С бедою в прятки не играй
Описание
Находясь в коме, Уэнздей видит Лариссу Уимс. Та оказывается её новым духовным проводником, будучи тринадцатой кузиной, дважды «удалённой». Очнувшись, Уэнздей сталкивается с угрозами: Джуди продолжает строить козни, а переодетый Тайлер запугивает её и Энид. Пока в «Неверморе» отмечают День памяти изгоев, профессор музыки Айседора Капри учит Уэнздей, как управлять Хайдом. Позже Уэнздей встречается с Энид и членами «Белладонны» и делится планом подчинить себе Тайлера. В ту же ночь Пагсли и Гомес находят Хлюпа, но, когда появляются полицейские, Пагсли решает отпустить его. Гомес понимает, что Хлюп — это Айзек Найт, ученик, которого давно считали погибшим. Тем временем Тайлер пробирается в «Невермор» и следует за Энид. Ей и «Белладонне» удаётся загнать его в угол, и он оборачивается Хайдом. Уэнздей пытается взять Тайлера/Хайда под контроль, но внезапно на неё нападает другой Хайд. Тут вмешивается Мортиша, и второй монстр оказывается матерью Тайлера — Франсуазой, той самой таинственной женщиной, которую Уэнздей спасла прежде. Франсуаза уводит сына. Айзек, снова обретший разум, сталкивается с Джуди и убивает её. Энид внезапно превращается в оборотня, хотя полнолуния нет.
Субтитры
- 00:00:10,427 --> 00:00:12,637 «Булькай, пахкай, чахкай, чан!
- 00:00:13,388 --> 00:00:17,142 Зварюйсь, трута і дурман!
- 00:00:17,225 --> 00:00:19,936 Влиймо згуслу мавпи кров…
- 00:00:20,020 --> 00:00:23,148 В мене пальці засвербіли —
- 00:00:23,231 --> 00:00:26,651 Щось недобре прилетіло».
- 00:00:34,743 --> 00:00:36,202 Як наш маленький трупик?
- 00:00:36,286 --> 00:00:38,955 Лікар порадив почитати їй.
- 00:00:39,039 --> 00:00:40,331 Я обрала «Макбет».
- 00:00:40,415 --> 00:00:42,751 Ніщо так не допоможе вивести її з коми,
- 00:00:42,834 --> 00:00:45,170 як смерть, відчай і розчленування.
- 00:00:45,670 --> 00:00:47,047 Тіш, ходімо.
- 00:00:47,130 --> 00:00:50,258 Гнилизна в Данії завтра не щезне.
- 00:00:52,010 --> 00:00:53,678 Не та трагедія, дорогий.
- 00:00:57,432 --> 00:00:58,266 Гайда.
- 00:01:15,450 --> 00:01:17,494 Вставай і сяй, соню.
- 00:01:17,577 --> 00:01:18,661 Директорко Вімс?
- 00:01:18,745 --> 00:01:20,455 Готова до ванни з губкою?
- 00:01:20,538 --> 00:01:22,457 Яке це коло пекла?
- 00:01:26,211 --> 00:01:27,295 ПАЛАТА
- 00:01:40,475 --> 00:01:42,393 <i>Міс Аддамс…</i>
- 00:01:45,438 --> 00:01:46,981 Це не пекло.
- 00:01:47,774 --> 00:01:50,318 Але я розумію замішання.
- 00:01:50,401 --> 00:01:52,821 Якщо я не мертва, чому ви тут?
- 00:01:52,904 --> 00:01:55,073 Бо я твоя нова духовна наставниця.
- 00:01:55,156 --> 00:01:56,407 Сюрприз!
- 00:01:56,491 --> 00:01:59,661 Це неможливо. Духовний наставник мусить бути родичем.
- 00:01:59,744 --> 00:02:01,955 А ми тринадцятиюрідні кузини.
- 00:02:02,038 --> 00:02:03,581 У другому коліні.
- 00:02:04,165 --> 00:02:06,042 Має бути інший варіант.
- 00:02:06,626 --> 00:02:10,380 Духовна наставниця буквально віддала дух, щоб урятувати тебе.
- 00:02:10,463 --> 00:02:13,675 Повір, ніхто не хотів братися за це завдання.
- 00:02:13,758 --> 00:02:14,801 І все ж ви тут.
- 00:02:14,884 --> 00:02:17,971 Спокуса мучити тебе з того світу
- 00:02:18,054 --> 00:02:20,431 була надто привабливою, щоб відмовитися.
- 00:02:20,515 --> 00:02:22,809 А ти така бджілка-трудівниця.
- 00:02:24,435 --> 00:02:25,812 Просто підсумую…
- 00:02:26,396 --> 00:02:27,981 Ти втратила здібності.
- 00:02:28,064 --> 00:02:29,357 Лиш після опанування.
- 00:02:29,440 --> 00:02:33,820 Брехала своїй єдиній подрузі, Енід Синклер, щодо її неминучої загибелі.
- 00:02:33,903 --> 00:02:35,238 Я її захищала.
- 00:02:35,321 --> 00:02:37,365 І остання крапля —
- 00:02:37,448 --> 00:02:40,493 звільнення Тайлера Ґалпіна, вбивчого гайда,
- 00:02:40,577 --> 00:02:44,122 з психіатричної лікарні із суворим наглядом.
- 00:02:44,205 --> 00:02:46,916 Вітаю, міс Аддамс.
- 00:02:47,000 --> 00:02:51,045 Твоя пиха знову ж таки зробила тебе ковалем власного нещастя.
- 00:02:51,129 --> 00:02:53,548 Смерть зробила вас ще зверхнішою.
- 00:02:53,631 --> 00:02:56,551 А зарозумілість зробила тебе ще нестерпнішою.
- 00:02:56,634 --> 00:03:00,013 Може, повернете мені здібності, і ми розійдемося?
- 00:03:02,098 --> 00:03:03,725 Твої здібності
- 00:03:03,808 --> 00:03:06,477 нерозривно повʼязані з тим, хто ти.
- 00:03:06,561 --> 00:03:08,104 Ти зловживала ними.
- 00:03:08,188 --> 00:03:09,564 Говорите як моя мати.
- 00:03:09,647 --> 00:03:11,316 Слово не обух: ґулі не буде.
- 00:03:11,399 --> 00:03:12,650 Хоча
- 00:03:13,276 --> 00:03:14,652 й так нічого не буде.
- 00:03:15,236 --> 00:03:16,696 Годі з мене нотацій.
- 00:03:18,489 --> 00:03:19,908 Тоді прокинься!
- 00:04:15,004 --> 00:04:18,216 ВЕНЗДЕЙ
- 00:04:25,598 --> 00:04:29,727 Добрий день. Я Джуді Стоунгерст, тимчасова директорка «Вілловгілл».
- 00:04:30,228 --> 00:04:34,190 Два тижні тому ми пережили катастрофічне відключення електроенергії.
- 00:04:34,274 --> 00:04:37,443 Як наслідок, 46 наших пацієнтів утекли.
- 00:04:38,027 --> 00:04:40,321 На жаль, було кілька смертей.
- 00:04:40,405 --> 00:04:43,950 Серед яких наша улюблена директорка, лікарка Рейчел Фейрберн.
- 00:04:44,033 --> 00:04:47,287 Але завдяки героїчній допомозі департаменту шерифа
- 00:04:47,370 --> 00:04:49,455 ми затримали 43 із цих утікачів.
- 00:04:49,539 --> 00:04:52,625 Їх буде переведено до інших закладів,
- 00:04:52,709 --> 00:04:54,711 оскільки «Вілловгілл»
- 00:04:55,253 --> 00:04:57,297 закрито на невизначений термін.
- 00:04:57,380 --> 00:04:58,339 Дякую.
- 00:05:00,300 --> 00:05:02,093 Шерифе! Шерифе Сантьяго!
- 00:05:02,176 --> 00:05:04,887 Троє втікачів, які досі на волі,
- 00:05:04,971 --> 00:05:06,639 це Фестер Аддамс,
- 00:05:06,723 --> 00:05:08,683 пацієнт, відомий як Джон Доу,
- 00:05:08,766 --> 00:05:10,518 і Тайлер Ґалпін.
- 00:05:10,601 --> 00:05:14,647 Маю наголосити, їх вважають надзвичайно небезпечними.
- 00:05:14,731 --> 00:05:18,860 Якщо побачите когось із них, негайно звʼяжіться з департаментом шерифа.
- 00:05:19,694 --> 00:05:22,238 -Так. -Думаєте, вони досі десь поблизу?
- 00:05:22,322 --> 00:05:26,409 Ми вважаємо, Фестера Аддамса і слід загув. З Джоном Доу важко сказати.
- 00:05:26,492 --> 00:05:30,371 Нам відомо, що Тайлер отримав численні вогнепальні поранення.
- 00:05:31,539 --> 00:05:33,291 Більше жодних питань.
- 00:05:34,167 --> 00:05:35,960 ЕЙБ РАЙКЕН ВЕНЗДЕЙ ПРОКИНУЛАСЯ!
- 00:05:37,045 --> 00:05:39,964 Міс Стоунгерст, Венздей Аддамс щойно прокинулася.
- 00:05:40,048 --> 00:05:42,467 Цікаво почути про її роль у всьому цьому.
- 00:05:43,176 --> 00:05:47,055 Як я вже казала, шерифе, це було просто не те місце, не той час.
- 00:05:47,138 --> 00:05:50,099 Вона пробралася, щоб навідати дядька без дозволу.
- 00:05:50,183 --> 00:05:52,685 Вона точно не намагалася його звільнити?
- 00:05:52,769 --> 00:05:54,937 Важко повірити, що звичайна підлітка
- 00:05:55,021 --> 00:05:57,982 змогла обійти систему безпеки «Вілловгілл».
- 00:05:58,566 --> 00:06:01,736 «Звичайна» — останнє слово, яким би я описала Венздей.
- 00:06:04,197 --> 00:06:07,575 Дуже перепрошую, у тимчасової директорки завжди є робота.
- 00:06:32,809 --> 00:06:36,229 <i>Я знешкодив усіх утікачів</i> <i>із лабораторії ЛОІС, крім одного.</i>
- 00:06:36,312 --> 00:06:38,189 Пацієнт 1938.
- 00:06:38,272 --> 00:06:40,942 Судячи з її вигляду, вона не чинитиме опору.
- 00:06:41,025 --> 00:06:44,612 <i>Шериф досі нічого не знає</i> <i>про ЛОІС, і хай так буде й надалі.</i>
- 00:06:44,695 --> 00:06:48,449 Я витратила всі заощадження на чорний день, щоб найняти тебе,
- 00:06:48,533 --> 00:06:51,619 тож зроби свою роботу і знайди її.
- 00:06:53,371 --> 00:06:56,916 ЄРИХОНСЬКА ЗАГАЛЬНА ЛІКАРНЯ
- 00:07:03,089 --> 00:07:04,132 Їдеш так скоро?
- 00:07:06,342 --> 00:07:07,802 Я принесла тобі лілії.
- 00:07:09,887 --> 00:07:11,806 Знак оновлення й нових починань.
- 00:07:11,889 --> 00:07:15,685 Шериф отримає анонімну підказку перевірити лабораторію в підвалі.
- 00:07:15,768 --> 00:07:18,563 Вона знайде лише коробки з запилюженими папками.
- 00:07:18,646 --> 00:07:22,692 Мої секрети мертві й поховані в місцях, де їх ніхто ніколи не знайде.
- 00:07:23,401 --> 00:07:26,028 -Якщо прийшли позловтішатися… -Я зловтішаюся?
- 00:07:26,112 --> 00:07:28,406 Ти знищила справу життя мого батька.
- 00:07:28,489 --> 00:07:31,951 Я тут переконатися, що ти більше нічого не спалиш дотла.
- 00:07:32,034 --> 00:07:34,287 Це була лише розминка.
- 00:07:34,370 --> 00:07:36,038 Я прагну повного спопеління.
