Если бы беды могли говорить
Описание
Уэнздей выясняет, что свидетельства о смерти пациентов «Уиллоу Хилл» подписывал Огастес Стоунхёрст, который теперь сам является пациентом. Дядя Фестер проникает туда, чтобы узнать больше о «ЛОИС». В это время в «Невермор» приезжает бабушка Эстер Фрамп. Она обещает пожертвование школе, если дочь вернёт Уэнздей книгу Гуди, но Мортиша решает сжечь книгу. Попытка Фестера раскрыть правду заканчивается неудачей: его сажают в камеру вместе с Хлюпом. Уэнздей удаётся освободить дядю, а Хлюп снова сбегает. Вместе герои выясняют, что ЛОИС — это «Лаборатория по Освоению Изгоев в Социуме», цель которой — переносить способности изгоев в нормалов. На самом деле пациенты «Уиллоу Хилл», считавшиеся мёртвыми, живы и до сих пор находятся в заточении. Среди них есть и таинственная женщина, чьё имя остаётся неизвестным. Джуди, ассистентка доктора Фэйрбёрн и дочь Стоунхёрста, рассказывает, что проводила эксперименты, пытаясь превратиться в «Авиана» — существо, способное управлять птицами. Когда Фестер освобождает узников ЛОИС, Хлюп убивает доктора Фэйрбёрн и Стоунхёрста. Благодаря этому он регенерируется и впервые обретает способность говорить. Тем временем Лорел выпускает Тайлера, он в облике Хайда убивает её. Когда Уэнздей помогает таинственной женщине сбежать, Тайлер выбрасывает её из окна и скрывается.
Субтитры
- 00:00:12,846 --> 00:00:15,056 ВІЛЛОВГІЛЛ
- 00:00:25,191 --> 00:00:26,735 ЛІКАРКА Р. ФЕЙРБЕРН
- 00:00:26,818 --> 00:00:27,736 Заходьте!
- 00:00:45,962 --> 00:00:47,380 Я читала вашу книжку.
- 00:00:47,881 --> 00:00:49,549 <i>«Що в голові ізгоя».</i>
- 00:00:50,258 --> 00:00:52,761 Дуже згодилася для грумінгу Тайлера.
- 00:00:53,928 --> 00:00:57,932 Пробачите, що не скористаюся цитатою для реклами наступного видання?
- 00:00:58,016 --> 00:01:01,936 Думала, відокремивши вас, я зменшу вашу емоційну владу над ним.
- 00:01:02,896 --> 00:01:05,023 Але не вийшло, так?
- 00:01:05,607 --> 00:01:08,902 І тепер я маю розказати, як розблокувати мого монстрика.
- 00:01:08,985 --> 00:01:12,489 Хочу знати, що ви зробили Тайлеру, щоб почати реабілітацію.
- 00:01:12,572 --> 00:01:13,656 Реабілітацію?
- 00:01:14,324 --> 00:01:16,159 То цим ви тут займаєтеся?
- 00:01:16,743 --> 00:01:19,954 Завжди ходили чутки, що «Вілловгілл» проводить
- 00:01:20,038 --> 00:01:22,624 таємні експерименти над ізгоями.
- 00:01:22,707 --> 00:01:25,710 Також ми робимо розтини інопланетян у підвалі.
- 00:01:26,252 --> 00:01:28,171 То ви допоможете мені чи ні?
- 00:01:28,254 --> 00:01:31,216 Тільки якщо погодитеся перевести мене сюди назавжди
- 00:01:31,299 --> 00:01:33,635 як пацієнтку, а не ув’язнену.
- 00:01:33,718 --> 00:01:36,221 Це вирішуватиме суд присяжних.
- 00:01:37,013 --> 00:01:39,265 Що ж, шкода, що нічого не вийшло.
- 00:01:39,766 --> 00:01:43,978 Доведеться знайти інвазивніший метод, щоб розблокувати Тайлера.
- 00:01:45,271 --> 00:01:47,982 Організуйте переведення в Північний виправний.
- 00:01:48,066 --> 00:01:50,610 І зауважте, я рекомендую помістити ув’язнену
- 00:01:50,693 --> 00:01:52,946 в одиночну камеру до суду.
- 00:01:53,029 --> 00:01:53,863 Так, лікарко.
- 00:01:55,281 --> 00:01:58,159 Я вас зрозуміла. Я готова допомогти.
- 00:01:58,243 --> 00:01:59,828 Я лише прошу…
- 00:02:01,496 --> 00:02:04,165 побачення з Тайлером віч-на-віч.
- 00:02:06,209 --> 00:02:07,293 Тільки раз.
- 00:02:09,254 --> 00:02:10,213 Прошу.
- 00:02:17,554 --> 00:02:18,555 Тайлер.
- 00:02:42,745 --> 00:02:44,205 Усе гаразд.
- 00:02:46,291 --> 00:02:47,458 Мама тут.
- 00:02:50,837 --> 00:02:53,089 Лише поглянь, що вони з тобою зробили.
- 00:03:03,850 --> 00:03:05,393 Я знаю, дитинко.
- 00:03:06,853 --> 00:03:08,438 Я теж за тобою сумувала.
- 00:03:09,189 --> 00:03:12,442 Я мріяв про цю мить.
- 00:03:21,159 --> 00:03:23,077 Не вмикай нашийник. Це її вб’є.
- 00:03:26,372 --> 00:03:28,249 Легше, котику.
- 00:03:28,958 --> 00:03:30,335 Я знаю, ти засмучений.
- 00:03:30,418 --> 00:03:32,170 Просто опусти мамусю.
- 00:03:32,253 --> 00:03:34,297 Обіцяю, я витягну тебе звідси.
- 00:04:54,043 --> 00:04:56,337 {\an8}ВЕНЗДЕЙ
- 00:05:14,981 --> 00:05:18,109 Ніщо так не розбурхує відчуття, як похоронна урна.
- 00:05:20,236 --> 00:05:24,157 На цьому звалищі хіба прислугу ховати.
- 00:05:25,033 --> 00:05:26,159 Бабуню,
- 00:05:26,743 --> 00:05:27,702 ти тут.
- 00:05:28,369 --> 00:05:31,581 Онучка дзвонить, щоб накопати компромат на конкурентів?
- 00:05:32,623 --> 00:05:34,876 Ти просто змусила мене з’явитися.
- 00:05:34,959 --> 00:05:37,086 Я знала, ти працюватимеш у вихідні.
- 00:05:37,170 --> 00:05:39,922 Смерть ніколи не бере відпустку, як і я.
- 00:05:40,798 --> 00:05:44,344 Чому тобі така цікава ця Патрісія Редкар?
- 00:05:44,427 --> 00:05:46,387 Це стосується мого розслідування.
- 00:05:47,347 --> 00:05:50,641 Дивись. Я знайшла всі ці некрологи.
- 00:05:50,725 --> 00:05:53,728 Усі ізгої, усі пацієнти «Вілловгілл».
- 00:05:53,811 --> 00:05:56,105 Усі вони кремовані й поховані тут.
- 00:05:56,189 --> 00:05:58,232 А ти тут до чого?
- 00:05:58,316 --> 00:06:01,861 Через видіння смерті моєї сусідки. Усе це якось пов’язано.
- 00:06:01,944 --> 00:06:03,571 Дай їй мою візитівку.
- 00:06:03,654 --> 00:06:07,784 Я пропоную знижку для друзів і родини на всі послуги й труни.
- 00:06:08,826 --> 00:06:12,538 Якби повернулися мої здібності, я б уже розібралася.
- 00:06:12,622 --> 00:06:14,874 А мама збирається спалити книгу Ґуді.
- 00:06:14,957 --> 00:06:19,962 Не варто плакати над розсипаним попелом. Ти знаєш, що я кажу про почуття.
- 00:06:20,046 --> 00:06:23,674 Поховати їх глибоко в душі й дозволити повільно тебе їсти.
- 00:06:26,094 --> 00:06:27,428 Вся річ у зап’ясті.
- 00:06:32,225 --> 00:06:34,435 Халтура, мушу сказати. Грудкуватий.
- 00:06:35,686 --> 00:06:37,105 Це дивно.
- 00:06:38,231 --> 00:06:39,857 На, так, як я вчила.
- 00:06:43,277 --> 00:06:44,695 Початкова нота оленя.
- 00:06:45,863 --> 00:06:48,324 Нотки білки і єнота.
- 00:06:49,617 --> 00:06:51,536 І кінцева нотка — ши-цу.
- 00:06:51,619 --> 00:06:52,745 Дуже добре.
- 00:06:52,829 --> 00:06:54,038 Чого бракує?
- 00:06:57,500 --> 00:06:58,376 Людини.
- 00:07:03,381 --> 00:07:04,298 Мої докази!
- 00:07:25,862 --> 00:07:29,282 Хороша пробіжка серед надгробків змушує відчути себе живою.
- 00:07:29,365 --> 00:07:32,118 Та ворона заманювала тебе в смертельну пастку?
- 00:07:32,201 --> 00:07:33,578 Поспорили з Варикозом.
- 00:07:33,661 --> 00:07:36,831 Авіан, який їх контролює, щойно вкрав усі мої докази.
- 00:07:36,914 --> 00:07:38,583 Я поскубла їх за нерви.
- 00:07:38,666 --> 00:07:40,710 Сюжет закручується. Що далі?
- 00:07:40,793 --> 00:07:43,963 Купи цей цвинтар і з’ясуй, хто санкціонував кремації.
- 00:07:44,881 --> 00:07:46,757 Нащо мені робити таку дурницю?
- 00:07:46,841 --> 00:07:50,470 Скажеш мамі, що нарешті залучаєш мене в сімейний бізнес,
- 00:07:50,553 --> 00:07:53,473 і вся її дитяча невпевненість спливе на поверхню.
- 00:07:54,640 --> 00:07:56,142 Хороший хід, люба.
- 00:07:56,809 --> 00:08:01,522 Ти знаєш точно, як пролізти в моє холодне, висохле серце.
- 00:08:03,774 --> 00:08:06,360 <i>Зазвичай некролог — це кінець історії…</i>
- 00:08:08,362 --> 00:08:10,948 <i>а не початок якоїсь іще дивнішої.</i>
- 00:08:19,582 --> 00:08:21,834 <i>Хто інсценував смерті тих пацієнтів?</i>
- 00:08:22,543 --> 00:08:23,628 <i>Хто така Лоїс?</i>
- 00:08:25,046 --> 00:08:27,965 <i>І як усе це пов’язано</i> <i>з неминучою смертю Енід?</i>
- 00:08:30,927 --> 00:08:32,762 <i>Що швидше я отримаю відповіді,</i>
- 00:08:32,845 --> 00:08:34,555 <i>то швидше врятую Енід…</i>
- 00:08:35,306 --> 00:08:36,182 Венздей!
- 00:08:36,265 --> 00:08:38,351 <i>…яку я наразі хочу вбити.</i>
- 00:08:39,435 --> 00:08:41,938 Ти не побачила губку на дверях?
- 00:08:42,021 --> 00:08:44,857 Це універсальний код для «не турбувати».
- 00:08:47,902 --> 00:08:50,821 Ти знаєш, я не побоюся цвяхозабивного пістолета.
- 00:08:50,905 --> 00:08:52,240 ЛОІС
- 00:08:53,074 --> 00:08:56,285 -Як давно ти тут? -Десь між…
- 00:08:56,369 --> 00:08:57,745 і…
- 00:08:59,497 --> 00:09:00,665 Я точно травмована.
- 00:09:02,875 --> 00:09:05,711 -Ходімо. -Не заходь до моєї кімнати, збоченко.
- 00:09:08,464 --> 00:09:09,715 Це був другий промах.
- 00:09:09,799 --> 00:09:12,009 Намагалася звільнити тебе від рутини,
- 00:09:12,093 --> 00:09:13,886 щоб ти зосередилася на справі.
- 00:09:13,970 --> 00:09:15,471 Забирала твою пошту.
- 00:09:15,555 --> 00:09:18,891 Є лист від видавця. Він же потрібен тобі якнайшвидше.
- 00:09:19,517 --> 00:09:22,687 «Люба міс Аддамс, ми всі любимо Вайпер…
- 00:09:22,770 --> 00:09:24,855 З вами неймовірно важко працювати…
- 00:09:25,773 --> 00:09:29,360 Ви вперто відмовляєтеся від редагування й переписування…
- 00:09:29,860 --> 00:09:32,822 Мушу відмовитися від вас. Зверніться за допомогою».
- 00:09:35,741 --> 00:09:36,576 Мені шкода.
- 00:09:38,619 --> 00:09:42,582 Чого? Краще ніхто не прочитає мій роман, ніж я піду на компроміс.
- 00:09:44,083 --> 00:09:47,795 Тепер, коли цей авіан знає про розслідування, у нас обмаль часу.
- 00:09:47,878 --> 00:09:50,381 Усі наші відповіді у лікарні «Вілловгілл».
- 00:09:51,799 --> 00:09:54,468 І я знаю божевільного, що дістане їх для мене.
- 00:10:19,285 --> 00:10:20,119 Агов?
- 00:10:20,745 --> 00:10:21,871 Дзвонила?
- 00:10:22,872 --> 00:10:25,291 Дякую, що так швидко приїхав.
- 00:10:25,374 --> 00:10:27,168 Заради улюбленої племінниці
- 00:10:27,251 --> 00:10:29,003 я прокрадуся вмить.
- 00:10:29,086 --> 00:10:30,880 Маєш потрапити у «Вілловгілл».
- 00:10:30,963 --> 00:10:33,049 Востаннє робив це для твоєї матері.
- 00:10:33,132 --> 00:10:35,092 Хотіла, щоб я провідав її сестру.
- 00:10:35,718 --> 00:10:37,928 Тітка Офелія там була? Коли?
- 00:10:39,180 --> 00:10:42,099 Давно. Уже покинула гніздо, коли запроторили мене.
- 00:10:42,183 --> 00:10:43,893 Пробув там кілька тижнів.
- 00:10:43,976 --> 00:10:47,021 У них був першокласний терапевт з електрошоку, Ігор.
- 00:10:47,104 --> 00:10:48,606 Керував ГУЛАГом у Сибіру.
- 00:10:48,689 --> 00:10:51,567 Він справді вмів добре торохнути по мізках.
- 00:10:54,070 --> 00:10:55,988 До мене не підкрадешся, мала.
- 00:10:56,072 --> 00:10:57,073 Вона з тобою?
- 00:10:57,156 --> 00:10:58,449 Моя переслідувачка.
- 00:10:58,532 --> 00:11:01,327 Перетворила її на безкоштовну замінну попихачку.
- 00:11:01,994 --> 00:11:03,454 Я фанат дитячої праці.
- 00:11:03,537 --> 00:11:06,916 Натовп чупакабр шумить менше, ніж ти.
- 00:11:06,999 --> 00:11:10,711 Навчися затамовувати подих і ходи швами між дошками.
- 00:11:12,046 --> 00:11:13,130 Дякую за пораду.
- 00:11:14,173 --> 00:11:16,967 Я зважилася дістати для тебе плани «Вілловгілл».
- 00:11:18,552 --> 00:11:20,054 Ти маєш знайти Лоїс.
- 00:11:20,137 --> 00:11:21,972 Чи то пацієнтку, чи лікарку.
- 00:11:22,056 --> 00:11:25,309 Тільки щоб лікарка Фейрберн не дізналася, що ти від мене.
- 00:11:25,393 --> 00:11:29,563 Не хвилюйся. Якщо і є експерт з того, як потрапити в божевільню,
- 00:11:30,231 --> 00:11:31,315 то це я.
- 00:11:33,943 --> 00:11:36,529 ГОТЕЛЬ В ЕППЛ-ГОЛЛОВ
- 00:11:36,612 --> 00:11:38,155 -Дякую. -Дякую.
- 00:11:40,032 --> 00:11:41,325 Мені потрібен номер.
- 00:11:41,409 --> 00:11:42,660 Найбільший, який є.
- 00:11:42,743 --> 00:11:44,328 Лише на одну ніч.
- 00:11:44,412 --> 00:11:47,540 Ласкаво просимо в готель, пане Диявольський.
- 00:11:48,791 --> 00:11:50,793 Буде потрібна ваша кредитка.
- 00:11:50,876 --> 00:11:52,294 Краще заплачу готівкою.
- 00:12:00,177 --> 00:12:02,012 Не хвилюйтеся, воно змивається.
- 00:12:14,400 --> 00:12:15,901 Любий, що це таке?
- 00:12:15,985 --> 00:12:17,820 Гадки не маю, кохана…
- 00:12:21,240 --> 00:12:24,618 Перепрошую. Ви хоч поскаржитеся на це? Це казна-що.
- 00:12:24,702 --> 00:12:26,912 Так, це департамент шерифа?
- 00:12:26,996 --> 00:12:30,708 {\an8}Так, це Дженніфер Нуссбаум з «Готелю в Еппл-Голлов».
- 00:12:31,876 --> 00:12:34,044 Я хочу поскаржитися на гостя.
- 00:12:35,463 --> 00:12:36,505 Це наш злодюга.
- 00:12:36,589 --> 00:12:39,800 Заплатив краденими грошима й може бути небезпечним.
- 00:12:39,884 --> 00:12:42,219 Щоб не ризикувати, звільніть поверх.
- 00:12:42,303 --> 00:12:43,596 Обійдіть усі номери.
- 00:12:43,679 --> 00:12:45,890 Я розберуся з містером Диявольським.
- 00:12:53,481 --> 00:12:55,441 Цей номер має бути порожнім.
- 00:12:55,524 --> 00:12:56,358 Хто ви?
- 00:13:01,447 --> 00:13:03,407 Поліція Єрихона, відчиніть двері!
- 00:13:09,038 --> 00:13:11,999 <i>Я хочу знати, що таке любов</i>
- 00:13:12,082 --> 00:13:14,293 Поліція, виходьте з піднятими руками!
- 00:13:15,252 --> 00:13:18,464 <i>Я хочу, щоб ти показала мені</i> <i>Покажи мені!</i>
- 00:13:18,547 --> 00:13:20,257 Покажіть руки!
- 00:13:25,346 --> 00:13:29,350 У вас 18 паспортів і 33 водійські посвідчення.
- 00:13:30,100 --> 00:13:31,727 Не хочете пояснити?
- 00:13:31,811 --> 00:13:33,103 Люблю подорожувати.
- 00:13:33,604 --> 00:13:34,730 Це моя пристрасть.
- 00:13:35,606 --> 00:13:36,816 -Шерифе. -Так?
- 00:13:36,899 --> 00:13:38,108 Погляньте на це.
- 00:13:38,192 --> 00:13:41,028 Банківський грабіжник, який торік уникнув арешту.
- 00:13:42,488 --> 00:13:43,489 Що ж…
- 00:13:44,198 --> 00:13:46,325 принаймні зняли з вдалого ракурсу.
- 00:13:49,328 --> 00:13:50,663 Цукерки природи.
- 00:13:54,124 --> 00:13:55,543 Дзвони лікарці Фейрберн.
- 00:13:55,626 --> 00:13:58,712 Скажи, що нам знадобиться психіатричне обстеження.
- 00:13:58,796 --> 00:14:00,381 Він не єдина наша загадка.
- 00:14:01,507 --> 00:14:04,426 Вочевидь, вона місяць незаконно займала той номер.
- 00:14:04,510 --> 00:14:07,930 У них немає запису її реєстрації, і в неї немає документів.
- 00:14:15,521 --> 00:14:18,065 То на що саме ми дивимося?
- 00:14:18,148 --> 00:14:21,610 Запрошення на гала. Кожне треба вкласти й запечатати.
- 00:14:22,278 --> 00:14:26,198 Я зарахую це у ваші обов’язкові години громадських робіт.
- 00:14:26,282 --> 00:14:28,409 А мене чому покарали?
- 00:14:28,492 --> 00:14:31,829 Це ці двоє ідіотів приховували мозкожера-зомбі.
- 00:14:32,496 --> 00:14:34,123 Я лише їхній староста.
- 00:14:35,249 --> 00:14:37,960 Професор Орлофф люб’язно погодився приглянути.
- 00:14:38,043 --> 00:14:39,712 Запрошення потрібні терміново.
- 00:14:39,795 --> 00:14:40,838 Я В ПОЛІЦІЇ! СЮДИ!
- 00:14:40,921 --> 00:14:42,506 Б’янка покаже, як це робити.
- 00:14:42,590 --> 00:14:46,093 У мене є особиста справа, якою я маю зайнятися.
- 00:14:47,803 --> 00:14:50,180 Ці запрошення — твій єдиний пріоритет.
- 00:14:50,264 --> 00:14:51,932 Я знаю, але ви не розумієте…
- 00:14:52,016 --> 00:14:55,477 Я мушу повідомити раді, що ми не досягли нашої першої цілі,
- 00:14:55,561 --> 00:14:58,272 бо ще не отримали нашого головного спонсора.
- 00:14:59,231 --> 00:15:01,066 Але так чинить лідер.
- 00:15:01,150 --> 00:15:04,236 Відбуває лажі інших людей.
- 00:15:07,573 --> 00:15:09,241 Гаразд, народе.
- 00:15:09,325 --> 00:15:11,577 До роботи.
- 00:15:12,494 --> 00:15:16,123 Ці конверти самі в себе нічого не покладуть.
- 00:15:16,206 --> 00:15:18,918 І я стежу за вами двома.
- 00:15:21,587 --> 00:15:23,964 Складаєш похоронну ватру для книги Ґуді?
- 00:15:24,632 --> 00:15:27,468 Люба, якщо ти тут, щоб ще раз викласти аргументи…
- 00:15:27,551 --> 00:15:28,594 Я не принижуюсь.
- 00:15:28,677 --> 00:15:32,473 Як сказала бабуня, не варто плакати над розсипаним попелом.
- 00:15:34,308 --> 00:15:37,478 Здається, останнім часом вона засипає тебе порадами.
- 00:15:37,561 --> 00:15:40,230 Тітку Офелію відправили у «Вілловгілл».
- 00:15:40,314 --> 00:15:41,523 Чому?
- 00:15:42,441 --> 00:15:43,651 Спитай у бабуні.
- 00:15:45,027 --> 00:15:46,278 Це було її рішення.
- 00:15:46,362 --> 00:15:49,031 Звинувачуєш мене в таємничості, але ти така ж.
- 00:15:49,823 --> 00:15:51,492 Мабуть, це в мене від тебе.
- 00:16:00,417 --> 00:16:02,044 На другому курсі…
- 00:16:03,712 --> 00:16:06,090 Офелію знайшли з криками на плацу.
- 00:16:07,424 --> 00:16:10,302 Чорні сльози текли її щоками.
- 00:16:11,136 --> 00:16:13,847 Вона надто далеко зайшла зі своїм ясновидінням.
- 00:16:15,766 --> 00:16:17,142 І тоді її відіслали.
- 00:16:19,520 --> 00:16:20,938 Але на відміну від тебе…
- 00:16:22,481 --> 00:16:23,607 я принижувалася.
- 00:16:24,608 --> 00:16:28,529 Я вмовляла бабуню, що у «Вілловгілл» Офелії буде тільки гірше.
- 00:16:28,612 --> 00:16:31,365 Що її проблеми не психічні, а екстрасенсорні.
- 00:16:32,199 --> 00:16:34,994 Але мої заклики не були почуті.
- 00:16:35,619 --> 00:16:39,164 У бабуні завжди краще виходило щось поховати, аніж виправити.
- 00:16:40,582 --> 00:16:43,210 Старі спогади, як старі трупи.
- 00:16:45,462 --> 00:16:48,340 Коли їх викопаєш, вони вже не такі, як раніше.
- 00:16:48,924 --> 00:16:49,758 Мамо,
- 00:16:51,176 --> 00:16:52,845 який неприємний сюрприз.
- 00:16:52,928 --> 00:16:54,805 Варикоз сказав, ти дзвонила.
- 00:16:54,888 --> 00:16:59,018 І я хотіла віддати Венздей документ на цвинтар, який я їй купила.
- 00:16:59,101 --> 00:17:03,397 Невеличка стартова нерухомість, щоб познайомити її з сімейним бізнесом.
- 00:17:03,480 --> 00:17:05,899 Жінці краще мати власне портфоліо,
- 00:17:05,983 --> 00:17:08,110 і не покладатися на чоловіка.
- 00:17:09,486 --> 00:17:12,072 Ти балуєш її… до неможливості.
- 00:17:12,906 --> 00:17:15,451 Люба, нам з бабунею треба поговорити.
- 00:17:15,534 --> 00:17:16,410 На самоті.
- 00:17:19,204 --> 00:17:21,457 Оґастус Стоунгерст.
- 00:17:21,540 --> 00:17:23,959 Ось хто підписав ті свідоцтва про смерть.
- 00:17:29,631 --> 00:17:33,927 -Що ви з Венздей задумали? -Вона попросила про допомогу.
- 00:17:34,011 --> 00:17:37,556 Ти не допомагаєш. Ти вбиваєш між нами клин.
- 00:17:37,639 --> 00:17:40,517 Цей клин і так був нездоланною прірвою, люба.
- 00:17:41,143 --> 00:17:41,977 Хочеш пораду?
- 00:17:42,061 --> 00:17:44,104 Припини вічно висіти над нею.
- 00:17:44,188 --> 00:17:46,774 Венздей потрібен простір для росту.
- 00:17:46,857 --> 00:17:50,235 Якщо потрапить у халепу, обов’язок матері — відійти вбік.
- 00:17:50,319 --> 00:17:53,322 Нехай сама розбирається. Процвітай або помри.
- 00:17:53,405 --> 00:17:56,950 Каже жінка, чия молодша донька зникла безвісти 20 років тому.
- 00:17:58,786 --> 00:18:00,746 З твоєю сестрою сталася трагедія,
- 00:18:00,829 --> 00:18:03,832 але навіть якби я щось сказала, вона б не послухала.
- 00:18:03,916 --> 00:18:08,003 На відміну від мене, яка брала кожне твоє уїдливе слівце до серця.
- 00:18:09,379 --> 00:18:12,925 Так ти намагаєшся схилити мене пожертвувати гроші на гала?
- 00:18:13,008 --> 00:18:15,511 Чула, тебе призначили головною.
- 00:18:15,594 --> 00:18:20,015 Вони сподіваються, що ти переконаєш мене розкрити скриню з багатствами.
- 00:18:20,099 --> 00:18:22,476 Я збираю кошти, а не воскрешаю мертвих.
- 00:18:22,559 --> 00:18:26,480 І ми обоє знаємо, що тебе радше поховають з твоїми мільйонами.
- 00:18:27,272 --> 00:18:28,982 Я готова зробити пожертву.
- 00:18:30,901 --> 00:18:33,695 Але… є одна умова.
- 00:18:35,114 --> 00:18:37,074 Хіба з тобою не завжди так, мамо?
- 00:18:37,157 --> 00:18:39,159 Віддай Венздей її книгу.
- 00:18:53,382 --> 00:18:55,342 Сім’єю я не торгуюся.
- 00:19:20,701 --> 00:19:23,287 Твій телефон розривається, відколи ми тут.
- 00:19:23,370 --> 00:19:24,371 Що відбувається?
- 00:19:26,123 --> 00:19:27,666 Нічого. Усе гаразд.
- 00:19:29,877 --> 00:19:32,254 У цьому барлозі мої ікла не найгостріші,
- 00:19:32,337 --> 00:19:35,257 але я точно можу сказати, коли щось не так.
- 00:19:41,013 --> 00:19:42,472 Річ у мамі.
- 00:19:42,556 --> 00:19:43,765 Вона в халепі.
- 00:19:44,558 --> 00:19:46,268 І я маю витягнути її з цього,
- 00:19:46,351 --> 00:19:49,021 перш ніж вона остаточно зруйнує собі життя.
- 00:19:51,732 --> 00:19:54,067 Але я не можу загіпнотизувати Орлоффа.
- 00:19:55,068 --> 00:19:57,696 Його голова в банці, а вона блокує мою пісню.
- 00:19:57,779 --> 00:20:00,699 Ви двоє, менше базікання, більше вкладання.
- 00:20:01,366 --> 00:20:02,242 Професоре?
- 00:20:03,285 --> 00:20:06,205 Можете поглянути, чи я правильно їх запечатав?
- 00:20:06,288 --> 00:20:09,249 Я зазвичай нічого не шлю звичайною поштою…
- 00:20:15,964 --> 00:20:18,675 Гаразд. Це дало нам кілька годин.
- 00:20:18,759 --> 00:20:20,886 Нам? Це моя проблема.
- 00:20:21,386 --> 00:20:23,013 Беладонці довіку, так?
- 00:20:23,096 --> 00:20:24,932 Гей, ми теж хочемо піти.
- 00:20:27,976 --> 00:20:31,146 Залишайтеся тут і закінчіть решту запрошень.
- 00:20:34,733 --> 00:20:36,318 ВІЛЛОВГІЛЛ
- 00:20:36,401 --> 00:20:39,947 У нас є Фестер Фумаґаллі,
- 00:20:41,615 --> 00:20:43,242 Фестер Дюбуа
- 00:20:44,159 --> 00:20:45,619 і мій улюбленець —
- 00:20:47,287 --> 00:20:48,872 Фестер Фієста.
- 00:20:51,667 --> 00:20:53,001 Як ваше справжнє ім’я?
- 00:20:53,085 --> 00:20:55,879 Просто Фестер. Як відкрита рана.
- 00:20:56,630 --> 00:20:59,216 Ви розумієте, що ви в психіатричній лікарні?
- 00:21:00,217 --> 00:21:01,677 Колись казали «дурдом».
- 00:21:01,760 --> 00:21:04,096 Батьки покинули мене в такому в десять.
- 00:21:04,179 --> 00:21:07,307 Сказали, це літній табір, але так і не повернулися.
- 00:21:07,391 --> 00:21:09,476 Скажи мені, що ти бачиш, Фестере.
- 00:21:11,019 --> 00:21:11,853 Смерть.
- 00:21:14,064 --> 00:21:15,148 Смерть.
- 00:21:16,858 --> 00:21:19,361 Морозиво в ріжку. Чекайте, переверніть.
- 00:21:21,905 --> 00:21:23,282 Все одно смерть.
- 00:21:28,370 --> 00:21:30,956 Люблю вас, гамівні обіймашки.
- 00:21:33,709 --> 00:21:37,170 Ніколи не забудеш холодні обійми першої гамівної сорочки.
- 00:21:37,879 --> 00:21:40,007 Ви пропонуєте такі зручності?
- 00:21:42,301 --> 00:21:44,303 -Скан його мозку, лікарко. -Дякую.
- 00:21:44,386 --> 00:21:45,387 Це неабищо.
- 00:21:53,103 --> 00:21:54,646 Вітаємо у «Вілловгілл».
- 00:21:55,314 --> 00:21:58,108 У нас попереду дуже довга подорож.
- 00:22:05,240 --> 00:22:08,452 Ніщо ліпше, як міцний заряд, не може почати цю вечірку.
- 00:22:09,036 --> 00:22:11,413 Є якийсь шанс на друге коло?
- 00:22:11,496 --> 00:22:15,709 Не бійтеся зануритися в процес і пройтися пензлем по полотну.
- 00:22:15,792 --> 00:22:19,212 Щоб цей захід сонця дійсно засяяв.
- 00:22:33,602 --> 00:22:35,645 Цікава інтерпретація.
- 00:22:35,729 --> 00:22:38,357 Деякі люди борються з темрявою, але не я.
- 00:22:38,440 --> 00:22:41,109 Я люблю тіні. Там я переслідую найкраще.
