831 --> 00:17:22,958 Number one, look out for each other.
- 00:17:23,042 --> 00:17:25,252 Number two, have fun!
- 00:17:25,836 --> 00:17:28,881 This is my last taste of civilization for two whole days.
- 00:17:29,465 --> 00:17:32,468 I'll get a venti furraccino, two pumps chocolate, one pump strawberry,
- 00:17:32,551 --> 00:17:34,678 and an extra pump of steak sauce, please.
- 00:17:35,512 --> 00:17:37,556 Guess you weren't ready to commit to anything.
- 00:17:39,391 --> 00:17:40,434 [uneasy] Hey.
- 00:17:41,018 --> 00:17:44,146 I know you like to change your mind about outfits until the last minute.
- 00:17:45,355 --> 00:17:46,356 [sighs]
- 00:17:46,899 --> 00:17:50,402 Yeah, I've been trying to work really hard on my overpacking addiction,
- 00:17:50,486 --> 00:17:52,321 but so far I've failed miserably.
- 00:17:52,404 --> 00:17:53,781 Let me give you a hand.
- 00:17:53,864 --> 00:17:55,949 No worries. I got this.
- 00:17:59,578 --> 00:18:00,788 [Capri] Miss Sinclair.
- 00:18:01,371 --> 00:18:02,372 A word?
- 00:18:04,249 --> 00:18:05,334 -Thank you. -[barista growls]
- 00:18:07,169 --> 00:18:08,921 Let's catch up at the campgrounds.
- 00:18:09,546 --> 00:18:11,757 Sure. Sounds like a plan.
- 00:18:12,925 --> 00:18:14,635 Looked like you needed some help.
- 00:18:14,718 --> 00:18:17,721 We're going to need to go over some ground rules with everyone,
- 00:18:17,805 --> 00:18:22,226 since someone decided to schedule a camping trip during a full moon.
- 00:18:22,309 --> 00:18:23,644 Mr. Tudor-Pole!
- 00:18:28,982 --> 00:18:31,110 Oh my God, yes!
- 00:18:31,193 --> 00:18:34,279 You decided to come. [sighs] We're gonna have so much fun.
- 00:18:34,363 --> 00:18:36,073 Tamp down the exuberance.
- 00:18:36,156 --> 00:18:39,159 This is merely a cover for my ongoing murder investigation.
- 00:18:39,243 --> 00:18:41,120 A Wednesday slay-cation.
- 00:18:42,538 --> 00:18:43,997 [yelps, sighs]
- 00:18:44,581 --> 00:18:47,251 Scram, psycho, before my claws slip.
- 00:18:47,334 --> 00:18:49,461 Don't get your fur balls in a snarl.
- 00:18:49,545 --> 00:18:51,255 I'm assisting Wednesday.
- 00:18:51,839 --> 00:18:54,341 I managed to triangulate the exact coordinates of the cabin.
- 00:18:54,424 --> 00:18:56,677 It's a brisk 30-minute hike from our camp.
- 00:18:56,760 --> 00:18:59,054 I took the liberty of plotting multiple routes.
- 00:18:59,138 --> 00:19:00,639 She tried to kill me, remember?
- 00:19:00,722 --> 00:19:03,517 Yes, but she failed, which proves she's only an amateur.
- 00:19:04,268 --> 00:19:05,269 Ouch.
- 00:19:06,562 --> 00:19:07,938 I… I deserved that.
- 00:19:09,189 --> 00:19:10,399 Take my pack.
- 00:19:11,441 --> 00:19:12,901 Secure me a window seat.
- 00:19:14,111 --> 00:19:16,280 I'll be sleeping with one eye open.
- 00:19:16,989 --> 00:19:18,699 Don't bother, pup.
- 00:19:19,199 --> 00:19:21,368 -You wouldn't see me coming anyway. -[scoffs]
- 00:19:26,123 --> 00:19:30,627 Ms. Addams, I was glad to see your last-minute addition to our adventure.
- 00:19:30,711 --> 00:19:32,337 Why the change of heart?
- 00:19:32,421 --> 00:19:35,299 In my experience, someone always dies in the woods.
- 00:19:35,382 --> 00:19:36,717 Perhaps we'll get lucky.
- 00:19:36,800 --> 00:19:38,385 [chuckles]
- 00:19:38,468 --> 00:19:40,470 ["I Walked with a Zombie" playing]
- 00:19:40,554 --> 00:19:43,640 <i>♪ I walked with a zombie ♪</i>
- 00:19:44,766 --> 00:19:47,603 <i>♪ I walked with a zombie ♪</i>
- 00:19:48,729 --> 00:19:51,565 <i>♪ I walked with a zombie ♪</i>
- 00:19:51,648 --> 00:19:53,066 ♪ <i>Last night </i>♪
- 00:19:53,150 --> 00:19:54,651 [groovy folk rock playing]
- 00:19:56,945 --> 00:19:59,239 <i>♪ I walked with a zombie ♪</i>
- 00:20:00,908 --> 00:20:03,660 <i>♪ I walked with a zombie ♪</i>
- 00:20:04,828 --> 00:20:07,706 <i>♪ I walked with a zombie ♪</i>
- 00:20:07,789 --> 00:20:09,791 ♪ <i>Last night </i>♪
- 00:20:12,836 --> 00:20:13,837 [song trails off]
- 00:20:18,926 --> 00:20:23,931 Despite my attempts to exsanguinate, you're not completely bloodless.
- 00:20:24,556 --> 00:20:26,183 Sis, what… what's up?
- 00:20:26,266 --> 00:20:28,143 What's with the vampire coffin?
- 00:20:28,227 --> 00:20:29,353 Uh…
- 00:20:29,853 --> 00:20:33,106 I used it to smuggle signal flares and gasoline.
- 00:20:34,107 --> 00:20:35,901 You know, for the forest fire?
- 00:20:35,984 --> 00:20:37,027 You mean campfire.
- 00:20:37,110 --> 00:20:39,363 Wh… Whatever. As long as something burns.