- 00:07:36,122 --> 00:07:40,418 Я б радила тобі зняти пальчик зі спускового гачка вогнемета, юна леді.
- 00:07:40,501 --> 00:07:44,755 Якщо не хочеш, щоб я розповіла Сантьяго, як ти проникла у «Вілловгілл».
- 00:07:45,465 --> 00:07:46,799 Хто Пацієнт 1938?
- 00:07:48,134 --> 00:07:50,178 Чому не було фальшивого некролога?
- 00:07:50,261 --> 00:07:52,305 Що в ній такого особливого?
- 00:07:52,388 --> 00:07:54,474 Не знаю, про кого ти говориш.
- 00:07:55,808 --> 00:07:58,644 Схоже, не всі ваші секрети мертві й поховані.
- 00:08:00,521 --> 00:08:02,148 Венздей Аддамс?
- 00:08:02,773 --> 00:08:04,734 Ще не доставляла мертві квіти.
- 00:08:04,817 --> 00:08:06,944 ТИ + ЕНІД ПОМРЕТЕ СЬОГОДНІ ВНОЧІ
- 00:08:07,820 --> 00:08:09,113 Хто вам це дав?
- 00:08:28,132 --> 00:08:30,259 Buenos días, хворі дітки.
- 00:08:30,343 --> 00:08:32,720 Ми прийшли дарувати радість Дня мертвих.
- 00:08:32,803 --> 00:08:33,638 Це ти!
- 00:08:33,721 --> 00:08:36,766 Впізнаю цей погляд, від якого помадка згортається.
- 00:08:36,849 --> 00:08:38,601 Будь ти проклята!
- 00:08:40,645 --> 00:08:45,149 Прямо зі Світу пілігримів зустрічайте наших маріачі з «Мейфлауера».
- 00:08:49,570 --> 00:08:52,823 Не хвилюйся, мамо. Ніхто тебе тут не знайде.
- 00:08:52,907 --> 00:08:56,202 Після пожежі минулого семестру ця частина школи закрита.
- 00:08:56,827 --> 00:09:00,248 Поки ти тут, ти захищена від Ґідеона й «Ранішньої Пісні».
- 00:09:04,794 --> 00:09:06,712 Я загуглив цього Ґідеона.
- 00:09:07,213 --> 00:09:10,550 Його бачили в мотелі в Бостоні минулого тижня.
- 00:09:10,633 --> 00:09:13,052 -Він наближається. -Тільки не кажи мамі.
- 00:09:13,135 --> 00:09:14,845 Це її ще більше налякає.
- 00:09:15,638 --> 00:09:17,848 Досі не можу повірити, що ви причетні
- 00:09:17,932 --> 00:09:20,476 до цього скандалу з «Ранішньою Піснею».
- 00:09:20,560 --> 00:09:22,728 Мама була однією з перших її членів.
- 00:09:22,812 --> 00:09:25,523 Ґідеон використовував її, щоб вербувати людей.
- 00:09:25,606 --> 00:09:29,735 Вона казала, що на початку вони дійсно намагалися допомогти ізгоям.
- 00:09:30,236 --> 00:09:31,862 Це була справжня спільнота.
- 00:09:31,946 --> 00:09:33,364 То що змінилося?
- 00:09:33,990 --> 00:09:36,492 Секти часто створюються з благими намірами.
- 00:09:37,535 --> 00:09:40,079 У дитинстві Ґідеон був моїм героєм.
- 00:09:40,162 --> 00:09:44,041 З усіх дітей я була його улюбленицею.
- 00:09:44,125 --> 00:09:45,960 Але потім його маска спала,
- 00:09:46,043 --> 00:09:49,255 і я зрозуміла, він готував мене, щоб замінити маму.
- 00:09:49,755 --> 00:09:51,841 Швидко все вийшло з-під контролю.
- 00:09:53,175 --> 00:09:56,429 Доки ніхто не знає, що твоя мама в «Невермор»,
- 00:09:58,097 --> 00:10:00,391 Ґідеон не торкнеться ні тебе, ні її.
- 00:10:22,622 --> 00:10:25,875 Венздей! Думала, тебе не буде ще кілька днів.
- 00:10:26,584 --> 00:10:27,585 Що ти тут забула?
- 00:10:27,668 --> 00:10:30,630 Спостерігаю за тобою в природному середовищі.
- 00:10:34,467 --> 00:10:37,887 Я тут живу, памʼятаєш? Ти, певно, досі страждаєш від травм.
- 00:10:37,970 --> 00:10:40,181 Біль нагадує мені, що я ще жива.
- 00:10:40,264 --> 00:10:43,267 Твоя мама сказала, ти відновлюватимешся в котеджі.
- 00:10:43,351 --> 00:10:46,062 На це немає часу. Тайлер досі на волі.
- 00:10:46,771 --> 00:10:50,566 Сантьяго сказала, він або помер від поранень, або давно зник.
- 00:10:50,650 --> 00:10:52,151 Він живий.
- 00:10:52,234 --> 00:10:53,235 Він у Єрихоні.
- 00:10:53,319 --> 00:10:54,695 Ти його бачила?
- 00:10:54,779 --> 00:10:56,572 Збирай речі і їдь додому.
- 00:10:56,656 --> 00:10:58,574 Поїхати? Чому?
- 00:10:58,658 --> 00:11:01,994 Він планує вбити нас обох. Я це виправлю.
- 00:11:02,787 --> 00:11:04,747 Виправиш? Через тебе він й утік.
- 00:11:04,830 --> 00:11:06,123 Слушна думка.
- 00:11:06,207 --> 00:11:08,918 Я не боюся Тайлера. Я вже його долала.
- 00:11:09,001 --> 00:11:12,380 Повний місяць лише за тиждень. Тобі пощастило тоді.
- 00:11:12,463 --> 00:11:15,591 Тобто пощастило? У мене досі шрами від тієї бійки.
- 00:11:15,675 --> 00:11:19,637 Він тебе притис, щоб вирвати горлянку, аж Ґалпін його пристрілив.
- 00:11:19,720 --> 00:11:21,138 Я читала звіт поліції.
- 00:11:21,222 --> 00:11:24,308 Пощастило, що зʼявилася я й урятувала тобі життя.
- 00:11:24,392 --> 00:11:26,143 Він і тебе хотів випатрати.
- 00:11:26,227 --> 00:11:28,187 Тут вона теж тебе підловила.
- 00:11:28,270 --> 00:11:31,065 -Скажи їй правду про передчуття. -Не лізьте.
- 00:11:31,148 --> 00:11:33,025 З ким ти говориш?
- 00:11:33,109 --> 00:11:34,026 Ні з ким.
- 00:11:34,610 --> 00:11:37,071 Спишу цю розмову на твою травму голови.
- 00:11:37,154 --> 00:11:38,531 Енід, я тебе рятую.
- 00:11:38,614 --> 00:11:40,491 Не треба мене рятувати.
- 00:11:40,574 --> 00:11:43,369 Це тому ти лишила мене на варті у «Вілловгілл»?
- 00:11:44,537 --> 00:11:46,330 Думаєш, я така безпорадна?
- 00:11:48,332 --> 00:11:49,750 Твоє мовчання оглушливе.
- 00:11:51,252 --> 00:11:53,462 -Куди ти йдеш? -До своєї зграї.
- 00:11:53,546 --> 00:11:55,673 Ти думаєш, тільки ти на щось здатна,
- 00:11:55,756 --> 00:11:57,341 але ти не можеш усе сама.
- 00:11:57,425 --> 00:12:00,803 Світ не так влаштований, навіть для Венздей Аддамс.
- 00:12:00,886 --> 00:12:02,972 СПОСТЕРЕЖЕННЯ ПРО ДІЯННЯ ДИЯВОЛІВ
- 00:12:03,889 --> 00:12:05,599 Міс Синклер перемагає.
- 00:12:06,434 --> 00:12:09,270 Не лізьте ані в мою кімнату, ані в мою голову.
- 00:12:14,275 --> 00:12:16,902 <i>Тайлер заявив,</i> <i>що ми з Енід сьогодні помремо.</i>
- 00:12:16,986 --> 00:12:20,531 <i>Він, може, і психопат,</i> <i>але в нього поетичне відчуття моменту.</i>
- 00:12:20,614 --> 00:12:22,366 <i>Якби я обирала останній день,</i>
- 00:12:22,450 --> 00:12:25,661 <i>El Día de los Muertos був би</i> <i>на першому місці у списку.</i>
- 00:12:26,495 --> 00:12:29,331 <i>День мертвих завжди</i> <i>був моїм улюбленим святом.</i>
- 00:12:29,415 --> 00:12:31,625 <i>Моторошні декорації, усі на цвинтарі,</i>
- 00:12:31,709 --> 00:12:33,961 <i>і спілкування з померлими родичами.</i>
- 00:12:34,044 --> 00:12:35,796 <i>Як таке не любити?</i>
- 00:12:35,880 --> 00:12:37,256 <i>На жаль, цього року</i>
- 00:12:37,339 --> 00:12:40,593 <i>небажаний привид</i> <i>з минулого зʼявився без запрошення.</i>
- 00:12:40,676 --> 00:12:44,263 Мені цікаво побачити, де встановили меморіал Вімс.
- 00:12:44,346 --> 00:12:46,891 Зрештою, я пожертвувала життям заради школи.
- 00:12:46,974 --> 00:12:51,228 Мені були більше до душі загадки Ґуді, ніж це примарне переслідування.
- 00:12:51,312 --> 00:12:53,939 Я не очікую нічого помпезного.
- 00:12:54,023 --> 00:12:59,069 Мій портрет серед галереї уславлених директорів на стіні.
- 00:12:59,153 --> 00:13:04,575 Бронзове погруддя або невеличкий меморіальний вівтар зі свічками.
- 00:13:04,658 --> 00:13:06,368 А на ньому — мʼякі іграшки.
- 00:13:06,452 --> 00:13:09,497 Не повернете екстрасенсорні здібності — ви вільна.
- 00:13:09,580 --> 00:13:11,081 Я не джин.
- 00:13:11,165 --> 00:13:12,416 Я не виконую бажань.
- 00:13:13,125 --> 00:13:17,046 Хочеш повернути здібності — усе починається з чесної самооцінки.
- 00:13:18,881 --> 00:13:20,883 Гарно впіймали, містере Оттінґере!
- 00:13:20,966 --> 00:13:22,092 Хто наступний?
- 00:13:24,804 --> 00:13:27,139 -Хто це взагалі такий? -Директор Дорт.
- 00:13:27,723 --> 00:13:29,517 Дорт? Не чула про нього.
- 00:13:29,600 --> 00:13:32,812 І його не було в моєму списку затверджених наступників.
- 00:13:32,895 --> 00:13:35,272 Щасливого Дня мертвих!
- 00:13:38,192 --> 00:13:40,402 Готові на все заради футболки, так?
- 00:13:41,278 --> 00:13:42,655 Гаразд.
- 00:13:43,155 --> 00:13:46,617 Сьогодні також День памʼяті ізгоїв.
- 00:13:47,493 --> 00:13:48,828 Згідно з традицією
- 00:13:48,911 --> 00:13:53,040 опівночі памʼятна хода вирушить до кладовища «Невермор»,
- 00:13:53,123 --> 00:13:57,253 щоб вшанувати всіх тих, хто пішов до нас.
- 00:13:58,045 --> 00:13:59,129 Не хвилюйтеся,
- 00:13:59,713 --> 00:14:03,342 це не буде суцільним депресняком, бо потім ще будуть фудтраки!
- 00:14:04,969 --> 00:14:06,470 Фудтраки!
- 00:14:08,514 --> 00:14:09,390 Так!
- 00:14:09,890 --> 00:14:13,227 Він ярмарковий заманювач, що прикидається педагогом.
- 00:14:15,104 --> 00:14:16,480 Директоре Дорте.
- 00:14:16,564 --> 00:14:17,606 Венздей.
- 00:14:17,690 --> 00:14:21,026 Радий бачити тебе знову серед живих у цей День мертвих.
- 00:14:21,110 --> 00:14:22,611 День тільки почався.