- 00:22:44,654 --> 00:22:46,990 Не бачив тут нікого, на ім’я Лоїс?
- 00:22:56,458 --> 00:22:58,335 ЛОІС
- 00:23:39,793 --> 00:23:40,710 Лоїс?
- 00:23:42,629 --> 00:23:43,463 {\an8}ЛУЇЗ
- 00:23:43,547 --> 00:23:45,632 А, тебе звати Луїз.
- 00:24:07,612 --> 00:24:10,866 Стоунгерст був головлікарем нормиків у «Вілловгілл».
- 00:24:10,949 --> 00:24:13,285 А до цього викладав науку в «Невермор».
- 00:24:13,368 --> 00:24:17,456 Коли він не підписує сумнівні свідоцтва, де зараз цей хороший лікар?
- 00:24:17,539 --> 00:24:18,790 У «Вілловгілл».
- 00:24:18,874 --> 00:24:20,750 У нього був психотичний зрив.
- 00:24:22,836 --> 00:24:24,671 Закритий у власній психлікарні.
- 00:24:24,754 --> 00:24:27,549 -Це поворот сюжету, гідний По. -Венздей!
- 00:24:28,508 --> 00:24:30,719 Може, візьмеш четвірне й приєднаєшся?
- 00:24:30,802 --> 00:24:31,761 Розважишся?
- 00:24:31,845 --> 00:24:34,556 Там, де я, веселощі вмирають. Де Річ?
- 00:24:35,515 --> 00:24:36,683 Ти мені потрібен.
- 00:24:36,766 --> 00:24:37,809 Це терміново.
- 00:24:38,810 --> 00:24:39,936 Передай це Фестеру.
- 00:24:40,020 --> 00:24:41,938 Скажи їй, що почуваєшся кинутою.
- 00:24:42,022 --> 00:24:44,733 Хай знайде пацієнта Оґастуса Стоунгерста.
- 00:24:44,816 --> 00:24:47,569 Можливо, він наш ключ, щоб знайти Лоїс.
- 00:24:47,652 --> 00:24:49,070 Знаю, ти рідко ділишся,
- 00:24:49,154 --> 00:24:51,823 але після подій торік я думала, ми зблизилися.
- 00:24:52,365 --> 00:24:56,077 Схоже, ти віддаєш перевагу тій мініатюрній психопатці Аґнес.
- 00:24:56,161 --> 00:24:58,038 Схоже, у тебе є інші клопоти.
- 00:24:58,121 --> 00:25:00,248 На Бруно й зграю все не спишеш.
- 00:25:00,332 --> 00:25:02,250 Ти ж хотіла розваг і свободи?
- 00:25:02,334 --> 00:25:05,170 Я можу помогти з тим, що не пов’язано зі справою.
- 00:25:05,253 --> 00:25:08,215 Мати, що не визнає кордонів? Агов, мені це знайомо.
- 00:25:08,298 --> 00:25:11,927 І здібності, які тебе підводять? Теж знайомо.
- 00:25:12,010 --> 00:25:14,387 Агов? Венздей?
- 00:25:17,933 --> 00:25:20,143 Енід, зайди всередину негайно.
- 00:25:20,227 --> 00:25:23,438 Ні, ти моя найкраща подруга. Я не дам тобі віддалитися.
- 00:25:23,522 --> 00:25:25,023 Енід!
- 00:25:29,194 --> 00:25:30,445 Стіл!
- 00:25:55,637 --> 00:25:57,305 Звідки взялися ці птахи?
- 00:26:04,563 --> 00:26:05,397 Річ!
- 00:26:33,800 --> 00:26:35,010 Венздей!
- 00:27:06,833 --> 00:27:08,460 Дякую за попередження.
- 00:27:10,879 --> 00:27:12,047 Міс Аддамс?
- 00:27:12,756 --> 00:27:13,965 Яка несподіванка.
- 00:27:14,049 --> 00:27:15,925 Здається, ви впустили це.
- 00:27:17,093 --> 00:27:18,303 Перепрошую?
- 00:27:18,386 --> 00:27:20,472 Що привело вас у «Невермор»?
- 00:27:20,555 --> 00:27:24,601 Міс Капрі щедро запропонувала вести музикотерапію у «Вілловгілл».
- 00:27:25,185 --> 00:27:28,730 Як кажуть, музика заспокоїть і дикого звіра.
- 00:27:28,813 --> 00:27:31,024 Я виберу зброю, а не Брамса.
- 00:27:33,943 --> 00:27:36,905 Навіть гадати не хочу, звідки ви знаєте одна одну.
- 00:27:36,988 --> 00:27:40,200 Міс Аддамс помагала з одним вбивцею-гайдом.
- 00:27:42,744 --> 00:27:46,039 Немає часу на чай. Джуді тримає мене на короткій мотузці.
- 00:27:46,122 --> 00:27:48,583 У мене засідання ради. Побачимося завтра.
- 00:27:48,667 --> 00:27:49,542 Ага.
- 00:27:54,130 --> 00:27:55,757 Здається, ви задихалися.
- 00:27:56,758 --> 00:27:58,218 День був важким.
- 00:27:59,344 --> 00:28:02,180 Гадаю, ти тут, щоб покинути гала-оркестр.
- 00:28:03,223 --> 00:28:05,225 Я вирішила залишитися.
- 00:28:05,308 --> 00:28:07,560 Кожному Моцарту потрібен свій Сальєрі.
- 00:28:12,816 --> 00:28:15,068 Що ви робили в тому готельному номері?
- 00:28:15,151 --> 00:28:18,697 Немає запису вашої реєстрації, і у вас немає документів.
- 00:28:19,322 --> 00:28:22,367 Ми не зможемо вам допомогти, якщо ви не заговорите.
- 00:28:22,450 --> 00:28:23,410 Мамо.
- 00:28:24,035 --> 00:28:24,869 Усе гаразд?
- 00:28:26,037 --> 00:28:26,871 Ти її дочка?
- 00:28:28,206 --> 00:28:29,999 Можна поговорити з вами двома?
- 00:28:30,542 --> 00:28:31,876 Це все прояснить.
- 00:28:35,255 --> 00:28:37,882 Ви припините це розслідування,
- 00:28:38,383 --> 00:28:42,262 поріжете всю документацію й забудете, що зустрічали мою матір.
- 00:29:06,453 --> 00:29:09,330 Чула, твій дядько Фестер у «Вілловгілл».
- 00:29:10,081 --> 00:29:12,625 А ми знаємо, його ловлять, коли він захоче.
- 00:29:12,709 --> 00:29:15,211 Яку непродуману місію він виконує для тебе?
- 00:29:15,295 --> 00:29:16,838 Допомагає знайти правду.
- 00:29:16,921 --> 00:29:19,090 Я не дам Енід померти через мене.
- 00:29:19,174 --> 00:29:21,301 Я знаю, що бачила в тому видінні.
- 00:29:21,968 --> 00:29:24,387 Зграю птахів довкола її надгробка,
- 00:29:24,471 --> 00:29:28,683 ту ж, що напала сьогодні на вас обох, не кажучи вже про бідолаху Річ.
- 00:29:28,767 --> 00:29:31,144 Ти маєш зупинитися, Венздей.
- 00:29:31,895 --> 00:29:34,939 Інакше ти зробиш тільки гірше.
- 00:29:36,232 --> 00:29:37,192 Набагато гірше.
- 00:29:46,201 --> 00:29:47,702 СЛУЖБОВИЙ ВХІД
- 00:30:04,552 --> 00:30:05,637 Річ!
- 00:30:09,641 --> 00:30:14,187 Знайди Стоунгерста, і ти знайдеш Лоїс.
- 00:30:18,691 --> 00:30:21,945 Гей, Вілбуре, я шукаю одного невдаху на ім’я Стоунгерст.
- 00:30:22,028 --> 00:30:25,698 Він виграв учора амнезійне бінго. Забув забрати приз.
- 00:30:25,782 --> 00:30:27,367 Можеш вказати на нього?
- 00:30:27,450 --> 00:30:29,786 Старий Ґас воліє іншої компанії.
- 00:30:31,830 --> 00:30:33,164 Він майже не говорить.
- 00:30:33,248 --> 00:30:34,249 Що з ним сталося?
- 00:30:34,332 --> 00:30:36,251 А я знаю? Це було до мене.
- 00:30:36,960 --> 00:30:40,129 За наказом Фейрберн приводимо кілька разів на тиждень.
- 00:30:40,213 --> 00:30:41,965 Оззі — його улюблениця.
- 00:30:42,048 --> 00:30:44,843 Їй майже стільки, як і йому, і вона лихословить,
- 00:30:44,926 --> 00:30:46,678 тож обережно.
- 00:30:48,721 --> 00:30:51,516 Зроби послугу й відвези його в палату о десятій.
- 00:30:51,599 --> 00:30:53,810 -Він у 103. -103.
- 00:30:59,274 --> 00:31:01,192 Я шукаю Лоїс.
- 00:31:01,276 --> 00:31:02,861 Знайоме ім’я, старожиле?
- 00:31:02,944 --> 00:31:05,446 Оззі — хороша дівчинка. Нічого не розказує.
- 00:31:06,781 --> 00:31:07,699 Ти знаєш Лоїс?
- 00:31:07,782 --> 00:31:09,868 -Заткни губу. -Перепрошую?
- 00:31:09,951 --> 00:31:11,536 З’їж лайна, лисий.
- 00:31:12,036 --> 00:31:13,037 Чорт! Лайно!
- 00:31:13,121 --> 00:31:15,665 Починай кудкудакати, або підсмажу пір’я.
- 00:31:15,748 --> 00:31:18,543 -Трясця. Я скажу! -Як мені знайти Лоїс?
- 00:31:18,626 --> 00:31:19,961 51971.
- 00:31:20,545 --> 00:31:22,046 51971.
- 00:31:22,130 --> 00:31:23,590 51971.
- 00:31:28,261 --> 00:31:31,806 Міс Аддамс, чув, на стику було якесь заворушення.
- 00:31:31,890 --> 00:31:33,600 Мене намагається вбити авіан.
- 00:31:34,642 --> 00:31:39,480 Ти приваблюєш убивць, як більшість людей підхоплює застуду.
- 00:31:39,564 --> 00:31:42,483 Це мій дар. Пам’ятаєш Оґастуса Стоунгерста?
- 00:31:42,567 --> 00:31:44,611 Він викладав природничі науки тут.
- 00:31:44,694 --> 00:31:47,822 Ґас був дуже популярним.
- 00:31:48,406 --> 00:31:50,617 -Але я ніколи не був фанатом. -Чому?
- 00:31:51,242 --> 00:31:52,619 Він був нормиком.
- 00:31:52,702 --> 00:31:53,953 І я йому не довіряв.
- 00:31:54,537 --> 00:31:57,874 Він не згадував когось, на ім’я Лоїс? Дружину, доньку?
- 00:31:57,957 --> 00:32:02,253 Його дружина померла, перш ніж він потрапив у «Невермор».
- 00:32:02,337 --> 00:32:04,464 Але в нього була маленька дівчинка.
- 00:32:04,547 --> 00:32:07,133 Забув її ім’я.
- 00:32:07,216 --> 00:32:12,138 Він збудував їй пташник у Вежі Яго.
- 00:32:17,477 --> 00:32:18,478 Гей, ходіть.
- 00:32:27,528 --> 00:32:29,489 Можна сховати її в старому класі.
- 00:32:29,572 --> 00:32:32,867 Коли я тебе підводив? Я завжди тебе прикривав. А ти мене.
- 00:32:32,951 --> 00:32:36,079 Розслабся. Ніколи не був настільки впевненим у чомусь.
- 00:32:36,621 --> 00:32:38,748 У мене все під контролем. Я…
- 00:32:40,875 --> 00:32:42,293 {\an8}ОРЛОФФ ВІДПУСТИВ, ДЕ ТИ?
- 00:32:42,377 --> 00:32:43,962 -Зачекай. -Аяксе!
- 00:33:08,069 --> 00:33:10,154 ВІЛЛОВГІЛЛ
- 00:33:10,238 --> 00:33:11,280 ОХОРОНА
- 00:33:11,364 --> 00:33:14,158 Фестере, поспіши. Світло вимкнеться через 20 хв.
- 00:33:14,242 --> 00:33:15,785 Я зайду перевірити Ґаса.
- 00:33:22,917 --> 00:33:25,753 Завжди любив жінок у кайданах.
- 00:33:26,504 --> 00:33:27,797 Фестер Аддамс.
- 00:33:31,134 --> 00:33:32,719 Лоїс…
- 00:33:33,302 --> 00:33:34,262 Лоїс…
- 00:33:35,680 --> 00:33:36,514 Лоїс.
- 00:33:36,597 --> 00:33:39,976 ТЕХОБСЛУГОВУВАННЯ ВХОДУ НЕМА
- 00:33:42,645 --> 00:33:44,272 Солодких снів, друже.
- 00:33:56,909 --> 00:33:59,037 У мене глибокий зв’язок із Тайлером.
- 00:33:59,537 --> 00:34:01,039 Він довіряє тільки мені.
- 00:34:01,914 --> 00:34:04,292 І тому він намагався скрутити вам шию?
- 00:34:05,001 --> 00:34:07,754 Ну, він думав, що я його кинула.
- 00:34:08,421 --> 00:34:09,839 Але він би мене не вбив.
- 00:34:09,922 --> 00:34:14,093 Якщо гайд уб’є свого господаря, він підпише собі вирок.
- 00:34:14,761 --> 00:34:19,182 Тож якщо ви дійсно хочете проникнути йому в голову,
- 00:34:19,265 --> 00:34:20,933 доведеться працювати разом.
- 00:34:22,518 --> 00:34:26,230 Ти справді думаєш, що я не бачу крізь твою маревну фантазію?
- 00:34:27,732 --> 00:34:29,525 Я відкрита до угоди.
- 00:34:30,276 --> 00:34:32,945 У мене є інформація, яку ви захочете почути.
- 00:34:33,029 --> 00:34:35,281 -Дуже сумніваюся. -Фестер Аддамс.
- 00:34:36,199 --> 00:34:38,534 Ви в курсі, що він є пацієнтом тут?
- 00:34:38,618 --> 00:34:42,288 Я бачила його недавно: катав коматозника в інвалідному візку.
- 00:34:43,498 --> 00:34:44,415 Аддамс.
- 00:34:44,499 --> 00:34:47,543 Він, імовірно, працює зі своєю племінницею, Венздей.
- 00:34:48,336 --> 00:34:52,256 Якщо вона лізе своїми кісками у ваші справи, халепа не за горами.
- 00:34:58,262 --> 00:34:59,514 Фестер Аддамс.
- 00:35:03,935 --> 00:35:05,478 Буде лоскотно!
- 00:35:14,487 --> 00:35:15,530 З поверненням.
- 00:35:16,697 --> 00:35:19,075 Тут тобі буде комфортніше.
- 00:35:20,576 --> 00:35:22,411 Навіть матимеш співкамерника.
- 00:35:23,621 --> 00:35:24,664 Будь обережний.
- 00:35:24,747 --> 00:35:25,957 Він кусається.
- 00:35:35,049 --> 00:35:37,301 Тобі треба повернутися у «Вілловгілл».
- 00:35:37,385 --> 00:35:40,638 Наглядай за Фестером, поки не придумаю, як його витягти.
- 00:35:45,935 --> 00:35:47,228 Погода псується.
- 00:35:47,311 --> 00:35:50,314 У Капрі сьогодні музикотерапія у «Вілловгілл».
- 00:35:50,398 --> 00:35:52,483 Вона — наш спосіб зайти і вийти.
- 00:35:52,984 --> 00:35:55,361 Заняття триває 45 хвилин. Це наше вікно.
- 00:35:55,444 --> 00:35:58,614 Річ уже на зв’язку з контактом Фестера всередині.
- 00:35:59,699 --> 00:36:01,450 <i>Вона знає, де його тримають.</i>
- 00:36:02,702 --> 00:36:06,247 <i>Річ затаїться, поки я</i> <i>не знайду Фестера, а потім вийде сам.</i>
- 00:36:09,333 --> 00:36:11,169 На воротах транспорт оглядають.
- 00:36:11,252 --> 00:36:14,755 Аґнес, відволічи охорону, щоб я могла потрапити всередину.
- 00:36:14,839 --> 00:36:17,008 Я буду на позиції до твого приїзду.
- 00:36:17,592 --> 00:36:19,552 Після рандеву з контактом Фестера
- 00:36:19,635 --> 00:36:22,013 я витягну його з камери й знайду Лоїс.
- 00:36:22,096 --> 00:36:23,181 А я?
- 00:36:25,183 --> 00:36:26,434 Яка моя роль у плані?
- 00:36:31,147 --> 00:36:33,816 Ти взагалі хочеш зі мною дружити?
- 00:36:36,360 --> 00:36:38,321 Це ніколи не було під питанням.
- 00:36:41,407 --> 00:36:42,533 Ти на сторожі.
- 00:36:43,993 --> 00:36:46,370 Думала, що буду важливішою для місії.
- 00:36:46,454 --> 00:36:47,580 Так і є.
- 00:36:47,663 --> 00:36:48,956 Якщо мене спіймають,
- 00:36:49,040 --> 00:36:51,542 треба, щоб хтось анонімно повідомив шерифу,
- 00:36:51,626 --> 00:36:53,586 що у «Вілловгілл» щось коїться.
- 00:37:49,225 --> 00:37:53,813 <i>Зовсім сама!</i>
- 00:37:53,896 --> 00:37:55,856 <i>Не хочу бути я!</i>
- 00:38:11,956 --> 00:38:14,959 Айседора Капрі, я приїхала провести музичне заняття.
- 00:38:15,751 --> 00:38:17,503 Ласкаво просимо, міс Капрі.
- 00:38:17,586 --> 00:38:19,338 Двейне, перевір машину.
- 00:38:20,798 --> 00:38:23,134 Треба перестати їсти бурито з автомата.
- 00:38:23,217 --> 00:38:25,094 У шлунку цілий «Цирк дю Солей».
- 00:38:30,391 --> 00:38:32,143 Маю перевірити багажник.
- 00:38:53,956 --> 00:38:54,957 Ти ціла?
- 00:38:55,041 --> 00:38:57,877 -Що ти там робив, у біса? -Вибачте, я запізнюся.
- 00:39:04,675 --> 00:39:06,844 Так. Усе гаразд. Проїжджайте.
- 00:39:08,637 --> 00:39:10,139 Що це, в біса, було?
- 00:39:25,112 --> 00:39:27,031 «ВІЛЛОВГІЛЛ» ПСИХІАТРИЧНА ЛІКАРНЯ
- 00:39:30,743 --> 00:39:33,079 -Як дорога? -Довга.
- 00:39:33,162 --> 00:39:36,332 -Дякую, що робиш це, Айседоро. Справді. -Нема за що.
- 00:39:36,999 --> 00:39:38,167 Просто сюди.
- 00:39:38,793 --> 00:39:39,668 Народе.
- 00:39:40,419 --> 00:39:41,879 Привіт, отже…
- 00:39:45,091 --> 00:39:48,177 Сьогодні я збиралася поговорити з вами про музику,
- 00:39:48,260 --> 00:39:52,390 але тепер, коли я тут, і я… бачу у вас це чудове піаніно,
- 00:39:53,349 --> 00:39:55,142 я натомість зіграю для вас.
- 00:39:55,851 --> 00:39:58,562 Бо я вірю, що музика
- 00:39:59,105 --> 00:40:03,150 може загоїти рани, яких не торкнуться ліки.
- 00:40:26,549 --> 00:40:29,760 Добрий вечір, Луїз. Що сьогодні в меню?
- 00:40:30,428 --> 00:40:32,096 Нічого їстівного.
- 00:40:52,867 --> 00:40:55,119 Скажи Фестеру, що я чекатиму на нього.
- 00:41:08,215 --> 00:41:11,218 Менше як десять секунд! Можливо, це сімейний рекорд.
- 00:41:11,969 --> 00:41:13,012 Поводься добре.
- 00:41:15,473 --> 00:41:16,724 У нас обмаль часу.
- 00:41:16,807 --> 00:41:18,642 -Треба знайти Лоїс. -Гаразд.
- 00:41:35,409 --> 00:41:37,995 Скажіть Фейрберн, що це величезна помилка.
- 00:41:38,078 --> 00:41:38,996 Ніякої помилки.
- 00:41:39,079 --> 00:41:40,247 Я їй потрібна.
- 00:41:40,331 --> 00:41:43,626 Я єдина з живих можу допомогти їй зрозуміти розум гайда.
- 00:41:43,709 --> 00:41:44,877 Рухайся.
- 00:41:47,004 --> 00:41:48,339 Гей!
- 00:42:30,756 --> 00:42:32,091 Що відбувається?
- 00:42:32,174 --> 00:42:34,468 Лікарко Фейрберн, зомбі на волі.
- 00:42:34,552 --> 00:42:37,179 Санкціоную протокол безпеки четвертого рівня.
- 00:42:37,263 --> 00:42:39,557 Знешкодьте нелюда будь-якими засобами.
- 00:42:39,640 --> 00:42:41,517 Усім заспокоїтися.
- 00:42:42,059 --> 00:42:43,686 Мені треба всіх вивести.
- 00:42:45,062 --> 00:42:47,606 Усе гаразд, Ґасе. Я проведу тебе сама.
- 00:42:57,992 --> 00:43:00,077 ТЕХОБСЛУГОВУВАННЯ ВХОДУ НЕМА
- 00:43:08,627 --> 00:43:11,505 П’ять, один, дев’ять, сім, один.
- 00:43:12,798 --> 00:43:14,008 Звідки ти знаєш код?
- 00:43:14,091 --> 00:43:16,385 Від папуги-грубіянки. Не питай.
- 00:43:27,438 --> 00:43:29,356 Це місце повне сюрпризів.
- 00:43:47,791 --> 00:43:49,418 Поглянь на ініціали.
- 00:43:49,501 --> 00:43:52,630 «Лонгітюдні об’єднавчі ізгойські студії».
- 00:43:52,713 --> 00:43:54,256 ЛОІС не людина.
- 00:43:54,840 --> 00:43:56,342 Це секретна програма.
- 00:44:24,953 --> 00:44:26,664 Гадаю, це Патрісія Редкар.
- 00:44:32,419 --> 00:44:33,879 А це Джуліан Мейохас.
- 00:44:34,713 --> 00:44:36,799 Упізнаю їх за некрологами.
- 00:44:36,882 --> 00:44:39,259 Ось тільки ніхто з них не вмер.
- 00:44:39,343 --> 00:44:43,180 Напевно, смерть інсценували, щоб тримати їх як живі експерименти.
- 00:44:44,556 --> 00:44:47,059 Ґалпін боявся, що це станеться з Тайлером.
- 00:44:50,437 --> 00:44:51,980 Допоможіть!
- 00:44:53,065 --> 00:44:56,318 {\an8}КРАЙНЯ ОБЕРЕЖНІСТЬ СТОРОННІМ ВХІД ЗАБОРОНЕНО
- 00:45:01,407 --> 00:45:02,241 Вітаю?
- 00:45:06,328 --> 00:45:07,830 Ви прийшли мене вбити?
- 00:45:12,543 --> 00:45:13,961 Тоді дайте мені спокій.
- 00:45:23,303 --> 00:45:26,140 Отже, так виглядають нові безумні лікарі.
- 00:45:26,223 --> 00:45:30,561 Ви ж розумієте, Фейрберн не так легко злітає з язика, як Франкенштейн.
- 00:45:34,648 --> 00:45:36,817 Я не роблю нічого безумного.
- 00:45:36,900 --> 00:45:38,318 Фейрберн працює на мене.
- 00:45:38,402 --> 00:45:41,280 Я найняла її як публічне обличчя цього закладу,
- 00:45:41,363 --> 00:45:43,449 і щоб вона підхопила справу батька.
- 00:45:44,241 --> 00:45:46,076 Ви донька Оґастуса Стоунгерста.
- 00:45:47,077 --> 00:45:49,621 Ось звідки ви знаєте про ходи в «Невермор».
- 00:45:49,705 --> 00:45:52,249 Так ви відвідували ваш пташник у Вежі Яго.
- 00:45:52,332 --> 00:45:55,544 У мене дуже теплі спогади про часи батька в «Невермор».
- 00:45:55,627 --> 00:45:56,670 Він любив ізгоїв.
- 00:45:57,254 --> 00:46:00,299 -Свідчення протилежні. -Він хотів бути ізгоєм.
- 00:46:00,382 --> 00:46:04,011 Якби ж видобути їхні здібності й поділитися з нормиками.
- 00:46:04,094 --> 00:46:06,388 Тобто вкрасти й використати їх.
- 00:46:07,264 --> 00:46:09,558 Це дешева імітація доктора Моро.
- 00:46:10,142 --> 00:46:11,977 Це більше, ніж просто імітація.
- 00:46:12,728 --> 00:46:14,229 Я живий доказ.
- 00:46:14,313 --> 00:46:15,647 Я народилася нормиком.
- 00:46:15,731 --> 00:46:18,192 І завдяки роботі батька
- 00:46:18,275 --> 00:46:21,945 мої прекрасні чорнокрилі друзі виконують найменшу мою примху.
- 00:46:22,863 --> 00:46:25,199 Експерименти на власній доньці.
- 00:46:25,282 --> 00:46:26,408 Яке збочення.
- 00:46:26,492 --> 00:46:28,327 Навіть за моїми стандартами.
- 00:46:29,369 --> 00:46:30,329 Я зголосилася!
- 00:46:30,412 --> 00:46:32,206 Ми з батьком були командою.
- 00:46:32,289 --> 00:46:35,918 Він шукав піддослідного. Я хотіла бути частиною його спадщини.
- 00:46:36,001 --> 00:46:37,419 Поки не з’їхав з глузду?
- 00:46:37,503 --> 00:46:40,714 Він хотів бути давінчі, та тіло не дозволяло.
- 00:46:41,340 --> 00:46:45,302 Якщо не можеш привести Ікара до сонця, приведи сонце до Ікара.
- 00:46:45,385 --> 00:46:46,678 Так, Фестере?
- 00:46:57,189 --> 00:46:58,941 Що, у біса, сталося?
- 00:46:59,024 --> 00:47:00,275 Сталася Венздей.
- 00:47:00,359 --> 00:47:02,277 Треба викликати шерифа Сантьяго.
- 00:47:15,082 --> 00:47:18,252 Геть від мене! Припиніть! Геть!
- 00:47:18,335 --> 00:47:22,172 Так хочеться побачити, як їй вищипують пір’я, але треба драпати.
- 00:47:23,841 --> 00:47:25,384 Геть від мене!
- 00:47:26,134 --> 00:47:27,219 Ти йди.
- 00:47:27,302 --> 00:47:28,846 Я в боргу, дядьку Фестере.
- 00:47:29,471 --> 00:47:30,639 Жартуєш?
- 00:47:32,099 --> 00:47:36,144 Ми щойно звільнили нашу першу божевільню! Я живу заради таких днів.
- 00:47:40,065 --> 00:47:42,901 -Я виведу тебе звідси. -Що ти за янгол такий?
- 00:47:42,985 --> 00:47:44,111 Янгол помсти.
- 00:48:34,369 --> 00:48:36,580 Я ж казала, мама витягне тебе звідси.
- 00:48:45,672 --> 00:48:47,507 Я б ніколи тебе не покинула.
- 00:48:51,595 --> 00:48:53,430 Хотів би я сказати те ж.
- 00:48:55,182 --> 00:48:57,976 Мене зачинили тут через тебе.
- 00:49:01,021 --> 00:49:02,147 Ти не моя мати.
- 00:49:03,148 --> 00:49:04,900 Ти моя господарка.
- 00:49:04,983 --> 00:49:06,109 Чи радше…
- 00:49:08,654 --> 00:49:09,696 була нею.
- 00:49:10,238 --> 00:49:11,615 Венздей Аддамс!
- 00:49:11,698 --> 00:49:14,201 Ми обоє знаємо, вона справжній ворог.
- 00:49:14,284 --> 00:49:17,287 Вона тут, у будівлі, просто зараз.
- 00:49:17,371 --> 00:49:20,040 Доля дає нам другий шанс, щоб знищити її.
- 00:49:20,999 --> 00:49:22,668 Я подбаю про Венздей.
- 00:49:24,461 --> 00:49:26,630 Щойно подбаю про тебе.
- 00:49:27,798 --> 00:49:30,175 Я єдина, хто колись тебе любив.
- 00:49:30,258 --> 00:49:31,969 Я розкрила твій потенціал.
- 00:49:32,928 --> 00:49:33,971 Розкрила.
- 00:49:35,514 --> 00:49:38,016 Тому я дам тобі п’ять секунд фори.
- 00:49:43,313 --> 00:49:44,189 Біжи.
- 00:50:26,773 --> 00:50:28,900 Прошу, Тайлере.
- 00:50:30,277 --> 00:50:31,778 Мамуся тебе любить.
- 00:50:51,882 --> 00:50:55,719 З усіх жінок, яких я використовував, ти моя улюблениця.
- 00:51:20,452 --> 00:51:22,204 Тут ми в безпеці.
- 00:51:32,172 --> 00:51:33,006 Хто тут?
- 00:51:41,723 --> 00:51:42,766 Покажися.
- 00:52:12,129 --> 00:52:13,421 Вітаю…
- 00:52:14,881 --> 00:52:18,009 старий друже.
- 00:52:36,278 --> 00:52:37,279 Іди.
- 00:52:38,697 --> 00:52:39,739 Зараз же.
- 00:53:23,742 --> 00:53:24,618 Нагорі!
- 00:53:34,711 --> 00:53:35,795 Назад!
- 00:53:57,108 --> 00:54:00,654 Викличте швидку!
- 00:54:00,737 --> 00:54:03,573 <i>Я завжди мріяла</i> <i>заглянути смерті в обличчя.</i>
- 00:54:03,657 --> 00:54:05,075 <i>Але в останню мить</i>
- 00:54:05,158 --> 00:54:07,953 <i>я чую лише слова матері,</i> <i>що дзвенять у вухах.</i>
- 00:54:08,870 --> 00:54:11,289 <i>Мабуть, я зробила тільки гірше.</i>
- 00:54:12,832 --> 00:54:14,167 <i>Набагато гірше.</i>
- 00:56:33,139 --> 00:56:35,809 Переклад субтитрів: Людмила Речич
- 00:00:12,804 --> 00:00:15,056 ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА «УИЛЛОУ ХИЛЛ»
- 00:00:25,442 --> 00:00:26,735 ДОКТОР Р. ФЕЙРБЁРН
- 00:04:52,125 --> 00:04:57,171 {\an8}УЭНЗДЕЙ
- 00:05:42,884 --> 00:05:44,469 {\an8}ПАРТИСИЯ РЭДКАР
- 00:08:50,905 --> 00:08:52,031 ЛОИС
- 00:11:33,943 --> 00:11:36,445 «ЭППЛ ХОЛЛОУ»
- 00:11:46,414 --> 00:11:48,999 {\an8}ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ ФЕСТЕР ДЬЯВОЛИК
- 00:13:03,073 --> 00:13:08,496 <i>...далеко! Один, совсем один</i>
- 00:13:09,121 --> 00:13:12,124 <i>Но я хочу познать любовь</i>
- 00:13:13,751 --> 00:13:14,710 <i>Я так хочу</i>
- 00:13:15,252 --> 00:13:18,631 <i>Прошу, покажи мне, покажи</i>
- 00:14:16,689 --> 00:14:19,358 {\an8}ВЕНЕЦИАНСКИЙ КАРНАВАЛ
- 00:14:39,712 --> 00:14:41,338 {\an8}МАМА: «Я В ПОЛИЦИИ! СРОЧНО ПРИЕЗЖАЙ!»