- 00:20:39,446 --> 00:20:41,448 [Slurp snarls, whimpers]
- 00:20:44,743 --> 00:20:47,579 [car horn tooting Chopin's funeral march]
- 00:20:48,830 --> 00:20:50,832 [sweeping, morbid music swells]
- 00:20:55,379 --> 00:20:58,298 [Gomez] Hello, my pernicious prodigy.
- 00:20:59,591 --> 00:21:04,554 Don't you find the smell of fresh air positively nauseating? [chuckling]
- 00:21:05,138 --> 00:21:07,140 To what do we owe this ghastly apparition?
- 00:21:07,224 --> 00:21:09,977 [Gomez] The call went out for parent chaperones,
- 00:21:10,060 --> 00:21:13,480 and I've spent my fair share of time under nature's canopy.
- 00:21:13,981 --> 00:21:16,108 You know the concrete jungle doesn't count.
- 00:21:18,235 --> 00:21:19,653 What's she doing here?
- 00:21:19,736 --> 00:21:23,073 Her idea of "communing with nature" is deadheading roses in the greenhouse.
- 00:21:23,657 --> 00:21:25,575 [Gomez] I thought we'd make it a family affair.
- 00:21:25,659 --> 00:21:29,621 Pugsley and I can engage in some father and son bonding.
- 00:21:29,705 --> 00:21:31,415 Uh, no… no thanks, Dad.
- 00:21:31,498 --> 00:21:34,293 I… I think I'm going to stick with Eugene.
- 00:21:34,793 --> 00:21:36,169 Lurch, can you give me a hand?
- 00:21:36,253 --> 00:21:38,213 [Lurch lows]
- 00:21:47,723 --> 00:21:49,641 Maybe you two could work it out.
- 00:21:58,275 --> 00:22:00,277 [adventurous music playing]
- 00:22:07,659 --> 00:22:09,661 [jauntily macabre music playing]
- 00:22:19,004 --> 00:22:20,839 You have the look of a predator.
- 00:22:22,424 --> 00:22:25,260 Allow me to be your helpless prey.
- 00:22:26,261 --> 00:22:27,512 Not now, <i>caro mio</i>.
- 00:22:30,432 --> 00:22:35,729 Tish, I hate seeing you so out of sorts. Maybe you should give Wednesday the book.
- 00:22:35,812 --> 00:22:39,274 I know your instinct is to give in to her, but we can't.
- 00:22:39,358 --> 00:22:44,279 I can deal with the venomous resentment, but I won't lose her.
- 00:22:44,863 --> 00:22:45,947 And darling,
- 00:22:46,031 --> 00:22:48,825 I need your full support.
- 00:22:55,040 --> 00:22:57,042 [quirky, lively music playing]
- 00:23:08,303 --> 00:23:10,180 [Eugene] Thanks for setting up the tent.
- 00:23:10,263 --> 00:23:13,141 Out here, the world's my terrarium.
- 00:23:18,271 --> 00:23:19,773 What's with the bottle rockets?
- 00:23:20,899 --> 00:23:22,567 Early warning system.
- 00:23:22,651 --> 00:23:23,693 For what?
- 00:23:23,777 --> 00:23:25,362 [rapid thumping]
- 00:23:29,741 --> 00:23:30,951 [Eugene yelps]
- 00:23:32,369 --> 00:23:34,079 What's Slurp doing here?
- 00:23:34,162 --> 00:23:36,331 It's like you said. We couldn't leave him on his own.
- 00:23:37,207 --> 00:23:41,169 So you brought him camping in the woods with all our classmates?
- 00:23:41,920 --> 00:23:44,673 Relax. If he tries to escape, we'll know.
- 00:23:48,552 --> 00:23:50,720 That's it. I'll bunk with the other guys.
- 00:23:50,804 --> 00:23:52,514 I'm not sleeping with a zombie.
- 00:23:53,473 --> 00:23:56,059 Zombies don't sleep. Duh.
- 00:23:56,143 --> 00:23:57,185 [Gomez] Hello?
- 00:23:57,269 --> 00:24:00,021 Hello, boys. I come bearing gifts.
- 00:24:02,566 --> 00:24:03,733 [chuckles]
- 00:24:04,234 --> 00:24:08,697 So, your mother packed some homemade trail mix.
- 00:24:08,780 --> 00:24:11,658 Extra earthworms, bugs, dirt, toenails.
- 00:24:11,741 --> 00:24:14,119 Everything you'd find on the trail.
- 00:24:14,828 --> 00:24:16,496 Cool. Thanks.
- 00:24:16,580 --> 00:24:17,873 [muffled growling]
- 00:24:17,956 --> 00:24:19,332 Just my stomach.
- 00:24:19,833 --> 00:24:21,376 Good timing with the snacks.
- 00:24:23,795 --> 00:24:28,383 So, are you going to invite me in so I can inspect your tent?
- 00:24:28,467 --> 00:24:29,384 No… No.
- 00:24:29,968 --> 00:24:31,887 Eugene just let one rip.
- 00:24:33,054 --> 00:24:35,974 Yeah, it smells like someone died in there.
- 00:24:38,560 --> 00:24:40,353 So, if you get in trouble,
- 00:24:40,437 --> 00:24:42,230 remember the first rule of camping.
- 00:24:43,231 --> 00:24:44,566 Leave no trace.
- 00:24:45,150 --> 00:24:47,444 [whispers] Especially the bodies.
- 00:24:47,527 --> 00:24:49,070 [stilted, anxious laughter]
- 00:24:49,154 --> 00:24:50,614 Good one, Mr. Addams.
- 00:24:57,537 --> 00:24:59,164 For the next two days,
- 00:24:59,247 --> 00:25:00,916 Camp Jericho
- 00:25:01,541 --> 00:25:03,084 is now known as…
- 00:25:04,503 --> 00:25:05,921 Camp Outcast!
- 00:25:09,674 --> 00:25:10,926 [Dort whoops]
- 00:25:12,302 --> 00:25:14,846 This is a new annual tradition at Nevermore.