- 00:14:22,695 --> 00:14:25,281 Якщо можу якось допомогти з твоїм одужанням…
- 00:14:25,364 --> 00:14:27,116 Скасуйте вечірнє святкування.
- 00:14:27,199 --> 00:14:28,951 Тайлер досі на волі.
- 00:14:29,034 --> 00:14:31,370 За словами Сантьяго, він утік з міста.
- 00:14:31,453 --> 00:14:33,998 Не втік. Загроза реальна.
- 00:14:34,081 --> 00:14:37,167 Я ціную твою турботу, а також твою травму,
- 00:14:37,251 --> 00:14:39,003 але ми нічого не скасуємо.
- 00:14:39,628 --> 00:14:41,171 Запросив кількох донорів,
- 00:14:41,255 --> 00:14:44,216 і вони приїдуть побачити нашу спільноту в дії.
- 00:14:44,300 --> 00:14:47,261 Вони побачать лише гайда, що рве їх усіх на шматки.
- 00:14:47,928 --> 00:14:51,056 Малоймовірно, що Тайлер Ґалпін прорветься через наш мур.
- 00:14:51,140 --> 00:14:54,852 Та й у нас повна школа ізгоїв, готових дати йому бій.
- 00:14:54,935 --> 00:14:56,854 Особливо професорка Капрі.
- 00:14:57,938 --> 00:15:00,024 Що вона знає про боротьбу з гайдом?
- 00:15:00,107 --> 00:15:01,650 У неї був з ними досвід.
- 00:15:02,401 --> 00:15:04,695 Ти більше не сама, Венздей.
- 00:15:05,696 --> 00:15:06,947 Ще одне питання.
- 00:15:07,656 --> 00:15:10,659 Як ви плануєте вшанувати памʼять покійної Вімс?
- 00:15:10,743 --> 00:15:12,077 Вшанувати?
- 00:15:12,161 --> 00:15:15,080 Я місяцями намагаюся стерти памʼять про ту жінку
- 00:15:15,164 --> 00:15:17,416 зі спогадів кожного учня й донора.
- 00:15:17,499 --> 00:15:20,544 Вона вʼїлася, як запах протухлого брі.
- 00:15:22,838 --> 00:15:26,133 Після всього зробленого, щоб покращити репутацію школи…
- 00:15:26,216 --> 00:15:27,760 Ось ваша чесна оцінка.
- 00:15:37,853 --> 00:15:39,438 Ось ти де, синку.
- 00:15:40,940 --> 00:15:44,151 Розумію, ми з матірʼю так зосередилися на твоїй сестрі,
- 00:15:44,234 --> 00:15:46,362 що нас не було поруч з тобою.
- 00:15:46,987 --> 00:15:48,322 Річ не тільки в цьому.
- 00:15:49,448 --> 00:15:50,282 МАНІЯК НА ВОЛІ
- 00:15:50,366 --> 00:15:51,951 Я хвилююся за Сьорба.
- 00:15:52,034 --> 00:15:55,579 Знаю, він наробив лиха, але це не його провина. Він голодний.
- 00:15:59,124 --> 00:16:01,543 Важко втратити першого улюбленця.
- 00:16:02,836 --> 00:16:06,674 У дядька Фестера була чупакабра у твоєму віці.
- 00:16:06,757 --> 00:16:09,551 Скільки б своєї крові він не давав їй пити,
- 00:16:09,635 --> 00:16:11,011 її було не приручити.
- 00:16:12,012 --> 00:16:13,931 Я воскресив Сьорба з мертвих.
- 00:16:14,014 --> 00:16:15,724 Я відповідаю за нього.
- 00:16:15,808 --> 00:16:16,934 І…
- 00:16:18,394 --> 00:16:21,897 Якщо його знайдуть, імовірно, присплять назовсім.
- 00:16:22,690 --> 00:16:27,653 А якщо я допоможу тобі вистежити твого зомбі?
- 00:16:28,529 --> 00:16:30,322 Батьківсько-синівська пригода.
- 00:16:31,615 --> 00:16:32,449 Ага.
- 00:16:33,033 --> 00:16:34,034 Ага.
- 00:17:05,441 --> 00:17:07,818 Ось до чого ти дійшов?
- 00:17:09,903 --> 00:17:12,031 Зіщулений у каналізації, сам-один.
- 00:17:13,073 --> 00:17:14,700 Ти не справжній.
- 00:17:15,200 --> 00:17:17,619 Слава Богу, мати тебе зараз не бачить.
- 00:17:17,703 --> 00:17:21,832 Подумай про всі надії й мрії, які вона покладала на єдину дитину.
- 00:17:22,708 --> 00:17:24,334 Її улюбленого сина.
- 00:17:26,045 --> 00:17:27,379 Таке розчарування.
- 00:17:27,463 --> 00:17:29,465 Ти не маєш права говорити про неї!
- 00:17:30,049 --> 00:17:31,884 Вона заслужила кращого, ніж ти.
- 00:17:32,426 --> 00:17:35,012 Так, у цьому ми згодні.
- 00:17:35,763 --> 00:17:38,057 Ти завжди дивився на мене зі страхом.
- 00:17:38,807 --> 00:17:40,267 Знав, що це станеться.
- 00:17:44,271 --> 00:17:45,939 Я намагався тебе захистити.
- 00:17:46,023 --> 00:17:48,358 Лізучи в пляшку й ігноруючи мене?
- 00:17:52,071 --> 00:17:53,405 Ти в справжній халепі.
- 00:17:54,698 --> 00:17:56,116 Ти вбив свою господарку.
- 00:17:58,202 --> 00:17:59,536 Сміливий крок, сину.
- 00:18:01,663 --> 00:18:02,915 Вона мені не треба.
- 00:18:02,998 --> 00:18:04,917 Мені ніхто не треба.
- 00:18:05,667 --> 00:18:06,960 Прийди з покаянням.
- 00:18:07,044 --> 00:18:08,504 Дай мені спокій!
- 00:18:08,587 --> 00:18:10,506 Єдиний спосіб вибратися живим.
- 00:18:10,589 --> 00:18:14,426 Дай мені спокій!
- 00:19:32,963 --> 00:19:34,339 Венздей.
- 00:19:34,840 --> 00:19:36,425 Рада бачити тебе на ногах.
- 00:19:36,508 --> 00:19:39,011 Мало хто пережив напад гайда.
- 00:19:39,094 --> 00:19:42,139 Ну, ви одна з них. Директор Дорт мені сказав.
- 00:19:42,222 --> 00:19:44,641 Алфі Пен. Знайоме імʼя?
- 00:19:45,976 --> 00:19:48,812 Вашого колишнього застрелили після нападу на вас.
- 00:19:49,438 --> 00:19:51,815 Як ти смієш нишпорити в моєму столі?
- 00:19:51,899 --> 00:19:54,234 Ви зустрілися в артколонії у Вудстоку.
- 00:19:54,318 --> 00:19:57,696 Він був на передовій так званого жорсткого експресіонізму,
- 00:19:57,779 --> 00:19:59,865 також відомого як мистецтво бризок.
- 00:19:59,948 --> 00:20:02,451 Доки життя не почало наслідувати мистецтво.
- 00:20:03,452 --> 00:20:05,746 Що змусило його спробувати вас убити?
- 00:20:07,915 --> 00:20:09,875 Тайлер Ґалпін скоро буде тут.
- 00:20:09,958 --> 00:20:12,544 Мені треба дізнатися все можливе про гайдів.
- 00:20:19,176 --> 00:20:21,678 Я не знала істинної природи Алфі.
- 00:20:22,387 --> 00:20:25,682 Тільки те, що ми були щасливі разом.
- 00:20:26,767 --> 00:20:28,477 Ви закохалися в чудовисько.
- 00:20:30,145 --> 00:20:34,775 Господарка теж була в нього закохана. Вона наказала йому мене вбити.
- 00:20:35,400 --> 00:20:38,320 На щастя, був повний місяць, і я дала йому відсіч.
- 00:20:38,403 --> 00:20:41,448 Але Алфі випадково вбив її в процесі.
- 00:20:41,531 --> 00:20:42,866 Це було жахливо.
- 00:20:43,617 --> 00:20:45,994 Я чула, гайд не виживе без господаря.
- 00:20:46,078 --> 00:20:48,372 Самці не зможуть. Вони божеволіють.
- 00:20:48,455 --> 00:20:53,794 Психоз, параноя, стрімке фізичне виснаження, зрештою передчасна смерть.
- 00:20:53,877 --> 00:20:57,673 Але самиці сильніші за самців, домінантніші.
- 00:20:57,756 --> 00:20:59,841 Гайд переходив до нового господаря?
- 00:20:59,925 --> 00:21:02,511 Наскільки мені відомо — ні.
- 00:21:03,053 --> 00:21:06,139 Хто був би настільки необачним, щоб спробувати?
- 00:21:06,932 --> 00:21:11,228 Наполегливо раджу тобі викинути з голови цю ідею.
- 00:21:11,311 --> 00:21:12,312 І не подумаю.
- 00:21:13,272 --> 00:21:14,731 Це було б божевіллям.
- 00:21:20,988 --> 00:21:22,114 Венздей?
- 00:21:22,698 --> 00:21:23,991 Венздей!
- 00:21:45,721 --> 00:21:47,264 ПАЦІЄНТ 1938
- 00:21:52,352 --> 00:21:55,689 КОТЕДЖ РОТВУД
- 00:22:04,114 --> 00:22:08,076 ВЛАСНІСТЬ МЕРИЛІН ТОРНГІЛЛ
- 00:22:09,870 --> 00:22:12,581 Я віддала життя, щоб врятувати школу.
- 00:22:12,664 --> 00:22:15,334 А тепер уся моя спадщина паплюжиться,
- 00:22:15,417 --> 00:22:17,711 бо я найняла одну погану нормичку.
- 00:22:17,794 --> 00:22:19,921 Мерилін Торнгілл.
- 00:22:20,005 --> 00:22:22,507 Не терплю ниття, особливо від мертвих.
- 00:22:22,591 --> 00:22:25,052 І це було грандіозно невдале призначення.
- 00:22:25,594 --> 00:22:27,220 Вона вбила вас, не забули?
- 00:22:28,680 --> 00:22:32,225 -До речі про Торнгілл, що ти задумала? -Це вас не стосується.
- 00:22:32,309 --> 00:22:34,186 З ким ти розмовляєш, серденько?
- 00:22:34,269 --> 00:22:35,520 Ні з ким, матінко.
- 00:22:36,271 --> 00:22:38,774 Що ти робиш із цими коробками з гаража?
- 00:22:38,857 --> 00:22:41,985 Я збиралася доручити Ларчу спалити всі речі Торнгілл.
- 00:22:42,069 --> 00:22:45,697 Улюблений спосіб знищення важливої інформації, яка мені треба?
- 00:22:47,449 --> 00:22:50,410 Ми так і не поговорили, відколи ти прокинулася.
- 00:22:50,494 --> 00:22:53,497 Мені дуже зручно в атмосфері незручної тиші.
- 00:22:54,539 --> 00:22:58,960 У День мертвих ми так багато уваги приділяємо тим, кого втратили.
- 00:22:59,044 --> 00:23:03,298 Я просто хочу, щоб ті, хто ще тут, знали, які вони важливі для мене.
- 00:23:03,382 --> 00:23:07,010 Твоя мати така ж огидно сентиментальна, як і в 16.
- 00:23:09,054 --> 00:23:10,555 Що таке, матінко?
- 00:23:11,640 --> 00:23:13,892 Я відчуваю, тут є ще хтось.
- 00:23:14,476 --> 00:23:16,395 Так дивно.
- 00:23:16,478 --> 00:23:19,106 Це те саме відчуття, яке я мала, коли
- 00:23:19,606 --> 00:23:21,858 до кімнати заходила Лариса Вімс.
- 00:23:21,942 --> 00:23:23,652 Солодкава потреба подобатися
- 00:23:23,735 --> 00:23:25,821 з нудотним присмаком зверхності?