- 00:20:34,900 --> 00:20:36,276 «УИЛЛОУ ХИЛЛ»
- 00:20:37,152 --> 00:20:39,154 {\an8}РЕСПУБЛИКА ИТАЛИЯ ФЕСТЕР ФУМАГАЛЛИ
- 00:20:41,615 --> 00:20:43,533 {\an8}РЕСПУБЛИКА ФРАНЦИЯ ФЕСТЕР ДЮБУА
- 00:20:45,869 --> 00:20:48,747 {\an8}МЕКСИКАНСКИЕ СОЕДИНЁННЫЕ ШТАТЫ ФЕСТЕР ФИЕСТА
- 00:22:56,583 --> 00:22:58,627 ЛОИС
- 00:23:09,054 --> 00:23:10,305 ЛОИС
- 00:23:42,587 --> 00:23:43,422 ЛУИЗА
- 00:24:22,043 --> 00:24:24,171 {\an8}ДОКТОРА ПОМЕСТИЛИ В КЛИНИКУ
- 00:29:42,197 --> 00:29:43,615 «УИЛЛОУ ХИЛЛ»
- 00:32:40,625 --> 00:32:42,877 {\an8}Юджин: «Орлофф нас отпустил, вы где?»
- 00:33:08,236 --> 00:33:10,113 «УИЛЛОУ ХИЛЛ»
- 00:33:36,681 --> 00:33:39,976 ХОЗБЛОК ВХОД ВОСПРЕЩЁН
- 00:34:53,883 --> 00:34:56,928 ХОЗБЛОК ВХОД ВОСПРЕЩЁН
- 00:37:16,150 --> 00:37:18,361 «УИЛЛОУ ХИЛЛ»
- 00:37:49,141 --> 00:37:54,313 <i>Совсем одна</i>
- 00:37:54,397 --> 00:38:01,320 <i>Я не хочу быть совсем одна</i>
- 00:38:02,822 --> 00:38:04,282 <i>Больше не хочу</i>
- 00:38:04,532 --> 00:38:06,075 «УИЛЛОУ ХИЛЛ»
- 00:39:25,237 --> 00:39:27,031 «УИЛЛОУ ХИЛЛ»
- 00:42:53,779 --> 00:42:54,613 ОХРАНА
- 00:42:57,992 --> 00:42:59,994 ХОЗБЛОК ВХОД ВОСПРЕЩЕН
- 00:44:53,565 --> 00:44:56,527 ПРЕДЕЛЬНАЯ ОСТОРОЖНОСТЬ ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
- 00:00:26,818 --> 00:00:27,819 Come in!
- 00:00:36,995 --> 00:00:37,829 Hmm.
- 00:00:38,747 --> 00:00:40,498 Hmm.
- 00:00:45,795 --> 00:00:46,796 I've read your book.
- 00:00:47,714 --> 00:00:49,549 <i>Unlocking the Outcast Mind.</i>
- 00:00:50,258 --> 00:00:53,428 It came in very handy when I was grooming Tyler.
- 00:00:53,928 --> 00:00:57,265 You'll forgive me if I don't use that as a pull quote in the next edition.
- 00:00:57,932 --> 00:01:01,352 I thought keeping you two apart would diminish your emotional hold over him.
- 00:01:02,896 --> 00:01:05,023 But it hasn't, has it?
- 00:01:05,648 --> 00:01:08,902 And now you want me to tell you how to unlock my little monster.
- 00:01:08,985 --> 00:01:12,489 I want to know what you did to Tyler, so that I can rehabilitate him.
- 00:01:12,572 --> 00:01:13,656 Rehabilitate?
- 00:01:14,324 --> 00:01:16,159 Is that what you do here?
- 00:01:16,242 --> 00:01:19,954 I had always heard whispers that Willow Hill performed
- 00:01:20,038 --> 00:01:22,624 secret experiments on the Outcasts.
- 00:01:22,707 --> 00:01:25,710 We also do alien autopsies in the basement.
- 00:01:26,211 --> 00:01:28,171 Now, are you willing to help me or not?
- 00:01:28,254 --> 00:01:31,174 Only if you'll agree to have me transferred here permanently,
- 00:01:31,257 --> 00:01:33,635 as a patient, and not a prisoner.
- 00:01:33,718 --> 00:01:36,221 That will be for a jury to decide.
- 00:01:37,013 --> 00:01:39,265 I'm sorry we couldn't make this work.
- 00:01:39,766 --> 00:01:43,978 I'll have to find a more invasive method to unlock Tyler.
- 00:01:45,271 --> 00:01:48,108 Arrange her transfer back to Northern State Correctional.
- 00:01:48,191 --> 00:01:50,610 And please note that I recommend the prisoner be placed
- 00:01:50,693 --> 00:01:52,946 in solitary confinement until her trial.
- 00:01:53,029 --> 00:01:55,198 -Yes, Doctor. -Ugh.
- 00:01:55,281 --> 00:01:58,159 You've made your point. I'm willing to help.
- 00:01:58,243 --> 00:01:59,744 All I ask is that…
- 00:02:01,496 --> 00:02:04,165 …you let me see Tyler, face-to-face.
- 00:02:06,209 --> 00:02:07,293 Just once.
- 00:02:09,254 --> 00:02:10,213 Please.
- 00:02:17,554 --> 00:02:18,555 Tyler.
- 00:02:42,745 --> 00:02:44,205 It's okay.
- 00:02:46,291 --> 00:02:47,458 Mama's here.
- 00:02:50,837 --> 00:02:52,922 Look at what they've done to you.
- 00:03:03,850 --> 00:03:05,393 Oh, I know, baby.
- 00:03:06,853 --> 00:03:08,354 I missed you too.
- 00:03:09,189 --> 00:03:12,859 I've been dreaming about this moment.
- 00:03:21,159 --> 00:03:23,077 Don't hit the shock collar. It'll kill her.
- 00:03:26,372 --> 00:03:28,249 Easy… Easy, sweetie.
- 00:03:28,958 --> 00:03:30,335 I know you're upset.
- 00:03:30,418 --> 00:03:32,170 Just put Mommy down.
- 00:03:32,253 --> 00:03:34,380 I promise I'll get you out of here.
- 00:05:14,981 --> 00:05:17,525 Nothing stirs the senses like a funerary urn.
- 00:05:20,236 --> 00:05:24,490 The only people who deserve to be buried in this dump are the maintenance staff.
- 00:05:25,033 --> 00:05:26,159 Grandmama,
- 00:05:26,743 --> 00:05:27,702 you're here.
- 00:05:28,369 --> 00:05:31,622 My granddaughter calls up for dirt on a competitor?
- 00:05:32,623 --> 00:05:34,876 You practically dared me to show up.
- 00:05:34,959 --> 00:05:37,086 I knew you'd be working weekends.
- 00:05:37,170 --> 00:05:40,173 Death never takes a holiday, so neither do I.
- 00:05:40,798 --> 00:05:44,344 Why are you interested in this Patricia Redcar?
- 00:05:44,427 --> 00:05:46,387 She's part of my ongoing investigation.
- 00:05:47,347 --> 00:05:50,641 Look. I found all of these obituaries.
- 00:05:50,725 --> 00:05:53,728 All Outcasts, all patients at Willow Hill.
- 00:05:53,811 --> 00:05:55,688 They're all cremated and buried here.
- 00:05:56,189 --> 00:05:57,982 What does this have to do with you?
- 00:05:58,483 --> 00:06:01,778 I saw a vision of my roommate's death. Somehow it's all connected.
- 00:06:01,861 --> 00:06:03,571 Please give her my card.
- 00:06:03,654 --> 00:06:07,784 I offer a friends and family discount on all funerals and caskets.
- 00:06:08,826 --> 00:06:12,080 If I had my psychic ability back, I would have solved this already.
- 00:06:12,622 --> 00:06:14,290 My mom's going to burn Goody's book.
- 00:06:15,041 --> 00:06:17,293 No crying over spilled ashes.
- 00:06:17,377 --> 00:06:19,962 You know what I say about feelings.
- 00:06:20,046 --> 00:06:23,674 Bury them deep inside and allow them to slowly eat away at you.
- 00:06:26,094 --> 00:06:27,595 It's all in the wrist.
- 00:06:31,140 --> 00:06:32,141 Ah.
- 00:06:32,225 --> 00:06:34,435 Shoddy work, I must say. Lumpy.
- 00:06:35,645 --> 00:06:37,105 Hmm. That's odd.
- 00:06:38,231 --> 00:06:40,191 Here, just like I taught you.
- 00:06:43,277 --> 00:06:44,695 Overtones of deer.
- 00:06:45,863 --> 00:06:48,324 Hints of squirrel and raccoon.
- 00:06:49,617 --> 00:06:51,536 And a subtle finish of Shih Tzu.
- 00:06:51,619 --> 00:06:52,745 Very good.
- 00:06:52,829 --> 00:06:54,038 What's missing?
- 00:06:57,500 --> 00:06:58,501 Human.
- 00:07:03,381 --> 00:07:04,382 My evidence!
- 00:07:25,987 --> 00:07:29,240 A good run through the tombstones always makes you feel alive.
- 00:07:29,323 --> 00:07:32,201 Was that crow luring you into a murderous trap?
- 00:07:32,285 --> 00:07:33,578 Varicose and I had wagers.
- 00:07:33,661 --> 00:07:36,831 The Avian that controls them just stole all my evidence.
- 00:07:36,914 --> 00:07:38,583 I've rattled their birdcage.
- 00:07:38,666 --> 00:07:40,710 The plot thickens. What's next?
- 00:07:40,793 --> 00:07:43,963 Buy this cemetery and find out who authorized those cremations.
- 00:07:44,881 --> 00:07:46,757 Why would I do something so rash?
- 00:07:46,841 --> 00:07:50,470 Once you tell my mother you're finally getting me into the family business,
- 00:07:50,553 --> 00:07:53,473 all her childhood insecurities will come bubbling to the surface.
- 00:07:54,640 --> 00:07:56,142 Well played, my dear.
- 00:07:56,809 --> 00:08:01,522 You know exactly how to worm your way into my cold, desiccated heart.
- 00:08:03,774 --> 00:08:06,360 <i>Usually an obituary</i> <i>is the end of the story…</i>
- 00:08:08,362 --> 00:08:10,781 <i>…not the beginning</i> <i>of an even stranger one.</i>
- 00:08:19,582 --> 00:08:21,834 <i>Who faked those patients' deaths?</i>
- 00:08:22,543 --> 00:08:23,628 <i>Who is Lois?</i>
- 00:08:25,004 --> 00:08:27,965 <i>And how was all of this connected</i> <i>to Enid's impending death?</i>
- 00:08:30,927 --> 00:08:32,678 <i>The sooner I get answers,</i>
- 00:08:32,762 --> 00:08:34,388 <i>the sooner I can save Enid…</i>
- 00:08:35,306 --> 00:08:36,182 Wednesday!
- 00:08:36,265 --> 00:08:38,935 <i>…who I currently want to murder.</i>
- 00:08:39,435 --> 00:08:41,938 Didn't you see the scrunchie on the door?
- 00:08:42,021 --> 00:08:44,148 That's kind of universal code for "do not disturb."
- 00:08:47,902 --> 00:08:50,238 You know I'm not above using a nail gun.
- 00:08:53,074 --> 00:08:56,285 -How long have you been here? -Somewhere between…
- 00:08:56,369 --> 00:08:58,704 and…
- 00:08:59,497 --> 00:09:00,665 I'm definitely scarred.
- 00:09:02,875 --> 00:09:05,711 -Let's go. -Stay out of my room, you little creep.
- 00:09:08,589 --> 00:09:09,715 That was strike two.
- 00:09:09,799 --> 00:09:11,801 I was trying to take mundane tasks off your plate
- 00:09:11,884 --> 00:09:13,761 so you can focus on the case.
- 00:09:13,844 --> 00:09:15,471 Like picking up your mail.
- 00:09:15,555 --> 00:09:18,307 Got a letter from your publisher. Figured you'd want it ASAP.
- 00:09:19,517 --> 00:09:22,687 "Dear Miss Addams, we all love Viper…" Dah-duh-dah-duh-dah…
- 00:09:22,770 --> 00:09:25,690 "You're incredibly difficult to work with…" Blah-blah-blah…
- 00:09:25,773 --> 00:09:28,276 "Adamant refusal to engage in the editing and rewriting process…"
- 00:09:28,359 --> 00:09:29,360 Dah-duh-dah-dah-dah.
- 00:09:29,902 --> 00:09:32,655 "Regrettably, I must drop you as a writer. Please seek help."
- 00:09:35,741 --> 00:09:36,576 I'm sorry.
- 00:09:38,619 --> 00:09:41,998 Why? I'd rather no one read my novel than make a compromise.
- 00:09:44,208 --> 00:09:46,210 Now that this Avian is aware of our investigation,
- 00:09:46,294 --> 00:09:47,795 we don't have much time.
- 00:09:47,878 --> 00:09:50,298 All of our answers are in the Willow Hill asylum.
- 00:09:51,841 --> 00:09:54,468 And I know just the lunatic to get them for me.
- 00:10:19,285 --> 00:10:20,161 Hello?
- 00:10:20,745 --> 00:10:21,871 You rang?
- 00:10:22,872 --> 00:10:24,874 Thanks for coming on such short notice.
- 00:10:25,374 --> 00:10:27,168 For my favorite niece,
- 00:10:27,251 --> 00:10:29,003 I'm always a lurk away.
- 00:10:29,086 --> 00:10:30,838 I need you to get into Willow Hill.
- 00:10:30,921 --> 00:10:33,049 Last time I did that was for your mother.
- 00:10:33,132 --> 00:10:35,051 She wanted me to check on her sister.
- 00:10:35,718 --> 00:10:37,928 Aunt Ophelia was in there? When?
- 00:10:38,429 --> 00:10:42,099 Oh, years ago. She'd flown the coop by the time I got committed.
- 00:10:42,183 --> 00:10:43,809 I stuck around for a few weeks.
- 00:10:43,893 --> 00:10:47,104 They had a top-notch electroshock therapist, Igor.
- 00:10:47,188 --> 00:10:48,606 He ran a gulag in Siberia.
- 00:10:48,689 --> 00:10:51,776 He really knew how to rattle the old cerebral cortex.
- 00:10:54,070 --> 00:10:55,988 Nobody sneaks up on me, kid.
- 00:10:56,072 --> 00:10:57,073 She with you?
- 00:10:57,156 --> 00:10:58,449 This is my stalker.
- 00:10:58,532 --> 00:11:00,993 I turned her into an unpaid expendable gofer.
- 00:11:01,077 --> 00:11:01,911 Huh.
- 00:11:01,994 --> 00:11:03,454 I'm a big fan of child labor.
- 00:11:03,537 --> 00:11:06,916 A stampede of chupacabras makes less noise than you.
- 00:11:06,999 --> 00:11:10,711 Learn to hold your breath, and walk on the seams of the floorboards.
- 00:11:12,046 --> 00:11:13,130 Thanks for the pro-tip.
- 00:11:14,173 --> 00:11:16,717 I took the liberty of getting you the Willow Hill blueprints.
- 00:11:18,552 --> 00:11:21,972 I need you to find Lois. Could be a patient, could be a doctor.
- 00:11:22,056 --> 00:11:25,309 Just make sure the head shrink, Dr. Fairburn, can't trace you back to me.
- 00:11:25,393 --> 00:11:29,563 Oh, don't worry. If there's an expert on getting committed to a loony bin,
- 00:11:30,231 --> 00:11:31,232 it's me.
- 00:11:36,612 --> 00:11:38,239 -Thank you. -Thank you.
- 00:11:40,032 --> 00:11:41,325 I'd like a suite.
- 00:11:41,409 --> 00:11:42,660 The biggest you've got.
- 00:11:42,743 --> 00:11:44,328 One night only.
- 00:11:44,412 --> 00:11:47,540 Welcome to the Inn at Apple Hollow, Mr. Diabolik.
- 00:11:48,749 --> 00:11:50,209 I'll need a credit card.
- 00:11:51,043 --> 00:11:52,294 I'd rather pay in cash.
- 00:11:58,968 --> 00:12:01,429 -Uh… -Don't worry, that washes off.
- 00:12:14,400 --> 00:12:17,820 -Honey, what is that? -I have no idea, my dear…
- 00:12:21,115 --> 00:12:24,618 Excuse me. Are you even gonna file a complaint about this? It's ridiculous.
- 00:12:24,702 --> 00:12:26,912 Yeah, is this the sheriff's office?
- 00:12:26,996 --> 00:12:30,708 Yeah, this is Jennifer Nussbaum at the Inn at Apple Hollow.
- 00:12:31,876 --> 00:12:34,044 I need to report a guest.
- 00:12:34,962 --> 00:12:36,505 This is our perp.
- 00:12:36,589 --> 00:12:39,800 Desk clerk said he paid with stolen money and could be dangerous.
- 00:12:39,884 --> 00:12:42,303 Just to be safe, clear the floor.
- 00:12:42,386 --> 00:12:43,596 Go door-to-door.
- 00:12:43,679 --> 00:12:45,306 I'll handle Mr. Diabolik.
- 00:12:53,481 --> 00:12:55,441 This room's supposed to be empty.
- 00:12:55,524 --> 00:12:56,358 Who are you?
- 00:13:01,447 --> 00:13:03,324 Jericho Police, open the door!
- 00:13:09,038 --> 00:13:12,082 <i>I wanna know what love is</i>
- 00:13:12,166 --> 00:13:14,084 Police, come out with your hands up!
- 00:13:15,377 --> 00:13:17,880 <i>I want you to show me</i>
- 00:13:17,963 --> 00:13:20,257 <i>-Show me!</i> -Show me your hands!
- 00:13:20,341 --> 00:13:22,968 <i>I wanna feel what love is</i>
- 00:13:25,346 --> 00:13:29,308 You've got 18 passports and 33 driver's licenses.
- 00:13:30,100 --> 00:13:31,143 Care to explain?
- 00:13:31,727 --> 00:13:33,103 I love to travel.
- 00:13:33,604 --> 00:13:34,730 It's my passion.
- 00:13:35,564 --> 00:13:36,816 -Sheriff. -Yeah?
- 00:13:36,899 --> 00:13:38,108 Check this out.
- 00:13:38,192 --> 00:13:41,028 Bank robber who eluded arrest last year.
- 00:13:41,654 --> 00:13:43,614 Well…
- 00:13:44,198 --> 00:13:45,741 at least they got my good side.
- 00:13:47,076 --> 00:13:47,910 Hmm!
- 00:13:49,328 --> 00:13:50,663 Nature's candy.
- 00:13:54,166 --> 00:13:55,543 Call Dr. Fairburn.
- 00:13:55,626 --> 00:13:58,712 Tell her we're gonna need a full psych evaluation on this one.
- 00:13:58,796 --> 00:14:00,381 He's not our only mystery.
- 00:14:01,590 --> 00:14:04,343 Apparently, she's been squatting in that hotel room for a month.
- 00:14:04,426 --> 00:14:07,513 They have no record of her checking in, and she has no ID.
- 00:14:15,521 --> 00:14:18,065 So, what exactly are we looking at?
- 00:14:18,148 --> 00:14:21,777 Gala invitations. Each one needs to be stuffed and sealed.
- 00:14:22,278 --> 00:14:26,198 I'll count this towards your mandatory community service hours.
- 00:14:26,282 --> 00:14:28,409 I'm not sure why I was punished,
- 00:14:28,492 --> 00:14:31,829 when these two morons are the ones who hid the brain-eating zombie.
- 00:14:32,496 --> 00:14:33,539 I'm just their RA.
- 00:14:35,249 --> 00:14:37,960 Professor Orloff has kindly agreed to supervise.
- 00:14:40,713 --> 00:14:42,506 Bianca will show you how it's done.
- 00:14:42,590 --> 00:14:46,093 I actually have a personal matter I need to attend to.
- 00:14:47,803 --> 00:14:50,180 These invitations are your only priority.
- 00:14:50,264 --> 00:14:51,932 I know, but you don't understand--
- 00:14:52,016 --> 00:14:55,477 I have to tell the board that we missed our first fundraising goal
- 00:14:55,561 --> 00:14:57,688 because we haven't landed our top donor yet.
- 00:14:59,231 --> 00:15:01,066 But that's what you do when you're a leader.
- 00:15:01,150 --> 00:15:04,236 You take the heat for other people's screw-ups.
- 00:15:07,573 --> 00:15:09,241 Okay, people.
- 00:15:09,325 --> 00:15:11,577 Let's get busy.
- 00:15:12,494 --> 00:15:16,123 Those envelopes won't stuff themselves.
- 00:15:16,206 --> 00:15:18,959 And I've got my eye on you two.
- 00:15:21,587 --> 00:15:24,048 Building a funeral pyre for Goody's book?
- 00:15:24,715 --> 00:15:27,468 Darling, if you're here to plead your case again--
- 00:15:27,551 --> 00:15:28,594 I don't grovel.
- 00:15:28,677 --> 00:15:31,889 Like Grandmama said, there's no crying over spilled ashes.
- 00:15:32,556 --> 00:15:33,557 Hmm.
- 00:15:34,308 --> 00:15:37,061 She seems to be showering you with advice lately.
- 00:15:37,561 --> 00:15:39,647 Aunt Ophelia was sent to Willow Hill.
- 00:15:40,397 --> 00:15:41,523 Why?
- 00:15:42,441 --> 00:15:43,943 Ask your Grandmama.
- 00:15:45,027 --> 00:15:46,278 It was her decision.
- 00:15:46,362 --> 00:15:48,697 You accuse me of keeping secrets, but you're no better.
- 00:15:49,823 --> 00:15:51,492 Maybe that's where I get it from.
- 00:16:00,417 --> 00:16:02,044 In her sophomore year…
- 00:16:03,712 --> 00:16:06,090 Ophelia was found screaming in the quad.
- 00:16:07,424 --> 00:16:10,302 Black tears running down her cheeks.
- 00:16:11,220 --> 00:16:13,764 She had pushed her psychic ability too far.
- 00:16:15,766 --> 00:16:17,559 That's when she was sent away.
- 00:16:19,520 --> 00:16:20,980 But unlike you…
- 00:16:22,481 --> 00:16:23,607 I did grovel.
- 00:16:24,608 --> 00:16:28,529 I pleaded with Grandmama that Ophelia would only get worse in Willow Hill.
- 00:16:28,612 --> 00:16:31,365 That her problems weren't mental, they were psychic.
- 00:16:32,199 --> 00:16:34,994 But my appeals fell on deaf ears.
- 00:16:35,619 --> 00:16:38,956 Grandmama was always better at burying things than fixing them.
- 00:16:40,582 --> 00:16:43,210 Old memories are like old corpses.
- 00:16:45,462 --> 00:16:48,340 They never quite seem the same when you dig them up.
- 00:16:48,924 --> 00:16:49,925 Mama,
- 00:16:51,176 --> 00:16:52,845 what an unpleasant surprise.
- 00:16:52,928 --> 00:16:54,805 Varicose told me you rang.
- 00:16:54,888 --> 00:16:59,143 And I wanted to give Wednesday the deed to the cemetery I bought her.
- 00:16:59,226 --> 00:17:03,397 Just a little starter property, give her a taste of the family business.
- 00:17:03,480 --> 00:17:05,816 A woman should have a portfolio of her own,
- 00:17:05,899 --> 00:17:07,526 and not be reliant on a husband.
- 00:17:09,319 --> 00:17:12,072 You do spoil her… rotten.
- 00:17:12,906 --> 00:17:15,451 Darling, Grandmama and I need to speak.
- 00:17:15,534 --> 00:17:16,410 Alone.
- 00:17:19,204 --> 00:17:21,457 Augustus Stonehurst.
- 00:17:21,540 --> 00:17:23,876 That's who signed those death certificates.
- 00:17:29,631 --> 00:17:32,259 What are you and Wednesday up to?
- 00:17:32,843 --> 00:17:33,927 She asked for my help.
- 00:17:34,011 --> 00:17:37,556 You're not helping. You're driving a wedge between me and my daughter.
- 00:17:37,639 --> 00:17:40,517 That wedge was already an unbridgeable abyss, dear.
- 00:17:41,143 --> 00:17:41,977 My advice?
- 00:17:42,061 --> 00:17:44,104 Stop the constant hovering.
- 00:17:44,188 --> 00:17:46,774 Wednesday needs space to grow.
- 00:17:46,857 --> 00:17:50,277 If she gets into a little trouble, it's a mother's job to stand back,
- 00:17:50,360 --> 00:17:52,404 let her figure it out for herself.
- 00:17:52,488 --> 00:17:53,489 Thrive or die.
- 00:17:53,572 --> 00:17:56,950 Says a woman whose youngest daughter has been missing for 20 years.
- 00:17:58,911 --> 00:18:00,871 What happened to your sister was a tragedy,
- 00:18:00,954 --> 00:18:03,832 but even if I had said something, she would never have listened.
- 00:18:03,916 --> 00:18:08,003 Unlike me, who took every one of your withering words to heart.
- 00:18:09,379 --> 00:18:12,925 Is that your sales pitch to get me to donate to the Nevermore gala?
- 00:18:13,008 --> 00:18:15,511 -I heard they put you in charge. -Hmm.
- 00:18:15,594 --> 00:18:20,015 No doubt they're hoping you can convince me to chisel open my casket of riches.
- 00:18:20,099 --> 00:18:22,476 I'm raising funds, not the dead.
- 00:18:22,559 --> 00:18:25,896 And besides, we both know you'd rather be buried with your millions.
- 00:18:27,272 --> 00:18:28,982 I am willing to make a donation.
- 00:18:30,901 --> 00:18:33,487 But… there is one condition.
- 00:18:35,197 --> 00:18:37,074 Isn't there always with you, Mama?
- 00:18:37,157 --> 00:18:38,575 Give Wednesday back her book.
- 00:18:53,382 --> 00:18:55,342 My family's non-negotiable.
- 00:19:20,617 --> 00:19:23,287 Your phone's been blowing up since we got here.
- 00:19:23,370 --> 00:19:24,371 What's going on?
- 00:19:25,581 --> 00:19:27,666 Um, nothing. I'm fine.
- 00:19:29,918 --> 00:19:32,212 My fangs aren't the sharpest in the pit,
- 00:19:32,296 --> 00:19:35,340 but I can definitely tell when something is<i>not</i>fine.
- 00:19:41,013 --> 00:19:42,472 It's my mom.
- 00:19:42,556 --> 00:19:43,765 She's in trouble.
- 00:19:44,641 --> 00:19:49,354 And I've got to get her out of it before she permanently ruins her life.
- 00:19:51,732 --> 00:19:54,067 But I can't siren Orloff.
- 00:19:55,152 --> 00:19:57,696 His head's in a jar, so it blocks my song.
- 00:19:57,779 --> 00:20:00,657 You two, less gabbing, more stuffing.
- 00:20:01,158 --> 00:20:02,242 Uh, Professor?
- 00:20:03,202 --> 00:20:06,163 Can you take a look at these, make sure I got the seals right?
- 00:20:06,246 --> 00:20:08,665 You know, I don't usually do snail mail… Whoa!
- 00:20:15,964 --> 00:20:18,675 Okay. That bought us a couple hours.
- 00:20:18,759 --> 00:20:20,886 Us? This is my problem.
- 00:20:21,386 --> 00:20:23,013 Nightshades forever, right?
- 00:20:23,096 --> 00:20:24,932 Hey, we want to go too.
- 00:20:27,976 --> 00:20:31,063 Stay here and finish the rest of the invitations.
- 00:20:36,401 --> 00:20:39,947 We have Fester Fumagalli,
- 00:20:41,615 --> 00:20:43,242 Fester Dubois,
- 00:20:44,159 --> 00:20:45,619 and my personal favorite,
- 00:20:47,287 --> 00:20:48,872 Fester Fiesta.
- 00:20:51,833 --> 00:20:53,001 What is your real name?
- 00:20:53,085 --> 00:20:55,879 Oh, it's just Fester. Like an open wound.
- 00:20:56,630 --> 00:20:59,216 You do understand you're in a psychiatric hospital.
- 00:20:59,299 --> 00:21:01,677 Hmm. They used to call them funny farms.
- 00:21:01,760 --> 00:21:04,096 My parents abandoned me at one when I was ten.
- 00:21:04,179 --> 00:21:06,890 They said it was summer camp, but they never came back.
- 00:21:07,391 --> 00:21:09,184 Tell me what you see, Fester.
- 00:21:11,019 --> 00:21:11,853 Death.
- 00:21:14,064 --> 00:21:15,148 Death.
- 00:21:16,858 --> 00:21:17,734 Ice cream cone.
- 00:21:17,818 --> 00:21:19,528 Wait, turn it that way.
- 00:21:21,905 --> 00:21:23,282 Still death.
- 00:21:28,370 --> 00:21:30,956 Love you, Mr. Cuddlecoat.
- 00:21:33,709 --> 00:21:37,170 You never forget the cold embrace of your first straitjacket.
- 00:21:37,879 --> 00:21:39,423 Is that an amenity you offer here?
- 00:21:42,301 --> 00:21:44,177 -His brain scan, Doctor. -Thank you.
- 00:21:44,261 --> 00:21:45,387 It's a doozy.
- 00:21:53,103 --> 00:21:54,646 Welcome to Willow Hill.
- 00:21:55,314 --> 00:21:58,108 We have a very long journey ahead of us.
- 00:22:05,365 --> 00:22:08,327 Nothing like a good jolt to get this party started.
- 00:22:09,036 --> 00:22:11,413 Any chance I can get a second round?
- 00:22:11,496 --> 00:22:15,709 Now don't be afraid to really get in there and stroke that canvas.
- 00:22:15,792 --> 00:22:19,087 And really make that sunset shine.
- 00:22:33,602 --> 00:22:35,645 Interesting interpretation.
- 00:22:35,729 --> 00:22:38,357 Some people wrestle with darkness, not me.
- 00:22:38,440 --> 00:22:41,109 I love shadows. That's where I do my best stalking.
- 00:22:44,654 --> 00:22:46,865 You seen anybody named Lois around here?
- 00:22:49,701 --> 00:22:51,370 Hmm.
- 00:22:58,919 --> 00:23:02,506 <i>Ooh, Dream Weaver</i>
- 00:23:03,423 --> 00:23:08,762 <i>I believe you can</i> <i>Get me through the night</i>
- 00:23:12,974 --> 00:23:16,436 <i>Ooh, Dream Weaver</i>
- 00:23:17,229 --> 00:23:22,818 <i>I believe we can reach</i> <i>The morning light</i>
- 00:23:39,793 --> 00:23:40,710 Lois?
- 00:23:40,794 --> 00:23:41,795 {\an8}No.
- 00:23:43,547 --> 00:23:45,632 {\an8}Oh, your name's<i>Louise</i>.
- 00:23:48,593 --> 00:23:49,511 Eh.
- 00:23:49,594 --> 00:23:53,265 <i>Ooh, Dream Weaver</i>
- 00:23:54,182 --> 00:23:58,270 <i>I believe you can</i> <i>Get me through the night</i>
- 00:24:07,612 --> 00:24:10,866 Stonehurst used to be the Normie head doctor at Willow Hill.
- 00:24:10,949 --> 00:24:13,285 Before that, he taught science at Nevermore.