- 00:25:14,930 --> 00:25:18,141 A wilderness retreat that promotes community building,
- 00:25:18,225 --> 00:25:19,684 team spirit,
- 00:25:19,768 --> 00:25:21,520 and most importantly…
- 00:25:21,603 --> 00:25:22,687 Outcast pride!
- 00:25:24,356 --> 00:25:25,357 Yes!
- 00:25:27,442 --> 00:25:31,029 At Camp Outcast, there are no cell phones.
- 00:25:31,780 --> 00:25:34,032 And no Normies for miles.
- 00:25:35,367 --> 00:25:37,452 [whistle blowing shrilly]
- 00:25:37,536 --> 00:25:38,495 [stern voice] Incorrect!
- 00:25:41,790 --> 00:25:43,667 I beg to differ with your last point.
- 00:25:48,922 --> 00:25:50,006 Ron Kruger,
- 00:25:50,090 --> 00:25:51,299 Phoenix cadet master.
- 00:25:51,383 --> 00:25:53,635 I reserved this campground six months ago
- 00:25:53,718 --> 00:25:55,428 for my annual Camp CLAW.
- 00:25:56,012 --> 00:25:59,015 Cadets… what does CLAW mean?
- 00:25:59,099 --> 00:26:01,851 [cadets] Camping, learning, adventure, wilderness!
- 00:26:05,897 --> 00:26:07,524 We have a signed contract.
- 00:26:08,608 --> 00:26:12,529 Which means you need to pack your tents and vacate the woods immediately.
- 00:26:12,612 --> 00:26:15,282 Well, I also have a contract
- 00:26:16,074 --> 00:26:17,742 signed by the camp's owner.
- 00:26:17,826 --> 00:26:20,245 Old Jack. Yeah, he retired to Orlando.
- 00:26:20,328 --> 00:26:21,913 His sons run the business now.
- 00:26:22,914 --> 00:26:24,040 Must have double-booked.
- 00:26:24,124 --> 00:26:26,626 Sounds like Normie incompetence.
- 00:26:26,710 --> 00:26:28,920 Well, see you around, Sarge.
- 00:26:31,298 --> 00:26:33,717 I've been preparing these boys for the last 364 days
- 00:26:33,800 --> 00:26:35,552 for my ultimate wilderness challenge.
- 00:26:35,635 --> 00:26:37,304 That is happening this weekend!
- 00:26:37,387 --> 00:26:40,181 Cadets, help them pack and load.
- 00:26:40,265 --> 00:26:42,267 Outcast taillights at 1600 hours.
- 00:26:42,350 --> 00:26:43,685 [cadets] Sir, yes, sir!
- 00:26:44,185 --> 00:26:45,520 [air horn blaring]
- 00:26:46,855 --> 00:26:49,316 [cheekily sinister music playing]
- 00:26:55,155 --> 00:26:58,742 If you and your dead-eyed drones want this campground so badly,
- 00:26:59,284 --> 00:27:00,619 then fight us for it.
- 00:27:00,702 --> 00:27:01,745 Excuse me?
- 00:27:01,828 --> 00:27:03,830 Winner takes all. Loser goes home.
- 00:27:04,581 --> 00:27:05,832 [Dort] I like the sound of that.
- 00:27:05,915 --> 00:27:08,627 Unless you and your boys are not up for the challenge.
- 00:27:12,213 --> 00:27:13,173 Okay, pigtails.
- 00:27:14,382 --> 00:27:16,134 We speak the same language.
- 00:27:16,676 --> 00:27:17,844 What are you proposing?
- 00:27:21,931 --> 00:27:24,225 In an unexpected change to our schedule,
- 00:27:24,309 --> 00:27:29,856 I am announcing the first Cadets vs. Outcast color war.
- 00:27:29,939 --> 00:27:35,070 Each side will have their own team zephyr, designed by our DaVinci students.
- 00:27:36,529 --> 00:27:38,698 [Kruger] <i>The rules of engagement are simple.</i>
- 00:27:38,782 --> 00:27:41,409 <i>The teams will comprise of</i> <i>up to ten members.</i>
- 00:27:41,493 --> 00:27:44,913 <i>They will be divided</i> <i>into defenders and attackers.</i>
- 00:27:45,747 --> 00:27:49,042 <i>The defenders will hold</i> <i>the other side's zephyr hostage.</i>
- 00:27:49,125 --> 00:27:54,005 <i>The attackers are allowed to recapture</i> <i>the zephyr by any means necessary.</i>
- 00:27:55,423 --> 00:27:58,051 [Dort] <i>Once a team</i> <i>has reclaimed their zephyr,</i>
- 00:27:58,134 --> 00:28:00,136 <i>they will fire a flare.</i>
- 00:28:02,472 --> 00:28:05,850 <i>Then it's a race to the finish,</i> <i>across Ciderback Falls,</i>
- 00:28:05,934 --> 00:28:08,186 <i>back here to the lookout tower.</i>
- 00:28:09,229 --> 00:28:13,233 <i>The first team to place their zephyr</i> <i>on the tripod at the top wins.</i>
- 00:28:14,609 --> 00:28:16,945 You have five minutes to select your teammates.
- 00:28:18,363 --> 00:28:19,989 Guess the Nightshades are back.
- 00:28:20,073 --> 00:28:21,783 -Bruno and I want in. -[Eugene] So do I.
- 00:28:21,866 --> 00:28:23,243 Ah, man.
- 00:28:23,952 --> 00:28:27,122 I'm sorry. This is a Nightshades-only team.
- 00:28:32,377 --> 00:28:34,838 -But, sure. Go ahead. -So what's the plan?
- 00:28:35,422 --> 00:28:37,048 Well, we can guard the zephyr.
- 00:28:37,132 --> 00:28:39,926 I'll stone and you can siren anyone who gets near us.
- 00:28:40,009 --> 00:28:41,803 The rest of us will be on the attack.