- 00:23:26,738 --> 00:23:30,367 Так. Вона була самотньою, Венздей.
- 00:23:30,450 --> 00:23:31,868 Я не була самотньою.
- 00:23:31,952 --> 00:23:34,496 У мене було дуже активне соціальне життя.
- 00:23:34,579 --> 00:23:36,832 Воно померло задовго до вашої смерті.
- 00:23:50,846 --> 00:23:53,723 Це органічна хімія.
- 00:23:53,807 --> 00:23:56,685 І якщо це нотатки Торнгілл,
- 00:23:56,768 --> 00:23:59,062 імовірно, йдеться про Тайлера Ґалпіна.
- 00:23:59,146 --> 00:24:02,399 Треба підготуватися на випадок, якщо він повернеться.
- 00:24:02,482 --> 00:24:05,318 Вона тобі не вірить, і я теж.
- 00:24:05,402 --> 00:24:08,947 Венздей, я знаю, твою жагу до помсти не втамувати,
- 00:24:09,030 --> 00:24:12,993 але, будь ласка, не наклич цього монстра.
- 00:24:14,411 --> 00:24:16,163 Краще не лізь у це.
- 00:24:20,542 --> 00:24:24,296 Маєш рацію. Венздей не здолає гайда сама.
- 00:24:26,840 --> 00:24:28,717 Але Венздей теж має рацію.
- 00:24:28,800 --> 00:24:30,051 Тобі таки пощастило.
- 00:24:30,802 --> 00:24:33,722 Це не зовсім та підтримка, на яку я розраховувала.
- 00:24:33,805 --> 00:24:37,142 На тебе полює вищий хижак, поза місячним циклом.
- 00:24:37,642 --> 00:24:40,645 Поїхати додому на кілька тижнів — непогана ідея.
- 00:24:40,729 --> 00:24:42,439 Сама не впораєшся з Тайлером.
- 00:24:49,404 --> 00:24:50,405 Енід!
- 00:24:52,032 --> 00:24:53,950 Річ! О, дякувати Богу.
- 00:24:54,034 --> 00:24:56,536 Ми з Венздей не впораємося з Тайлером самі.
- 00:24:56,620 --> 00:24:59,247 Допоможи мені відродити беладонців.
- 00:25:15,180 --> 00:25:16,181 АЯКС
- 00:25:18,975 --> 00:25:21,394 ТОВАРИСТВО БЕЛАДОНИ ВЕЖА ЯГО 22:00
- 00:25:31,655 --> 00:25:32,864 Сьорбе!
- 00:25:33,782 --> 00:25:34,658 Сьорбе!
- 00:25:35,909 --> 00:25:36,826 Сьорбе!
- 00:25:39,621 --> 00:25:41,122 Виходь, хлопче.
- 00:25:41,206 --> 00:25:42,207 Це я.
- 00:25:42,832 --> 00:25:44,292 Ніхто тебе не скривдить.
- 00:25:44,793 --> 00:25:46,002 Прошу.
- 00:25:46,086 --> 00:25:47,087 Паґслі.
- 00:25:48,088 --> 00:25:49,714 Ми тут уже кілька годин.
- 00:25:51,049 --> 00:25:53,009 Я не з тих, хто визнає поразку,
- 00:25:54,261 --> 00:25:56,930 але Сьорб забрів на кращі пасовища.
- 00:25:59,975 --> 00:26:01,351 Ходімо.
- 00:26:01,434 --> 00:26:02,519 Ходімо додому.
- 00:26:03,270 --> 00:26:04,271 Гаразд.
- 00:26:13,613 --> 00:26:16,324 Яка строката юрба скелетів.
- 00:26:16,408 --> 00:26:18,994 -Куди ви всі прямуєте? -У Світ пілігримів.
- 00:26:19,744 --> 00:26:21,746 «Los Моторошні Noches».
- 00:26:21,830 --> 00:26:23,832 Підемо, тату? Будь ласка?
- 00:26:25,292 --> 00:26:27,419 -Матері не кажи. -Так!
- 00:26:38,179 --> 00:26:40,640 Мозок жертви висмоктали прямо з черепа.
- 00:26:41,433 --> 00:26:44,811 Як в інструктора з водіння, якого знайшли минулого місяця.
- 00:26:44,894 --> 00:26:48,273 Не кажучи вже про лікарку Фейрберн й інших з «Вілловгілл».
- 00:26:48,356 --> 00:26:50,317 Поглянь на ці рвані рани.
- 00:26:50,400 --> 00:26:51,901 Нічого не нагадує?
- 00:26:53,111 --> 00:26:55,780 Думаєш, Тайлер Ґалпін діє разом із зомбі?
- 00:26:56,281 --> 00:26:59,117 Те, що ми з тобою серйозно про це говоримо,
- 00:26:59,200 --> 00:27:02,120 саме собою вказує на те, що треба знати про Єрихон.
- 00:27:03,496 --> 00:27:05,832 Ми за кілька кілометрів від «Невермор».
- 00:27:05,915 --> 00:27:09,169 Хочу, щоб патрульні чергували біля тих воріт цілодобово.
- 00:27:09,252 --> 00:27:10,253 Закладаюся,
- 00:27:10,337 --> 00:27:12,005 саме туди піде Тайлер.
- 00:27:12,589 --> 00:27:15,300 <i>Усім вільним підрозділам</i> <i>вирушити в «Невермор».</i>
- 00:27:15,383 --> 00:27:17,719 <i>Шериф вважає, Тайлер Ґалпін іде туди.</i>
- 00:27:17,802 --> 00:27:19,220 <i>Обережність надзвичайна.</i>
- 00:27:19,304 --> 00:27:21,306 <i>Підозрюваний дуже небезпечний.</i>
- 00:27:23,808 --> 00:27:27,479 LOS МОТОРОШНІ NOCHES!
- 00:27:27,562 --> 00:27:31,733 СВІТ ПІЛІГРИМІВ
- 00:27:44,829 --> 00:27:48,208 Сеньйори? Hola й ласкаво прошу.
- 00:27:48,291 --> 00:27:50,669 Я сеньйорита Арлін.
- 00:27:50,752 --> 00:27:54,005 Сьогодні ви відвідуєте не Світ пілігримів.
- 00:27:54,089 --> 00:27:59,052 Ми перенесемо вас назад у стару-добру Мексику.
- 00:28:02,013 --> 00:28:07,227 Віддаю належне вашій здатності привласнювати з таким розмахом.
- 00:28:07,811 --> 00:28:10,188 Світ пілігримів — це сама автентичність.
- 00:28:10,980 --> 00:28:14,067 І не забудьте завітати до нашої Асьєнди з привидами.
- 00:28:14,150 --> 00:28:18,154 ПИТАННЯ, СЕНЬЙОРИТО. ПІДКАЖЕТЕ, ДЕ Я МОЖУ ЗНАЙТИ ЧУРОС?
- 00:28:23,660 --> 00:28:24,744 Adiós.
- 00:28:26,162 --> 00:28:27,163 Vamos.
- 00:28:33,420 --> 00:28:35,296 Вбивчий макіяж, чуваче!
- 00:28:41,761 --> 00:28:43,722 <i>Торнгілл була божевільною.</i>
- 00:28:43,805 --> 00:28:46,850 <i>Але геніальність і божевілля —</i> <i>дивні спільники.</i>
- 00:28:47,642 --> 00:28:49,185 <i>Вона розблокувала Тайлера.</i>
- 00:28:49,811 --> 00:28:54,149 <i>Та чи зможу зробити це я, перш ніж</i> <i>він виконає свою погрозу вбити Енід?</i>
- 00:28:56,860 --> 00:28:58,111 Директорко Вімс,
- 00:28:58,194 --> 00:29:01,030 треба перепочити від вашого постійного втручання.
- 00:29:01,114 --> 00:29:02,741 Ти добре почуваєшся?
- 00:29:03,283 --> 00:29:06,578 Читала, кома може мати тривалі наслідки для роботи мозку.
- 00:29:06,661 --> 00:29:08,413 Що ти тут робиш, Аґнес?
- 00:29:08,496 --> 00:29:10,832 Я щодня пробиралася до лікарні.
- 00:29:10,915 --> 00:29:13,209 Я отримувала твої щогодинні листівки.
- 00:29:13,293 --> 00:29:16,504 Хотіла, щоб ти знала, як сильно я за тебе хвилювалася.
- 00:29:16,588 --> 00:29:18,506 Також я переплела тобі коси
- 00:29:18,590 --> 00:29:21,593 й приміряла твій одяг, коли медсестри не дивилися.
- 00:29:24,846 --> 00:29:25,972 І ще одне.
- 00:29:26,765 --> 00:29:29,058 Ти знаєш, що задумали беладонці?
- 00:29:49,412 --> 00:29:50,997 Хто скликав цю зустріч?
- 00:29:51,080 --> 00:29:52,457 Я.
- 00:29:54,459 --> 00:29:56,461 Низька явка.
- 00:29:56,544 --> 00:30:00,131 Енід, тебе офіційно не прийняли в беладонці.
- 00:30:00,215 --> 00:30:02,801 Дорт розпустив товариство, і я не встигла.
- 00:30:03,760 --> 00:30:05,637 Ти ж мене номінував, пам’ятаєш?
- 00:30:05,720 --> 00:30:07,847 Але не уповноважив скликати збори…
- 00:30:07,931 --> 00:30:09,516 Аяксе. Спокійно.
- 00:30:10,183 --> 00:30:12,894 Тайлер хоче мене вбити. Хіба цього недостатньо?
- 00:30:13,645 --> 00:30:16,105 -Звідки ти це знаєш? -Бо він мені сказав.
- 00:30:18,691 --> 00:30:22,570 Гадаю, невидима підлиза розказала тобі про це рандеву.
- 00:30:22,654 --> 00:30:24,405 Я не відступлюся, Венздей.
- 00:30:25,573 --> 00:30:26,491 Гаразд.
- 00:30:27,033 --> 00:30:30,119 Я думаю, Тайлер діятиме ввечері під час ходи памʼяті.
- 00:30:30,203 --> 00:30:32,205 -Але в мене є план. -Як його вбити?
- 00:30:33,790 --> 00:30:35,291 Як його контролювати.
- 00:30:48,054 --> 00:30:49,597 Потрібна есенція беладони.
- 00:30:49,681 --> 00:30:51,891 Орлофф тримає її в аптечній шафці.
- 00:30:51,975 --> 00:30:53,518 Іди відкрий замок.
- 00:30:54,018 --> 00:30:56,771 Я розберуся з цими нелетальними компонентами.
- 00:31:13,329 --> 00:31:14,455 БЕЛАДОНА
- 00:31:20,879 --> 00:31:23,506 Замість того щоб утекти з Енід і схоронитися,
- 00:31:23,590 --> 00:31:26,384 тепер ти використовуєш її як приманку для гайда.
- 00:31:26,467 --> 00:31:27,844 Це спрацює.
- 00:31:27,927 --> 00:31:30,763 Лише якщо підберешся, щоб встромити голку.
- 00:31:30,847 --> 00:31:34,434 І це за умови, що рецепт Торнгілл правильний.
- 00:31:34,517 --> 00:31:36,477 Ти власні здібності не опанувала.
- 00:31:36,561 --> 00:31:38,521 А тепер хочеш підкорити гайда?
- 00:31:39,230 --> 00:31:41,733 Це єдиний спосіб вернути Тайлера в клітку.
- 00:31:42,275 --> 00:31:46,279 Прошу. Ми обидві знаємо, що в тобі жодної альтруїстичної кісточки.
- 00:31:46,362 --> 00:31:48,990 Це твоя патологічна потреба все контролювати.
- 00:31:49,073 --> 00:31:51,409 Переслідуйте якусь іншу далеку родичку.
- 00:31:52,160 --> 00:31:54,787 Торнгілл розблокувала й контролювала Тайлера,
- 00:31:54,871 --> 00:31:56,956 бо була методичною і відстороненою.
- 00:31:57,040 --> 00:31:58,541 Ти маєш до нього почуття.