- 00:24:13,368 --> 00:24:15,537 When he's not signing questionable death certificates,
- 00:24:15,620 --> 00:24:17,456 where is the good doctor these days?
- 00:24:17,539 --> 00:24:18,790 <i>In</i>Willow Hill.
- 00:24:18,874 --> 00:24:20,750 He had a psychotic break.
- 00:24:22,836 --> 00:24:24,671 Confined to his own asylum.
- 00:24:24,754 --> 00:24:27,549 -That's a plot twist worthy of Poe. -Wednesday!
- 00:24:28,592 --> 00:24:30,719 Want to order a quad and join us?
- 00:24:30,802 --> 00:24:31,761 Maybe have some fun?
- 00:24:31,845 --> 00:24:34,556 I'm where fun goes to die. Where's Thing?
- 00:24:35,515 --> 00:24:36,683 I need you.
- 00:24:36,766 --> 00:24:37,809 It's urgent.
- 00:24:38,810 --> 00:24:39,936 Get a message to Fester.
- 00:24:40,020 --> 00:24:41,938 Go tell her you're feeling left out.
- 00:24:42,022 --> 00:24:44,733 I need him to track down Augustus Stonehurst.
- 00:24:44,816 --> 00:24:47,569 I think he might be our key to finding Lois.
- 00:24:47,652 --> 00:24:49,404 I know you're a chronic under-sharer,
- 00:24:49,488 --> 00:24:51,615 but after last year, I figured we'd be closer.
- 00:24:52,240 --> 00:24:56,077 Seems you prefer hanging out with that pint-sized psycho, Agnes, more than me.
- 00:24:56,161 --> 00:24:58,038 Seems like you're a little preoccupied.
- 00:24:58,121 --> 00:25:00,248 You can't blame this on Bruno and the pack.
- 00:25:00,332 --> 00:25:02,250 Didn't you say you wanted your fun and freedom?
- 00:25:02,334 --> 00:25:05,003 I can also help on non-case-related issues too.
- 00:25:05,086 --> 00:25:06,671 Like a boundary-challenged mother?
- 00:25:06,755 --> 00:25:08,048 Hello, been there.
- 00:25:08,131 --> 00:25:11,927 And also, who's had powers that have failed them? Done that too.
- 00:25:17,933 --> 00:25:20,143 Enid, get inside now.
- 00:25:20,227 --> 00:25:23,438 No, you're my best friend. I'm not gonna let you keep pulling away.
- 00:25:23,522 --> 00:25:25,023 Enid!
- 00:25:29,194 --> 00:25:30,612 Table!
- 00:25:55,637 --> 00:25:57,305 Where did those birds come from?
- 00:26:04,563 --> 00:26:05,397 Thing!
- 00:26:33,800 --> 00:26:35,010 Wednesday!
- 00:27:06,833 --> 00:27:08,460 I appreciate the heads-up.
- 00:27:10,879 --> 00:27:12,047 Ms. Addams?
- 00:27:12,756 --> 00:27:13,965 This is a surprise.
- 00:27:14,049 --> 00:27:15,508 I think you dropped this.
- 00:27:17,093 --> 00:27:18,303 Excuse me?
- 00:27:18,386 --> 00:27:20,472 What brings you to Nevermore, Dr. Fairburn?
- 00:27:20,555 --> 00:27:24,309 Ms. Capri generously offered to teach a music therapy class at Willow Hill.
- 00:27:25,185 --> 00:27:28,730 You know what they say, music soothes the savage beast.
- 00:27:28,813 --> 00:27:30,440 I'll take weapons over Wagner.
- 00:27:33,943 --> 00:27:36,488 I don't want to guess how you two know each other.
- 00:27:36,988 --> 00:27:40,200 Ms. Addams assisted with a certain homicidal Hyde.
- 00:27:42,744 --> 00:27:44,162 No time for tea.
- 00:27:44,245 --> 00:27:46,164 Judi keeps me on a tight leash.
- 00:27:46,247 --> 00:27:48,583 I have a board meeting. I'll see you tomorrow night.
- 00:27:48,667 --> 00:27:49,668 Yeah.
- 00:27:54,130 --> 00:27:55,173 You seem out of breath.
- 00:27:56,758 --> 00:27:58,218 It's been a long day.
- 00:27:59,344 --> 00:28:02,180 I assume you're here to drop out of the gala orchestra.
- 00:28:03,223 --> 00:28:05,225 I've decided to stick around.
- 00:28:05,308 --> 00:28:07,227 Every Mozart needs their Salieri.
- 00:28:12,816 --> 00:28:14,651 What were you doing in that room?
- 00:28:15,151 --> 00:28:18,113 There's no record of you checking in, and you've no ID.
- 00:28:19,322 --> 00:28:22,367 We can't help you unless you start talking to us.
- 00:28:22,450 --> 00:28:23,410 Mom.
- 00:28:23,993 --> 00:28:24,869 Are you okay?
- 00:28:25,954 --> 00:28:26,871 You're her daughter?
- 00:28:28,248 --> 00:28:29,999 Could I have a word with you both?
- 00:28:30,542 --> 00:28:32,252 I think it'll clear everything up.
- 00:28:35,255 --> 00:28:37,882 You will drop this investigation,
- 00:28:38,383 --> 00:28:42,262 shred any paperwork, and forget you ever met my mother.
- 00:29:06,453 --> 00:29:09,330 I hear your Uncle Fester's in Willow Hill.
- 00:29:10,081 --> 00:29:12,751 We both know he only gets caught when he wants to.
- 00:29:12,834 --> 00:29:15,211 What ill-advised mission is he doing for you?
- 00:29:15,295 --> 00:29:16,838 Helping me find the truth.
- 00:29:16,921 --> 00:29:19,090 I won't allow Enid to die because of me.
- 00:29:19,174 --> 00:29:20,717 I know what I saw in that vision.
- 00:29:21,968 --> 00:29:24,304 A torrent of birds around her gravestone,
- 00:29:24,387 --> 00:29:26,639 the same torrent that attacked you both today,
- 00:29:26,723 --> 00:29:28,683 not to mention poor Thing.
- 00:29:28,767 --> 00:29:31,144 You need to stop, Wednesday.
- 00:29:31,895 --> 00:29:34,939 Or you're going to make everything worse.
- 00:29:36,232 --> 00:29:37,192 Much worse.
- 00:30:03,927 --> 00:30:05,428 {\an8}Thing!
- 00:30:09,641 --> 00:30:14,187 "Find Stonehurst and you'll find Lois."
- 00:30:18,691 --> 00:30:21,945 Hey, Wilbur, I'm looking for a schlub named Stonehurst.
- 00:30:22,028 --> 00:30:25,698 He won amnesiac bingo yesterday. Forgot to pick up his prize.
- 00:30:25,782 --> 00:30:26,783 Can you point him out?
- 00:30:27,367 --> 00:30:29,202 Old Gus prefers different company.
- 00:30:31,746 --> 00:30:34,249 -He doesn't say much. -What happened to him?
- 00:30:34,332 --> 00:30:36,251 Search me. Before my time.
- 00:30:36,960 --> 00:30:40,129 Fairburn has us bring him out here a few times a week.
- 00:30:40,213 --> 00:30:41,965 Ozzie's his favorite.
- 00:30:42,048 --> 00:30:44,843 She's almost as old as he is, and she's got a potty mouth,
- 00:30:44,926 --> 00:30:46,678 so watch out.
- 00:30:48,805 --> 00:30:51,391 Do me a solid and roll him back to his room in ten.
- 00:30:51,474 --> 00:30:53,810 -He's in 103. -103.
- 00:30:59,274 --> 00:31:01,192 I'm looking for Lois.
- 00:31:01,276 --> 00:31:02,861 Name ring a bell, old-timer?
- 00:31:02,944 --> 00:31:05,196 Ozzie is a good girl. She never tells.
- 00:31:06,781 --> 00:31:07,699 You know Lois?
- 00:31:07,782 --> 00:31:09,868 -Shut your piehole. -Excuse me?
- 00:31:09,951 --> 00:31:10,994 Eat shit, baldy.
- 00:31:13,121 --> 00:31:15,665 Start squawking or I start frying feathers.
- 00:31:15,748 --> 00:31:18,543 -Holy shit. I'll talk! -How do I find Lois?
- 00:31:18,626 --> 00:31:19,961 51971.
- 00:31:20,545 --> 00:31:22,046 51971.
- 00:31:22,130 --> 00:31:23,590 51971.
- 00:31:28,261 --> 00:31:31,973 Ms. Addams, I heard there was some excitement in the Link.
- 00:31:32,056 --> 00:31:33,600 An Avian is trying to kill me.
- 00:31:33,683 --> 00:31:39,480 Huh. You seem to attract murderers like most people catch colds.
- 00:31:39,564 --> 00:31:40,607 It's a gift.
- 00:31:40,690 --> 00:31:42,483 Do you remember an Augustus Stonehurst?
- 00:31:42,567 --> 00:31:44,611 I understand he was a science teacher here.
- 00:31:44,694 --> 00:31:47,822 Gus was very popular.
- 00:31:48,406 --> 00:31:50,617 -But I was never a fan. -Why not?
- 00:31:51,200 --> 00:31:52,619 He was a Normie.
- 00:31:52,702 --> 00:31:53,953 And I never trusted him.
- 00:31:54,537 --> 00:31:57,874 Did he ever mention anybody named Lois? A wife, a daughter?
- 00:31:57,957 --> 00:32:02,337 His wife died before he got to Nevermore.
- 00:32:02,420 --> 00:32:04,464 But he had a little girl.
- 00:32:05,048 --> 00:32:07,133 I don't remember her name.
- 00:32:07,216 --> 00:32:12,138 He built her an aviary up in Iago Tower.
- 00:32:17,477 --> 00:32:18,478 Hey, come on.
- 00:32:27,528 --> 00:32:29,113 We can hide your mom in an old classroom.
- 00:32:29,197 --> 00:32:30,448 When have I let you down?
- 00:32:30,531 --> 00:32:32,867 I've always had your back. You've always had mine.
- 00:32:32,951 --> 00:32:35,787 So, relax. I've never been more confident about anything.
- 00:32:36,621 --> 00:32:38,748 I have it under control. I'm--
- 00:32:42,210 --> 00:32:43,962 -Hold on. -Ajax!
- 00:33:11,364 --> 00:33:13,574 Fester, get a move on. Lights out in 20.
- 00:33:14,242 --> 00:33:15,535 I'll be by to check on Gus.
- 00:33:22,917 --> 00:33:25,336 I always love a woman in chains.
- 00:33:26,504 --> 00:33:27,797 Fester Addams.
- 00:33:31,134 --> 00:33:32,719 Lois… Lo…
- 00:33:33,302 --> 00:33:34,345 Lois…
- 00:33:34,846 --> 00:33:35,722 Lo…
- 00:33:35,805 --> 00:33:36,806 Lois.
- 00:33:37,598 --> 00:33:38,599 Lois.
- 00:33:42,645 --> 00:33:44,272 Sweet dreams, pal.
- 00:33:56,909 --> 00:33:58,911 My connection to Tyler runs deep.
- 00:33:59,537 --> 00:34:01,039 I'm the only one that he trusts.
- 00:34:01,914 --> 00:34:04,292 Is that why I watched him try to snap your neck?
- 00:34:04,375 --> 00:34:07,754 Well, he thought I had abandoned him.
- 00:34:08,463 --> 00:34:09,839 But he would never kill me.
- 00:34:09,922 --> 00:34:13,843 If a Hyde murders their master, they seal their own doom.
- 00:34:14,761 --> 00:34:19,265 So, if you really want to get inside his head,
- 00:34:19,348 --> 00:34:20,933 we'll have to do it together.
- 00:34:22,518 --> 00:34:26,230 Do you honestly think that I don't see through your delusional fantasy?
- 00:34:27,732 --> 00:34:29,650 I am open to a deal.
- 00:34:30,276 --> 00:34:32,779 I have information I know you will want to hear.
- 00:34:32,862 --> 00:34:35,281 -I very much doubt that. -Fester Addams.
- 00:34:36,199 --> 00:34:38,534 Are you aware that he's a patient here?
- 00:34:38,618 --> 00:34:41,704 I saw him a while ago wheeling around a comatose resident.
- 00:34:43,498 --> 00:34:44,415 Addams.
- 00:34:44,499 --> 00:34:47,627 And he's probably working with his niece, Wednesday.
- 00:34:48,336 --> 00:34:50,630 If she's got her pigtails in your business,
- 00:34:50,713 --> 00:34:52,173 trouble isn't far behind.
- 00:34:58,262 --> 00:34:59,514 Fester Addams.
- 00:35:03,935 --> 00:35:05,103 That's gonna tickle!
- 00:35:14,487 --> 00:35:15,530 Welcome back.
- 00:35:16,697 --> 00:35:19,158 I thought you'd be more comfortable in here.
- 00:35:20,576 --> 00:35:22,411 Even gave you a cellmate.
- 00:35:23,621 --> 00:35:24,664 Be careful.
- 00:35:24,747 --> 00:35:25,748 He bites.
- 00:35:35,049 --> 00:35:37,385 You need to go back to Willow Hill.
- 00:35:37,468 --> 00:35:40,555 Keep an eye on Fester until I can figure out a way to break him out.
- 00:35:45,852 --> 00:35:47,228 Weather's turning ugly.
- 00:35:47,311 --> 00:35:50,314 Capri has a music therapy class tonight at Willow Hill.
- 00:35:50,398 --> 00:35:51,899 She's our way in and out.
- 00:35:52,984 --> 00:35:55,361 Her class lasts 45 minutes. That's our window.
- 00:35:55,444 --> 00:35:58,614 Thing is already connected with Fester's contact on the inside.
- 00:35:59,699 --> 00:36:01,450 <i>She knows where he's being held.</i>
- 00:36:02,994 --> 00:36:06,330 <i>Thing will lie low until I've secured</i> <i>Fester, and make his own way out.</i>
- 00:36:09,333 --> 00:36:11,169 There's a vehicle inspection at the gate.
- 00:36:11,252 --> 00:36:14,755 Agnes, I need you to distract the guard so I can get inside.
- 00:36:14,839 --> 00:36:17,008 I'll be in position before you arrive.
- 00:36:17,592 --> 00:36:19,552 After I rendezvous with Fester's contact,
- 00:36:19,635 --> 00:36:22,013 I'll extract him from his cell, then go find Lois.
- 00:36:22,096 --> 00:36:23,264 And what about me?
- 00:36:25,183 --> 00:36:26,642 What's my part of the plan?
- 00:36:31,147 --> 00:36:33,232 Do you even want to be my friend anymore?
- 00:36:36,194 --> 00:36:37,737 That has never been in question.
- 00:36:41,407 --> 00:36:42,491 You're on lookout.
- 00:36:44,076 --> 00:36:46,370 I figured I'd be a bit more mission-critical.
- 00:36:46,454 --> 00:36:47,580 You are.
- 00:36:47,663 --> 00:36:48,956 You see, if I get caught,
- 00:36:49,040 --> 00:36:51,334 I need someone to anonymously tip off Sheriff Santiago
- 00:36:51,417 --> 00:36:53,586 that something is going down at Willow Hill.
- 00:37:49,225 --> 00:37:53,813 <i>All by myself</i>
- 00:37:53,896 --> 00:37:55,856 <i>Don't want to be</i>
- 00:38:11,956 --> 00:38:14,709 Isadora Capri, I'm here to teach a music class.
- 00:38:15,751 --> 00:38:17,503 Welcome to Willow Hill, Ms. Capri.
- 00:38:17,586 --> 00:38:19,338 Hey Dwayne, I need a vehicle check.
- 00:38:19,922 --> 00:38:23,050 Ugh! I've gotta lay off those vending machine burritos.
- 00:38:23,134 --> 00:38:25,094 My stomach's gone all Cirque du Soleil.
- 00:38:30,391 --> 00:38:32,143 Gonna have to check the trunk.
- 00:38:53,956 --> 00:38:55,041 You okay?
- 00:38:55,124 --> 00:38:57,877 -What the hell'd you do in there? -Sorry, I'm gonna be late.
- 00:39:04,675 --> 00:39:06,844 Yeah. It's okay. Go on, go in.
- 00:39:08,637 --> 00:39:10,264 What the hell was that?
- 00:39:30,743 --> 00:39:33,079 -How was the drive? -It was long.
- 00:39:33,162 --> 00:39:36,165 Thank you so much for doing this, Isadora. Really.
- 00:39:36,999 --> 00:39:38,709 -Just in here. -Oh.
- 00:39:38,793 --> 00:39:39,668 Everyone.
- 00:39:40,419 --> 00:39:41,670 Hey, so, uh…
- 00:39:43,798 --> 00:39:45,007 Uh…
- 00:39:45,091 --> 00:39:48,177 Tonight, I was going to talk to you about music,
- 00:39:48,260 --> 00:39:52,390 but now that I'm here and I see you have this beautiful piano,
- 00:39:53,349 --> 00:39:55,267 I'm going to play for you instead.
- 00:39:55,851 --> 00:39:58,562 Because I believe that music
- 00:39:59,105 --> 00:40:03,150 can heal the wounds medicine can't touch.
- 00:40:26,424 --> 00:40:29,760 Evening, Louise. What's on the menu tonight?
- 00:40:29,844 --> 00:40:32,930 Oh, nothing edible.
- 00:40:52,867 --> 00:40:54,994 Tell Fester I'll be waiting for him.
- 00:41:08,090 --> 00:41:09,300 Less than ten seconds!
- 00:41:09,383 --> 00:41:11,218 That might be a family record.
- 00:41:11,969 --> 00:41:13,012 Play nice.
- 00:41:13,804 --> 00:41:16,640 We don't have much time.
- 00:41:16,724 --> 00:41:18,017 -We need to find Lois. -All right.
- 00:41:35,451 --> 00:41:37,912 Tell Dr. Fairburn she is making a huge mistake.
- 00:41:37,995 --> 00:41:38,996 No mistake.
- 00:41:39,079 --> 00:41:40,247 She needs me.
- 00:41:40,331 --> 00:41:43,626 I'm the only person alive who can help her understand the mind of a Hyde.
- 00:41:43,709 --> 00:41:45,419 Keep moving.
- 00:41:47,004 --> 00:41:48,339 Hey!
- 00:42:30,714 --> 00:42:32,091 What's happening?
- 00:42:32,174 --> 00:42:34,468 Dr. Fairburn, the zombie is on the loose.
- 00:42:34,552 --> 00:42:37,221 I'm authorizing a code four security protocol.
- 00:42:37,304 --> 00:42:39,557 Take this thing down by any means necessary.
- 00:42:39,640 --> 00:42:41,517 Everybody, stay calm.
- 00:42:42,059 --> 00:42:43,686 I need to get everyone outside.
- 00:42:45,062 --> 00:42:47,606 It's okay, Gus. I'll escort you myself.
- 00:43:08,627 --> 00:43:11,505 Five, one, nine, seven, one.
- 00:43:12,798 --> 00:43:14,008 How'd you know the code?
- 00:43:14,091 --> 00:43:15,217 Trash-talking parrot.
- 00:43:15,301 --> 00:43:16,468 Don't ask.
- 00:43:27,438 --> 00:43:29,857 This place is full of surprises.
- 00:43:47,791 --> 00:43:49,418 Look at the initials.
- 00:43:49,501 --> 00:43:52,630 "Long-term Outcast Integration Study."
- 00:43:52,713 --> 00:43:54,256 Lois isn't a person.
- 00:43:54,840 --> 00:43:56,342 It's a secret program.
- 00:44:24,953 --> 00:44:26,664 I think that's Patricia Redcar.
- 00:44:32,419 --> 00:44:34,046 And that's Julian Meiojas.
- 00:44:34,713 --> 00:44:36,799 I recognize them from their obituaries.
- 00:44:36,882 --> 00:44:39,301 Except neither is six feet under.
- 00:44:39,385 --> 00:44:43,180 Their deaths must have been faked so they could be kept as living experiments.
- 00:44:44,556 --> 00:44:47,184 This is what Galpin was afraid would happen to Tyler.
- 00:44:50,437 --> 00:44:51,980 Help me!
- 00:45:01,407 --> 00:45:02,241 Hello?
- 00:45:06,328 --> 00:45:08,080 Are you here to kill me?
- 00:45:12,543 --> 00:45:13,961 Then leave me alone.
- 00:45:23,303 --> 00:45:26,140 So you are the new face of mad doctors.
- 00:45:26,223 --> 00:45:29,977 You do realize that Fairburn doesn't roll off the tongue as nicely as Frankenstein.
- 00:45:34,648 --> 00:45:36,900 There's nothing mad about what I'm doing.
- 00:45:36,984 --> 00:45:38,318 Fairburn works for me.
- 00:45:38,402 --> 00:45:41,405 I recruited her to be the public face of this institution
- 00:45:41,488 --> 00:45:43,031 and continue my father's work.
- 00:45:44,324 --> 00:45:46,076 You're Augustus Stonehurst's daughter.
- 00:45:47,077 --> 00:45:49,621 That's how you knew about the secret passages at Nevermore.
- 00:45:49,705 --> 00:45:52,249 You must've used them to visit your aviary in Iago Tower.
- 00:45:52,332 --> 00:45:55,419 I have very fond memories of my father's time at Nevermore.
- 00:45:55,502 --> 00:45:56,670 He loved Outcasts.
- 00:45:57,254 --> 00:45:58,547 Evidence to the contrary.
- 00:45:58,630 --> 00:45:59,715 He wanted to be one.
- 00:46:00,299 --> 00:46:04,011 Imagine being able to extract their abilities and share it with Normies.
- 00:46:04,094 --> 00:46:06,388 You mean steal them and exploit them.
- 00:46:07,264 --> 00:46:09,558 This is a basement bargain attempt at Dr. Moreau.
- 00:46:10,142 --> 00:46:12,644 I did more than just attempt.
- 00:46:12,728 --> 00:46:14,229 I am living proof.
- 00:46:14,313 --> 00:46:15,647 I was born a Normie,
- 00:46:15,731 --> 00:46:18,192 and thanks to my father's work,
- 00:46:18,275 --> 00:46:22,196 my beautiful black-winged friends obey my every whim.
- 00:46:22,863 --> 00:46:25,199 Experimenting on his own daughter.
- 00:46:25,282 --> 00:46:26,408 That's twisted.
- 00:46:26,492 --> 00:46:28,327 Even by my own sick standards.
- 00:46:28,410 --> 00:46:30,329 I volunteered!
- 00:46:30,412 --> 00:46:32,206 My father and I were a team.
- 00:46:32,289 --> 00:46:33,916 He needed a subject.
- 00:46:33,999 --> 00:46:35,918 I wanted to be part of his legacy.
- 00:46:36,001 --> 00:46:37,419 Until he lost his mind?
- 00:46:37,503 --> 00:46:40,714 He wanted to be a DaVinci, but his body couldn't take it.
- 00:46:41,340 --> 00:46:45,302 Well, if you can't bring Icarus to the sun, bring the sun to Icarus.
- 00:46:45,385 --> 00:46:46,678 Right, Fester?
- 00:46:57,189 --> 00:46:58,941 What the hell happened?
- 00:46:59,024 --> 00:47:00,275 Wednesday happened.
- 00:47:00,359 --> 00:47:02,194 We need to call in Sheriff Santiago.
- 00:47:11,912 --> 00:47:13,580 Oh!
- 00:47:15,082 --> 00:47:18,252 Get off of me! Stop it! Get off!
- 00:47:18,335 --> 00:47:22,172 As much as I wanna watch them pluck her feathers, we gotta vamoose.
- 00:47:23,841 --> 00:47:25,384 Get off of me!
- 00:47:26,134 --> 00:47:27,219 You go.
- 00:47:27,302 --> 00:47:28,846 I owe you one, Uncle Fester.
- 00:47:29,471 --> 00:47:30,639 Are you kidding me?
- 00:47:32,099 --> 00:47:34,101 We just liberated our first asylum!
- 00:47:34,184 --> 00:47:36,144 I live for days like this.
- 00:47:40,065 --> 00:47:42,776 -I'm going to get you out of here. -What kind of angel are you?
- 00:47:42,860 --> 00:47:44,236 An avenging one.
- 00:48:34,369 --> 00:48:36,496 I told you Mama would get you out of here.
- 00:48:45,672 --> 00:48:47,674 I could never abandon you.
- 00:48:51,595 --> 00:48:53,430 Wish I could say the same.
- 00:48:55,182 --> 00:48:57,976 You're the reason I've been locked away in here.
- 00:49:01,021 --> 00:49:02,147 You're not my mother.
- 00:49:03,148 --> 00:49:04,900 You're my master.
- 00:49:04,983 --> 00:49:06,777 Or should I say…
- 00:49:08,654 --> 00:49:09,738 you were.
- 00:49:10,238 --> 00:49:13,533 Wednesday Addams! We both know that she's the real enemy.
- 00:49:14,284 --> 00:49:17,287 She's here, in the building, right now.
- 00:49:17,371 --> 00:49:20,040 Destiny has given us a second chance to take her out.
- 00:49:20,999 --> 00:49:22,793 I'll take care of Wednesday.
- 00:49:24,461 --> 00:49:26,630 Right after I take care of you.
- 00:49:27,798 --> 00:49:30,175 I'm the only one who's ever loved you.
- 00:49:30,258 --> 00:49:32,302 I unlocked your true potential.
- 00:49:32,928 --> 00:49:33,971 You did.
- 00:49:35,514 --> 00:49:38,016 That's why I'll give you a five-second head start.
- 00:49:43,313 --> 00:49:44,940 Run.
- 00:50:26,773 --> 00:50:28,900 Please, Tyler.
- 00:50:30,277 --> 00:50:31,778 Mommy loves you.
- 00:50:51,882 --> 00:50:55,719 Of all the women I've ever used, you're my favorite.
- 00:51:20,452 --> 00:51:21,578 We'll be safe in here.
- 00:51:32,172 --> 00:51:33,215 Who's there?
- 00:51:41,723 --> 00:51:43,058 Show yourself.
- 00:52:12,129 --> 00:52:13,421 Hello…
- 00:52:14,881 --> 00:52:18,009 old friend.
- 00:52:36,278 --> 00:52:37,279 Go.
- 00:52:38,697 --> 00:52:39,739 Now.
- 00:53:23,241 --> 00:53:24,618 Up top!
- 00:53:34,961 --> 00:53:35,879 Get back!
- 00:53:58,860 --> 00:54:00,654 Somebody get an ambulance!
- 00:54:00,737 --> 00:54:03,573 <i>I've always dreamed</i> <i>of looking death in the face.</i>
- 00:54:03,657 --> 00:54:05,075 <i>But in my final moments,</i>
- 00:54:05,158 --> 00:54:08,203 <i>all I hear is my mother's words</i> <i>ringing in my ears.</i>
- 00:54:08,870 --> 00:54:11,289 <i>Maybe I have made everything worse.</i>
- 00:54:12,832 --> 00:54:14,167 <i>Much worse.</i>
- 00:00:26,026 --> 00:00:28,236 {\an8}ЛІКАРКА ФЕЙРБЕРН
- 00:04:52,125 --> 00:04:56,462 {\an8}ВЕНЗДЕЙ
- 00:08:50,905 --> 00:08:52,031 ЛОІС
- 00:11:33,943 --> 00:11:36,237 {\an8}ГОТЕЛЬ «ЕТ ЕППЛ-ГОЛЛОУ»
- 00:14:16,480 --> 00:14:18,440 {\an8}ВЕНЕЦІЙСЬКИЙ МАСКАРАД
- 00:14:39,753 --> 00:14:41,380 {\an8}МАМА: Я В ПОЛІЦІЇ! ПРИХОДЬ НЕГАЙНО!
- 00:22:56,583 --> 00:22:58,335 ЛОІС
- 00:23:42,462 --> 00:23:44,214 {\an8}ЛУЇЗА
- 00:24:22,043 --> 00:24:24,087 {\an8}ЛІКАР, ВІДДАНИЙ СПРАВІ
- 00:32:40,875 --> 00:32:42,627 {\an8}ЮДЖИН: ОРЛОФФ ВІДПУСТИВ, ДЕ ТИ?
- 00:33:36,681 --> 00:33:39,851 {\an8}СЛУЖБОВЕ ПРИМІЩЕННЯ ВХІД ЗАБОРОНЕНО
- 00:44:53,899 --> 00:44:56,235 {\an8}НАДЗВИЧАЙНА ЗАГРОЗА СТОРОННІМ ВХІД ЗАБОРОНЕНО
- 00:00:12,846 --> 00:00:15,056 УИЛЛОУ ХИЛЛ
- 00:00:24,733 --> 00:00:26,735 ДОКТОР Р. ФЕЙРБЁРН
- 00:00:26,818 --> 00:00:27,652 Войдите!
- 00:00:45,920 --> 00:00:46,796 Ваша книга
- 00:00:47,714 --> 00:00:49,549 «Ключ к сознанию изгоя»
- 00:00:50,258 --> 00:00:52,761 очень помогла мне приручить Тайлера.
- 00:00:54,095 --> 00:00:57,265 Жаль, ваша рецензия не войдет в переиздание.
- 00:00:57,932 --> 00:01:01,352 Я думала, расстояние ослабит вашу власть над ним.
- 00:01:02,812 --> 00:01:03,646 Не ослабило.
- 00:01:04,522 --> 00:01:05,648 Не так ли?
- 00:01:05,732 --> 00:01:08,902 И вы хотите достучаться до моего маленького монстра.
- 00:01:08,985 --> 00:01:12,489 Я хочу знать, что вы с ним сделали, чтобы начать его лечить.
- 00:01:12,572 --> 00:01:13,573 Лечить?
- 00:01:14,324 --> 00:01:15,742 Вы этим тут занимаетесь?
- 00:01:16,743 --> 00:01:18,203 А я вот не раз слышала,
- 00:01:18,286 --> 00:01:19,954 что в Уиллоу Хилл проводят
- 00:01:20,038 --> 00:01:22,624 тайные эксперименты над изгоями.
- 00:01:22,707 --> 00:01:25,126 А еще мы в подвале пришельцев препарируем.
- 00:01:26,127 --> 00:01:28,171 Вы мне поможете или нет?
- 00:01:28,254 --> 00:01:31,174 Только если меня переведут сюда перманентно.
- 00:01:31,257 --> 00:01:33,718 И как пациентку, а не как заключенную.
- 00:01:33,802 --> 00:01:36,221 Это решать присяжным.
- 00:01:37,097 --> 00:01:38,681 Жаль, что ничего не вышло.
- 00:01:39,766 --> 00:01:43,978 Придется достучаться до Тайлера более инвазивными методами.
- 00:01:45,271 --> 00:01:48,066 Организуйте ее перевод обратно в колонию.
- 00:01:48,149 --> 00:01:50,610 И отметьте, что я рекомендовала
- 00:01:50,693 --> 00:01:52,946 содержание в одиночной камере до суда.
- 00:01:53,029 --> 00:01:53,863 Да, доктор.
- 00:01:55,281 --> 00:01:56,241 Ваша взяла.
- 00:01:56,866 --> 00:01:58,159 Я помогу.
- 00:01:58,243 --> 00:01:59,828 Дайте только…
- 00:02:01,496 --> 00:02:02,831 увидеться с Тайлером.
- 00:02:03,331 --> 00:02:04,165 Лично.
- 00:02:06,209 --> 00:02:07,293 Один раз.
- 00:02:09,254 --> 00:02:10,213 Пожалуйста.
- 00:02:17,554 --> 00:02:18,555 Тайлер.