- 00:28:42,303 --> 00:28:43,763 [Kruger] Good luck, freaks!
- 00:28:47,142 --> 00:28:50,103 [Wednesday] <i>I only traded my bed</i> <i>for a tent to find Galpin's cabin.</i>
- 00:28:50,186 --> 00:28:54,107 <i>A troop of testosterone-fueled jarheads</i> <i>is not compromising that mission.</i>
- 00:28:55,483 --> 00:29:00,113 Noah, Dylan, Griffin, Jasper.
- 00:29:01,114 --> 00:29:02,741 You're gonna form a perimeter.
- 00:29:03,783 --> 00:29:06,619 -Don't let those freaks get through. -Sir, yes, sir!
- 00:29:08,037 --> 00:29:12,167 [Kruger] I've hidden some unsanctioned military supplies to even the odds.
- 00:29:16,004 --> 00:29:18,757 Bailey, you'll lead our strike squad.
- 00:29:18,840 --> 00:29:21,551 Victory is the only acceptable outcome.
- 00:29:21,634 --> 00:29:22,886 Sir, yes, sir!
- 00:29:22,969 --> 00:29:25,138 Defeat is not an option.
- 00:29:25,221 --> 00:29:27,348 -[cadets] Sir, yes, sir! -I don't hear you!
- 00:29:27,432 --> 00:29:28,558 Sir, yes, sir!
- 00:29:30,059 --> 00:29:32,061 [crowd clamoring]
- 00:29:35,607 --> 00:29:38,026 -[Enid] Good luck, guys! -[team member] Ajax, this way.
- 00:29:39,027 --> 00:29:41,780 -Attack squad, split off. -Yes, sir. Let's go!
- 00:29:50,038 --> 00:29:52,040 [spirited, patriotic music playing]
- 00:29:56,753 --> 00:29:58,797 -Focus, cadet. -Yes, sir!
- 00:30:00,340 --> 00:30:02,675 I can't siren them while they're wearing headphones.
- 00:30:18,274 --> 00:30:20,068 Aim for the gorgon's beanie.
- 00:30:23,446 --> 00:30:24,781 [distressing music intensifies]
- 00:30:24,864 --> 00:30:25,865 No.
- 00:30:25,949 --> 00:30:27,075 Close your eyes!
- 00:30:32,747 --> 00:30:35,375 I got it! Fire the flare!
- 00:30:35,458 --> 00:30:37,544 -Come on! -[whoops]
- 00:30:39,838 --> 00:30:41,381 [flare whistling, crackling]
- 00:30:41,965 --> 00:30:44,592 Green flare. The cadets got their zephyr.
- 00:30:44,676 --> 00:30:46,553 [grouses]
- 00:30:47,720 --> 00:30:48,847 Come on!
- 00:30:48,930 --> 00:30:50,056 [cadet] Yeah!
- 00:30:50,139 --> 00:30:51,766 [cheering continues]
- 00:30:52,851 --> 00:30:53,893 Call in the hounds.
- 00:30:57,814 --> 00:30:59,816 [distressing music continues]
- 00:31:02,777 --> 00:31:03,987 Come on!
- 00:31:13,204 --> 00:31:15,290 -[Bruno] Watch out! -It's tear gas!
- 00:31:15,373 --> 00:31:17,208 [Enid, Bruno coughing]
- 00:31:17,292 --> 00:31:18,334 [cadet laughing]
- 00:31:19,168 --> 00:31:20,670 Signal air support.
- 00:31:20,753 --> 00:31:22,755 ["Ride of the Valkyries" playing]
- 00:31:27,927 --> 00:31:29,762 [bold, imposing classical music playing]
- 00:31:39,981 --> 00:31:41,274 [cadets exclaiming]
- 00:31:52,911 --> 00:31:55,163 [muffled grunting, groaning]
- 00:31:55,246 --> 00:31:56,789 [cadet] Get it… Get it off!
- 00:31:57,624 --> 00:32:00,627 [scream echoing]
- 00:32:01,252 --> 00:32:03,254 [triumphant horns resounding]
- 00:32:04,797 --> 00:32:06,466 [Wednesday] <i>Takes more than chemical warfare</i>
- 00:32:06,549 --> 00:32:08,301 <i>to bring tears to my eyes.</i>
- 00:32:16,100 --> 00:32:18,102 [music crescendos, halts]
- 00:32:23,566 --> 00:32:26,027 Purple flare! Wednesday got the zephyr!
- 00:32:26,110 --> 00:32:27,153 Yes! [laughs]
- 00:32:30,823 --> 00:32:33,618 [adventurous music playing]
- 00:32:39,499 --> 00:32:41,250 But Wednesday's so far behind.
- 00:32:54,555 --> 00:32:55,390 [cadet] Come on!
- 00:32:55,473 --> 00:32:56,516 Come on, come on!
- 00:33:00,186 --> 00:33:01,562 Come on, let's go.
- 00:33:01,646 --> 00:33:02,647 Whoo, yeah!
- 00:33:14,951 --> 00:33:16,869 [Enid panting]
- 00:33:16,953 --> 00:33:18,162 What's the plan?
- 00:33:42,437 --> 00:33:43,438 What? Come on.
- 00:33:44,022 --> 00:33:45,148 Come on, let's go.
- 00:33:48,651 --> 00:33:50,069 Yeah!
- 00:33:57,744 --> 00:33:59,328 [Dort whoops]
- 00:34:05,710 --> 00:34:07,003 [crowd exclaims]
- 00:34:12,341 --> 00:34:15,344 [triumphant music surges]
- 00:34:26,355 --> 00:34:28,274 [music swells, trails off]
- 00:34:29,317 --> 00:34:32,945 [Wednesday] Galpin's cabin's approximately two and a half miles east from the camp.
- 00:34:33,029 --> 00:34:35,990 Be on alert for our black-winged tormentor's return.
- 00:34:38,284 --> 00:34:41,662 If we leave now, we can get back before anyone realizes we've gone.
- 00:34:42,330 --> 00:34:45,083 Joining the campfire festivities this evening, Ms. Addams?