- 00:32:00,043 --> 00:32:02,378 Я ненавиджу Тайлера. Крапка.
- 00:32:04,881 --> 00:32:08,468 Ненависть — це почуття, міс Аддамс.
- 00:32:08,551 --> 00:32:13,097 Разом зі страхом, презирством, турботою і любовʼю.
- 00:32:13,181 --> 00:32:17,185 Усіма емоціями, які, як ти вважаєш, можна запакувати в підсвідомість.
- 00:32:17,268 --> 00:32:20,355 Але це бомба сповільненої дії.
- 00:32:20,438 --> 00:32:22,523 Не знайдеш способу її знешкодити —
- 00:32:22,607 --> 00:32:24,859 вона вибухне в найгірший момент.
- 00:32:25,693 --> 00:32:29,280 Навіть якщо тобі й вдасться, він обернувся проти Торнгілл.
- 00:32:29,364 --> 00:32:31,658 Він обернеться і проти тебе.
- 00:32:35,662 --> 00:32:38,498 Не роби цього.
- 00:32:56,015 --> 00:32:57,976 АСЬЄНДА З ПРИВИДАМИ
- 00:33:02,730 --> 00:33:03,690 Хто це був?
- 00:33:19,914 --> 00:33:20,915 Обережніше.
- 00:33:21,416 --> 00:33:23,668 Що з тобою таке? Виродок.
- 00:33:39,767 --> 00:33:42,729 Я сказала команді додати більше лякачок цього року.
- 00:33:53,823 --> 00:33:56,868 Яка холера тут коїться?
- 00:34:00,204 --> 00:34:03,166 Твоя робота — лякати людей,
- 00:34:03,249 --> 00:34:05,501 а не доводити їх до всрачки.
- 00:34:11,299 --> 00:34:16,137 Шерифе, маємо кілька викликів на 911 зі Світу пілігримів.
- 00:34:16,220 --> 00:34:17,555 Зомбі влаштував бійню.
- 00:34:17,638 --> 00:34:20,641 Посилай усі машини, що в нас є. Усім забиратися!
- 00:34:21,267 --> 00:34:23,186 10-64 до Світу пілігримів.
- 00:34:38,743 --> 00:34:40,369 <i>Órale.</i>
- 00:34:44,707 --> 00:34:47,752 У Асьєнді з привидами зомбі-вбивця!
- 00:34:47,835 --> 00:34:49,879 -Сьорбе? -Паґслі!
- 00:34:49,962 --> 00:34:52,882 -Це небезпечно. -Лишайся тут, щоб не постраждати.
- 00:34:52,965 --> 00:34:56,761 Сьорб — мій друг, він мене послухає. Почекай тут, будь ласка!
- 00:34:56,844 --> 00:34:58,179 Я сам упораюся.
- 00:35:33,381 --> 00:35:34,590 Паґслі.
- 00:35:35,633 --> 00:35:36,884 Стій.
- 00:35:44,767 --> 00:35:45,893 Ти говориш.
- 00:35:46,978 --> 00:35:49,272 І виглядаєш як людина. Ну, майже.
- 00:35:49,355 --> 00:35:51,440 Мозки.
- 00:35:52,400 --> 00:35:54,277 Вони мене повернули.
- 00:35:54,360 --> 00:35:57,321 Уперед.
- 00:35:59,615 --> 00:36:01,492 Це департамент шерифа!
- 00:36:02,076 --> 00:36:06,038 Хто б там не був, виходьте з піднятими руками!
- 00:36:06,122 --> 00:36:09,667 Ти подарував мені другий шанс на життя. Не хочу його згаяти.
- 00:36:09,750 --> 00:36:12,211 Ти мій єдиний друг, Паґслі.
- 00:36:13,212 --> 00:36:14,714 Відпусти мене.
- 00:36:16,424 --> 00:36:17,341 Благаю.
- 00:36:17,842 --> 00:36:20,720 Це останнє попередження!
- 00:36:32,648 --> 00:36:34,108 Це лише я.
- 00:36:34,692 --> 00:36:36,110 Там більше нікого нема.
- 00:36:38,529 --> 00:36:41,449 Заберіть звідси хлопця і його батька! Уперед.
- 00:36:41,532 --> 00:36:44,619 Зачистіть приміщення й встановіть периметр!
- 00:36:47,330 --> 00:36:48,748 Я не знайшов його, тату.
- 00:36:53,669 --> 00:36:55,213 Може, це й на краще.
- 00:37:17,860 --> 00:37:21,489 О, Ларче, зроби милість і піджени машину до входу.
- 00:37:21,572 --> 00:37:24,200 Я не хочу запізнитися на ходу памʼяті.
- 00:37:24,283 --> 00:37:25,326 Мортиціє.
- 00:37:32,750 --> 00:37:34,377 Це справді ти?
- 00:37:36,837 --> 00:37:38,047 Франсуаза.
- 00:37:38,130 --> 00:37:41,050 Я йшла в «Невермор», коли побачила, як ти в саду
- 00:37:41,133 --> 00:37:44,553 обрізаєш троянди при місячному світлі. Я не могла повірити.
- 00:37:44,637 --> 00:37:46,055 Після стількох років.
- 00:37:46,639 --> 00:37:49,558 Ми з Ґомесом надіслали квіти на твій похорон.
- 00:37:50,142 --> 00:37:51,519 Я була під замком.
- 00:37:52,603 --> 00:37:53,729 У «Вілловгілл».
- 00:38:00,820 --> 00:38:01,654 Ця дівчина.
- 00:38:04,699 --> 00:38:05,658 Вона твоя дочка?
- 00:38:07,576 --> 00:38:08,411 Так.
- 00:38:08,995 --> 00:38:10,496 Вона янгол.
- 00:38:11,747 --> 00:38:14,000 Я втратила надію, а вона…
- 00:38:15,001 --> 00:38:16,460 вона мене врятувала.
- 00:38:20,006 --> 00:38:22,258 Я подзвоню шерифу й викличу допомогу.
- 00:38:22,341 --> 00:38:24,260 Ні, не треба. Будь ласка.
- 00:38:24,844 --> 00:38:26,178 На мене полюють.
- 00:38:27,763 --> 00:38:30,641 Ти була така добра до мене в школі.
- 00:38:32,184 --> 00:38:35,604 Мені справді потрібна твоя допомога, щоб знайти сина.
- 00:38:37,189 --> 00:38:38,399 Ти про Тайлера.
- 00:38:38,482 --> 00:38:40,693 Він теж утік з «Вілловгілл».
- 00:38:41,694 --> 00:38:43,821 Я знаю, він прямує в «Невермор».
- 00:38:45,156 --> 00:38:47,700 У такому разі я знаю, за ким він полює.
- 00:38:53,873 --> 00:38:58,294 ДЕНЬ ПАМʼЯТІ ІЗГОЇВ
- 00:39:12,516 --> 00:39:17,438 Сьогодні ми згадуємо тих ізгоїв, які пішли до нас.
- 00:39:17,521 --> 00:39:18,939 А якщо він не зʼявиться?
- 00:39:19,023 --> 00:39:20,858 Відомих, сумнозвісних
- 00:39:20,941 --> 00:39:26,072 і тих, чия тінь була великою лише в серцях їхніх близьких.
- 00:39:26,655 --> 00:39:31,243 Ми вшановуємо циклопів, єті й Мінотавра,
- 00:39:31,327 --> 00:39:36,207 і всі племена ізгоїв, які більше не ходять по землі.
- 00:39:36,290 --> 00:39:39,377 Нехай памʼять про них буде благословенною.
- 00:39:39,460 --> 00:39:46,425 Хай їхня відсутність лишає гіркий присмак, який нагадує нам завжди пильнувати.
- 00:39:47,093 --> 00:39:49,428 Він тут. Дотримуйтеся плану.
- 00:39:49,512 --> 00:39:51,847 Треба, щоб Тайлер перетворився на гайда.
- 00:39:51,931 --> 00:39:53,224 Без імпровізацій.
- 00:40:25,464 --> 00:40:27,174 Де Венздей?
- 00:40:28,008 --> 00:40:29,510 Я знаю, ти не сама.
- 00:40:30,928 --> 00:40:32,888 Маєш рацію. Вона не сама.
- 00:40:40,062 --> 00:40:42,273 Милі мечі.
- 00:40:42,356 --> 00:40:44,316 З ними до гайда краще не пхатися.
- 00:40:48,028 --> 00:40:50,281 Шкода, що сьогодні не повний місяць.
- 00:40:54,618 --> 00:40:55,744 Що таке, Тайлере?
- 00:40:56,454 --> 00:40:57,830 Маєш змучений вигляд.
- 00:40:57,913 --> 00:40:59,665 Це тому, що вбив господарку?
- 00:40:59,748 --> 00:41:01,792 -Замовкніть. -У тебе мало часу.
- 00:41:01,876 --> 00:41:03,002 Я тебе не боюся…
- 00:41:03,085 --> 00:41:04,086 Годі!
- 00:41:18,392 --> 00:41:20,853 -Венздей! -Гей! Сюди!
- 00:41:28,068 --> 00:41:29,445 Боже мій!
- 00:41:30,946 --> 00:41:32,072 Тайлере.
- 00:41:33,282 --> 00:41:34,283 Досить.
- 00:41:35,201 --> 00:41:36,994 Ми обоє знаємо, тобі треба я.
- 00:41:37,077 --> 00:41:38,621 Енід, сюди!
- 00:41:42,625 --> 00:41:44,835 А що, як я збрехала про свої почуття?
- 00:41:46,462 --> 00:41:47,922 Ти мав рацію.
- 00:41:48,714 --> 00:41:50,508 Ти мене приваблював.
- 00:41:52,801 --> 00:41:56,013 Але є лише один спосіб, як ми можемо дійсно бути разом.
- 00:41:56,096 --> 00:41:58,432 Привітайся з новою господаркою.
- 00:42:13,364 --> 00:42:14,615 Франсуазо!
- 00:42:14,698 --> 00:42:16,408 Ми домовилися.
- 00:42:56,198 --> 00:42:57,032 Венздей.
- 00:42:59,034 --> 00:43:00,286 Що ти собі думала?
- 00:43:01,996 --> 00:43:03,455 Усе було під контролем.
- 00:43:03,539 --> 00:43:06,458 Ще одне слово, і я забираю тебе з «Невермор».
- 00:43:06,959 --> 00:43:09,211 -Ти назвала ту істоту Франсуазою. -Так.
- 00:43:09,295 --> 00:43:11,589 -Це мати Тайлера? -Так.
- 00:43:11,672 --> 00:43:13,924 Ти звільнила її з «Вілловгілл».
- 00:43:14,508 --> 00:43:15,884 Про що ви домовилися?
- 00:43:16,468 --> 00:43:19,555 Франсуаза дала слово, що контролюватиме Тайлера,
- 00:43:19,638 --> 00:43:21,140 і вони покинуть Єрихон.
- 00:43:21,223 --> 00:43:24,935 -І ти віриш словам гайда? -Я вірю слову матері.
- 00:43:39,033 --> 00:43:41,327 <i>По сказав: «Я не вірю в привидів,</i>
- 00:43:41,410 --> 00:43:43,954 <i>та вони переслідують мене все моє життя».</i>
- 00:43:47,166 --> 00:43:50,127 <i>Я завжди вірила,</i> <i>що бути переслідуваним — це вибір.</i>
- 00:43:52,171 --> 00:43:54,840 <i>Насправді нас переслідує наше минуле.</i>
- 00:43:54,923 --> 00:43:57,051 <i>Як би ми не намагалися його скинути,</i>
- 00:43:57,134 --> 00:43:58,802 <i>воно вчепилося в нас зубами.</i>
- 00:44:01,764 --> 00:44:03,265 Зомбі Паґслі —
- 00:44:04,767 --> 00:44:06,268 це Айзек.
- 00:44:07,394 --> 00:44:10,064 Франсуаза теж жива.