- 00:02:42,745 --> 00:02:44,205 Всё хорошо.
- 00:02:46,291 --> 00:02:47,458 Мама рядом.
- 00:02:50,837 --> 00:02:52,922 Что же они с тобой сделали.
- 00:03:03,850 --> 00:03:05,393 Верю, малыш.
- 00:03:06,853 --> 00:03:08,438 Я тоже скучала.
- 00:03:09,189 --> 00:03:12,442 Я мечтал об этом моменте.
- 00:03:21,159 --> 00:03:23,077 Не включай ток. Это ее убьет.
- 00:03:26,372 --> 00:03:28,249 Тише, милый.
- 00:03:28,958 --> 00:03:30,335 Знаю, ты сердишься.
- 00:03:30,418 --> 00:03:32,170 Отпусти маму.
- 00:03:32,253 --> 00:03:34,380 Обещаю, я вытащу тебя отсюда.
- 00:04:54,043 --> 00:04:56,337 {\an8}УЭНЗДЕЙ
- 00:05:14,981 --> 00:05:17,525 Ничто так не волнует, как погребальная урна.
- 00:05:20,236 --> 00:05:24,032 Ну и дыра. В такой только обслугу хоронить.
- 00:05:25,033 --> 00:05:26,159 Бабушка.
- 00:05:26,743 --> 00:05:27,702 Ты приехала.
- 00:05:28,369 --> 00:05:31,456 Внучке требуется компромат на конкурентку?
- 00:05:32,623 --> 00:05:34,876 Я не могла не приехать.
- 00:05:34,959 --> 00:05:36,502 Всё трудишься в уик-энд.
- 00:05:37,170 --> 00:05:39,839 Смерть работает без выходных. Я тоже.
- 00:05:40,798 --> 00:05:44,344 Чем тебя заинтересовала эта Патрисия Редкар?
- 00:05:44,427 --> 00:05:46,387 Я сейчас кое-что расследую.
- 00:05:47,263 --> 00:05:48,097 Смотри.
- 00:05:48,681 --> 00:05:49,807 Это всё некрологи.
- 00:05:50,725 --> 00:05:53,311 Все — изгои, пациенты Уиллоу Хилл.
- 00:05:53,811 --> 00:05:55,355 Все похоронены здесь.
- 00:05:56,189 --> 00:05:57,690 А как это касается тебя?
- 00:05:58,524 --> 00:06:01,778 В моём видении погибла подруга. Всё это как-то связано.
- 00:06:01,861 --> 00:06:03,571 Передай ей мою визитку.
- 00:06:03,654 --> 00:06:07,658 Для друзей и родственников у нас скидки на все виды похорон и гробов.
- 00:06:08,826 --> 00:06:11,954 Вернув свой дар, я бы уже давно нашла все ответы.
- 00:06:12,622 --> 00:06:14,290 Но мама сожжет книгу Гуди.
- 00:06:15,041 --> 00:06:17,293 После похорон кулаками не машут.
- 00:06:17,377 --> 00:06:19,962 Ты знаешь, что я говорю о чувствах.
- 00:06:20,046 --> 00:06:23,257 Затаи их глубоко внутри, и пусть медленно гложут.
- 00:06:26,094 --> 00:06:27,428 Здесь резьба.
- 00:06:32,225 --> 00:06:34,435 Посредственная работа. Комки.
- 00:06:35,686 --> 00:06:36,938 А это странно.
- 00:06:38,231 --> 00:06:39,941 Давай, как я учила.
- 00:06:43,277 --> 00:06:44,487 Оттенок оленя.
- 00:06:45,863 --> 00:06:48,157 Нотки белки и енота.
- 00:06:49,617 --> 00:06:51,411 И едва уловимый аромат ши-тцу.
- 00:06:51,494 --> 00:06:52,745 Молодец.
- 00:06:52,829 --> 00:06:53,913 А чего не хватает?
- 00:06:57,500 --> 00:06:58,334 Человека.
- 00:07:03,381 --> 00:07:04,215 Мои улики!
- 00:07:25,945 --> 00:07:29,240 Пробежка среди могил, как ничто, пробуждает желание жить.
- 00:07:29,323 --> 00:07:32,118 Ворон заманивал тебя в смертельную западню?
- 00:07:32,201 --> 00:07:33,578 У нас с Варикозом спор.
- 00:07:33,661 --> 00:07:36,414 Управлявший им авиан похитил все мои улики.
- 00:07:36,914 --> 00:07:38,583 Я всполошила птичий двор.
- 00:07:38,666 --> 00:07:40,710 Сюжет закручивается. Что дальше?
- 00:07:40,793 --> 00:07:43,963 Купи это кладбище и узнай, кто санкционировал кремации.
- 00:07:44,839 --> 00:07:46,757 К чему мне такая опрометчивость?
- 00:07:46,841 --> 00:07:50,470 Когда мама узнает, что ты втянула меня в семейный бизнес,
- 00:07:50,553 --> 00:07:53,473 все ее детские комплексы всплывут на поверхность.
- 00:07:54,640 --> 00:07:56,142 Браво, дорогая.
- 00:07:56,809 --> 00:08:01,522 Ты знаешь, как найти дорожку к моему холодному, иссохшему сердцу.
- 00:08:03,774 --> 00:08:06,360 <i>Обычно некролог — это конец истории…</i>
- 00:08:08,362 --> 00:08:10,948 <i>…а не начало новой, еще более странной.</i>
- 00:08:19,582 --> 00:08:21,834 <i>Кто инсценировал смерти пациентов?</i>
- 00:08:22,543 --> 00:08:23,628 <i>Кто такая Лоис?</i>
- 00:08:25,046 --> 00:08:27,965 <i>И как всё это связано</i> <i>с нависшей над Инид смертью?</i>
- 00:08:30,927 --> 00:08:32,637 <i>Чем скорее я получу ответы,</i>
- 00:08:32,720 --> 00:08:34,388 <i>тем скорее спасу Инид…</i>
- 00:08:35,306 --> 00:08:36,182 Уэнздей!
- 00:08:36,265 --> 00:08:38,935 <i>…которую прямо сейчас хочу убить.</i>
- 00:08:39,435 --> 00:08:41,479 Ты не заметила резинку на ручке?
- 00:08:42,021 --> 00:08:44,732 Это ж общепринятый сигнал: «Не беспокоить».
- 00:08:47,902 --> 00:08:50,238 Я не погнушаюсь пальнуть из гвоздемета.
- 00:08:50,905 --> 00:08:52,240 ЛОИС
- 00:08:53,074 --> 00:08:54,158 И давно ты здесь?
- 00:08:54,242 --> 00:08:55,701 Где-то с момента…
- 00:08:56,369 --> 00:08:57,203 и до…
- 00:08:59,497 --> 00:09:00,665 Болезненный опыт.
- 00:09:02,875 --> 00:09:05,711 - Пойдем. - Не лезь в мою комнату, гадюка мелкая.
- 00:09:08,589 --> 00:09:09,715 Ты играешь с огнем.
- 00:09:09,799 --> 00:09:13,427 Я просто хотела помочь с рутиной, чтобы ты не отвлекалась.
- 00:09:13,928 --> 00:09:15,054 С почтой, например.
- 00:09:15,555 --> 00:09:16,806 Письмо от издателя.
- 00:09:16,889 --> 00:09:18,307 Наверняка срочное.
- 00:09:19,433 --> 00:09:21,936 «Дорогая мисс Аддамс, мы все любим Вайпер…»
- 00:09:22,770 --> 00:09:24,855 «С вами крайне трудно работать…»
- 00:09:25,773 --> 00:09:28,359 «Категорический отказ от редактуры…»
- 00:09:29,902 --> 00:09:32,446 «Вынуждены попрощаться. Обратитесь к врачу».
- 00:09:35,741 --> 00:09:36,576 Мне жаль.
- 00:09:38,619 --> 00:09:39,704 Почему?
- 00:09:39,787 --> 00:09:41,998 Я предпочту безвестность компромиссу.
- 00:09:44,208 --> 00:09:47,795 Авиан знает о нашем расследовании, и у нас мало времени.
- 00:09:47,878 --> 00:09:50,006 Все ответы — в Уиллоу Хилл.
- 00:09:51,841 --> 00:09:54,051 И кое-кто энергичный мне их добудет.
- 00:10:19,285 --> 00:10:20,161 Кто здесь?
- 00:10:20,745 --> 00:10:21,871 Вызывала?
- 00:10:22,872 --> 00:10:24,790 Спасибо, что так быстро приехал.
- 00:10:25,374 --> 00:10:26,751 Для любимой племянницы
- 00:10:27,251 --> 00:10:29,003 я всегда рядом, как тень.
- 00:10:29,086 --> 00:10:33,049 - Сможешь проникнуть в Уиллоу Хилл? - Уже доводилось для твоей мамы.
- 00:10:33,132 --> 00:10:34,925 Просила меня проведать сестру.
- 00:10:35,801 --> 00:10:38,054 Тетя Офелия тоже там была? Когда?
- 00:10:39,347 --> 00:10:42,099 Много лет назад. Но я ее не застал. Сбежала.
- 00:10:42,183 --> 00:10:43,809 Я отдохнул там пару недель.
- 00:10:43,893 --> 00:10:46,687 Был у них классный спец по электрошоку, Игорь.
- 00:10:47,188 --> 00:10:48,606 Рулил ГУЛАГом в Сибири.
- 00:10:49,190 --> 00:10:51,651 Вот уж кто умел встряхнуть кору мозга.
- 00:10:53,569 --> 00:10:55,071 Это кто еще подкрался?
- 00:10:56,072 --> 00:10:57,073 Она с тобой?
- 00:10:57,156 --> 00:10:58,449 Преследует меня.
- 00:10:58,532 --> 00:11:00,868 Сейчас бесплатно у меня на побегушках.
- 00:11:01,994 --> 00:11:03,454 Я фанат детского труда.
- 00:11:03,537 --> 00:11:06,916 Стая чупакабр шумит меньше, чем ты.
- 00:11:06,999 --> 00:11:08,709 Учись задерживать дыхание
- 00:11:08,793 --> 00:11:10,711 и ходить по стыкам половиц.
- 00:11:12,046 --> 00:11:13,130 Спасибо за совет.
- 00:11:14,173 --> 00:11:16,717 Я позволила себе раздобыть план Уиллоу Хилл.
- 00:11:18,552 --> 00:11:20,054 Нужно найти некую Лоис.
- 00:11:20,137 --> 00:11:21,972 Может, пациентка. Или доктор.
- 00:11:22,056 --> 00:11:25,309 Главное — чтобы тамошняя главврач не заподозрила меня.
- 00:11:25,393 --> 00:11:26,352 Не волнуйся.
- 00:11:26,852 --> 00:11:29,563 Если кто и мастер попадать в дурдомы,
- 00:11:30,231 --> 00:11:31,273 то это я.
- 00:11:33,943 --> 00:11:36,529 {\an8}ГОСТИНИЦА «ЭППЛ ХОЛЛОУ»
- 00:11:37,113 --> 00:11:38,322 - Спасибо. - Спасибо.
- 00:11:40,032 --> 00:11:41,325 Люкс, будьте добры.
- 00:11:41,409 --> 00:11:42,660 Самый большой.
- 00:11:42,743 --> 00:11:43,911 На одну ночь.
- 00:11:44,412 --> 00:11:48,124 Приветствуем в «Эппл Холлоу», господин… Дьяволов.
- 00:11:48,666 --> 00:11:50,209 Вашу кредитку, пожалуйста.
- 00:11:51,043 --> 00:11:52,294 Я заплачу наличными.
- 00:12:00,219 --> 00:12:01,429 Ничего, это смоется.
- 00:12:14,400 --> 00:12:15,484 Дорогой, что это?
- 00:12:15,985 --> 00:12:17,486 Понятия не имею, дорогая…
- 00:12:21,115 --> 00:12:23,784 Простите, вы собираетесь что-то с этим делать?
- 00:12:24,368 --> 00:12:26,912 - Это возмутительно… - Алло, полиция?
- 00:12:26,996 --> 00:12:30,374 Это Дженнифер Нуссбаум, гостиница «Эппл Холлоу».
- 00:12:31,876 --> 00:12:34,211 Я хотела бы пожаловаться на постояльца.
- 00:12:35,463 --> 00:12:36,505 Подозреваемый.
- 00:12:36,589 --> 00:12:39,800 Он расплатился крадеными деньгами и может быть опасен.
- 00:12:39,884 --> 00:12:42,303 Для верности проверьте весь этаж.
- 00:12:42,386 --> 00:12:43,596 Каждый номер.
- 00:12:43,679 --> 00:12:45,306 Дьяволова беру на себя.
- 00:12:53,481 --> 00:12:56,358 В этом номере никто не живет. Вы кто?
- 00:13:01,447 --> 00:13:03,407 Полиция Иерихона, откройте дверь!
- 00:13:09,038 --> 00:13:12,082 <i>Я хочу знать, что такое любовь</i>
- 00:13:12,166 --> 00:13:14,001 Полиция! Руки вверх! На выход!
- 00:13:14,084 --> 00:13:15,169 <i>Я хочу знать!</i>
- 00:13:15,252 --> 00:13:18,631 <i>Я хочу, чтобы ты мне показала</i> <i>Покажи мне!</i>
- 00:13:18,714 --> 00:13:19,715 Покажи руки!
- 00:13:25,346 --> 00:13:29,350 У вас 18 паспортов и 33 водительских удостоверения.
- 00:13:30,100 --> 00:13:31,143 Объясните?
- 00:13:31,727 --> 00:13:32,978 Люблю путешествовать.
- 00:13:33,604 --> 00:13:34,730 Это моя страсть.
- 00:13:35,606 --> 00:13:36,816 - Шериф. - Да?
- 00:13:36,899 --> 00:13:38,108 Взгляните.
- 00:13:38,192 --> 00:13:40,444 Он в том году ограбил банк и скрылся.
- 00:13:42,488 --> 00:13:43,489 Ну…
- 00:13:44,198 --> 00:13:45,741 Хоть сфоткали удачно.
- 00:13:49,328 --> 00:13:50,663 Натуральная конфета.
- 00:13:54,166 --> 00:13:55,543 Звони доктору Фейрбёрн.
- 00:13:55,626 --> 00:13:58,712 Скажи, этому нужна будет психиатрическая экспертиза.
- 00:13:58,796 --> 00:14:00,172 Он не один у нас такой.
- 00:14:01,590 --> 00:14:04,385 Вот эта, похоже, месяц самовольно жила в номере.
- 00:14:04,468 --> 00:14:06,053 В отеле нет записей о ней.
- 00:14:06,136 --> 00:14:07,513 А у нее нет документов.
- 00:14:15,521 --> 00:14:18,065 И что это такое?
- 00:14:18,148 --> 00:14:21,527 Приглашения на раут. Надо их разложить и запечатать.
- 00:14:22,278 --> 00:14:26,198 Это пойдет вам в счет обязательных общественных работ.
- 00:14:26,282 --> 00:14:28,409 Не пойму, за что наказали меня,
- 00:14:28,492 --> 00:14:31,662 если зомби-мозгоеда прятали эти два недоумка?
- 00:14:32,454 --> 00:14:33,539 Я просто староста.
- 00:14:35,249 --> 00:14:37,960 Профессор Орлофф любезно согласился руководить.
- 00:14:38,043 --> 00:14:39,753 Приглашения нужны срочно.
- 00:14:39,837 --> 00:14:40,713 МАМА: Я В ПОЛИЦИИ!
- 00:14:40,796 --> 00:14:42,506 Бьянка вам всё покажет.
- 00:14:42,590 --> 00:14:46,093 Мне нужно срочно отлучиться по личному делу.
- 00:14:47,803 --> 00:14:50,180 Твое главное дело — эти приглашения.
- 00:14:50,264 --> 00:14:51,932 Да, но вы не понимаете…
- 00:14:52,016 --> 00:14:55,477 Мне еще сообщать совету, что сбор средств идет не по плану,
- 00:14:55,561 --> 00:14:57,688 ведь главный спонсор под вопросом.
- 00:14:59,231 --> 00:15:01,066 Но таков удел лидера —
- 00:15:01,650 --> 00:15:04,236 принимать на себя удар за провалы других.
- 00:15:07,573 --> 00:15:09,241 Ну что, народ.
- 00:15:09,325 --> 00:15:11,577 За дело.
- 00:15:12,494 --> 00:15:16,123 Конверты сами себя не запечатают.
- 00:15:16,206 --> 00:15:18,751 А за вами двумя я слежу особо.
- 00:15:21,587 --> 00:15:24,048 Погребальный костер для книги Гуди?
- 00:15:24,715 --> 00:15:27,468 Милая, если ты снова намерена меня убеждать…
- 00:15:27,551 --> 00:15:28,594 Я не унижаюсь.
- 00:15:28,677 --> 00:15:31,889 Как сказала бабушка, после похорон кулаками не машут.
- 00:15:34,266 --> 00:15:37,061 Гляжу, она не устает делиться с тобой мудростью.
- 00:15:37,561 --> 00:15:39,647 Тетя Офелия была в Уиллоу Хилл.
- 00:15:40,397 --> 00:15:41,523 Почему?
- 00:15:42,441 --> 00:15:43,734 Спроси бабушку.
- 00:15:45,027 --> 00:15:46,278 Это было ее решение.
- 00:15:46,362 --> 00:15:48,447 И это у меня секреты? Ты такая же.
- 00:15:49,823 --> 00:15:50,908 Ясно, в кого я.
- 00:16:00,417 --> 00:16:01,835 На второй год в школе…
- 00:16:03,712 --> 00:16:06,090 Офелию нашли во дворе, она кричала.
- 00:16:07,424 --> 00:16:10,302 По ее лицу текли черные слезы.
- 00:16:11,220 --> 00:16:13,764 Она не справилась со своей экстрасенсорикой.
- 00:16:15,766 --> 00:16:17,226 Тогда ее и отослали.
- 00:16:19,520 --> 00:16:20,980 Но, в отличие от тебя…
- 00:16:22,481 --> 00:16:23,607 …я унижалась.
- 00:16:24,608 --> 00:16:28,529 Я убеждала бабушку, что в Уиллоу Хилл Офелии будет только хуже.
- 00:16:28,612 --> 00:16:31,365 Что дело в экстрасенсорике, а не в психике.
- 00:16:32,199 --> 00:16:34,994 Но она меня не услышала.
- 00:16:35,619 --> 00:16:39,164 Бабушке всегда было проще что-то похоронить, чем исправить.
- 00:16:40,582 --> 00:16:43,210 Старые воспоминания как старые могилы…
- 00:16:45,462 --> 00:16:48,340 …стоит раскопать — а там не то, что ты помнишь.
- 00:16:48,924 --> 00:16:49,758 Мама.
- 00:16:51,176 --> 00:16:52,845 Какой неприятный сюрприз.
- 00:16:52,928 --> 00:16:54,221 Ты звонила.
- 00:16:54,805 --> 00:16:58,726 А еще я привезла Уэнздей дарственную. Купила ей кладбище.
- 00:16:59,226 --> 00:17:02,980 Пусть потихоньку осваивает семейный бизнес.
- 00:17:03,480 --> 00:17:05,899 Женщина должна быть самодостаточной,
- 00:17:05,983 --> 00:17:07,526 а не зависеть от мужа.
- 00:17:09,319 --> 00:17:10,904 Ты ее балуешь.
- 00:17:11,655 --> 00:17:12,740 Чрезмерно.
- 00:17:12,823 --> 00:17:15,075 Милая, нам с бабушкой надо поговорить.
- 00:17:15,576 --> 00:17:16,410 Наедине.
- 00:17:19,204 --> 00:17:21,457 Огастас Стоунхёрст.
- 00:17:21,540 --> 00:17:23,876 Это он подписал свидетельства о смерти.
- 00:17:29,631 --> 00:17:32,259 Что вы с Уэнздей задумали?
- 00:17:32,843 --> 00:17:33,927 Она попросила помочь.
- 00:17:34,011 --> 00:17:34,970 Ты не помогаешь.
- 00:17:35,721 --> 00:17:37,556 Ты вбиваешь между нами клин.
- 00:17:37,639 --> 00:17:40,517 Между вами уже и так пропасть, моя дорогая.
- 00:17:41,143 --> 00:17:41,977 Хочешь совет?
- 00:17:42,061 --> 00:17:44,104 Хватит кружить вокруг нее.
- 00:17:44,188 --> 00:17:46,690 Уэнздей нужно пространство, чтобы расти.
- 00:17:46,774 --> 00:17:48,400 Пусть попадает в переделки.
- 00:17:48,484 --> 00:17:52,404 А ты, как мать, не вмешивайся и дай ей самой решать проблемы.
- 00:17:52,488 --> 00:17:53,489 Расти или умри!
- 00:17:53,572 --> 00:17:56,950 Говорит та, чья младшая дочь 20 лет как пропала без вести.
- 00:17:58,911 --> 00:18:00,871 Судьба твоей сестры трагична,
- 00:18:00,954 --> 00:18:03,832 но что бы я ни сказала — она бы не послушала.
- 00:18:03,916 --> 00:18:05,000 В отличие от меня.
- 00:18:05,501 --> 00:18:08,003 Я твоим ветхим заветам следовала строго.
- 00:18:09,379 --> 00:18:12,925 Это ты так меня умасливаешь, чтобы я сделала пожертвование?
- 00:18:13,509 --> 00:18:15,135 На тебе ведь сбор средств.
- 00:18:15,636 --> 00:18:20,015 Они явно надеются, что ты убедишь меня приоткрыть мой гроб изобилия.
- 00:18:20,099 --> 00:18:21,892 Нам нужен транш, а не труп.
- 00:18:22,601 --> 00:18:25,896 Да и ты скорее унесешь свои миллионы с собой в могилу.
- 00:18:27,272 --> 00:18:28,982 Я готова сделать взнос.
- 00:18:30,400 --> 00:18:31,443 Но…
- 00:18:32,319 --> 00:18:33,695 у меня есть условие.
- 00:18:35,197 --> 00:18:37,074 Как и всегда, не так ли, мама?
- 00:18:37,157 --> 00:18:38,575 Отдай Уэнздей книгу.
- 00:18:53,382 --> 00:18:55,342 Я семьей не торгую.
- 00:19:20,701 --> 00:19:22,870 У тебя телефон разрывается.
- 00:19:23,370 --> 00:19:24,371 Что-то случилось?
- 00:19:26,123 --> 00:19:27,666 Да нет, ничего.
- 00:19:29,918 --> 00:19:31,712 Клыки у меня поострее ума,
- 00:19:32,296 --> 00:19:35,257 но я точно могу сказать, когда что-то не так.
- 00:19:41,013 --> 00:19:41,847 Моя мама.
- 00:19:42,556 --> 00:19:43,765 У нее проблемы.
- 00:19:44,641 --> 00:19:49,354 И мне надо ее выручать, пока она не сломала себе жизнь.
- 00:19:51,732 --> 00:19:54,067 Но околдовать Орлоффа я не могу.
- 00:19:55,152 --> 00:19:57,196 Моя песнь не пройдет сквозь банку.
- 00:19:57,279 --> 00:19:58,280 Эй, парочка!
- 00:19:58,363 --> 00:20:00,699 Не болтаем, а складываем конверты.
- 00:20:01,366 --> 00:20:02,242 Профессор.
- 00:20:03,202 --> 00:20:06,205 Можете глянуть, правильно ли я запечатал?
- 00:20:06,288 --> 00:20:07,706 А то дело непривычное…
- 00:20:15,964 --> 00:20:18,675 Ну что, пару часов я нам выиграл.
- 00:20:18,759 --> 00:20:20,886 Нам? Это моя проблема.
- 00:20:21,386 --> 00:20:23,013 «Белладонна» навсегда.
- 00:20:23,096 --> 00:20:24,932 Эй, мы тоже хотим с вами.
- 00:20:27,976 --> 00:20:31,146 Останьтесь и закончите с приглашениями.
- 00:20:34,733 --> 00:20:36,235 УИЛЛОУ ХИЛЛ
- 00:20:36,318 --> 00:20:37,152 Итак, вы:
- 00:20:37,986 --> 00:20:39,947 Фестер Фумагалли,
- 00:20:41,615 --> 00:20:43,242 Фестер Дюбуа
- 00:20:44,159 --> 00:20:45,619 и, мое любимое,
- 00:20:47,287 --> 00:20:48,872 Фестер Фиеста.
- 00:20:51,875 --> 00:20:53,001 А настоящее имя?
- 00:20:53,085 --> 00:20:55,879 Просто Фестер. «Нарыв» по-английски.
- 00:20:56,630 --> 00:20:59,216 Это психиатрическая лечебница, вы понимаете?
- 00:21:00,217 --> 00:21:01,677 А как же. Желтый дом.
- 00:21:01,760 --> 00:21:04,096 Меня в детстве родители в такой упекли.
- 00:21:04,179 --> 00:21:06,598 Якобы это летний лагерь. И не вернулись.
- 00:21:07,391 --> 00:21:09,476 Что ты здесь видишь, Фестер?
- 00:21:11,019 --> 00:21:11,853 Смерть.
- 00:21:14,064 --> 00:21:15,148 Смерть.
- 00:21:16,858 --> 00:21:17,734 Мороженое.
- 00:21:17,818 --> 00:21:19,528 Стоп, а переверните-ка.
- 00:21:21,905 --> 00:21:23,282 Нет, всё-таки смерть.
- 00:21:28,370 --> 00:21:30,872 Рубашка-обнимашка, обожаю.
- 00:21:33,709 --> 00:21:37,170 Незабываемые ледяные объятия первой смирительной рубашки.
- 00:21:37,879 --> 00:21:39,423 У вас тут такое включено?
- 00:21:42,301 --> 00:21:44,177 - Его снимки, доктор. - Спасибо.
- 00:21:44,261 --> 00:21:45,387 Это нечто.
- 00:21:53,103 --> 00:21:54,646 Добро пожаловать.
- 00:21:55,314 --> 00:21:57,983 Нас с вами ждет долгое путешествие.
- 00:22:05,365 --> 00:22:08,327 Нет ничего лучше хорошего разряда для затравочки.
- 00:22:09,036 --> 00:22:10,829 А можно повторить?
- 00:22:11,496 --> 00:22:15,709 Не бойтесь, наносите мазки уверенно.
- 00:22:15,792 --> 00:22:19,212 Пусть ваш закат пылает.
- 00:22:33,602 --> 00:22:35,103 Интересная интерпретация.
- 00:22:35,729 --> 00:22:37,314 Некоторые борются с тьмой.
- 00:22:37,397 --> 00:22:38,357 Но не я.
- 00:22:38,440 --> 00:22:41,109 Я люблю тени. В них легко затаиться.
- 00:22:44,654 --> 00:22:46,990 Не видел тут кого-нибудь по имени Лоис?
- 00:22:56,458 --> 00:22:58,335 ЛОИС
- 00:23:39,793 --> 00:23:40,710 Лоис?
- 00:23:43,547 --> 00:23:45,632 А, так ты Луиза.
- 00:24:07,612 --> 00:24:10,866 Огастас Стоунхёрст — нормис, был главврачом Уиллоу Хилл.
- 00:24:10,949 --> 00:24:13,285 А до того преподавал в Неверморе.
- 00:24:13,368 --> 00:24:17,456 Где нынче обретается наш подписант сомнительных свидетельств о смерти?
- 00:24:17,539 --> 00:24:18,790 В Уиллоу Хилл.
- 00:24:18,874 --> 00:24:20,750 Психотическое расстройство.
- 00:24:22,836 --> 00:24:24,087 В своей же лечебнице…
- 00:24:24,880 --> 00:24:27,549 - Сюжетный поворот, достойный По. - Уэнздей!
- 00:24:28,592 --> 00:24:30,010 Бери квад и давай к нам.
- 00:24:30,802 --> 00:24:31,761 У нас весело.
- 00:24:31,845 --> 00:24:34,556 Мне весело там, где умирают. Где Вещь?
- 00:24:35,432 --> 00:24:36,266 Ты мне нужен.
- 00:24:36,766 --> 00:24:37,642 Срочно.
- 00:24:38,810 --> 00:24:39,936 Послание Фестеру.
- 00:24:40,020 --> 00:24:41,855 Пойди поговори с ней.
- 00:24:41,938 --> 00:24:44,733 Надо найти пациента по имени Огастас Стоунхёрст.
- 00:24:44,816 --> 00:24:46,818 Думаю, он поможет нам найти Лоис.
- 00:24:47,652 --> 00:24:51,573 Я в курсе, что ты интроверт, и всё же надеялась, что мы сблизимся.
- 00:24:52,199 --> 00:24:56,119 Но, похоже, ты предпочитаешь компанию этой мелкой психопатки Агнес.
- 00:24:56,203 --> 00:24:58,038 Похоже, и у тебя новые друзья.
- 00:24:58,121 --> 00:25:00,248 Не надо кивать на Бруно и стаю.
- 00:25:00,332 --> 00:25:02,250 Ты же сама хотела свободы.
- 00:25:02,334 --> 00:25:05,003 Я могу помочь с чем-то, кроме расследования.
- 00:25:05,086 --> 00:25:06,671 Не дающая проходу мама?
- 00:25:06,755 --> 00:25:08,048 Да, знакомо.
- 00:25:08,131 --> 00:25:10,300 Способности, которые пропали?
- 00:25:10,383 --> 00:25:11,510 Тоже мой случай.
- 00:25:12,010 --> 00:25:14,387 Ау, Уэнздей.
- 00:25:17,933 --> 00:25:20,143 Инид, иди внутрь, быстро.
- 00:25:20,227 --> 00:25:23,438 Нет, я не дам лучшей подруге вот так отстраниться.
- 00:25:23,522 --> 00:25:24,356 Инид!
- 00:25:29,194 --> 00:25:30,320 Стол!
- 00:25:55,637 --> 00:25:57,305 Что это за птицы?
- 00:26:04,563 --> 00:26:05,397 Вещь!
- 00:26:33,800 --> 00:26:35,010 Уэнздей!
- 00:27:06,833 --> 00:27:08,460 Спасибо, что предупредили.
- 00:27:10,879 --> 00:27:12,047 Мисс Аддамс?
- 00:27:12,756 --> 00:27:13,965 Какой сюрприз.
- 00:27:14,049 --> 00:27:15,383 Кажется, вы обронили.
- 00:27:16,885 --> 00:27:17,719 Простите?
- 00:27:18,386 --> 00:27:20,472 Что привело вас в Невермор, доктор?
- 00:27:20,555 --> 00:27:24,434 Мисс Капри предложила проводить музыкальную терапию в Уиллоу Хилл.
- 00:27:25,185 --> 00:27:26,394 Как говорится,
- 00:27:26,478 --> 00:27:28,730 музыка усмиряет дикого зверя.
- 00:27:28,813 --> 00:27:30,440 Предпочитаю музыке мачете.
- 00:27:33,943 --> 00:27:36,279 Вы знакомы? Не буду даже гадать откуда.
- 00:27:36,988 --> 00:27:38,823 Мисс Аддамс помогала мне
- 00:27:38,907 --> 00:27:40,283 с одним хайдом-убийцей.
- 00:27:42,744 --> 00:27:44,162 Чай — в другой раз.
- 00:27:44,245 --> 00:27:46,164 Я у Джуди на коротком поводке.
- 00:27:46,247 --> 00:27:48,583 У меня совещание. Увидимся завтра.
- 00:27:48,667 --> 00:27:49,501 Да.
- 00:27:54,130 --> 00:27:55,173 Вы запыхались.