- 00:34:45,666 --> 00:34:48,753 I usually enjoy cruel and unusual punishments. Not tonight.
- 00:34:49,337 --> 00:34:51,464 Most people would have FOMO.
- 00:34:51,547 --> 00:34:52,715 "Fear of missing out."
- 00:34:52,799 --> 00:34:55,343 I have FOBI. "Fear of being included."
- 00:34:56,594 --> 00:34:57,595 Well…
- 00:34:58,721 --> 00:35:02,433 I just wanted to say thank you for standing up to those normies.
- 00:35:02,934 --> 00:35:05,561 For someone who professes to be anti-social,
- 00:35:05,645 --> 00:35:07,522 you accomplished in one afternoon
- 00:35:07,605 --> 00:35:10,316 what a thousand trust exercises never could.
- 00:35:11,400 --> 00:35:12,401 So thank you.
- 00:35:19,534 --> 00:35:22,203 [Kruger] I've got one word for your performance today.
- 00:35:22,286 --> 00:35:23,162 Pathetic!
- 00:35:23,246 --> 00:35:24,497 Sir, yes, sir!
- 00:35:24,580 --> 00:35:28,918 You got outplayed by a pint-sized teenage Outcast!
- 00:35:29,001 --> 00:35:30,545 A female, no less!
- 00:35:32,880 --> 00:35:34,549 How does that make you feel?
- 00:35:35,508 --> 00:35:37,969 The correct answer is worthless!
- 00:35:38,052 --> 00:35:40,346 Thank you for your valuable feedback, sir!
- 00:35:40,429 --> 00:35:43,516 You've been crushed… and humiliated in battle.
- 00:35:44,225 --> 00:35:48,437 But a phoenix always rises in defeat!
- 00:35:49,105 --> 00:35:50,106 Tonight,
- 00:35:50,690 --> 00:35:53,151 we recapture Camp Jericho!
- 00:35:53,234 --> 00:35:54,652 Sir, yes, sir!
- 00:35:57,613 --> 00:35:59,615 [acoustic cover of "Bad Moon Rising" playing]
- 00:36:03,494 --> 00:36:06,706 [Capri] ♪ <i>I see the bad moon a-rising </i>♪
- 00:36:06,789 --> 00:36:07,957 Thank you.
- 00:36:09,584 --> 00:36:12,795 ♪ <i>I see trouble on the way </i>♪
- 00:36:15,506 --> 00:36:19,635 ♪ <i>I see earthquakes and lightnin' </i>♪
- 00:36:21,512 --> 00:36:25,433 ♪ <i>I see bad times today </i>♪
- 00:36:27,435 --> 00:36:29,937 ♪ <i>Don't go 'round tonight </i>♪
- 00:36:30,021 --> 00:36:33,316 ♪ <i>Well, it's bound to take your life </i>♪
- 00:36:33,399 --> 00:36:37,737 [Capri, Morticia] ♪ <i>There's a bad moon on the rise </i>♪
- 00:36:39,572 --> 00:36:42,909 ♪ <i>I hear hurricanes a-blowing </i>♪
- 00:36:45,786 --> 00:36:48,748 ♪ <i>I know the end is coming soon </i>♪
- 00:36:51,209 --> 00:36:55,421 ♪ <i>I fear the river's overflowing </i>♪
- 00:36:57,340 --> 00:37:01,677 ♪ <i>I hear the voice of rage and ruin </i>♪
- 00:37:32,124 --> 00:37:34,043 Every mirror has a dark side.
- 00:37:40,383 --> 00:37:42,051 [dark, suspenseful music playing]
- 00:37:47,098 --> 00:37:48,099 Patricia Redcar.
- 00:37:52,311 --> 00:37:53,396 Bronte Wigan.
- 00:37:55,898 --> 00:37:57,525 Julian Meiojas.
- 00:37:58,109 --> 00:37:59,986 These are all Outcast obituaries.
- 00:38:00,820 --> 00:38:02,738 Some died more than 15 years ago.
- 00:38:03,990 --> 00:38:05,700 All Willow Hill patients.
- 00:38:09,453 --> 00:38:10,621 "Lois."
- 00:38:11,289 --> 00:38:15,293 If she's the one targeting Outcasts, Enid could be her next victim.
- 00:38:20,923 --> 00:38:22,925 [jittery audio distortion]
- 00:38:25,219 --> 00:38:26,220 [exhales]
- 00:38:30,057 --> 00:38:32,643 <i>Goody's book is</i> <i>the only way to get my ability back.</i>
- 00:38:33,686 --> 00:38:37,023 <i>I've asked nicely.</i> <i>It's time to try something more pointed.</i>
- 00:38:37,106 --> 00:38:39,984 [Capri, Morticia] ♪ <i>Well, it's bound to take your life </i>♪
- 00:38:40,067 --> 00:38:44,322 ♪ <i>There's a bad moon on the rise </i>♪
- 00:38:44,405 --> 00:38:45,489 ♪ <i>The rise </i>♪
- 00:38:45,990 --> 00:38:51,078 ♪ <i>Oh, there's a bad moon </i>♪
- 00:38:51,162 --> 00:38:53,331 ♪ <i>On the rise </i>♪
- 00:38:55,875 --> 00:38:57,293 [group cheering]
- 00:38:57,877 --> 00:38:58,961 Thank you.
- 00:39:00,254 --> 00:39:02,423 You have a beautiful voice, Mrs. Addams.
- 00:39:02,506 --> 00:39:03,507 Oh.
- 00:39:04,008 --> 00:39:06,218 I usually only sing at funerals.
- 00:39:06,302 --> 00:39:07,178 [Bianca gulps]
- 00:39:07,261 --> 00:39:10,681 Oh! [Dort chuckles] Is this an impromptu fundraising meeting?
- 00:39:10,765 --> 00:39:11,766 No.
- 00:39:13,267 --> 00:39:15,144 But I did reach out to my mother.
- 00:39:16,020 --> 00:39:17,021 Oh!