- 00:44:12,483 --> 00:44:14,193 <i>Якщо минуле нас переслідує…</i>
- 00:44:14,276 --> 00:44:15,653 Чортівня!
- 00:44:15,736 --> 00:44:19,406 <i>…то теперішнє — це цвинтар,</i> <i>що вимагає плату за наші переступи.</i>
- 00:44:26,372 --> 00:44:27,498 Вітаю, Джуді.
- 00:44:28,916 --> 00:44:30,793 Ти мене памʼятаєш?
- 00:44:36,715 --> 00:44:39,426 <i>Тайлер і його мати тепер воззʼєдналися.</i>
- 00:44:39,510 --> 00:44:42,721 <i>Чи дотримається Франсуаза</i> <i>свого слова й тихо щезне?</i>
- 00:44:42,805 --> 00:44:45,557 <i>Чи в неї темніші цілі?</i>
- 00:44:54,066 --> 00:44:56,068 <i>Досі я оберігала Енід.</i>
- 00:44:56,151 --> 00:44:58,070 <i>Та розслідування в глухому куті,</i>
- 00:44:58,153 --> 00:45:01,699 <i>і я відчуваю, час вислизає,</i> <i>як пісок у пісочному годиннику.</i>
- 00:47:49,575 --> 00:47:52,661 Переклад субтитрів: Людмила Речич
- 00:28:14,150 --> 00:28:18,154 A question, miss. Can you please tell me where I can find the churros?
- 00:00:52,844 --> 00:00:54,471 МОЙ ДОРОГОЙ.
- 00:01:26,127 --> 00:01:26,961 ПАЛАТА
- 00:02:35,238 --> 00:02:37,615 А ТАКЖЕ ПОСЛЕДНИЙ ГВОЗДЬ В КРЫШКУ ГРОБА.
- 00:03:20,700 --> 00:03:22,035 АКАДЕМИЯ НЕВЕРМОР
- 00:03:24,704 --> 00:03:26,706 Я ЕЩЁ ЗДЕСЬ. СЛЕЖУ ЗА ТОБОЙ.
- 00:04:15,129 --> 00:04:18,716 УЭНЗДЕЙ
- 00:04:27,934 --> 00:04:31,187 РАЗЫСКИВАЮТСЯ ФЕСТЕР АДДАМС, НЕИЗВЕСТНЫЙ, ТАЙЛЕР ГАЛПИН
- 00:05:34,083 --> 00:05:36,669 ЗАМЕСТИТЕЛЬ ЭЙБ РАЙКЕН «УЭНЗДЕЙ ОЧНУЛАСЬ!»
- 00:06:53,538 --> 00:06:56,916 ЦЕНТРАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА ИЕРИХОНА
- 00:08:04,775 --> 00:08:06,986 ТЫ + ИНИД СЕГОДНЯ УМРЁТЕ
- 00:08:28,216 --> 00:08:29,300 ДЕНЬ ДОБРЫЙ...
- 00:09:07,964 --> 00:09:10,466 ГИДЕОНА СТЕРЛИНГА ВИДЕЛИ В МОТЕЛЕ 6
- 00:12:22,408 --> 00:12:23,492 ДЕНЬ МЁРТВЫХ...
- 00:13:33,646 --> 00:13:34,522 ДНЁМ МЁРТВЫХ!
- 00:15:38,187 --> 00:15:39,730 СЫНОК.
- 00:15:49,406 --> 00:15:51,909 МАНЬЯК-ИЗГОЙ ЕЩЁ НА СВОБОДЕ
- 00:19:46,435 --> 00:19:49,438 БЕЗУМНЫЙ ХУДОЖНИК-ИЗГОЙ ЗАСТРЕЛЕН ПОЛИЦИЕЙ
- 00:21:45,679 --> 00:21:47,222 ПАЦИЕНТ 1938
- 00:21:52,352 --> 00:21:55,605 КОТТЕДЖ РОТВУД
- 00:25:15,180 --> 00:25:16,097 ЭЙДЖАКС
- 00:25:18,934 --> 00:25:21,353 КЛУБ «БЕЛЛАДОННА» БАШНЯ ЯГО 10 ВЕЧЕРА
- 00:26:19,995 --> 00:26:21,705 «НОЧНЫЕ СТРАШИЛКИ»
- 00:27:23,767 --> 00:27:26,269 «НОЧНЫЕ СТРАШИЛКИ»
- 00:27:27,812 --> 00:27:31,816 «МИР ПИЛИГРИМОВ» «НОЧНЫЕ СТРАШИЛКИ»
- 00:27:41,951 --> 00:27:43,161 ДНЕ МЁРТВЫХ?
- 00:27:44,621 --> 00:27:46,623 СИНЬОРЕ, СИНЬОРЕ, ЗДРАВСТВУЙТЕ!
- 00:28:12,315 --> 00:28:13,983 ДОМ С ПРИВИДЕНИЯМИ.
- 00:28:14,109 --> 00:28:18,029 СКАЖИТЕ, СЕНЬОРИТА, ГДЕ ТУТ ПОДАЮТ ЧУРРОС?
- 00:28:23,410 --> 00:28:24,661 ПРОЩАЙТЕ.
- 00:28:26,037 --> 00:28:27,580 ПОЙДЁМ.
- 00:31:13,246 --> 00:31:14,372 «БЕЛЛАДОННА»
- 00:32:51,928 --> 00:32:57,684 ДОМ С ПРИВИДЕНИЯМИ
- 00:34:38,534 --> 00:34:40,161 ПРИВЕТ, ПРИВЕТ, ПРИВЕТИКИ.
- 00:35:54,277 --> 00:35:59,365 ПОМНИ О СМЕРТИ
- 00:38:54,957 --> 00:38:58,002 ДЕНЬ ПОМИНОВЕНИЯ ИЗГОЕВ
- 00:00:13,388 --> 00:00:16,307 "Fire burn, and cauldron bubble."
- 00:00:17,225 --> 00:00:19,936 "Cool it with a baboon's blood."
- 00:00:20,020 --> 00:00:22,272 "By the pricking of my thumbs,
- 00:00:23,231 --> 00:00:25,734 something wicked this way comes."
- 00:00:34,868 --> 00:00:36,202 How's our little cadaver?
- 00:00:36,786 --> 00:00:38,955 The doctor suggested I read to her.
- 00:00:39,039 --> 00:00:40,331 I chose <i>Macbeth.</i>
- 00:00:40,415 --> 00:00:42,751 Nothing like death, despair, and dismemberment
- 00:00:42,834 --> 00:00:45,003 to try and snap her out of her coma.
- 00:00:45,670 --> 00:00:47,047 Tish, come on.
- 00:00:47,130 --> 00:00:50,258 Denmark will still be rotten tomorrow.
- 00:00:52,010 --> 00:00:53,678 Wrong tragedy, <i>mon chéri</i>.
- 00:00:57,348 --> 00:00:58,266 Come on.
- 00:01:15,325 --> 00:01:17,494 Rise and shine, sleepy head.
- 00:01:17,577 --> 00:01:18,661 Principal Weems?
- 00:01:18,745 --> 00:01:20,455 Ready for your sponge bath?
- 00:01:20,538 --> 00:01:22,457 What ring of Hell is this?
- 00:01:40,475 --> 00:01:42,393 <i>Miss Addams…</i>
- 00:01:45,522 --> 00:01:46,940 This isn't Hell.
- 00:01:47,690 --> 00:01:50,318 But I understand the confusion.
- 00:01:50,401 --> 00:01:52,821 If I'm not dead, then why are you here?
- 00:01:52,904 --> 00:01:55,073 Because I am your new spirit guide.
- 00:01:55,156 --> 00:01:56,407 Surprise!
- 00:01:56,491 --> 00:01:59,661 That's impossible. A spirit guide must be a relative.
- 00:01:59,744 --> 00:02:01,955 Turns out we're 13th cousins.
- 00:02:02,038 --> 00:02:03,581 Twice removed.
- 00:02:04,165 --> 00:02:06,042 There has to be another option.
- 00:02:06,626 --> 00:02:09,796 Your last spirit guide literally gave up her ghost to save you.
- 00:02:10,380 --> 00:02:13,675 Believe me, nobody was putting up their hand for this assignment.
- 00:02:13,758 --> 00:02:14,801 Yet here you are.
- 00:02:14,884 --> 00:02:18,138 The tantalizing prospect of tormenting you from beyond the grave
- 00:02:18,221 --> 00:02:20,390 was just too delicious to pass up.
- 00:02:20,473 --> 00:02:22,809 Now, you've certainly been a busy bee.
- 00:02:24,435 --> 00:02:25,687 Just a recap…
- 00:02:26,396 --> 00:02:27,981 You lost your psychic ability.
- 00:02:28,064 --> 00:02:29,357 Only after I mastered it.
- 00:02:29,440 --> 00:02:33,820 You lied to your one and only friend, Enid Sinclair, about her impending doom.
- 00:02:33,903 --> 00:02:35,238 I was protecting her.
- 00:02:35,321 --> 00:02:37,365 And the <i>coup de grâce,</i>
- 00:02:37,448 --> 00:02:40,493 freeing Tyler Galpin, a homicidal Hyde,
- 00:02:40,577 --> 00:02:44,122 from a high-security psychiatric institution.
- 00:02:44,205 --> 00:02:46,916 Congratulations, Miss Addams.
- 00:02:47,000 --> 00:02:51,045 Your hubris has yet again made you the architect of your own demise.
- 00:02:51,129 --> 00:02:53,548 I didn't think death could make you any more condescending.
- 00:02:53,631 --> 00:02:56,551 And your arrogance has only made you more insufferable.
- 00:02:56,634 --> 00:03:00,013 Why don't you restore my ability, so we can go our separate ways?
- 00:03:02,098 --> 00:03:03,725 Your ability
- 00:03:03,808 --> 00:03:06,477 is inextricably tied to who you are.
- 00:03:06,561 --> 00:03:08,021 You abused it.
- 00:03:08,104 --> 00:03:09,564 You sound like my mother.
- 00:03:09,647 --> 00:03:11,274 Sticks and stones.
- 00:03:11,357 --> 00:03:12,525 Except,
- 00:03:13,151 --> 00:03:14,652 I have no bones.
- 00:03:14,736 --> 00:03:16,321 I'm done being lectured.
- 00:03:18,489 --> 00:03:19,365 Then wake up!
- 00:04:25,598 --> 00:04:29,143 Good afternoon. I'm Judi Stonehurst, interim director of Willow Hill.
- 00:04:30,186 --> 00:04:34,148 Two weeks ago, our facility suffered a catastrophic power failure.
- 00:04:34,232 --> 00:04:37,443 As a result, 46 of our residents escaped.
- 00:04:38,027 --> 00:04:40,405 Sadly, there were several deaths,
- 00:04:40,488 --> 00:04:43,908 including our beloved director, Dr. Rachael Fairburn.
- 00:04:43,992 --> 00:04:46,786 But, with the heroic help of the sheriff's department,
- 00:04:46,869 --> 00:04:49,455 we have apprehended 43 of those fugitives.
- 00:04:49,539 --> 00:04:52,625 They'll be reassigned to other facilities,
- 00:04:52,709 --> 00:04:54,460 since Willow Hill is
- 00:04:55,253 --> 00:04:57,297 closed for the foreseeable future.
- 00:04:57,380 --> 00:04:58,381 Thank you.
- 00:04:59,340 --> 00:05:02,093 Sheriff Santiago!
- 00:05:02,176 --> 00:05:04,887 The three fugitives still at large
- 00:05:04,971 --> 00:05:06,639 are Fester Addams,
- 00:05:06,723 --> 00:05:08,683 a patient known as "John Doe,"
- 00:05:08,766 --> 00:05:10,518 and Tyler Galpin.
- 00:05:10,601 --> 00:05:14,689 I need to reiterate that they are considered extremely dangerous.
- 00:05:14,772 --> 00:05:16,399 If you see any of them,
- 00:05:16,482 --> 00:05:18,860 contact the sheriff's department immediately.
- 00:05:18,943 --> 00:05:20,111 Yes.