- 00:27:56,758 --> 00:27:58,093 День выдался трудный.
- 00:27:59,344 --> 00:28:02,180 Полагаю, ты пришла отказаться играть на рауте?
- 00:28:03,181 --> 00:28:04,432 Я решила согласиться.
- 00:28:05,308 --> 00:28:07,435 Каждому Моцарту нужен Сальери.
- 00:28:12,816 --> 00:28:14,484 Что вы делали в номере?
- 00:28:15,151 --> 00:28:18,113 В отеле не регистрировались, документов у вас нет.
- 00:28:19,322 --> 00:28:22,367 Мы не сможем вам помочь, если не начнете говорить.
- 00:28:22,450 --> 00:28:23,410 Мама.
- 00:28:23,993 --> 00:28:24,869 Ты в порядке?
- 00:28:25,954 --> 00:28:26,871 Вы ее дочь?
- 00:28:28,164 --> 00:28:29,416 Можно вас на секунду?
- 00:28:30,542 --> 00:28:32,043 Я всё объясню.
- 00:28:35,255 --> 00:28:37,882 Вы закроете это дело,
- 00:28:38,383 --> 00:28:42,137 уничтожите все документы и забудете, что выдели мою мать.
- 00:29:06,453 --> 00:29:09,330 Я слышала, твой дядя Фестер в Уиллоу Хилл?
- 00:29:10,081 --> 00:29:12,417 Он мог туда попасть только добровольно.
- 00:29:12,917 --> 00:29:15,211 За какой блажью ты его туда послала?
- 00:29:15,295 --> 00:29:16,838 Помочь мне узнать правду.
- 00:29:16,921 --> 00:29:19,090 Я не дам Инид погибнуть из-за меня.
- 00:29:19,174 --> 00:29:20,717 Я знаю, что я видела.
- 00:29:21,968 --> 00:29:24,387 Стаю птиц у ее надгробия.
- 00:29:24,471 --> 00:29:26,639 Как та, что сегодня напала на вас,
- 00:29:26,723 --> 00:29:28,683 не говоря уже о Вещи.
- 00:29:28,767 --> 00:29:31,144 Остановись, Уэнздей.
- 00:29:31,895 --> 00:29:34,939 Иначе ты сделаешь только хуже.
- 00:29:36,232 --> 00:29:37,192 Намного.
- 00:29:46,201 --> 00:29:47,076 СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
- 00:30:04,552 --> 00:30:05,470 Вещь!
- 00:30:09,641 --> 00:30:14,187 «Найди Стоунхёрста — и найдешь Лоис».
- 00:30:18,691 --> 00:30:21,945 Эй, Уилбур, я ищу одного олуха, Стоунхёрстом зовут.
- 00:30:22,028 --> 00:30:25,698 Он вчера выиграл в лото для пациентов с амнезией, а приз забыл.
- 00:30:25,782 --> 00:30:26,783 Не видал его?
- 00:30:27,367 --> 00:30:29,202 У Старика Гаса другая компания.
- 00:30:31,746 --> 00:30:32,872 Он неразговорчивый.
- 00:30:33,373 --> 00:30:34,249 А что так?
- 00:30:34,332 --> 00:30:36,251 Без понятия, он тут дольше меня.
- 00:30:36,960 --> 00:30:39,295 Мы вывозим его сюда пару раз в неделю.
- 00:30:40,213 --> 00:30:41,548 Оззи его любимица.
- 00:30:42,048 --> 00:30:44,843 Они почти одного возраста, а еще она ругается,
- 00:30:44,926 --> 00:30:46,678 так что аккуратнее.
- 00:30:48,805 --> 00:30:51,391 Отвезешь его в палату минут через десять?
- 00:30:51,474 --> 00:30:53,226 - Он в 103-й. - Ага, 103-я.
- 00:30:59,274 --> 00:31:01,192 Я ищу Лоис.
- 00:31:01,276 --> 00:31:02,861 Слыхал про такую, старина?
- 00:31:02,944 --> 00:31:05,029 Оззи хорошая. Она не болтает.
- 00:31:06,823 --> 00:31:08,533 - Знаешь Лоис? - Заткни пасть.
- 00:31:09,200 --> 00:31:10,994 - Что? - Хрен тебе, лысина.
- 00:31:12,036 --> 00:31:13,037 Ай, тварь, падла!
- 00:31:13,121 --> 00:31:15,665 Давай кукарекай, а то поджарю.
- 00:31:15,748 --> 00:31:18,543 - Твою ж мать! Я скажу! - Где найти Лоис?
- 00:31:18,626 --> 00:31:23,590 Пять, один, девять, семь, один.
- 00:31:28,261 --> 00:31:31,973 Мисс Аддамс. Я слышал, в Стыке имел место некий переполох?
- 00:31:32,056 --> 00:31:33,600 Меня пытается убить авиан.
- 00:31:34,642 --> 00:31:39,480 Вы, сдается мне, привлекаете убийц, как большинство людей — комаров.
- 00:31:39,564 --> 00:31:40,607 Это дар.
- 00:31:40,690 --> 00:31:42,483 Помните Огастаса Стоунхёрста?
- 00:31:42,567 --> 00:31:44,652 Как я понимаю, он здесь преподавал.
- 00:31:44,736 --> 00:31:47,822 Гаса все любили.
- 00:31:48,406 --> 00:31:50,617 - Но не я. - Почему?
- 00:31:51,200 --> 00:31:52,243 Он был нормисом.
- 00:31:52,744 --> 00:31:53,953 И я ему не доверял.
- 00:31:54,537 --> 00:31:56,289 В его кругу была некая Лоис?
- 00:31:56,372 --> 00:31:57,373 Жена, дочь?
- 00:31:57,874 --> 00:32:02,337 Его жена умерла еще до того, как он пришел в Невермор.
- 00:32:02,420 --> 00:32:04,464 Но у него была дочь.
- 00:32:05,048 --> 00:32:07,133 Не помню, как ее звали.
- 00:32:07,216 --> 00:32:12,138 Он построил ей вольер в башне Яго.
- 00:32:17,477 --> 00:32:18,478 Идемте!
- 00:32:27,528 --> 00:32:29,238 Спрячем маму в старом классе.
- 00:32:29,322 --> 00:32:32,867 Когда я тебя подводил? Я всегда прикрывал тебя, а ты — меня.
- 00:32:32,951 --> 00:32:35,578 Так что успокойся. Я уверен, как никогда.
- 00:32:36,621 --> 00:32:38,748 У меня всё под контролем. Я…
- 00:32:40,875 --> 00:32:42,168 ЮДЖИН: НАС ОТПУСТИЛИ, ВЫ ГДЕ?
- 00:32:42,251 --> 00:32:43,962 - Погоди-ка. - Эйджакс!
- 00:33:08,069 --> 00:33:10,154 УИЛЛОУ ХИЛЛ
- 00:33:10,238 --> 00:33:11,280 ОХРАНА
- 00:33:11,364 --> 00:33:13,741 Давайте быстрее. Отбой через 20 минут.
- 00:33:14,242 --> 00:33:15,827 Я еще зайду к Гасу.
- 00:33:22,917 --> 00:33:25,336 Люблю женщин в цепях.
- 00:33:26,504 --> 00:33:27,797 Фестер Аддамс.
- 00:33:31,134 --> 00:33:31,968 Лоис…
- 00:33:33,302 --> 00:33:34,137 Лоис…
- 00:33:35,805 --> 00:33:36,639 Лоис…
- 00:33:36,723 --> 00:33:39,976 СЛУЖЕБНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
- 00:33:42,645 --> 00:33:44,272 Сладких снов, приятель.
- 00:33:56,909 --> 00:33:58,911 У нас с Тайлером глубокая связь.
- 00:33:59,537 --> 00:34:01,039 Он доверяет только мне.
- 00:34:01,914 --> 00:34:04,292 Это потому он вам чуть шею не свернул?
- 00:34:05,001 --> 00:34:07,754 Он думал, я его бросила.
- 00:34:08,504 --> 00:34:09,839 Но он бы меня не убил.
- 00:34:09,922 --> 00:34:14,093 Для хайда убить хозяина — смертный приговор,
- 00:34:14,761 --> 00:34:18,639 так что, если действительно хотите влезть к нему в голову,
- 00:34:19,682 --> 00:34:20,933 придется нам дружить.
- 00:34:22,518 --> 00:34:26,230 Думаете, я не вижу насквозь ваши бредовые фантазии?
- 00:34:27,732 --> 00:34:29,650 Я готова договариваться.
- 00:34:30,276 --> 00:34:32,820 У меня есть информация, которая вам нужна.
- 00:34:32,904 --> 00:34:35,281 - Крайне сомнительно. - Фестер Аддамс.
- 00:34:36,199 --> 00:34:38,034 Вы в курсе, что он ваш пациент?
- 00:34:38,618 --> 00:34:41,704 Видела его недавно, катил по коридору коматозника.
- 00:34:43,498 --> 00:34:44,415 Аддамс.
- 00:34:44,499 --> 00:34:47,627 И он наверняка заодно со своей племянницей, Уэнздей.
- 00:34:48,336 --> 00:34:52,256 Если она сует свой бледный нос в ваши дела — ждите проблем.
- 00:34:58,262 --> 00:34:59,514 Фестер Аддамс.
- 00:35:03,935 --> 00:35:05,478 Будет щекотно!
- 00:35:14,487 --> 00:35:15,530 С возвращением.
- 00:35:16,697 --> 00:35:18,783 Я решила, тут вам будет комфортнее.
- 00:35:20,576 --> 00:35:21,994 Вы даже будете не один.
- 00:35:23,621 --> 00:35:24,664 Но осторожнее.
- 00:35:24,747 --> 00:35:25,957 Он кусается.
- 00:35:35,049 --> 00:35:36,968 Возвращайся в Уиллоу Хилл.
- 00:35:37,468 --> 00:35:40,179 Присмотри за Фестером, пока я его не вытащу.
- 00:35:45,977 --> 00:35:47,228 Погода портится.
- 00:35:47,311 --> 00:35:50,273 Капри проводит сеанс музыкотерапии в Уиллоу Хилл.
- 00:35:50,356 --> 00:35:51,899 Она — наш входной билет.
- 00:35:52,984 --> 00:35:55,361 Сеанс длится 45 минут. Это наше окно.
- 00:35:55,945 --> 00:35:58,614 Вещь уже вошел в контакт с человеком Фестера.
- 00:35:59,699 --> 00:36:01,284 <i>Она знает, где его держат.</i>
- 00:36:02,827 --> 00:36:06,330 <i>Вещь затаится, пока мы спасаем Фестера,</i> <i>потом выберется сам.</i>
- 00:36:09,333 --> 00:36:11,169 На входе пост досмотра авто.
- 00:36:11,252 --> 00:36:14,297 Агнес, отвлечешь охрану, чтобы я зашла внутрь.
- 00:36:14,797 --> 00:36:16,299 Буду ждать тебя на месте.
- 00:36:17,592 --> 00:36:19,552 Я встречусь с человеком Фестера,
- 00:36:19,635 --> 00:36:22,013 вытащу его из камеры, потом найду Лоис.
- 00:36:22,096 --> 00:36:22,930 А я?
- 00:36:25,183 --> 00:36:26,392 Какая у меня задача?
- 00:36:31,147 --> 00:36:33,232 Мы вообще еще подруги?
- 00:36:36,194 --> 00:36:37,737 Это даже не обсуждается.
- 00:36:41,407 --> 00:36:42,491 Ты в дозоре.
- 00:36:43,993 --> 00:36:46,370 Я рассчитывала на более важную роль.
- 00:36:46,454 --> 00:36:47,580 Важнее некуда.
- 00:36:47,663 --> 00:36:48,956 Если меня схватят,
- 00:36:49,040 --> 00:36:51,375 нужно анонимно сообщить шерифу Сантьяго,
- 00:36:51,459 --> 00:36:53,586 что в Уиллоу Хилл что-то происходит.
- 00:37:49,225 --> 00:37:53,813 <i>Совсем одна!</i>
- 00:37:53,896 --> 00:37:55,856 <i>Я не хочу быть!</i>
- 00:38:11,956 --> 00:38:14,709 Айседора Капри, я веду музыкальную терапию.
- 00:38:15,751 --> 00:38:17,503 Добро пожаловать, мисс Капри.
- 00:38:17,586 --> 00:38:19,338 Дуэйн, досмотри машину.
- 00:38:20,923 --> 00:38:23,050 Ну их, эти буррито из автомата.
- 00:38:23,134 --> 00:38:25,094 В животе форменный Цирк дю Солей.
- 00:38:30,391 --> 00:38:32,143 Я проверю багажник.
- 00:38:53,956 --> 00:38:55,041 Ты цела?
- 00:38:55,124 --> 00:38:57,877 - Ты что там делал? - Простите, я опаздываю.
- 00:39:05,217 --> 00:39:06,844 Порядок, проезжайте.
- 00:39:08,637 --> 00:39:10,014 Что за чёрт?
- 00:39:25,321 --> 00:39:27,031 {\an8}ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА УИЛЛОУ ХИЛЛ
- 00:39:30,743 --> 00:39:33,079 - Как дорога? - Долгая.
- 00:39:33,162 --> 00:39:36,165 Спасибо вам огромное, Айседора. Правда.
- 00:39:36,999 --> 00:39:38,167 Сюда, прошу.
- 00:39:38,793 --> 00:39:39,668 Внимание.
- 00:39:40,628 --> 00:39:41,879 Здравствуйте.
- 00:39:45,091 --> 00:39:48,177 Знаете, сегодня я собиралась говорить о музыке,
- 00:39:48,260 --> 00:39:52,390 но зашла и увидела это прекрасное фортепиано,
- 00:39:53,349 --> 00:39:55,101 поэтому лучше я вам сыграю.
- 00:39:55,851 --> 00:39:56,936 Потому что я верю,
- 00:39:57,520 --> 00:39:58,562 что музыка
- 00:39:59,105 --> 00:40:03,150 способна залечивать раны, неподвластные лекарствам.
- 00:40:26,424 --> 00:40:29,635 Добрый вечер, Луиза. Что у нас сегодня в меню?
- 00:40:30,428 --> 00:40:31,971 Ничего съедобного.
- 00:40:52,867 --> 00:40:54,827 Скажи Фестеру, я буду его ждать.
- 00:41:08,299 --> 00:41:11,218 Меньше десяти секунд! Возможно, семейный рекорд.
- 00:41:11,969 --> 00:41:13,012 Веди себя хорошо.
- 00:41:15,556 --> 00:41:18,017 - Времени мало. Нужно найти Лоис. - Ладно.
- 00:41:35,451 --> 00:41:37,912 Скажите д-ру Фейрбёрн, это большая ошибка.
- 00:41:37,995 --> 00:41:38,996 Никакой ошибки.
- 00:41:39,079 --> 00:41:40,247 Я нужна ей.
- 00:41:40,331 --> 00:41:43,626 Я единственная могу ей помочь понять мышление хайда.
- 00:41:43,709 --> 00:41:44,877 Идите.
- 00:42:30,631 --> 00:42:32,091 Что происходит?
- 00:42:32,174 --> 00:42:34,468 Доктор Фейрбёрн, зомби сбежал.
- 00:42:34,552 --> 00:42:37,221 Протокол безопасности «Код 4».
- 00:42:37,304 --> 00:42:39,557 Обезвредить его любыми средствами.
- 00:42:39,640 --> 00:42:41,350 Сохраняйте спокойствие!
- 00:42:42,059 --> 00:42:43,686 Надо всех эвакуировать.
- 00:42:45,062 --> 00:42:47,606 Всё хорошо, Гас. Я сама вас выкачу.
- 00:43:08,627 --> 00:43:11,505 Пять, один, девять, семь, один.
- 00:43:12,756 --> 00:43:14,008 Откуда ты знаешь код?
- 00:43:14,091 --> 00:43:15,217 Попугай-матерщинник.
- 00:43:15,301 --> 00:43:16,468 Не спрашивай.
- 00:43:27,438 --> 00:43:29,356 Это место полно сюрпризов.
- 00:43:47,791 --> 00:43:49,418 Посмотри на первые буквы.
- 00:43:49,501 --> 00:43:52,630 «Лаборатория по освоению изгоев в социуме».
- 00:43:52,713 --> 00:43:54,256 Лоис не человек.
- 00:43:54,840 --> 00:43:56,342 Это секретная программа.
- 00:44:24,953 --> 00:44:26,664 Думаю, это Патрисия Редкар.
- 00:44:32,419 --> 00:44:33,879 А это Джулиан Мейохас.
- 00:44:34,963 --> 00:44:36,799 Я их узнала по некрологам.
- 00:44:36,882 --> 00:44:38,550 Только вот они не в урнах.
- 00:44:39,385 --> 00:44:42,763 Их смерть инсценировали, чтобы проводить над ними опыты.
- 00:44:44,556 --> 00:44:47,017 Галпин боялся, что то же будет с Тайлером.
- 00:44:50,437 --> 00:44:51,897 Помогите!
- 00:44:53,065 --> 00:44:55,025 {\an8}ОПАСНО! ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
- 00:45:01,407 --> 00:45:02,241 Эй.
- 00:45:06,328 --> 00:45:07,913 Вы пришли меня убить?
- 00:45:12,543 --> 00:45:13,961 Тогда не трогайте меня.
- 00:45:23,303 --> 00:45:26,140 Так вот какие нынче повелись сумасшедшие доктора?
- 00:45:26,223 --> 00:45:29,977 Согласитесь, «Фейрбёрн» и близко не звучит, как «Франкенштейн».
- 00:45:34,440 --> 00:45:38,318 Я вовсе не сумасшедшая. Фейрбёрн работает на меня.
- 00:45:38,402 --> 00:45:41,238 Я наняла ее быть публичным лицом этого учреждения
- 00:45:41,321 --> 00:45:43,449 и продолжать работу моего отца.
- 00:45:44,324 --> 00:45:46,076 Вы дочь Огастаса Стоунхёрста.
- 00:45:47,077 --> 00:45:49,621 Поэтому и знаете тайные коридоры Невермора.
- 00:45:49,705 --> 00:45:52,249 Ходили по ним в свой вольер в башне Яго.
- 00:45:52,332 --> 00:45:55,419 Хорошее было время, когда папа работал в Неверморе.
- 00:45:55,502 --> 00:45:57,254 Он любил изгоев.
- 00:45:57,337 --> 00:45:59,715 - Не похоже. - Он хотел стать изгоем!
- 00:46:00,299 --> 00:46:04,011 Представь, если б можно было передавать их способности нормисам.
- 00:46:04,094 --> 00:46:06,388 То есть красть их и эксплуатировать.
- 00:46:07,264 --> 00:46:09,558 Жалкая попытка подражать доктору Моро.
- 00:46:10,142 --> 00:46:11,852 Не просто попытка.
- 00:46:12,728 --> 00:46:14,229 Я живое подтверждение.
- 00:46:14,313 --> 00:46:18,108 Я родилась нормисом, но благодаря работе отца
- 00:46:18,192 --> 00:46:22,196 мои прекрасные чернокрылые друзья теперь выполняют любую мою прихоть.
- 00:46:22,863 --> 00:46:25,199 Эксперименты над собственной дочерью.
- 00:46:25,282 --> 00:46:26,408 Это жесть.
- 00:46:26,492 --> 00:46:28,327 Даже на мой извращенный вкус.
- 00:46:29,328 --> 00:46:30,329 Я сама вызвалась.
- 00:46:30,412 --> 00:46:32,206 Мы с отцом были командой.
- 00:46:32,289 --> 00:46:35,918 Ему нужен был подопытный. Я хотела стать частью его наследия.
- 00:46:36,001 --> 00:46:36,835 Но он спятил.
- 00:46:37,419 --> 00:46:40,714 Он хотел быть давинчи, однако его тело не выдержало.
- 00:46:41,340 --> 00:46:45,302 Что ж, если Икар не летит к солнцу, солнце полетит к Икару.
- 00:46:45,385 --> 00:46:46,678 Да, Фестер?
- 00:46:57,189 --> 00:46:58,941 Это что еще за чертовщина?
- 00:46:59,024 --> 00:47:00,275 Это Уэнздей.
- 00:47:00,359 --> 00:47:02,152 Надо звонить шерифу Сантьяго.
- 00:47:15,082 --> 00:47:16,708 Прочь от меня!
- 00:47:16,792 --> 00:47:18,252 Прекратите! Не трогайте!
- 00:47:18,335 --> 00:47:22,172 Хотел бы я поглядеть, как ее ощипывают, но надо делать ноги.
- 00:47:23,841 --> 00:47:25,384 Пошли прочь!
- 00:47:26,134 --> 00:47:27,219 Ты иди.
- 00:47:27,302 --> 00:47:28,846 Я твоя должница, дядя.
- 00:47:29,471 --> 00:47:30,639 Ты шутишь?
- 00:47:32,099 --> 00:47:34,101 Первая освобожденная лечебница!
- 00:47:34,184 --> 00:47:36,144 Ради таких дней и стоит жить.
- 00:47:40,065 --> 00:47:42,901 - Я тебя вытащу отсюда. - Что ты за ангел?
- 00:47:42,985 --> 00:47:44,069 Ангел мщения.
- 00:48:34,369 --> 00:48:36,580 Я же говорила, что мама тебя вытащит.
- 00:48:45,672 --> 00:48:47,549 Я ни за что бы тебя не бросила.
- 00:48:51,595 --> 00:48:53,430 Хотел бы я сказать то же.
- 00:48:55,182 --> 00:48:57,976 Это из-за тебя меня здесь заперли.
- 00:49:01,021 --> 00:49:02,147 Ты мне не мать.
- 00:49:03,148 --> 00:49:04,900 Ты моя хозяйка.
- 00:49:04,983 --> 00:49:06,109 Или лучше сказать…
- 00:49:08,654 --> 00:49:09,738 …была ею.
- 00:49:10,238 --> 00:49:11,615 Уэнздей Аддамс!
- 00:49:11,698 --> 00:49:14,201 Мы оба знаем, что настоящий враг — она.
- 00:49:14,284 --> 00:49:17,287 Она здесь, в этом здании, прямо сейчас.
- 00:49:17,371 --> 00:49:20,040 Судьба дает нам второй шанс покончить с ней.
- 00:49:20,999 --> 00:49:22,668 Я разберусь с Уэнздей.
- 00:49:24,461 --> 00:49:26,630 После того как разберусь с тобой.
- 00:49:27,798 --> 00:49:29,633 Я единственная тебя любила.
- 00:49:30,258 --> 00:49:32,344 Я раскрыла твой истинный потенциал.
- 00:49:32,928 --> 00:49:33,971 Это правда.
- 00:49:35,514 --> 00:49:38,016 Поэтому я дам тебе пять секунд форы.
- 00:49:43,313 --> 00:49:44,189 Беги.
- 00:50:26,773 --> 00:50:28,775 Пожалуйста, Тайлер.
- 00:50:30,277 --> 00:50:31,361 Мама любит тебя.
- 00:50:51,882 --> 00:50:55,719 Из всех женщин, которых я использовал, ты лучшая.
- 00:51:20,452 --> 00:51:21,703 Тут безопасно.
- 00:51:32,172 --> 00:51:33,048 Кто здесь?
- 00:51:41,723 --> 00:51:42,808 Покажись.
- 00:52:12,129 --> 00:52:13,213 Здравствуй…
- 00:52:14,881 --> 00:52:15,841 старый…
- 00:52:16,967 --> 00:52:18,009 друг…
- 00:52:36,278 --> 00:52:37,279 Уходи.
- 00:52:38,697 --> 00:52:39,531 Быстро.
- 00:53:23,241 --> 00:53:24,201 Наверху!
- 00:53:34,961 --> 00:53:35,879 Назад!
- 00:53:58,860 --> 00:54:00,654 Вызовите скорую!
- 00:54:00,737 --> 00:54:03,114 <i>Я всегда мечтала</i> <i>заглянуть смерти в лицо.</i>
- 00:54:03,657 --> 00:54:07,994 <i>Но в последние мгновения</i> <i>лишь мамины слова звенят в моей голове.</i>
- 00:54:08,870 --> 00:54:10,789 <i>Возможно, я сделала только хуже.</i>
- 00:54:12,832 --> 00:54:14,000 <i>Намного хуже.</i>
- 00:56:34,516 --> 00:56:38,103 Перевод субтитров: Андрей Киселёв
- 00:00:10,427 --> 00:00:12,429 [foreboding music plays]
- 00:00:26,818 --> 00:00:27,819 [Fairburn] Come in!
- 00:00:36,995 --> 00:00:37,829 Hmm.
- 00:00:38,747 --> 00:00:40,498 -Hmm. -[chains rattling]
- 00:00:45,795 --> 00:00:46,796 I've read your book.
- 00:00:47,714 --> 00:00:49,549 <i>Unlocking the Outcast Mind.</i>
- 00:00:50,258 --> 00:00:53,428 It came in very handy when I was grooming Tyler. [chuckles]
- 00:00:53,928 --> 00:00:57,265 You'll forgive me if I don't use that as a pull quote in the next edition.
- 00:00:57,932 --> 00:01:01,352 I thought keeping you two apart would diminish your emotional hold over him.
- 00:01:02,896 --> 00:01:05,023 But it hasn't, has it?
- 00:01:05,648 --> 00:01:08,902 And now you want me to tell you how to unlock my little monster.
- 00:01:08,985 --> 00:01:12,489 I want to know what you did to Tyler, so that I can rehabilitate him.
- 00:01:12,572 --> 00:01:13,656 Rehabilitate?
- 00:01:14,324 --> 00:01:16,159 Is that what you do here? [scoffs]
- 00:01:16,242 --> 00:01:19,954 I had always heard whispers that Willow Hill performed
- 00:01:20,038 --> 00:01:22,624 secret experiments on the Outcasts.
- 00:01:22,707 --> 00:01:25,710 We also do alien autopsies in the basement.
- 00:01:26,211 --> 00:01:28,171 Now, are you willing to help me or not?
- 00:01:28,254 --> 00:01:31,174 Only if you'll agree to have me transferred here permanently,
- 00:01:31,257 --> 00:01:33,635 as a patient, and not a prisoner.
- 00:01:33,718 --> 00:01:36,221 That will be for a jury to decide.
- 00:01:37,013 --> 00:01:39,265 I'm sorry we couldn't make this work.
- 00:01:39,766 --> 00:01:43,978 I'll have to find a more invasive method to unlock Tyler.
- 00:01:45,271 --> 00:01:48,108 Arrange her transfer back to Northern State Correctional.
- 00:01:48,191 --> 00:01:50,610 And please note that I recommend the prisoner be placed
- 00:01:50,693 --> 00:01:52,946 in solitary confinement until her trial.
- 00:01:53,029 --> 00:01:55,198 -[guard] Yes, Doctor. -Ugh.
- 00:01:55,281 --> 00:01:58,159 You've made your point. I'm willing to help.
- 00:01:58,243 --> 00:01:59,744 All I ask is that…
- 00:01:59,828 --> 00:02:01,412 [inhales, exhales deeply]
- 00:02:01,496 --> 00:02:04,165 [voice cracking] …you let me see Tyler, face-to-face.
- 00:02:04,249 --> 00:02:06,126 [chilling music oscillating]
- 00:02:06,209 --> 00:02:07,293 Just once.
- 00:02:09,254 --> 00:02:10,213 Please.
- 00:02:11,548 --> 00:02:12,549 [keypad beeping]
- 00:02:14,134 --> 00:02:15,135 [lock clanks]
- 00:02:17,554 --> 00:02:18,555 Tyler.
- 00:02:40,910 --> 00:02:42,120 [exhales slowly]
- 00:02:42,745 --> 00:02:44,205 It's okay.
- 00:02:46,291 --> 00:02:47,458 Mama's here.
- 00:02:47,542 --> 00:02:49,544 [chains drag slowly]
- 00:02:50,837 --> 00:02:52,922 Look at what they've done to you.
- 00:03:00,013 --> 00:03:01,222 [breathing raggedly]
- 00:03:03,850 --> 00:03:05,393 Oh, I know, baby.
- 00:03:06,853 --> 00:03:08,354 I missed you too.
- 00:03:09,189 --> 00:03:12,859 I've been dreaming about this moment.
- 00:03:13,776 --> 00:03:15,278 [Tyler snarls]
- 00:03:21,159 --> 00:03:23,077 Don't hit the shock collar. It'll kill her.
- 00:03:26,372 --> 00:03:28,249 Easy… Easy, sweetie.
- 00:03:28,958 --> 00:03:30,335 I know you're upset.
- 00:03:30,418 --> 00:03:32,170 Just put Mommy down.
- 00:03:32,253 --> 00:03:34,380 I promise I'll get you out of here.
- 00:03:34,464 --> 00:03:35,924 [Tyler huffs, snarls]
- 00:03:37,508 --> 00:03:39,510 [panting]
- 00:03:55,985 --> 00:03:58,279 [music builds to climax]
- 00:03:58,363 --> 00:04:00,365 [jauntily macabre music playing]
- 00:05:01,676 --> 00:05:02,677 [music trails off]
- 00:05:02,760 --> 00:05:03,761 [muffled clattering]
- 00:05:14,981 --> 00:05:17,525 Nothing stirs the senses like a funerary urn.
- 00:05:20,236 --> 00:05:24,490 The only people who deserve to be buried in this dump are the maintenance staff.
- 00:05:25,033 --> 00:05:26,159 Grandmama,
- 00:05:26,743 --> 00:05:27,702 you're here.
- 00:05:28,369 --> 00:05:31,622 My granddaughter calls up for dirt on a competitor?
- 00:05:32,623 --> 00:05:34,876 You practically dared me to show up.
- 00:05:34,959 --> 00:05:37,086 [Wednesday] I knew you'd be working weekends.
- 00:05:37,170 --> 00:05:40,173 Death never takes a holiday, so neither do I.
- 00:05:40,798 --> 00:05:44,344 Why are you interested in this Patricia Redcar?
- 00:05:44,427 --> 00:05:46,387 She's part of my ongoing investigation.
- 00:05:47,347 --> 00:05:50,641 Look. I found all of these obituaries.
- 00:05:50,725 --> 00:05:53,728 All Outcasts, all patients at Willow Hill.
- 00:05:53,811 --> 00:05:55,688 They're all cremated and buried here.
- 00:05:56,189 --> 00:05:57,982 What does this have to do with you?
- 00:05:58,483 --> 00:06:01,778 I saw a vision of my roommate's death. Somehow it's all connected.
- 00:06:01,861 --> 00:06:03,571 Please give her my card.
- 00:06:03,654 --> 00:06:07,784 I offer a friends and family discount on all funerals and caskets.
- 00:06:08,826 --> 00:06:12,080 If I had my psychic ability back, I would have solved this already.
- 00:06:12,622 --> 00:06:14,290 My mom's going to burn Goody's book.
- 00:06:15,041 --> 00:06:17,293 No crying over spilled ashes.
- 00:06:17,377 --> 00:06:19,962 You know what I say about feelings.
- 00:06:20,046 --> 00:06:23,674 Bury them deep inside and allow them to slowly eat away at you.
- 00:06:26,094 --> 00:06:27,595 It's all in the wrist.
- 00:06:31,140 --> 00:06:32,141 Ah.
- 00:06:32,225 --> 00:06:34,435 Shoddy work, I must say. Lumpy.
- 00:06:35,645 --> 00:06:37,105 Hmm. That's odd.
- 00:06:38,231 --> 00:06:40,191 Here, just like I taught you.