- 00:39:18,064 --> 00:39:22,318 Um, I know that she hasn't been an active donor for many years now.
- 00:39:22,401 --> 00:39:25,071 Were you able to convince her to reconsider?
- 00:39:25,696 --> 00:39:27,406 She didn't take my call.
- 00:39:27,490 --> 00:39:30,868 Well, perhaps we could invite her to campus.
- 00:39:31,452 --> 00:39:33,371 Face-to-face is always better.
- 00:39:33,454 --> 00:39:36,540 It sounds like you have a complicated relationship.
- 00:39:38,167 --> 00:39:40,252 Oh, she's very uncomplicated.
- 00:39:40,336 --> 00:39:44,465 She likes to manipulate every situation, and I refuse to play her game.
- 00:39:45,633 --> 00:39:49,762 Well, look around you, Mrs. Addams. This is what Nevermore is about.
- 00:39:50,304 --> 00:39:52,890 You think you could maybe set aside your differences
- 00:39:52,973 --> 00:39:54,350 and extend an olive branch?
- 00:39:55,393 --> 00:39:58,437 Mama would only accept hemlock.
- 00:39:59,688 --> 00:40:00,689 Hmm.
- 00:40:02,691 --> 00:40:04,276 After we cage the pups,
- 00:40:04,360 --> 00:40:07,405 we're gonna sneak down to the lake for a midnight swim. You in?
- 00:40:07,488 --> 00:40:08,656 [Enid chuckles softly]
- 00:40:08,739 --> 00:40:10,408 [Ajax] How long have we been broken up?
- 00:40:12,410 --> 00:40:14,328 I know that gorgons can be kind of slow,
- 00:40:15,663 --> 00:40:17,498 but I guess I just didn't want to believe it.
- 00:40:24,255 --> 00:40:25,631 You're right, Ajax.
- 00:40:27,091 --> 00:40:30,344 I should have told you when school started that my feelings had changed.
- 00:40:31,053 --> 00:40:33,222 -Was it something that I did? -No.
- 00:40:35,808 --> 00:40:37,143 Just, over the summer,
- 00:40:37,226 --> 00:40:40,813 I realized I wasn't that insecure girl who thought she'd never fit in.
- 00:40:40,896 --> 00:40:42,106 But I like that girl.
- 00:40:42,690 --> 00:40:43,691 I know.
- 00:40:45,526 --> 00:40:48,154 And she wolfed out. And found herself.
- 00:40:50,739 --> 00:40:52,450 You never gave me a heads-up.
- 00:40:53,993 --> 00:40:56,620 I wish we could have just talked about it before you…
- 00:40:57,246 --> 00:40:59,331 before you moved on without me.
- 00:41:00,458 --> 00:41:01,667 I'm really sorry.
- 00:41:04,628 --> 00:41:08,257 I just didn't expect things with Bruno to heat up so fast.
- 00:41:13,846 --> 00:41:15,639 You remember that day in Uriah's Heap?
- 00:41:20,060 --> 00:41:22,688 I guess squirrels and rats can't work out after all.
- 00:41:23,397 --> 00:41:25,399 [delicate, plaintive music playing]
- 00:41:41,582 --> 00:41:43,501 I kinda feel bad for that gorgon.
- 00:41:44,001 --> 00:41:46,337 -[cadet] Me too. -Let's move out.
- 00:41:46,420 --> 00:41:48,422 [plucky, patriotic music playing]
- 00:41:50,132 --> 00:41:51,383 [music trails off]
- 00:41:52,092 --> 00:41:53,761 [Morticia humming]
- 00:41:57,181 --> 00:41:58,182 [stops humming]
- 00:42:00,142 --> 00:42:01,143 Wednesday,
- 00:42:01,936 --> 00:42:04,563 you missed all the campfire activities.
- 00:42:04,647 --> 00:42:06,524 Then my timing is perfect.
- 00:42:07,316 --> 00:42:08,817 Are you here to talk?
- 00:42:08,901 --> 00:42:11,237 We don't solve anything in this family with words.
- 00:42:11,320 --> 00:42:13,030 We do it with deeds.
- 00:42:13,113 --> 00:42:14,406 Most of them dirty.
- 00:42:14,949 --> 00:42:17,326 Case in point, your theft of Goody's book.
- 00:42:19,078 --> 00:42:21,830 I'm giving you one last chance to return it to me.
- 00:42:21,914 --> 00:42:23,666 You know I won't do that.
- 00:42:24,166 --> 00:42:25,501 Then you leave me no choice.
- 00:42:28,504 --> 00:42:30,756 I'm challenging you to a <i>duelo-a-ciegas</i>.
- 00:42:37,680 --> 00:42:41,058 You want to cross blades in a blind duel?
- 00:42:42,393 --> 00:42:45,854 I feel your grandmama's bony fingerprints all over this gambit.
- 00:42:45,938 --> 00:42:47,481 I know you two have been talking.
- 00:42:47,565 --> 00:42:50,025 She used to pit me against Ophelia in the same way.
- 00:42:50,109 --> 00:42:51,902 This has nothing to do with Grandmama.
- 00:42:51,986 --> 00:42:53,946 It has to do with you crossing boundaries.
- 00:42:55,447 --> 00:42:57,491 We duel tonight, under the full moon.
- 00:42:58,200 --> 00:43:00,494 Do you accept my challenge?
- 00:43:07,793 --> 00:43:09,545 There's my little landmine.
- 00:43:09,628 --> 00:43:11,005 [Gomez chuckling]
- 00:43:14,466 --> 00:43:15,467 Darling,
- 00:43:16,760 --> 00:43:19,888 Wednesday and I are going to sword fight in the woods
- 00:43:19,972 --> 00:43:21,724 and settle our differences.
- 00:43:21,807 --> 00:43:22,808 [gasps]
- 00:43:23,642 --> 00:43:24,935 Music to my ears.
- 00:43:25,019 --> 00:43:27,521 I'm going to shower in one of the rustic stalls.