- 00:05:20,194 --> 00:05:22,238 Do you think they're still in the area?
- 00:05:22,322 --> 00:05:24,532 We believe Fester Addams is long gone.
- 00:05:24,615 --> 00:05:26,326 It's hard to say with John Doe.
- 00:05:26,409 --> 00:05:30,371 We do know that Tyler suffered multiple gunshot wounds.
- 00:05:31,622 --> 00:05:33,624 No more questions at this time.
- 00:05:37,045 --> 00:05:39,964 Ms. Stonehurst, Wednesday Addams just woke up.
- 00:05:40,048 --> 00:05:42,508 I'm curious to hear about her part in all of this.
- 00:05:43,176 --> 00:05:47,055 As I told you, Sheriff, it was a simple case of wrong place, wrong time.
- 00:05:47,138 --> 00:05:50,099 She snuck in to pay her uncle an unauthorized visit.
- 00:05:50,183 --> 00:05:52,101 Sure she wasn't trying to free him?
- 00:05:52,685 --> 00:05:54,937 It's hardly credible that an ordinary teenage girl
- 00:05:55,021 --> 00:05:57,982 could be capable of circumventing Willow Hill security.
- 00:05:58,566 --> 00:06:01,152 "Ordinary" is the last word I'd use to describe Wednesday Addams.
- 00:06:01,861 --> 00:06:02,862 Hmm.
- 00:06:04,072 --> 00:06:07,367 Well, if you'll excuse me, an interim director's work is never done.
- 00:06:32,809 --> 00:06:36,229 <i>I've eliminated all the escapees</i> <i>from the LOIS lab, except one.</i>
- 00:06:36,813 --> 00:06:38,189 Patient 1938.
- 00:06:38,272 --> 00:06:40,942 By the looks of her, this one ain't gonna put up a fight.
- 00:06:41,025 --> 00:06:44,612 <i>The sheriff's still blind</i> <i>about LOIS and I want to keep it that way.</i>
- 00:06:44,695 --> 00:06:48,658 Now, I emptied out my rainy day fund hiring you,
- 00:06:48,741 --> 00:06:51,619 so do your job and find her.
- 00:07:02,880 --> 00:07:04,132 Leaving so soon?
- 00:07:06,342 --> 00:07:07,802 I brought you some lilies.
- 00:07:08,469 --> 00:07:09,762 Mmm.
- 00:07:09,846 --> 00:07:11,889 It's a sign of renewal and fresh starts.
- 00:07:11,973 --> 00:07:15,685 The sheriff will be getting an anonymous tip to check out your secret lab.
- 00:07:15,768 --> 00:07:18,563 I'm afraid all she'll find are boxes of dusty files.
- 00:07:18,646 --> 00:07:22,692 My secrets are dead and buried in places no one will ever find them.
- 00:07:23,276 --> 00:07:26,028 -If you've come to gloat-- -Who's gloating?
- 00:07:26,112 --> 00:07:28,406 You destroyed my father's life's work.
- 00:07:28,489 --> 00:07:31,951 I'm here to make sure that you don't scorch the earth any further.
- 00:07:32,034 --> 00:07:33,995 Scorched earth is just a warm-up.
- 00:07:34,495 --> 00:07:36,038 I aim for total incineration.
- 00:07:36,122 --> 00:07:40,418 I would keep that trigger finger off your flamethrower, missy.
- 00:07:40,501 --> 00:07:42,295 Unless you'd like me to tell Sheriff Santiago
- 00:07:42,378 --> 00:07:44,922 how you illegally broke into Willow Hill.
- 00:07:45,423 --> 00:07:46,799 Who's patient 1938?
- 00:07:48,092 --> 00:07:50,178 Why didn't <i>she </i>get a fake obituary?
- 00:07:50,261 --> 00:07:52,305 What makes her so special?
- 00:07:52,388 --> 00:07:54,474 I don't know who you're talking about.
- 00:07:55,808 --> 00:07:58,060 Seems like all your secrets aren't dead and buried.
- 00:08:00,521 --> 00:08:02,190 Wednesday Addams?
- 00:08:02,773 --> 00:08:04,734 Never delivered dead flowers before.
- 00:08:07,820 --> 00:08:09,155 Who gave you this?
- 00:08:27,965 --> 00:08:30,259 <i>Buenos días, </i>sickly children.
- 00:08:30,343 --> 00:08:32,845 We are here spreading Day of the Dead joy.
- 00:08:32,929 --> 00:08:36,182 It's you! I recognize that fudge-curdling glare.
- 00:08:36,891 --> 00:08:38,351 A pox on thee!
- 00:08:40,603 --> 00:08:45,149 Direct from Pilgrim World, meet our Mayflower Mariachis.
- 00:08:49,570 --> 00:08:52,823 Don't worry, Mom. Nobody's going to find you here.
- 00:08:52,907 --> 00:08:56,202 After the fire last semester, this part of the school is off-limits.
- 00:08:56,786 --> 00:09:00,164 As long as you're here, you'll be safe from Gideon and Morning Song.
- 00:09:04,794 --> 00:09:06,671 So I Googled this Gideon guy.
- 00:09:07,213 --> 00:09:10,550 Someone reported seeing him at a motel in Boston last week.
- 00:09:10,633 --> 00:09:13,052 -He's getting closer. -Please don't tell my mom.
- 00:09:13,135 --> 00:09:14,804 It'll freak her out even more.
- 00:09:15,429 --> 00:09:17,848 Oh, man. I still can't believe you guys are involved
- 00:09:17,932 --> 00:09:20,059 in this whole Morning Song scandal.
- 00:09:20,560 --> 00:09:22,853 My mother was one of its first members.
- 00:09:22,937 --> 00:09:25,523 Gideon used her siren song to recruit people.
- 00:09:25,606 --> 00:09:27,525 She told me that when it started,
- 00:09:27,608 --> 00:09:29,819 they were actually trying to help Outcasts.
- 00:09:30,319 --> 00:09:31,862 It was a real community.
- 00:09:31,946 --> 00:09:33,155 So what changed?
- 00:09:33,990 --> 00:09:36,367 Cults often set out with good intentions.
- 00:09:37,535 --> 00:09:40,079 Growing up, Gideon was my hero.
- 00:09:40,162 --> 00:09:44,041 Of all the kids, I was his favorite.
- 00:09:44,125 --> 00:09:45,543 But then his mask slipped,
- 00:09:45,626 --> 00:09:48,671 and I realized he was grooming me to take over for my mom.
- 00:09:49,672 --> 00:09:51,716 Everything spiraled so quickly.
- 00:09:53,175 --> 00:09:56,429 Look, as long as no one knows your mom's at Nevermore,
- 00:09:58,097 --> 00:10:00,391 Gideon can't touch her or you.
- 00:10:22,622 --> 00:10:25,875 Wednesday! I didn't think you were gonna be back for days.
- 00:10:26,459 --> 00:10:27,585 What are you doing here?
- 00:10:27,668 --> 00:10:30,046 I've come to observe you in your natural habitat.
- 00:10:32,423 --> 00:10:33,549 Uh…
- 00:10:34,467 --> 00:10:35,968 I live here, remember?
- 00:10:36,052 --> 00:10:37,803 You're probably still sore from your injuries.
- 00:10:37,887 --> 00:10:40,097 Pain reminds me that I'm still alive.
- 00:10:40,181 --> 00:10:43,267 Your mom said you were staying at the cottage to recuperate.
- 00:10:43,351 --> 00:10:46,062 There's no time for that. Tyler's still out there.
- 00:10:46,646 --> 00:10:50,566 Sheriff Santiago said he's either dead from the gunshot wounds or long gone.
- 00:10:50,650 --> 00:10:51,734 He's alive.
- 00:10:52,234 --> 00:10:53,235 He's in Jericho.
- 00:10:53,319 --> 00:10:54,695 You saw him?
- 00:10:54,779 --> 00:10:56,572 I need you to pack up and go home.
- 00:10:56,656 --> 00:10:58,574 Leave? Why?
- 00:10:58,658 --> 00:11:01,994 He has plans to kill both of us. I'm going to fix it.
- 00:11:02,578 --> 00:11:04,747 Fix it? You're the reason he escaped.
- 00:11:04,830 --> 00:11:06,123 She's got a point.
- 00:11:06,707 --> 00:11:08,918 I'm not scared of Tyler. I already took him down once.
- 00:11:09,001 --> 00:11:12,380 There's not a full moon for another week. You got lucky last time.
- 00:11:12,463 --> 00:11:15,591 What do you mean lucky? I still have the scars from that fight.
- 00:11:15,675 --> 00:11:17,051 Tyler had you pinned against a tree
- 00:11:17,134 --> 00:11:19,637 and was going to rip your throat out until Galpin shot him.
- 00:11:19,720 --> 00:11:21,180 I read the police statement.
- 00:11:21,263 --> 00:11:24,183 Then I guess it was lucky I showed up and saved your life.
- 00:11:24,266 --> 00:11:26,143 Tyler was going to gut you as well.
- 00:11:26,227 --> 00:11:28,187 She's got you there too.
- 00:11:28,270 --> 00:11:31,065 -Tell her the truth about the premonition. -Stay out of this.
- 00:11:31,148 --> 00:11:33,025 Who are you talking to?
- 00:11:33,109 --> 00:11:34,026 No one.
- 00:11:34,610 --> 00:11:37,071 Okay, I'm going to blame this conversation on your head trauma.
- 00:11:37,154 --> 00:11:38,531 Enid, I'm trying to save you.
- 00:11:38,614 --> 00:11:40,491 I don't need you to save me.
- 00:11:40,574 --> 00:11:43,494 Is that why you stuck me on lookout duty at Willow Hill?
- 00:11:44,370 --> 00:11:45,746 Do you think I'm that helpless?
- 00:11:47,498 --> 00:11:49,750 Your silence is deafening.
- 00:11:51,168 --> 00:11:53,170 -Where are you going? -To be with my pack.
- 00:11:53,671 --> 00:11:55,673 You might think you're the only capable one here,
- 00:11:55,756 --> 00:11:57,299 but you can't do everything on your own.
- 00:11:57,383 --> 00:12:00,219 That's not how the world works, even for Wednesday Addams.
- 00:12:03,681 --> 00:12:05,391 Miss Sinclair for the win.
- 00:12:06,434 --> 00:12:08,686 Stay out of my room and my head.
- 00:12:14,150 --> 00:12:17,027 <i>Tyler declared</i> <i>that Enid and I will die today.</i>
- 00:12:17,111 --> 00:12:20,489 <i>He may be a deranged psychopath,</i> <i>but his timing is poetic.</i>
- 00:12:20,573 --> 00:12:22,450 <i>If I could choose my last day,</i>
- 00:12:22,533 --> 00:12:25,578 El Día de los Muertos <i>would top my wish list.</i>
- 00:12:26,495 --> 00:12:29,331 <i>The Day of the Dead has</i> <i>always been my favorite holiday.</i>
- 00:12:29,415 --> 00:12:31,459 <i>Macabre decor, graveyard gatherings,</i>
- 00:12:31,542 --> 00:12:33,961 <i>and the chance to commune</i> <i>with dead relatives.</i>
- 00:12:34,044 --> 00:12:35,296 <i>What's not to like?</i>
- 00:12:35,880 --> 00:12:37,256 <i>Unfortunately, this year</i>
- 00:12:37,339 --> 00:12:40,551 <i>an unwelcome ghost</i> <i>from my past has turned up uninvited.</i>
- 00:12:40,634 --> 00:12:44,263 I was curious to see where the Weems memorial was placed.
- 00:12:44,346 --> 00:12:46,932 I did sacrifice my life for the school, after all.
- 00:12:47,016 --> 00:12:50,603 I preferred Goody's cryptic pronouncements to your spectral stalking.
- 00:12:51,228 --> 00:12:53,939 I wasn't expecting anything ostentatious.
- 00:12:54,023 --> 00:12:59,069 My portrait joining those on the wall of illustrious past principals.