- 00:06:43,277 --> 00:06:44,695 Overtones of deer.
- 00:06:45,863 --> 00:06:48,324 Hints of squirrel and raccoon.
- 00:06:49,617 --> 00:06:51,536 And a subtle finish of Shih Tzu.
- 00:06:51,619 --> 00:06:52,745 Very good.
- 00:06:52,829 --> 00:06:54,038 What's missing?
- 00:06:54,122 --> 00:06:56,165 [tense music builds]
- 00:06:56,249 --> 00:06:57,417 [music fades away]
- 00:06:57,500 --> 00:06:58,501 Human.
- 00:06:59,669 --> 00:07:00,670 [menacing caw]
- 00:07:03,381 --> 00:07:04,382 [Wednesday] My evidence!
- 00:07:05,133 --> 00:07:07,135 [suspenseful music playing]
- 00:07:10,972 --> 00:07:11,973 [caws]
- 00:07:17,937 --> 00:07:18,938 [engine revving]
- 00:07:22,108 --> 00:07:23,109 [music trails off]
- 00:07:25,987 --> 00:07:29,240 [Hester] A good run through the tombstones always makes you feel alive.
- 00:07:29,323 --> 00:07:32,201 Was that crow luring you into a murderous trap?
- 00:07:32,285 --> 00:07:33,578 Varicose and I had wagers.
- 00:07:33,661 --> 00:07:36,831 The Avian that controls them just stole all my evidence.
- 00:07:36,914 --> 00:07:38,583 I've rattled their birdcage.
- 00:07:38,666 --> 00:07:40,710 The plot thickens. What's next?
- 00:07:40,793 --> 00:07:43,963 Buy this cemetery and find out who authorized those cremations.
- 00:07:44,881 --> 00:07:46,757 Why would I do something so rash?
- 00:07:46,841 --> 00:07:50,470 Once you tell my mother you're finally getting me into the family business,
- 00:07:50,553 --> 00:07:53,473 all her childhood insecurities will come bubbling to the surface.
- 00:07:54,640 --> 00:07:56,142 Well played, my dear.
- 00:07:56,809 --> 00:08:01,522 You know exactly how to worm your way into my cold, desiccated heart.
- 00:08:03,774 --> 00:08:06,360 [Wednesday] <i>Usually an obituary</i> <i>is the end of the story…</i>
- 00:08:06,444 --> 00:08:08,279 [mysterious music playing]
- 00:08:08,362 --> 00:08:10,781 <i>…not the beginning</i> <i>of an even stranger one.</i>
- 00:08:10,865 --> 00:08:11,866 [crow caws]
- 00:08:15,661 --> 00:08:16,496 [caws]
- 00:08:19,582 --> 00:08:21,834 <i>Who faked those patients' deaths?</i>
- 00:08:22,543 --> 00:08:23,628 <i>Who is Lois?</i>
- 00:08:25,004 --> 00:08:27,965 <i>And how was all of this connected</i> <i>to Enid's impending death?</i>
- 00:08:30,927 --> 00:08:32,678 <i>The sooner I get answers,</i>
- 00:08:32,762 --> 00:08:34,388 <i>the sooner I can save Enid…</i>
- 00:08:35,306 --> 00:08:36,182 Wednesday!
- 00:08:36,265 --> 00:08:38,935 [Wednesday] <i>…who I currently want to murder.</i>
- 00:08:39,435 --> 00:08:41,938 Didn't you see the scrunchie on the door?
- 00:08:42,021 --> 00:08:44,148 That's kind of universal code for "do not disturb."
- 00:08:44,232 --> 00:08:45,233 [faint creak]
- 00:08:47,902 --> 00:08:50,238 You know I'm not above using a nail gun.
- 00:08:53,074 --> 00:08:56,285 -How long have you been here? -Somewhere between… [smooches]
- 00:08:56,369 --> 00:08:58,704 and… [moaning theatrically]
- 00:08:59,497 --> 00:09:00,665 I'm definitely scarred.
- 00:09:00,748 --> 00:09:02,792 [grunts angrily]
- 00:09:02,875 --> 00:09:05,711 -Let's go. -Stay out of my room, you little creep.
- 00:09:05,795 --> 00:09:06,796 [claws clink]
- 00:09:08,589 --> 00:09:09,715 That was strike two.
- 00:09:09,799 --> 00:09:11,801 I was trying to take mundane tasks off your plate
- 00:09:11,884 --> 00:09:13,761 so you can focus on the case.
- 00:09:13,844 --> 00:09:15,471 Like picking up your mail.
- 00:09:15,555 --> 00:09:18,307 Got a letter from your publisher. Figured you'd want it ASAP.
- 00:09:19,517 --> 00:09:22,687 "Dear Miss Addams, we all love Viper…" Dah-duh-dah-duh-dah…
- 00:09:22,770 --> 00:09:25,690 "You're incredibly difficult to work with…" Blah-blah-blah…
- 00:09:25,773 --> 00:09:28,276 "Adamant refusal to engage in the editing and rewriting process…"
- 00:09:28,359 --> 00:09:29,360 Dah-duh-dah-dah-dah.
- 00:09:29,902 --> 00:09:32,655 "Regrettably, I must drop you as a writer. Please seek help."
- 00:09:35,741 --> 00:09:36,576 I'm sorry.
- 00:09:38,619 --> 00:09:41,998 Why? I'd rather no one read my novel than make a compromise.
- 00:09:42,582 --> 00:09:43,416 [crow caws]
- 00:09:44,208 --> 00:09:46,210 Now that this Avian is aware of our investigation,
- 00:09:46,294 --> 00:09:47,795 we don't have much time.
- 00:09:47,878 --> 00:09:50,298 All of our answers are in the Willow Hill asylum.
- 00:09:51,841 --> 00:09:54,468 And I know just the lunatic to get them for me.
- 00:09:54,552 --> 00:09:56,554 [ominous music swells]
- 00:10:14,280 --> 00:10:16,073 [chilling music trilling]
- 00:10:19,285 --> 00:10:20,161 Hello?
- 00:10:20,745 --> 00:10:21,871 You rang?
- 00:10:22,872 --> 00:10:24,874 Thanks for coming on such short notice.
- 00:10:25,374 --> 00:10:27,168 For my favorite niece,
- 00:10:27,251 --> 00:10:29,003 I'm always a lurk away.
- 00:10:29,086 --> 00:10:30,838 I need you to get into Willow Hill.
- 00:10:30,921 --> 00:10:33,049 Last time I did that was for your mother.
- 00:10:33,132 --> 00:10:35,051 She wanted me to check on her sister.
- 00:10:35,718 --> 00:10:37,928 Aunt Ophelia was in there? When?
- 00:10:38,429 --> 00:10:42,099 Oh, years ago. She'd flown the coop by the time I got committed.
- 00:10:42,183 --> 00:10:43,809 I stuck around for a few weeks.
- 00:10:43,893 --> 00:10:47,104 They had a top-notch electroshock therapist, Igor.
- 00:10:47,188 --> 00:10:48,606 He ran a gulag in Siberia.
- 00:10:48,689 --> 00:10:51,776 He really knew how to rattle the old cerebral cortex.
- 00:10:54,070 --> 00:10:55,988 -Nobody sneaks up on me, kid. -[whimpers]
- 00:10:56,072 --> 00:10:57,073 She with you?
- 00:10:57,156 --> 00:10:58,449 This is my stalker.
- 00:10:58,532 --> 00:11:00,993 I turned her into an unpaid expendable gofer.
- 00:11:01,077 --> 00:11:01,911 Huh.
- 00:11:01,994 --> 00:11:03,454 I'm a big fan of child labor.
- 00:11:03,537 --> 00:11:06,916 A stampede of chupacabras makes less noise than you.
- 00:11:06,999 --> 00:11:10,711 Learn to hold your breath, and walk on the seams of the floorboards.
- 00:11:12,046 --> 00:11:13,130 Thanks for the pro-tip.
- 00:11:14,173 --> 00:11:16,717 I took the liberty of getting you the Willow Hill blueprints.
- 00:11:18,552 --> 00:11:21,972 I need you to find Lois. Could be a patient, could be a doctor.
- 00:11:22,056 --> 00:11:25,309 Just make sure the head shrink, Dr. Fairburn, can't trace you back to me.
- 00:11:25,393 --> 00:11:29,563 Oh, don't worry. If there's an expert on getting committed to a loony bin,
- 00:11:30,231 --> 00:11:31,232 it's me.
- 00:11:31,315 --> 00:11:32,316 [chortling]
- 00:11:36,612 --> 00:11:38,239 -Thank you. -Thank you.
- 00:11:40,032 --> 00:11:41,325 I'd like a suite.
- 00:11:41,409 --> 00:11:42,660 The biggest you've got.
- 00:11:42,743 --> 00:11:44,328 One night only.
- 00:11:44,412 --> 00:11:47,540 Welcome to the Inn at Apple Hollow, Mr. Diabolik.
- 00:11:48,749 --> 00:11:50,209 I'll need a credit card.
- 00:11:51,043 --> 00:11:52,294 I'd rather pay in cash.
- 00:11:52,378 --> 00:11:53,921 [quirky, eccentric music playing]
- 00:11:58,968 --> 00:12:01,429 -[clerk] Uh… -Don't worry, that washes off.
- 00:12:01,512 --> 00:12:02,763 [theremin quavering]
- 00:12:06,267 --> 00:12:08,060 [indulgent chuckle]
- 00:12:10,813 --> 00:12:12,314 [muffled crashing, clattering]
- 00:12:13,190 --> 00:12:14,316 [distant yelp]
- 00:12:14,400 --> 00:12:17,820 -[guest 1] Honey, what is that? -[guest 2] I have no idea, my dear…
- 00:12:18,612 --> 00:12:21,031 [Fester yelping, thumping overhead]
- 00:12:21,115 --> 00:12:24,618 Excuse me. Are you even gonna file a complaint about this? It's ridiculous.
- 00:12:24,702 --> 00:12:26,912 Yeah, is this the sheriff's office?
- 00:12:26,996 --> 00:12:30,708 Yeah, this is Jennifer Nussbaum at the Inn at Apple Hollow.
- 00:12:31,876 --> 00:12:34,044 I need to report a guest.
- 00:12:34,962 --> 00:12:36,505 [Santiago] This is our perp.
- 00:12:36,589 --> 00:12:39,800 Desk clerk said he paid with stolen money and could be dangerous.
- 00:12:39,884 --> 00:12:42,303 Just to be safe, clear the floor.
- 00:12:42,386 --> 00:12:43,596 Go door-to-door.
- 00:12:43,679 --> 00:12:45,306 I'll handle Mr. Diabolik.
- 00:12:45,389 --> 00:12:46,932 [tense music playing]
- 00:12:52,146 --> 00:12:53,397 [Gabrielle gasps]
- 00:12:53,481 --> 00:12:55,441 This room's supposed to be empty.
- 00:12:55,524 --> 00:12:56,358 Who are you?
- 00:12:59,570 --> 00:13:01,363 ["I Want To Know What Love Is" playing faintly]
- 00:13:01,447 --> 00:13:03,324 Jericho Police, open the door!
- 00:13:09,038 --> 00:13:12,082 [Fester singing along] ♪ <i>I wanna know what love is </i>♪
- 00:13:12,166 --> 00:13:14,084 Police, come out with your hands up!
- 00:13:15,377 --> 00:13:17,880 ♪ <i>I want you to show me </i>♪
- 00:13:17,963 --> 00:13:20,257 <i>-</i>♪ <i>Show me! </i>♪ -Show me your hands!
- 00:13:20,341 --> 00:13:22,968 <i>♪ I wanna feel what love is ♪</i>
- 00:13:23,052 --> 00:13:25,262 [Fester titters]
- 00:13:25,346 --> 00:13:29,308 You've got 18 passports and 33 driver's licenses.
- 00:13:30,100 --> 00:13:31,143 Care to explain?
- 00:13:31,727 --> 00:13:33,103 I love to travel.
- 00:13:33,604 --> 00:13:34,730 It's my passion.
- 00:13:35,564 --> 00:13:36,816 -[officer] Sheriff. -Yeah?
- 00:13:36,899 --> 00:13:38,108 Check this out.
- 00:13:38,192 --> 00:13:41,028 Bank robber who eluded arrest last year.
- 00:13:41,654 --> 00:13:43,614 [titters awkwardly] Well…
- 00:13:44,198 --> 00:13:45,741 at least they got my good side.
- 00:13:47,076 --> 00:13:47,910 Hmm!
- 00:13:49,328 --> 00:13:50,663 Nature's candy.
- 00:13:54,166 --> 00:13:55,543 Call Dr. Fairburn.
- 00:13:55,626 --> 00:13:58,712 Tell her we're gonna need a full psych evaluation on this one.
- 00:13:58,796 --> 00:14:00,381 He's not our only mystery.
- 00:14:01,590 --> 00:14:04,343 Apparently, she's been squatting in that hotel room for a month.
- 00:14:04,426 --> 00:14:07,513 They have no record of her checking in, and she has no ID.
- 00:14:15,521 --> 00:14:18,065 [Eugene] So, what exactly are we looking at?
- 00:14:18,148 --> 00:14:21,777 Gala invitations. Each one needs to be stuffed and sealed.
- 00:14:22,278 --> 00:14:26,198 I'll count this towards your mandatory community service hours.
- 00:14:26,282 --> 00:14:28,409 [Ajax] I'm not sure why I was punished,
- 00:14:28,492 --> 00:14:31,829 when these two morons are the ones who hid the brain-eating zombie.
- 00:14:32,496 --> 00:14:33,539 I'm just their RA.
- 00:14:35,249 --> 00:14:37,960 Professor Orloff has kindly agreed to supervise.
- 00:14:38,043 --> 00:14:40,629 -[phone chimes] -We need these invitations out pronto.
- 00:14:40,713 --> 00:14:42,506 Bianca will show you how it's done.
- 00:14:42,590 --> 00:14:46,093 I actually have a personal matter I need to attend to.
- 00:14:47,803 --> 00:14:50,180 These invitations are your only priority.
- 00:14:50,264 --> 00:14:51,932 I know, but you don't understand--
- 00:14:52,016 --> 00:14:55,477 I have to tell the board that we missed our first fundraising goal
- 00:14:55,561 --> 00:14:57,688 because we haven't landed our top donor yet.
- 00:14:59,231 --> 00:15:01,066 But that's what you do when you're a leader.
- 00:15:01,150 --> 00:15:04,236 You take the heat for other people's screw-ups.
- 00:15:04,320 --> 00:15:06,572 [foreboding music playing]
- 00:15:07,573 --> 00:15:09,241 [Orloff] Okay, people.
- 00:15:09,325 --> 00:15:11,577 Let's get busy.
- 00:15:12,494 --> 00:15:16,123 Those envelopes won't stuff themselves.
- 00:15:16,206 --> 00:15:18,959 And I've got my eye on you two.
- 00:15:21,587 --> 00:15:24,048 [Wednesday] Building a funeral pyre for Goody's book?
- 00:15:24,715 --> 00:15:27,468 Darling, if you're here to plead your case again--
- 00:15:27,551 --> 00:15:28,594 I don't grovel.
- 00:15:28,677 --> 00:15:31,889 Like Grandmama said, there's no crying over spilled ashes.
- 00:15:32,556 --> 00:15:33,557 Hmm.
- 00:15:34,308 --> 00:15:37,061 She seems to be showering you with advice lately.
- 00:15:37,561 --> 00:15:39,647 Aunt Ophelia was sent to Willow Hill.
- 00:15:40,397 --> 00:15:41,523 Why?
- 00:15:42,441 --> 00:15:43,943 Ask your Grandmama.
- 00:15:45,027 --> 00:15:46,278 It was her decision.
- 00:15:46,362 --> 00:15:48,697 You accuse me of keeping secrets, but you're no better.
- 00:15:49,823 --> 00:15:51,492 Maybe that's where I get it from.
- 00:15:51,575 --> 00:15:53,577 [delicate, melancholy music playing]
- 00:16:00,417 --> 00:16:02,044 In her sophomore year…
- 00:16:03,712 --> 00:16:06,090 Ophelia was found screaming in the quad.
- 00:16:07,424 --> 00:16:10,302 Black tears running down her cheeks.
- 00:16:11,220 --> 00:16:13,764 She had pushed her psychic ability too far.
- 00:16:15,766 --> 00:16:17,559 That's when she was sent away.
- 00:16:19,520 --> 00:16:20,980 But unlike you…
- 00:16:22,481 --> 00:16:23,607 I did grovel.
- 00:16:24,608 --> 00:16:28,529 I pleaded with Grandmama that Ophelia would only get worse in Willow Hill.
- 00:16:28,612 --> 00:16:31,365 That her problems weren't mental, they were psychic.
- 00:16:32,199 --> 00:16:34,994 But my appeals fell on deaf ears.
- 00:16:35,619 --> 00:16:38,956 Grandmama was always better at burying things than fixing them.
- 00:16:40,582 --> 00:16:43,210 [Hester] Old memories are like old corpses.
- 00:16:45,462 --> 00:16:48,340 They never quite seem the same when you dig them up.
- 00:16:48,924 --> 00:16:49,925 Mama,
- 00:16:51,176 --> 00:16:52,845 what an unpleasant surprise.
- 00:16:52,928 --> 00:16:54,805 Varicose told me you rang.
- 00:16:54,888 --> 00:16:59,143 And I wanted to give Wednesday the deed to the cemetery I bought her.
- 00:16:59,226 --> 00:17:03,397 Just a little starter property, give her a taste of the family business.
- 00:17:03,480 --> 00:17:05,816 A woman should have a portfolio of her own,
- 00:17:05,899 --> 00:17:07,526 and not be reliant on a husband.
- 00:17:09,319 --> 00:17:12,072 You do spoil her… rotten.
- 00:17:12,906 --> 00:17:15,451 Darling, Grandmama and I need to speak.
- 00:17:15,534 --> 00:17:16,410 Alone.
- 00:17:19,204 --> 00:17:21,457 Augustus Stonehurst.
- 00:17:21,540 --> 00:17:23,876 That's who signed those death certificates.
- 00:17:29,631 --> 00:17:32,259 What are you and Wednesday up to?
- 00:17:32,843 --> 00:17:33,927 She asked for my help.
- 00:17:34,011 --> 00:17:37,556 You're not helping. You're driving a wedge between me and my daughter.
- 00:17:37,639 --> 00:17:40,517 That wedge was already an unbridgeable abyss, dear.
- 00:17:41,143 --> 00:17:41,977 My advice?
- 00:17:42,061 --> 00:17:44,104 Stop the constant hovering.
- 00:17:44,188 --> 00:17:46,774 Wednesday needs space to grow.
- 00:17:46,857 --> 00:17:50,277 If she gets into a little trouble, it's a mother's job to stand back,
- 00:17:50,360 --> 00:17:52,404 let her figure it out for herself.
- 00:17:52,488 --> 00:17:53,489 Thrive or die.
- 00:17:53,572 --> 00:17:56,950 Says a woman whose youngest daughter has been missing for 20 years.
- 00:17:58,911 --> 00:18:00,871 What happened to your sister was a tragedy,
- 00:18:00,954 --> 00:18:03,832 but even if I had said something, she would never have listened.
- 00:18:03,916 --> 00:18:08,003 Unlike me, who took every one of your withering words to heart.
- 00:18:09,379 --> 00:18:12,925 Is that your sales pitch to get me to donate to the Nevermore gala?
- 00:18:13,008 --> 00:18:15,511 -I heard they put you in charge. -Hmm.
- 00:18:15,594 --> 00:18:20,015 No doubt they're hoping you can convince me to chisel open my casket of riches.
- 00:18:20,099 --> 00:18:22,476 I'm raising funds, not the dead.
- 00:18:22,559 --> 00:18:25,896 And besides, we both know you'd rather be buried with your millions.
- 00:18:27,272 --> 00:18:28,982 I am willing to make a donation.
- 00:18:30,901 --> 00:18:33,487 But… there is one condition.
- 00:18:35,197 --> 00:18:37,074 Isn't there always with you, Mama?
- 00:18:37,157 --> 00:18:38,575 Give Wednesday back her book.
- 00:18:38,659 --> 00:18:40,994 [chilling music playing]
- 00:18:53,382 --> 00:18:55,342 My family's non-negotiable.
- 00:18:58,178 --> 00:18:59,721 [dramatic, forceful music playing]
- 00:19:01,807 --> 00:19:02,683 [gasps]
- 00:19:14,027 --> 00:19:15,028 [exhales sharply]
- 00:19:18,782 --> 00:19:20,534 [phone bleeps, vibrates]
- 00:19:20,617 --> 00:19:23,287 [Ajax] Your phone's been blowing up since we got here.
- 00:19:23,370 --> 00:19:24,371 What's going on?
- 00:19:25,581 --> 00:19:27,666 Um, nothing. I'm fine.
- 00:19:29,918 --> 00:19:32,212 My fangs aren't the sharpest in the pit,
- 00:19:32,296 --> 00:19:35,340 but I can definitely tell when something is <i>not </i>fine.
- 00:19:41,013 --> 00:19:42,472 It's my mom.
- 00:19:42,556 --> 00:19:43,765 She's in trouble.
- 00:19:44,641 --> 00:19:49,354 And I've got to get her out of it before she permanently ruins her life.
- 00:19:51,732 --> 00:19:54,067 But I can't siren Orloff.
- 00:19:55,152 --> 00:19:57,696 His head's in a jar, so it blocks my song.
- 00:19:57,779 --> 00:20:00,657 You two, less gabbing, more stuffing.
- 00:20:01,158 --> 00:20:02,242 Uh, Professor?
- 00:20:03,202 --> 00:20:06,163 Can you take a look at these, make sure I got the seals right?
- 00:20:06,246 --> 00:20:08,665 You know, I don't usually do snail mail… Whoa!
- 00:20:15,964 --> 00:20:18,675 Okay. That bought us a couple hours.
- 00:20:18,759 --> 00:20:20,886 Us? This is my problem.
- 00:20:21,386 --> 00:20:23,013 Nightshades forever, right?
- 00:20:23,096 --> 00:20:24,932 Hey, we want to go too.
- 00:20:27,976 --> 00:20:31,063 Stay here and finish the rest of the invitations.
- 00:20:36,401 --> 00:20:39,947 [Fairburn] We have Fester Fumagalli,
- 00:20:41,615 --> 00:20:43,242 Fester Dubois,
- 00:20:44,159 --> 00:20:45,619 and my personal favorite,
- 00:20:47,287 --> 00:20:48,872 Fester Fiesta.
- 00:20:48,956 --> 00:20:51,750 -[chuckles] -[flamenco guitar flourish]
- 00:20:51,833 --> 00:20:53,001 What is your real name?
- 00:20:53,085 --> 00:20:55,879 Oh, it's just Fester. Like an open wound.
- 00:20:56,630 --> 00:20:59,216 You do understand you're in a psychiatric hospital.
- 00:20:59,299 --> 00:21:01,677 Hmm. They used to call them funny farms.
- 00:21:01,760 --> 00:21:04,096 My parents abandoned me at one when I was ten.
- 00:21:04,179 --> 00:21:06,890 They said it was summer camp, but they never came back.
- 00:21:07,391 --> 00:21:09,184 Tell me what you see, Fester.
- 00:21:09,268 --> 00:21:10,352 [eerie music playing]
- 00:21:11,019 --> 00:21:11,853 Death.
- 00:21:14,064 --> 00:21:15,148 Death.
- 00:21:16,858 --> 00:21:17,734 Ice cream cone.
- 00:21:17,818 --> 00:21:19,528 Wait, turn it that way.
- 00:21:21,905 --> 00:21:23,282 Still death.
- 00:21:28,370 --> 00:21:30,956 Love you, Mr. Cuddlecoat.
- 00:21:32,207 --> 00:21:33,625 [nostalgic sigh]
- 00:21:33,709 --> 00:21:37,170 You never forget the cold embrace of your first straitjacket.
- 00:21:37,879 --> 00:21:39,423 Is that an amenity you offer here?
- 00:21:39,506 --> 00:21:40,674 [door opens]
- 00:21:42,301 --> 00:21:44,177 -His brain scan, Doctor. -Thank you.
- 00:21:44,261 --> 00:21:45,387 It's a doozy.
- 00:21:46,305 --> 00:21:47,806 [dignified, eccentric music playing]
- 00:21:50,475 --> 00:21:51,893 [stunned exhale]
- 00:21:53,103 --> 00:21:54,646 [Fairburn] Welcome to Willow Hill.
- 00:21:55,314 --> 00:21:58,108 We have a very long journey ahead of us.
- 00:21:58,900 --> 00:22:01,028 ["Ain't That a Kick in the Head?" playing]
- 00:22:01,111 --> 00:22:02,612 [Fester laughing joyfully]
- 00:22:02,696 --> 00:22:05,282 [bold, jazzy standard playing]
- 00:22:05,365 --> 00:22:08,327 Nothing like a good jolt to get this party started.
- 00:22:09,036 --> 00:22:11,413 Any chance I can get a second round?
- 00:22:11,496 --> 00:22:15,709 Now don't be afraid to really get in there and stroke that canvas.
- 00:22:15,792 --> 00:22:19,087 And really make that sunset shine.
- 00:22:19,171 --> 00:22:21,173 [elegant, lilting music playing]
- 00:22:33,602 --> 00:22:35,645 Interesting interpretation.
- 00:22:35,729 --> 00:22:38,357 Some people wrestle with darkness, not me.
- 00:22:38,440 --> 00:22:41,109 I love shadows. That's where I do my best stalking.
- 00:22:41,193 --> 00:22:42,611 [Fester chuckling]
- 00:22:44,654 --> 00:22:46,865 You seen anybody named Lois around here?
- 00:22:49,701 --> 00:22:51,370 Hmm. [chuckles]
- 00:22:54,164 --> 00:22:55,665 ["Dream Weaver" playing]
- 00:22:56,458 --> 00:22:58,335 [dreamy prog-pop music playing]
- 00:22:58,919 --> 00:23:02,506 <i>♪ Ooh, Dream Weaver ♪</i>
- 00:23:03,423 --> 00:23:08,762 <i>♪ I believe you can</i> <i>Get me through the night ♪</i>
- 00:23:12,974 --> 00:23:16,436 <i>♪ Ooh, Dream Weaver ♪</i>
- 00:23:17,229 --> 00:23:22,818 <i>♪ I believe we can reach</i> <i>The morning light ♪</i>
- 00:23:24,277 --> 00:23:25,278 [song halts]
- 00:23:38,125 --> 00:23:39,042 [gasps]
- 00:23:39,793 --> 00:23:40,710 Lois?
- 00:23:40,794 --> 00:23:41,795 {\an8}[whispers] No.
- 00:23:43,547 --> 00:23:45,632 {\an8}Oh, your name's <i>Louise</i>.
- 00:23:48,593 --> 00:23:49,511 Eh.
- 00:23:49,594 --> 00:23:53,265 -["Dream Weaver" resumes] -<i>♪ Ooh, Dream Weaver ♪</i>
- 00:23:54,182 --> 00:23:58,270 <i>♪ I believe you can</i> <i>Get me through the night ♪</i>
- 00:23:58,353 --> 00:23:59,271 [song trails off]
- 00:23:59,354 --> 00:24:00,355 [crow caws]
- 00:24:00,439 --> 00:24:02,816 [suspenseful music playing]
- 00:24:07,612 --> 00:24:10,866 [Agnes] Stonehurst used to be the Normie head doctor at Willow Hill.
- 00:24:10,949 --> 00:24:13,285 Before that, he taught science at Nevermore.
- 00:24:13,368 --> 00:24:15,537 When he's not signing questionable death certificates,
- 00:24:15,620 --> 00:24:17,456 where is the good doctor these days?
- 00:24:17,539 --> 00:24:18,790 <i>In </i>Willow Hill.
- 00:24:18,874 --> 00:24:20,750 He had a psychotic break.
- 00:24:22,836 --> 00:24:24,671 [Wednesday] Confined to his own asylum.
- 00:24:24,754 --> 00:24:27,549 -That's a plot twist worthy of Poe. -[Enid] Wednesday!
- 00:24:28,592 --> 00:24:30,719 Want to order a quad and join us?
- 00:24:30,802 --> 00:24:31,761 Maybe have some fun?
- 00:24:31,845 --> 00:24:34,556 I'm where fun goes to die. Where's Thing?
- 00:24:35,515 --> 00:24:36,683 I need you.
- 00:24:36,766 --> 00:24:37,809 It's urgent.
- 00:24:38,810 --> 00:24:39,936 Get a message to Fester.
- 00:24:40,020 --> 00:24:41,938 Go tell her you're feeling left out.
- 00:24:42,022 --> 00:24:44,733 [Wednesday] I need him to track down Augustus Stonehurst.
- 00:24:44,816 --> 00:24:47,569 I think he might be our key to finding Lois.
- 00:24:47,652 --> 00:24:49,404 I know you're a chronic under-sharer,
- 00:24:49,488 --> 00:24:51,615 but after last year, I figured we'd be closer.
- 00:24:52,240 --> 00:24:56,077 Seems you prefer hanging out with that pint-sized psycho, Agnes, more than me.
- 00:24:56,161 --> 00:24:58,038 Seems like you're a little preoccupied.
- 00:24:58,121 --> 00:25:00,248 You can't blame this on Bruno and the pack.
- 00:25:00,332 --> 00:25:02,250 Didn't you say you wanted your fun and freedom?
- 00:25:02,334 --> 00:25:05,003 I can also help on non-case-related issues too.
- 00:25:05,086 --> 00:25:06,671 Like a boundary-challenged mother?
- 00:25:06,755 --> 00:25:08,048 Hello, been there.
- 00:25:08,131 --> 00:25:11,927 And also, who's had powers that have failed them? Done that too.
- 00:25:12,010 --> 00:25:14,387 -[crows cawing] -Hello? Wednesday?
- 00:25:14,971 --> 00:25:16,264 [crow caws]
- 00:25:17,933 --> 00:25:20,143 Enid, get inside now.
- 00:25:20,227 --> 00:25:23,438 No, you're my best friend. I'm not gonna let you keep pulling away.
- 00:25:23,522 --> 00:25:25,023 Enid!
- 00:25:25,106 --> 00:25:27,108 -[chilling music intensifies] -[caws]
- 00:25:29,194 --> 00:25:30,612 Table!
- 00:25:34,491 --> 00:25:35,534 [frenzied cawing]
- 00:25:37,202 --> 00:25:39,162 [panicked clamoring]
- 00:25:55,637 --> 00:25:57,305 Where did those birds come from?
- 00:25:59,015 --> 00:26:00,225 [caws]
- 00:26:04,563 --> 00:26:05,397 Thing!
- 00:26:09,985 --> 00:26:11,528 [music intensifies]
- 00:26:33,800 --> 00:26:35,010 Wednesday!
- 00:26:39,889 --> 00:26:41,891 [frantic, suspenseful music playing]
- 00:27:06,833 --> 00:27:08,460 [Fairburn] I appreciate the heads-up.
- 00:27:10,879 --> 00:27:12,047 Ms. Addams?
- 00:27:12,756 --> 00:27:13,965 This is a surprise.
- 00:27:14,049 --> 00:27:15,508 I think you dropped this.
- 00:27:17,093 --> 00:27:18,303 Excuse me?
- 00:27:18,386 --> 00:27:20,472 What brings you to Nevermore, Dr. Fairburn?
- 00:27:20,555 --> 00:27:24,309 Ms. Capri generously offered to teach a music therapy class at Willow Hill.