- 00:43:27,605 --> 00:43:29,064 Have fun.
- 00:43:29,148 --> 00:43:30,149 [Gomez chuckling]
- 00:43:39,241 --> 00:43:41,702 [Kruger] Secure this outer perimeter of tents first.
- 00:43:41,785 --> 00:43:45,080 Tie up the Outcasts using your superior knotting skills.
- 00:43:45,164 --> 00:43:46,123 Sir,
- 00:43:47,124 --> 00:43:49,168 we don't think this is such a good idea.
- 00:43:49,251 --> 00:43:50,711 They did win fair and square.
- 00:43:50,794 --> 00:43:54,590 [scoffs] Who the hell told you to think? That's how you get killed.
- 00:43:55,299 --> 00:43:57,801 Your survival depends on following orders.
- 00:43:57,885 --> 00:43:59,303 My orders.
- 00:43:59,386 --> 00:44:01,639 Watch and observe.
- 00:44:01,722 --> 00:44:05,059 It's all about stealth and surprise.
- 00:44:05,851 --> 00:44:07,436 Go! Go! Go!
- 00:44:08,354 --> 00:44:09,730 You boys are with me.
- 00:44:13,567 --> 00:44:15,194 [Kruger] Hut, hut, hut…
- 00:44:15,277 --> 00:44:17,112 -[fireworks crackling] -[grunts]
- 00:44:20,157 --> 00:44:21,700 [snarls]
- 00:44:21,784 --> 00:44:22,785 [patriotic music playing]
- 00:44:22,868 --> 00:44:23,952 [all screaming]
- 00:44:24,036 --> 00:44:25,162 [bellows]
- 00:44:25,245 --> 00:44:26,413 [shrieks]
- 00:44:26,497 --> 00:44:27,539 [fleshy crunch]
- 00:44:29,541 --> 00:44:32,294 [horrified yelling]
- 00:44:43,347 --> 00:44:44,348 -Slurp. -Slurp.
- 00:44:45,974 --> 00:44:46,975 [chuckles]
- 00:44:48,435 --> 00:44:49,520 That's my boy.
- 00:44:51,313 --> 00:44:55,984 <i>El duelo-a-ciegas </i>is a very old Addams tradition.
- 00:44:56,068 --> 00:44:57,986 The outcome of this duel shall be binding.
- 00:44:58,070 --> 00:44:59,988 I'm aware of the consequences.
- 00:45:01,073 --> 00:45:02,449 Thing will be our witness.
- 00:45:03,033 --> 00:45:05,452 I figured it's best to keep it within the family.
- 00:45:05,536 --> 00:45:06,995 On that we agree.
- 00:45:08,706 --> 00:45:10,082 [keen rasping]
- 00:45:13,335 --> 00:45:16,338 Whoever pierces the other's glass heart first wins.
- 00:45:17,089 --> 00:45:18,549 If I win,
- 00:45:19,466 --> 00:45:21,301 you return Goody's book.
- 00:45:21,385 --> 00:45:22,720 And if I win…
- 00:45:25,264 --> 00:45:26,265 I will burn it.
- 00:45:26,348 --> 00:45:28,350 [tantalizing flamenco guitar playing]
- 00:45:29,768 --> 00:45:31,854 Are you sure you want to do this?
- 00:45:47,911 --> 00:45:49,329 {\an8}[tinkling]
- 00:45:54,084 --> 00:45:55,753 [Eugene] I knew we should've told someone.
- 00:45:55,836 --> 00:45:57,671 Slurp was more your friend anyway.
- 00:45:57,755 --> 00:46:01,133 Harboring a murderous zombie will get both your butts expelled for sure.
- 00:46:01,216 --> 00:46:03,302 -Ugh. -What are you doing here?
- 00:46:03,385 --> 00:46:07,181 Proving myself to your sister by handling her low-priority tasks.
- 00:46:07,681 --> 00:46:08,974 Like keeping you alive.
- 00:46:09,558 --> 00:46:10,476 [Pugsley scoffs]
- 00:46:11,602 --> 00:46:12,978 We need to find Slurp.
- 00:46:14,438 --> 00:46:15,397 No way.
- 00:46:15,481 --> 00:46:17,232 I'm out of the zombie business.
- 00:46:17,316 --> 00:46:19,943 Relax. Slurp never tried to eat <i>my </i>brain.
- 00:46:20,027 --> 00:46:22,237 Because that would be empty calories.
- 00:46:22,863 --> 00:46:26,492 Look, the last time I was alone with a monster in the woods,
- 00:46:26,575 --> 00:46:27,868 I ended up in a coma.
- 00:46:29,077 --> 00:46:30,162 Stop bragging.
- 00:46:32,206 --> 00:46:33,665 [foils ringing]
- 00:46:33,749 --> 00:46:35,959 [tantalizing music continuing]
- 00:46:42,299 --> 00:46:45,844 You're getting rusty, Mother. I can practically hear you creak.
- 00:46:45,928 --> 00:46:47,262 [rich chuckle]
- 00:47:02,694 --> 00:47:04,780 Still bringing a knife to a sword fight?
- 00:47:04,863 --> 00:47:05,823 Mmm.
- 00:47:19,419 --> 00:47:21,046 You taught me everything I know.
- 00:47:21,129 --> 00:47:23,090 But I didn't teach you everything <i>I </i>know.
- 00:47:29,263 --> 00:47:31,265 [dreadful music booming]
- 00:47:45,737 --> 00:47:47,698 [sensuous bolero music playing faintly]
- 00:47:53,745 --> 00:47:55,664 ["Bésame Mucho" playing]
- 00:47:55,747 --> 00:47:57,749 <i>♪ Bésame ♪</i>
- 00:47:59,543 --> 00:48:03,380 [singing along to record] <i>♪ Bésame mucho </i>♪
- 00:48:05,048 --> 00:48:08,802 <i>♪ Como si fuera esta noche ♪</i>
- 00:48:08,886 --> 00:48:14,474 <i>♪ La última vez ♪</i>
- 00:48:14,975 --> 00:48:20,898 <i>♪ Bésame mucho ♪</i>
- 00:48:25,819 --> 00:48:28,864 Patience, <i>corazón ardiente.</i>
- 00:48:30,198 --> 00:48:31,867 [laughs indulgently]
- 00:48:31,950 --> 00:48:35,579 The country air made somebody frisky.
- 00:48:35,662 --> 00:48:37,456 [chuckling]
- 00:48:38,248 --> 00:48:40,667 Oh-ho, ooh…
- 00:48:40,751 --> 00:48:41,877 Ooh!
- 00:48:41,960 --> 00:48:43,253 Oh!
- 00:48:43,337 --> 00:48:46,298 Oh, you are a tigress tonight.
- 00:48:48,759 --> 00:48:49,968 Axe play…
- 00:48:50,052 --> 00:48:51,303 [rich laughter]
- 00:48:54,014 --> 00:48:55,390 Let me get…
- 00:48:58,393 --> 00:48:59,686 Oh! Whoa!
- 00:48:59,770 --> 00:49:01,980 No, Slurp! Not my dad!
- 00:49:04,232 --> 00:49:07,486 <i>♪ …mucho ♪</i>
- 00:49:07,569 --> 00:49:11,365 <i>♪ Que tengo miedo perderte ♪</i>
- 00:49:11,448 --> 00:49:12,407 Whoa.
- 00:49:12,491 --> 00:49:13,367 <i>♪ Perderte… ♪</i>
- 00:49:13,450 --> 00:49:15,494 Let me through. Let me through.
- 00:49:15,577 --> 00:49:16,787 What happened?
- 00:49:17,329 --> 00:49:18,956 <i>♪ Amor… ♪</i>
- 00:49:19,039 --> 00:49:21,291 [crowd screaming]
- 00:49:21,375 --> 00:49:24,127 [Dort] Go! Get back in your tents! Run!
- 00:49:24,211 --> 00:49:27,673 [singer holds final note]
- 00:49:27,756 --> 00:49:28,757 [song halts]
- 00:49:29,549 --> 00:49:31,551 [eerie, suspenseful music playing]
- 00:49:31,635 --> 00:49:33,512 [raspy snarling]
- 00:49:39,685 --> 00:49:41,478 [dramatic, intense music playing]
- 00:49:49,069 --> 00:49:51,238 [fragments tinkling]
- 00:49:55,409 --> 00:49:56,660 I'm sorry, darling.
- 00:50:15,012 --> 00:50:17,389 [breathing steadily]
- 00:50:18,515 --> 00:50:20,517 [measured inhale]
- 00:50:23,186 --> 00:50:25,147 [Wednesday] <i>Teenage zombies,</i>
- 00:50:25,230 --> 00:50:27,441 <i>sanctimonious scout masters…</i>
- 00:50:27,524 --> 00:50:30,777 [dark, lush instrumental cover of "Losing My Religion" playing]
- 00:50:30,861 --> 00:50:33,530 <i>Camping is even more savage</i> <i>than I imagined.</i>
- 00:50:36,783 --> 00:50:39,286 <i>Turns out nature</i> <i>doesn't bring us together.</i>
- 00:50:41,580 --> 00:50:43,081 <i>It rips us apart.</i>
- 00:50:52,507 --> 00:50:54,051 <i>It devours the weak,</i>
- 00:50:55,886 --> 00:50:58,138 <i>leaving the strong to stumble on.</i>
- 00:51:06,313 --> 00:51:07,981 <i>Defeated by my mother.</i>
- 00:51:08,899 --> 00:51:10,609 <i>Robbed of Goody's book.</i>
- 00:51:11,610 --> 00:51:12,986 <i>Drained of my ability.</i>
- 00:51:13,070 --> 00:51:14,196 [crow caws]
- 00:51:15,030 --> 00:51:17,282 [Wednesday] <i>I am no closer to saving Enid.</i>
- 00:51:18,742 --> 00:51:21,661 <i>I'm exposed to a predator</i> <i>that's always watching.</i>
- 00:51:24,998 --> 00:51:26,833 <i>Hiding in plain sight.</i>
- 00:51:28,627 --> 00:51:30,879 <i>Waiting for the right time to strike.</i>
- 00:51:40,430 --> 00:51:43,058 <i>Time is running out on this investigation.</i>
- 00:51:44,518 --> 00:51:48,230 <i>Why was Galpin keeping track</i> <i>of deceased Outcasts?</i>
- 00:51:51,399 --> 00:51:52,859 <i>Who is Lois?</i>
- 00:51:54,277 --> 00:51:57,155 <i>And how is she tied</i> <i>to Enid's impending death?</i>
- 00:51:59,491 --> 00:52:01,743 <i>Two roads diverge in the woods.</i>
- 00:52:05,622 --> 00:52:07,958 <i>I must take the road less travelled.</i>
- 00:52:10,919 --> 00:52:12,254 <i>And that road</i>
- 00:52:13,713 --> 00:52:15,006 <i>leads to Willow Hill.</i>
- 00:52:17,634 --> 00:52:21,304 Dr. Fairburn, the transfer is here. I put them in 3989.
- 00:52:21,388 --> 00:52:23,265 I want extra security on this one.
- 00:52:23,348 --> 00:52:26,935 They're extremely dangerous. Responsible for at least two homicides.
- 00:52:27,018 --> 00:52:29,354 I'm authorizing 24-hour surveillance monitoring.
- 00:52:29,437 --> 00:52:31,690 We can take absolutely no chances.
- 00:52:37,821 --> 00:52:39,573 Welcome to Willow Hill.
- 00:52:44,828 --> 00:52:46,830 [jauntily macabre outro music playing]
- 00:56:10,575 --> 00:56:11,951 [music ends]
Скриншоты







































