- 00:27:25,185 --> 00:27:28,730 You know what they say, music soothes the savage beast.
- 00:27:28,813 --> 00:27:30,440 I'll take weapons over Wagner.
- 00:27:31,149 --> 00:27:32,317 [birds warbling]
- 00:27:33,943 --> 00:27:36,488 I don't want to guess how you two know each other.
- 00:27:36,988 --> 00:27:40,200 Ms. Addams assisted with a certain homicidal Hyde.
- 00:27:42,744 --> 00:27:44,162 No time for tea.
- 00:27:44,245 --> 00:27:46,164 Judi keeps me on a tight leash.
- 00:27:46,247 --> 00:27:48,583 I have a board meeting. I'll see you tomorrow night.
- 00:27:48,667 --> 00:27:49,668 Yeah.
- 00:27:54,130 --> 00:27:55,173 You seem out of breath.
- 00:27:56,758 --> 00:27:58,218 It's been a long day.
- 00:27:59,344 --> 00:28:02,180 I assume you're here to drop out of the gala orchestra.
- 00:28:03,223 --> 00:28:05,225 I've decided to stick around.
- 00:28:05,308 --> 00:28:07,227 Every Mozart needs their Salieri.
- 00:28:12,816 --> 00:28:14,651 What were you doing in that room?
- 00:28:15,151 --> 00:28:18,113 There's no record of you checking in, and you've no ID.
- 00:28:19,322 --> 00:28:22,367 We can't help you unless you start talking to us.
- 00:28:22,450 --> 00:28:23,410 Mom.
- 00:28:23,993 --> 00:28:24,869 Are you okay?
- 00:28:25,954 --> 00:28:26,871 You're her daughter?
- 00:28:28,248 --> 00:28:29,999 Could I have a word with you both?
- 00:28:30,542 --> 00:28:32,252 I think it'll clear everything up.
- 00:28:35,255 --> 00:28:37,882 You will drop this investigation,
- 00:28:38,383 --> 00:28:42,262 shred any paperwork, and forget you ever met my mother.
- 00:28:53,690 --> 00:28:55,692 {\an8}[taut, curious music playing]
- 00:29:06,453 --> 00:29:09,330 I hear your Uncle Fester's in Willow Hill.
- 00:29:10,081 --> 00:29:12,751 We both know he only gets caught when he wants to.
- 00:29:12,834 --> 00:29:15,211 What ill-advised mission is he doing for you?
- 00:29:15,295 --> 00:29:16,838 Helping me find the truth.
- 00:29:16,921 --> 00:29:19,090 I won't allow Enid to die because of me.
- 00:29:19,174 --> 00:29:20,717 I know what I saw in that vision.
- 00:29:21,968 --> 00:29:24,304 A torrent of birds around her gravestone,
- 00:29:24,387 --> 00:29:26,639 the same torrent that attacked you both today,
- 00:29:26,723 --> 00:29:28,683 not to mention poor Thing.
- 00:29:28,767 --> 00:29:31,144 You need to stop, Wednesday.
- 00:29:31,895 --> 00:29:34,939 Or you're going to make everything worse.
- 00:29:36,232 --> 00:29:37,192 Much worse.
- 00:29:37,275 --> 00:29:39,444 [foreboding music playing]
- 00:29:47,577 --> 00:29:49,204 -[car door closes] -[alarm beeps]
- 00:29:59,339 --> 00:30:01,341 [Fester chuckles]
- 00:30:03,927 --> 00:30:05,428 {\an8}[Fester gasps] Thing!
- 00:30:09,641 --> 00:30:14,187 [translating] "Find Stonehurst and you'll find Lois."
- 00:30:18,691 --> 00:30:21,945 Hey, Wilbur, I'm looking for a schlub named Stonehurst.
- 00:30:22,028 --> 00:30:25,698 He won amnesiac bingo yesterday. Forgot to pick up his prize.
- 00:30:25,782 --> 00:30:26,783 Can you point him out?
- 00:30:27,367 --> 00:30:29,202 Old Gus prefers different company.
- 00:30:31,746 --> 00:30:34,249 -[Wilbur] He doesn't say much. -[Fester] What happened to him?
- 00:30:34,332 --> 00:30:36,251 Search me. Before my time.
- 00:30:36,960 --> 00:30:40,129 Fairburn has us bring him out here a few times a week.
- 00:30:40,213 --> 00:30:41,965 Ozzie's his favorite.
- 00:30:42,048 --> 00:30:44,843 She's almost as old as he is, and she's got a potty mouth,
- 00:30:44,926 --> 00:30:46,678 so watch out.
- 00:30:48,805 --> 00:30:51,391 Do me a solid and roll him back to his room in ten.
- 00:30:51,474 --> 00:30:53,810 -He's in 103. -103.
- 00:30:53,893 --> 00:30:55,311 [birdsong]
- 00:30:59,274 --> 00:31:01,192 I'm looking for Lois.
- 00:31:01,276 --> 00:31:02,861 Name ring a bell, old-timer?
- 00:31:02,944 --> 00:31:05,196 [Ozzie] Ozzie is a good girl. She never tells.
- 00:31:06,781 --> 00:31:07,699 You know Lois?
- 00:31:07,782 --> 00:31:09,868 -Shut your piehole. -Excuse me?
- 00:31:09,951 --> 00:31:10,994 Eat shit, baldy.
- 00:31:12,036 --> 00:31:13,037 [Ozzie yelps]
- 00:31:13,121 --> 00:31:15,665 Start squawking or I start frying feathers.
- 00:31:15,748 --> 00:31:18,543 -Holy shit. I'll talk! -How do I find Lois?
- 00:31:18,626 --> 00:31:19,961 51971.
- 00:31:20,545 --> 00:31:22,046 51971.
- 00:31:22,130 --> 00:31:23,590 51971.
- 00:31:23,673 --> 00:31:25,508 [chuckles]
- 00:31:28,261 --> 00:31:31,973 [Orloff] Ms. Addams, I heard there was some excitement in the Link.
- 00:31:32,056 --> 00:31:33,600 An Avian is trying to kill me.
- 00:31:33,683 --> 00:31:39,480 Huh. You seem to attract murderers like most people catch colds.
- 00:31:39,564 --> 00:31:40,607 It's a gift.
- 00:31:40,690 --> 00:31:42,483 Do you remember an Augustus Stonehurst?
- 00:31:42,567 --> 00:31:44,611 I understand he was a science teacher here.
- 00:31:44,694 --> 00:31:47,822 Gus was very popular.
- 00:31:48,406 --> 00:31:50,617 -But I was never a fan. -Why not?
- 00:31:51,200 --> 00:31:52,619 He was a Normie.
- 00:31:52,702 --> 00:31:53,953 And I never trusted him.
- 00:31:54,537 --> 00:31:57,874 Did he ever mention anybody named Lois? A wife, a daughter?
- 00:31:57,957 --> 00:32:02,337 His wife died before he got to Nevermore.
- 00:32:02,420 --> 00:32:04,464 But he had a little girl.
- 00:32:05,048 --> 00:32:07,133 I don't remember her name.
- 00:32:07,216 --> 00:32:12,138 He built her an aviary up in Iago Tower.
- 00:32:17,477 --> 00:32:18,478 Hey, come on.
- 00:32:27,528 --> 00:32:29,113 We can hide your mom in an old classroom.
- 00:32:29,197 --> 00:32:30,448 [Dort] When have I let you down?
- 00:32:30,531 --> 00:32:32,867 I've always had your back. You've always had mine.
- 00:32:32,951 --> 00:32:35,787 So, relax. I've never been more confident about anything.
- 00:32:36,621 --> 00:32:38,748 -I have it under control. I'm-- -[phone chimes]
- 00:32:42,210 --> 00:32:43,962 -[Dort] Hold on. -[whispers] Ajax!
- 00:32:46,506 --> 00:32:48,508 [cryptic music playing]
- 00:33:11,364 --> 00:33:13,574 [Wilbur] Fester, get a move on. Lights out in 20.
- 00:33:14,242 --> 00:33:15,535 I'll be by to check on Gus.
- 00:33:15,618 --> 00:33:17,161 [tense music oscillates]
- 00:33:22,917 --> 00:33:25,336 I always love a woman in chains.
- 00:33:26,504 --> 00:33:27,797 Fester Addams.
- 00:33:28,715 --> 00:33:29,716 [grunts]
- 00:33:31,134 --> 00:33:32,719 Lois… Lo…
- 00:33:33,302 --> 00:33:34,345 Lois…
- 00:33:34,846 --> 00:33:35,722 Lo…
- 00:33:35,805 --> 00:33:36,806 Lois.
- 00:33:37,598 --> 00:33:38,599 Lois.
- 00:33:40,059 --> 00:33:41,561 [chuckles]
- 00:33:42,645 --> 00:33:44,272 Sweet dreams, pal.
- 00:33:52,321 --> 00:33:54,323 [taut, suspenseful music pulsing]
- 00:33:55,408 --> 00:33:56,826 [music swells, halts]
- 00:33:56,909 --> 00:33:58,911 My connection to Tyler runs deep.
- 00:33:59,537 --> 00:34:01,039 I'm the only one that he trusts.
- 00:34:01,914 --> 00:34:04,292 Is that why I watched him try to snap your neck?
- 00:34:04,375 --> 00:34:07,754 [scoffs] Well, he thought I had abandoned him.
- 00:34:08,463 --> 00:34:09,839 But he would never kill me.
- 00:34:09,922 --> 00:34:13,843 If a Hyde murders their master, they seal their own doom.
- 00:34:14,761 --> 00:34:19,265 So, if you really want to get inside his head,
- 00:34:19,348 --> 00:34:20,933 we'll have to do it together.
- 00:34:22,518 --> 00:34:26,230 Do you honestly think that I don't see through your delusional fantasy?
- 00:34:27,732 --> 00:34:29,650 I am open to a deal.
- 00:34:30,276 --> 00:34:32,779 I have information I know you will want to hear.
- 00:34:32,862 --> 00:34:35,281 -I very much doubt that. -Fester Addams.
- 00:34:36,199 --> 00:34:38,534 Are you aware that he's a patient here?
- 00:34:38,618 --> 00:34:41,704 I saw him a while ago wheeling around a comatose resident.
- 00:34:43,498 --> 00:34:44,415 Addams.
- 00:34:44,499 --> 00:34:47,627 And he's probably working with his niece, Wednesday.
- 00:34:48,336 --> 00:34:50,630 If she's got her pigtails in your business,
- 00:34:50,713 --> 00:34:52,173 trouble isn't far behind.
- 00:34:58,262 --> 00:34:59,514 [Fairburn] Fester Addams.
- 00:35:03,935 --> 00:35:05,103 That's gonna tickle!
- 00:35:08,648 --> 00:35:10,650 [muffled, indistinct speech]
- 00:35:14,487 --> 00:35:15,530 Welcome back.
- 00:35:16,697 --> 00:35:19,158 I thought you'd be more comfortable in here.
- 00:35:20,576 --> 00:35:22,411 Even gave you a cellmate.
- 00:35:22,495 --> 00:35:23,538 -[chuckles] -[snarls]
- 00:35:23,621 --> 00:35:24,664 Be careful.
- 00:35:24,747 --> 00:35:25,748 He bites.
- 00:35:28,459 --> 00:35:30,211 [chuckling]
- 00:35:30,294 --> 00:35:32,547 {\an8}[frantic music playing]
- 00:35:35,049 --> 00:35:37,385 You need to go back to Willow Hill.
- 00:35:37,468 --> 00:35:40,555 Keep an eye on Fester until I can figure out a way to break him out.
- 00:35:43,266 --> 00:35:45,268 [thunder rumbling]
- 00:35:45,852 --> 00:35:47,228 Weather's turning ugly.
- 00:35:47,311 --> 00:35:50,314 Capri has a music therapy class tonight at Willow Hill.
- 00:35:50,398 --> 00:35:51,899 She's our way in and out.
- 00:35:52,984 --> 00:35:55,361 Her class lasts 45 minutes. That's our window.
- 00:35:55,444 --> 00:35:58,614 Thing is already connected with Fester's contact on the inside.
- 00:35:58,698 --> 00:35:59,615 [Louise sobbing]
- 00:35:59,699 --> 00:36:01,450 [Wednesday] <i>She knows</i> <i>where he's being held.</i>
- 00:36:02,994 --> 00:36:06,330 <i>Thing will lie low until I've secured</i> <i>Fester, and make his own way out.</i>
- 00:36:09,333 --> 00:36:11,169 There's a vehicle inspection at the gate.
- 00:36:11,252 --> 00:36:14,755 Agnes, I need you to distract the guard so I can get inside.
- 00:36:14,839 --> 00:36:17,008 I'll be in position before you arrive.
- 00:36:17,592 --> 00:36:19,552 After I rendezvous with Fester's contact,
- 00:36:19,635 --> 00:36:22,013 I'll extract him from his cell, then go find Lois.
- 00:36:22,096 --> 00:36:23,264 And what about me?
- 00:36:25,183 --> 00:36:26,642 What's my part of the plan?
- 00:36:28,144 --> 00:36:30,354 [somber, bittersweet music playing]
- 00:36:31,147 --> 00:36:33,232 Do you even want to be my friend anymore?
- 00:36:36,194 --> 00:36:37,737 That has never been in question.
- 00:36:41,407 --> 00:36:42,491 You're on lookout.
- 00:36:42,992 --> 00:36:43,993 [Enid scoffs]
- 00:36:44,076 --> 00:36:46,370 I figured I'd be a bit more mission-critical.
- 00:36:46,454 --> 00:36:47,580 You are.
- 00:36:47,663 --> 00:36:48,956 You see, if I get caught,
- 00:36:49,040 --> 00:36:51,334 I need someone to anonymously tip off Sheriff Santiago
- 00:36:51,417 --> 00:36:53,586 that something is going down at Willow Hill.
- 00:36:56,047 --> 00:36:57,840 [Enid inhales, exhales]
- 00:36:58,758 --> 00:36:59,759 [thunder rumbling]
- 00:37:07,225 --> 00:37:09,060 [engine turns over]
- 00:37:25,576 --> 00:37:26,619 [knocking at door]
- 00:37:41,717 --> 00:37:43,719 [bold, daring music building]
- 00:37:45,638 --> 00:37:46,722 [music swells, halts]
- 00:37:46,806 --> 00:37:49,141 ["All By Myself" playing]
- 00:37:49,225 --> 00:37:53,813 [singing along] ♪ <i>All by myself </i>♪
- 00:37:53,896 --> 00:37:55,856 ♪ <i>Don't want to be </i>♪
- 00:37:58,025 --> 00:37:59,568 [continues singing along]
- 00:38:04,365 --> 00:38:05,783 [tense music playing]
- 00:38:11,956 --> 00:38:14,709 Isadora Capri, I'm here to teach a music class.
- 00:38:15,751 --> 00:38:17,503 Welcome to Willow Hill, Ms. Capri.
- 00:38:17,586 --> 00:38:19,338 Hey Dwayne, I need a vehicle check.
- 00:38:19,922 --> 00:38:23,050 Ugh! I've gotta lay off those vending machine burritos.
- 00:38:23,134 --> 00:38:25,094 My stomach's gone all Cirque du Soleil.
- 00:38:30,391 --> 00:38:32,143 Gonna have to check the trunk.
- 00:38:53,956 --> 00:38:55,041 [Dwayne] You okay?
- 00:38:55,124 --> 00:38:57,877 -What the hell'd you do in there? -Sorry, I'm gonna be late.
- 00:38:58,753 --> 00:38:59,754 [Dwayne grunts]
- 00:39:04,675 --> 00:39:06,844 Yeah. It's okay. Go on, go in.
- 00:39:08,637 --> 00:39:10,264 [Dwayne] What the hell was that?
- 00:39:27,114 --> 00:39:28,949 [music swells, halts]
- 00:39:30,743 --> 00:39:33,079 -[Fairburn] How was the drive? -[Capri] It was long.
- 00:39:33,162 --> 00:39:36,165 Thank you so much for doing this, Isadora. Really.
- 00:39:36,999 --> 00:39:38,709 -Just in here. -Oh.
- 00:39:38,793 --> 00:39:39,668 Everyone.
- 00:39:40,419 --> 00:39:41,670 Hey, so, uh…
- 00:39:43,798 --> 00:39:45,007 Uh…
- 00:39:45,091 --> 00:39:48,177 Tonight, I was going to talk to you about music,
- 00:39:48,260 --> 00:39:52,390 but now that I'm here and I see you have this beautiful piano,
- 00:39:53,349 --> 00:39:55,267 I'm going to play for you instead.
- 00:39:55,851 --> 00:39:58,562 Because I believe that music
- 00:39:59,105 --> 00:40:03,150 can heal the wounds medicine can't touch.
- 00:40:04,860 --> 00:40:07,613 [playing emotional cover of "Zombie"]
- 00:40:26,424 --> 00:40:29,760 Evening, Louise. What's on the menu tonight?
- 00:40:29,844 --> 00:40:32,930 Oh, nothing edible. [chuckles]
- 00:40:52,867 --> 00:40:54,994 Tell Fester I'll be waiting for him.
- 00:40:59,540 --> 00:41:00,541 [snarls]
- 00:41:08,090 --> 00:41:09,300 Less than ten seconds!
- 00:41:09,383 --> 00:41:11,218 That might be a family record.
- 00:41:11,969 --> 00:41:13,012 Play nice.
- 00:41:13,804 --> 00:41:16,640 -[Fester chuckling] -We don't have much time.
- 00:41:16,724 --> 00:41:18,017 -We need to find Lois. -All right.
- 00:41:18,100 --> 00:41:20,102 [emotional cover of "Zombie" continues]
- 00:41:21,770 --> 00:41:22,980 [snarls]
- 00:41:35,451 --> 00:41:37,912 Tell Dr. Fairburn she is making a huge mistake.
- 00:41:37,995 --> 00:41:38,996 [Wilbur] No mistake.
- 00:41:39,079 --> 00:41:40,247 She needs me.
- 00:41:40,331 --> 00:41:43,626 I'm the only person alive who can help her understand the mind of a Hyde.
- 00:41:43,709 --> 00:41:45,419 -[Wilbur] Keep moving. -[huffs]
- 00:41:46,045 --> 00:41:46,921 -[snarls] -[gasps]
- 00:41:47,004 --> 00:41:48,339 Hey! [screams]
- 00:41:49,590 --> 00:41:50,966 [fleshy crunch]
- 00:41:51,050 --> 00:41:53,010 [tense, perilous music spiking]
- 00:42:00,476 --> 00:42:02,436 [music slows, distorts]
- 00:42:02,520 --> 00:42:04,939 [plaintive cover of "Zombie" resumes]
- 00:42:26,669 --> 00:42:27,753 [siren wailing]
- 00:42:30,714 --> 00:42:32,091 [patient] What's happening?
- 00:42:32,174 --> 00:42:34,468 Dr. Fairburn, the zombie is on the loose.
- 00:42:34,552 --> 00:42:37,221 I'm authorizing a code four security protocol.
- 00:42:37,304 --> 00:42:39,557 Take this thing down by any means necessary.
- 00:42:39,640 --> 00:42:41,517 Everybody, stay calm.
- 00:42:42,059 --> 00:42:43,686 I need to get everyone outside.
- 00:42:45,062 --> 00:42:47,606 It's okay, Gus. I'll escort you myself.
- 00:42:47,690 --> 00:42:50,025 [tense music building]
- 00:42:50,109 --> 00:42:51,569 [klaxon blaring]
- 00:43:08,627 --> 00:43:11,505 Five, one, nine, seven, one.
- 00:43:11,589 --> 00:43:12,715 [lock clanks]
- 00:43:12,798 --> 00:43:14,008 How'd you know the code?
- 00:43:14,091 --> 00:43:15,217 Trash-talking parrot.
- 00:43:15,301 --> 00:43:16,468 Don't ask.
- 00:43:27,438 --> 00:43:29,857 [Wednesday] This place is full of surprises.
- 00:43:47,791 --> 00:43:49,418 [Fester] Look at the initials.
- 00:43:49,501 --> 00:43:52,630 [Wednesday] "Long-term Outcast Integration Study."
- 00:43:52,713 --> 00:43:54,256 Lois isn't a person.
- 00:43:54,840 --> 00:43:56,342 It's a secret program.
- 00:44:14,276 --> 00:44:16,153 [machinery humming eerily]
- 00:44:16,236 --> 00:44:18,238 [tense, mysterious music playing]
- 00:44:24,953 --> 00:44:26,664 I think that's Patricia Redcar.
- 00:44:32,419 --> 00:44:34,046 And that's Julian Meiojas.
- 00:44:34,713 --> 00:44:36,799 I recognize them from their obituaries.
- 00:44:36,882 --> 00:44:39,301 Except neither is six feet under.
- 00:44:39,385 --> 00:44:43,180 Their deaths must have been faked so they could be kept as living experiments.
- 00:44:44,556 --> 00:44:47,184 This is what Galpin was afraid would happen to Tyler.
- 00:44:50,437 --> 00:44:51,980 Help me!
- 00:44:53,065 --> 00:44:55,067 [tense music spiking]
- 00:44:57,486 --> 00:45:00,030 [delicate, mysterious music playing]
- 00:45:01,407 --> 00:45:02,241 Hello?
- 00:45:06,328 --> 00:45:08,080 Are you here to kill me?
- 00:45:12,543 --> 00:45:13,961 Then leave me alone.
- 00:45:14,044 --> 00:45:15,337 [crow caws]
- 00:45:20,676 --> 00:45:21,510 [caws]
- 00:45:23,303 --> 00:45:26,140 So you are the new face of mad doctors.
- 00:45:26,223 --> 00:45:29,977 You do realize that Fairburn doesn't roll off the tongue as nicely as Frankenstein.
- 00:45:34,648 --> 00:45:36,900 There's nothing mad about what I'm doing.
- 00:45:36,984 --> 00:45:38,318 Fairburn works for me.
- 00:45:38,402 --> 00:45:41,405 I recruited her to be the public face of this institution
- 00:45:41,488 --> 00:45:43,031 and continue my father's work.
- 00:45:44,324 --> 00:45:46,076 You're Augustus Stonehurst's daughter.
- 00:45:47,077 --> 00:45:49,621 That's how you knew about the secret passages at Nevermore.
- 00:45:49,705 --> 00:45:52,249 You must've used them to visit your aviary in Iago Tower.
- 00:45:52,332 --> 00:45:55,419 I have very fond memories of my father's time at Nevermore.
- 00:45:55,502 --> 00:45:56,670 He loved Outcasts.
- 00:45:57,254 --> 00:45:58,547 Evidence to the contrary.
- 00:45:58,630 --> 00:45:59,715 He wanted to be one.
- 00:46:00,299 --> 00:46:04,011 Imagine being able to extract their abilities and share it with Normies.
- 00:46:04,094 --> 00:46:06,388 You mean steal them and exploit them.
- 00:46:07,264 --> 00:46:09,558 This is a basement bargain attempt at Dr. Moreau.
- 00:46:10,142 --> 00:46:12,644 I did more than just attempt. [laughs]
- 00:46:12,728 --> 00:46:14,229 I am living proof.
- 00:46:14,313 --> 00:46:15,647 I was born a Normie,
- 00:46:15,731 --> 00:46:18,192 and thanks to my father's work,
- 00:46:18,275 --> 00:46:22,196 my beautiful black-winged friends obey my every whim.
- 00:46:22,863 --> 00:46:25,199 Experimenting on his own daughter.
- 00:46:25,282 --> 00:46:26,408 That's twisted.
- 00:46:26,492 --> 00:46:28,327 Even by my own sick standards.
- 00:46:28,410 --> 00:46:30,329 [tuts] I volunteered!
- 00:46:30,412 --> 00:46:32,206 My father and I were a team.
- 00:46:32,289 --> 00:46:33,916 He needed a subject.
- 00:46:33,999 --> 00:46:35,918 I wanted to be part of his legacy.
- 00:46:36,001 --> 00:46:37,419 [Wednesday] Until he lost his mind?
- 00:46:37,503 --> 00:46:40,714 [Judi] He wanted to be a DaVinci, but his body couldn't take it.
- 00:46:41,340 --> 00:46:45,302 Well, if you can't bring Icarus to the sun, bring the sun to Icarus.
- 00:46:45,385 --> 00:46:46,678 Right, Fester?
- 00:46:46,762 --> 00:46:48,889 [dramatic music builds]
- 00:46:57,189 --> 00:46:58,941 What the hell happened?
- 00:46:59,024 --> 00:47:00,275 Wednesday happened.
- 00:47:00,359 --> 00:47:02,194 We need to call in Sheriff Santiago.
- 00:47:03,028 --> 00:47:05,072 [klaxon blares]
- 00:47:05,781 --> 00:47:07,157 [prisoners laughing]
- 00:47:09,993 --> 00:47:11,203 [Judi gasps]
- 00:47:11,912 --> 00:47:13,580 Oh!
- 00:47:15,082 --> 00:47:18,252 Get off of me! Stop it! Get off!
- 00:47:18,335 --> 00:47:22,172 As much as I wanna watch them pluck her feathers, we gotta vamoose.
- 00:47:23,841 --> 00:47:25,384 Get off of me!
- 00:47:26,134 --> 00:47:27,219 You go.
- 00:47:27,302 --> 00:47:28,846 I owe you one, Uncle Fester.
- 00:47:29,471 --> 00:47:30,639 [Fester] Are you kidding me?
- 00:47:32,099 --> 00:47:34,101 We just liberated our first asylum!
- 00:47:34,184 --> 00:47:36,144 I live for days like this.
- 00:47:40,065 --> 00:47:42,776 -I'm going to get you out of here. -What kind of angel are you?
- 00:47:42,860 --> 00:47:44,236 An avenging one.
- 00:47:46,780 --> 00:47:47,906 [panicked clamoring]
- 00:48:00,544 --> 00:48:02,254 [weak snarl]
- 00:48:12,180 --> 00:48:13,891 [raspy growls]
- 00:48:15,601 --> 00:48:18,186 [gunshots continue]
- 00:48:20,355 --> 00:48:22,316 [footsteps approaching]
- 00:48:23,233 --> 00:48:26,278 [breathing heavily]
- 00:48:34,369 --> 00:48:36,496 I told you Mama would get you out of here.
- 00:48:45,672 --> 00:48:47,674 I could never abandon you.
- 00:48:51,595 --> 00:48:53,430 Wish I could say the same.
- 00:48:55,182 --> 00:48:57,976 You're the reason I've been locked away in here.
- 00:49:01,021 --> 00:49:02,147 You're not my mother.
- 00:49:03,148 --> 00:49:04,900 You're my master.
- 00:49:04,983 --> 00:49:06,777 Or should I say…
- 00:49:08,654 --> 00:49:09,738 you were.
- 00:49:10,238 --> 00:49:13,533 Wednesday Addams! We both know that she's the real enemy.
- 00:49:14,284 --> 00:49:17,287 She's here, in the building, right now.
- 00:49:17,371 --> 00:49:20,040 Destiny has given us a second chance to take her out.
- 00:49:20,999 --> 00:49:22,793 I'll take care of Wednesday.
- 00:49:24,461 --> 00:49:26,630 Right after I take care of you.
- 00:49:27,798 --> 00:49:30,175 I'm the only one who's ever loved you.
- 00:49:30,258 --> 00:49:32,302 I unlocked your true potential.
- 00:49:32,928 --> 00:49:33,971 You did.
- 00:49:35,514 --> 00:49:38,016 That's why I'll give you a five-second head start.
- 00:49:38,934 --> 00:49:40,936 [harrowing music building]
- 00:49:43,313 --> 00:49:44,940 -Run. -[gasps]
- 00:49:46,400 --> 00:49:48,402 [harrowing music intensifying]
- 00:49:50,153 --> 00:49:52,155 [Tyler groans, bellows]
- 00:49:55,742 --> 00:49:56,910 [snarls]
- 00:50:08,380 --> 00:50:10,549 [panicked moaning]
- 00:50:23,562 --> 00:50:26,690 [threatening snarls]
- 00:50:26,773 --> 00:50:28,900 [strained] Please, Tyler.
- 00:50:30,277 --> 00:50:31,778 Mommy loves you.
- 00:50:31,862 --> 00:50:33,238 [snarls]
- 00:50:33,905 --> 00:50:34,781 [grunts]
- 00:50:44,374 --> 00:50:46,001 [thunder rumbling]
- 00:50:46,084 --> 00:50:47,711 [panicked clamoring]
- 00:50:51,882 --> 00:50:55,719 Of all the women I've ever used, you're my favorite.
- 00:50:55,802 --> 00:50:57,804 [sweeping, romantic music playing]
- 00:51:16,281 --> 00:51:17,282 [music trails off]
- 00:51:20,452 --> 00:51:21,578 We'll be safe in here.
- 00:51:28,752 --> 00:51:29,878 [frantic tapping]
- 00:51:32,172 --> 00:51:33,215 Who's there?
- 00:51:38,053 --> 00:51:40,639 [frantic breathing]
- 00:51:41,723 --> 00:51:43,058 Show yourself.
- 00:51:45,727 --> 00:51:46,728 [thunder crashes]
- 00:51:46,812 --> 00:51:48,396 [Fairburn screams]
- 00:51:48,480 --> 00:51:50,482 [sickening gurgling]
- 00:51:51,817 --> 00:51:54,152 -[wet crunching] -[Fairburn struggling feebly]
- 00:52:06,039 --> 00:52:07,958 [horrifying music swells]
- 00:52:08,041 --> 00:52:10,043 [somber, melancholy music playing]
- 00:52:12,129 --> 00:52:13,421 [Slurp] Hello…
- 00:52:14,881 --> 00:52:18,009 old friend.
- 00:52:21,805 --> 00:52:22,806 [crunch]
- 00:52:36,278 --> 00:52:37,279 Go.
- 00:52:38,697 --> 00:52:39,739 Now.
- 00:52:55,797 --> 00:52:57,215 [roars]
- 00:53:01,928 --> 00:53:03,930 [elegant, sorrowful music playing]
- 00:53:08,768 --> 00:53:09,769 [sirens wailing]
- 00:53:23,241 --> 00:53:24,618 [officer] Up top!
- 00:53:24,701 --> 00:53:25,702 [Tyler snarls]
- 00:53:27,245 --> 00:53:29,706 [terrorizing roar]
- 00:53:34,961 --> 00:53:35,879 [officer] Get back!
- 00:53:52,771 --> 00:53:54,773 [intricate, wrenching music playing]
- 00:53:57,108 --> 00:53:58,777 [officer shouting indistinctly]
- 00:53:58,860 --> 00:54:00,654 Somebody get an ambulance!
- 00:54:00,737 --> 00:54:03,573 [Wednesday] <i>I've always dreamed</i> <i>of looking death in the face.</i>
- 00:54:03,657 --> 00:54:05,075 <i>But in my final moments,</i>
- 00:54:05,158 --> 00:54:08,203 <i>all I hear is my mother's words</i> <i>ringing in my ears.</i>
- 00:54:08,870 --> 00:54:11,289 <i>Maybe I have made everything worse.</i>
- 00:54:11,373 --> 00:54:12,749 [music halts]
- 00:54:12,832 --> 00:54:14,167 <i>Much worse.</i>
- 00:54:14,751 --> 00:54:16,753 [jauntily macabre outro music playing]
- 00:56:40,438 --> 00:56:41,815 [music fades]
Скриншоты








































