- 00:12:59,153 --> 00:13:00,446 Perhaps a bronze bust,
- 00:13:00,529 --> 00:13:04,658 maybe even a small memorial shrine with candles.
- 00:13:04,742 --> 00:13:06,368 Even a cuddly toy or two.
- 00:13:06,452 --> 00:13:09,497 If you're not gonna give me my psychic ability back, you're dismissed.
- 00:13:09,580 --> 00:13:11,081 I'm not a genie.
- 00:13:11,165 --> 00:13:12,416 I don't grant wishes.
- 00:13:13,167 --> 00:13:16,253 If you want your ability back, that starts with an honest self-assessment.
- 00:13:19,048 --> 00:13:20,883 Nice catch, Mr. Ottinger!
- 00:13:20,966 --> 00:13:22,051 Who's next?
- 00:13:24,804 --> 00:13:27,139 -Who on Earth is that? -Principal Dort.
- 00:13:27,723 --> 00:13:29,517 Dort? Never heard of him.
- 00:13:29,600 --> 00:13:32,812 And he certainly wasn't on my list of pre-approved successors.
- 00:13:32,895 --> 00:13:35,272 Happy <i>Día de los Muertos!</i>
- 00:13:38,192 --> 00:13:40,402 Anything for a t-shirt, am I right?
- 00:13:41,278 --> 00:13:42,613 All right.
- 00:13:43,155 --> 00:13:46,617 This is also our Outcast Day of Remembrance.
- 00:13:47,451 --> 00:13:48,828 Following annual tradition,
- 00:13:48,911 --> 00:13:52,873 at midnight the remembrance procession will head to the Nevermore cemetery,
- 00:13:52,957 --> 00:13:57,253 and pay our respects to all those who have gone before us.
- 00:13:58,045 --> 00:13:59,046 Don't worry,
- 00:13:59,755 --> 00:14:02,925 it won't be a complete downer because there will also be food trucks!
- 00:14:04,969 --> 00:14:06,095 Food trucks!
- 00:14:08,514 --> 00:14:09,807 Yeah!
- 00:14:09,890 --> 00:14:13,227 He's a carnival barker masquerading as an educator.
- 00:14:15,104 --> 00:14:16,480 Principal Dort.
- 00:14:16,564 --> 00:14:21,026 Wednesday. It is good to see you back among the living on this Day of the Dead.
- 00:14:21,110 --> 00:14:22,611 The day is young.
- 00:14:22,695 --> 00:14:25,281 If there's anything I can do to help your recovery…
- 00:14:25,364 --> 00:14:27,074 Cancel tonight's festivities.
- 00:14:27,157 --> 00:14:28,367 Tyler's still out there.
- 00:14:28,951 --> 00:14:31,370 According to Sheriff Santiago, he fled town.
- 00:14:31,453 --> 00:14:33,998 He hasn't. His threat is real.
- 00:14:34,081 --> 00:14:37,167 I appreciate your concern, and your trauma,
- 00:14:37,251 --> 00:14:39,003 but we aren't canceling tonight.
- 00:14:39,587 --> 00:14:41,171 I've invited several prominent donors,
- 00:14:41,255 --> 00:14:44,216 and they will be here to see our community in action.
- 00:14:44,300 --> 00:14:47,261 The only thing they'll see is a Hyde ripping them limb from limb.
- 00:14:48,012 --> 00:14:51,140 In the remote off-chance Tyler Galpin breaches our wall,
- 00:14:51,223 --> 00:14:54,852 we have a school full of Outcasts ready to take him on.
- 00:14:54,935 --> 00:14:56,854 Especially Professor Capri.
- 00:14:58,063 --> 00:15:00,024 What does she know about taking on a Hyde?
- 00:15:00,107 --> 00:15:01,650 She has a history with them.
- 00:15:02,401 --> 00:15:04,695 You aren't alone in this anymore, Wednesday.
- 00:15:05,696 --> 00:15:07,156 One more question.
- 00:15:07,656 --> 00:15:10,075 How do you plan on honoring the late Principal Weems tonight?
- 00:15:10,826 --> 00:15:12,077 Honor?
- 00:15:12,161 --> 00:15:15,080 I've spent months trying to expunge that woman's memory
- 00:15:15,164 --> 00:15:17,416 from every student and every donor's mind.
- 00:15:17,499 --> 00:15:20,544 She lingers like the smell of rancid Brie.
- 00:15:21,462 --> 00:15:22,713 Blech.
- 00:15:22,796 --> 00:15:26,133 After everything I've done to burnish this school's reputation…
- 00:15:26,216 --> 00:15:27,760 There's your honest assessment.
- 00:15:37,853 --> 00:15:39,480 There you are, <i>mijo</i>.
- 00:15:40,940 --> 00:15:44,109 I realize your mother and I have been so focused on your sister,
- 00:15:44,193 --> 00:15:45,778 we haven't been around for you.
- 00:15:46,987 --> 00:15:48,364 It's not just that.
- 00:15:50,199 --> 00:15:51,533 I'm worried about Slurp.
- 00:15:52,034 --> 00:15:55,579 I know he's done some bad things, but it's not his fault he's hungry.
- 00:15:58,958 --> 00:16:01,543 Losing your first pet can be hard.
- 00:16:02,795 --> 00:16:06,674 Your Uncle Fester had a chupacabra when he was about your age.
- 00:16:06,757 --> 00:16:09,510 No matter how much of his blood he gave it to drink,
- 00:16:09,593 --> 00:16:11,011 it wasn't meant to be a pet.
- 00:16:11,845 --> 00:16:13,931 I raised Slurp from the dead.
- 00:16:14,014 --> 00:16:15,724 He's my responsibility.
- 00:16:15,808 --> 00:16:16,809 And…
- 00:16:18,394 --> 00:16:21,313 I know if they find him, they'll put him down for good.
- 00:16:22,690 --> 00:16:27,444 What about this? What about if I help you track your zombie?
- 00:16:28,445 --> 00:16:30,322 We'll make it a father-son adventure.
- 00:16:30,406 --> 00:16:32,449 -Hmm? -Yeah.
- 00:16:33,033 --> 00:16:34,034 Yeah.
- 00:17:05,441 --> 00:17:07,818 This is what your life has come to?
- 00:17:09,903 --> 00:17:12,031 Cowering in a sewer, all alone.
- 00:17:13,073 --> 00:17:14,700 You're not real.
- 00:17:15,200 --> 00:17:17,619 Thank God your mother can't see you right now.
- 00:17:17,703 --> 00:17:20,205 Think of all the hopes and dreams she had for you.
- 00:17:20,289 --> 00:17:21,957 Her only child.
- 00:17:22,708 --> 00:17:24,334 Her beloved son.
- 00:17:26,003 --> 00:17:27,379 She'd be so disappointed.
- 00:17:27,463 --> 00:17:29,465 You don't get to talk about her!
- 00:17:30,049 --> 00:17:31,800 She deserved better than you.
- 00:17:32,301 --> 00:17:35,012 Yeah, on that we are in agreement.
- 00:17:35,596 --> 00:17:38,057 You always looked at me with fear.
- 00:17:38,724 --> 00:17:40,476 You knew this would happen.
- 00:17:44,146 --> 00:17:45,939 I tried to protect you.
- 00:17:46,023 --> 00:17:48,358 By crawling into a bottle and ignoring me?
- 00:17:52,071 --> 00:17:53,405 You're in a real jam.
- 00:17:54,698 --> 00:17:56,241 You killed your master.
- 00:17:58,118 --> 00:17:59,536 That's a bold move, son.
- 00:18:01,538 --> 00:18:02,915 I didn't need her.
- 00:18:02,998 --> 00:18:04,708 I don't need anyone.
- 00:18:05,667 --> 00:18:06,960 Turn yourself in.
- 00:18:07,044 --> 00:18:08,504 Leave me alone!
- 00:18:08,587 --> 00:18:10,506 That's the only way out alive.
- 00:18:10,589 --> 00:18:14,426 Leave me alone! Leave me alone! Leave me alone!
- 00:19:32,963 --> 00:19:34,339 Wednesday.
- 00:19:34,840 --> 00:19:36,049 Good to see you on your feet.
- 00:19:36,133 --> 00:19:38,927 Not many people can say they survived a Hyde attack.
- 00:19:39,011 --> 00:19:42,139 Well, you're one of them. Principal Dort told me.
- 00:19:42,222 --> 00:19:44,641 Alfie Penn. Name ring a bell?
- 00:19:45,475 --> 00:19:48,770 Seems your ex-boyfriend was shot dead after attacking you.
- 00:19:49,438 --> 00:19:52,024 How dare you snoop in my desk?
- 00:19:52,107 --> 00:19:54,234 You met Alfie at an artist colony in Woodstock.
- 00:19:54,318 --> 00:19:57,529 He was at the forefront of something titled "violent expressionism,"
- 00:19:57,613 --> 00:19:59,448 otherwise known as "splatter art."
- 00:20:00,073 --> 00:20:02,201 Until his life began to imitate his work.
- 00:20:03,368 --> 00:20:05,162 What drove him to try and kill you?
- 00:20:07,915 --> 00:20:09,333 Tyler Galpin is coming.
- 00:20:09,958 --> 00:20:11,960 I need to learn everything I can about Hydes.
- 00:20:19,176 --> 00:20:21,678 I never knew Alfie's true nature.
- 00:20:22,387 --> 00:20:25,390 Only that we were happy together.
- 00:20:26,767 --> 00:20:28,477 You fell in love with a monster.
- 00:20:30,103 --> 00:20:32,022 His master was in love with him too.
- 00:20:32,105 --> 00:20:34,775 She ordered him to kill me.
- 00:20:35,359 --> 00:20:38,320 Luckily it was a full moon so I was able to fight him off.
- 00:20:38,403 --> 00:20:41,448 But Alfie accidentally killed her in the process.
- 00:20:41,531 --> 00:20:42,783 It was horrible.
- 00:20:43,575 --> 00:20:45,994 I heard a Hyde can't survive without a master.
- 00:20:46,078 --> 00:20:48,372 Males can't. They go crazy without one.
- 00:20:48,455 --> 00:20:52,000 Psychosis, paranoia, rapid physical decline,
- 00:20:52,084 --> 00:20:53,669 ultimately premature death.
- 00:20:53,752 --> 00:20:56,463 But the females are stronger than the males.
- 00:20:56,546 --> 00:20:57,673 More dominant.
- 00:20:57,756 --> 00:20:59,841 Has a Hyde ever taken on a new master?
- 00:20:59,925 --> 00:21:02,219 I mean, not that I know of.
- 00:21:03,053 --> 00:21:05,722 Who would be reckless enough to try?
- 00:21:06,932 --> 00:21:11,228 I… I strongly recommend that you don't entertain the idea.
- 00:21:11,311 --> 00:21:12,312 Of course not.
- 00:21:13,272 --> 00:21:14,856 That would be insane.
- 00:21:20,988 --> 00:21:21,989 Wednesday?
- 00:21:22,698 --> 00:21:24,032 Wednesday!
- 00:22:09,870 --> 00:22:12,581 I gave my life to save that school.
- 00:22:12,664 --> 00:22:15,334 And now my entire legacy is being denigrated
- 00:22:15,417 --> 00:22:17,711 because I made one bad normie hire.
- 00:22:17,794 --> 00:22:19,921 Marilyn Thornhill.
- 00:22:20,005 --> 00:22:22,507 I don't do whining, especially from dead people.
- 00:22:22,591 --> 00:22:24,968 And it was a monumentally bad hire.
- 00:22:25,594 --> 00:22:27,220 She murdered you, remember?
- 00:22:28,764 --> 00:22:30,682 Speaking of Thornhill, what are you up to?
- 00:22:30,766 --> 00:22:32,225 None of your business.
- 00:22:32,309 --> 00:22:34,186 Who are you talking to, sweetheart?
- 00:22:34,269 --> 00:22:35,520 No one, Mother.
- 00:22:36,188 --> 00:22:38,774 What are you doing with these boxes from the garage?
- 00:22:38,857 --> 00:22:42,319 I was going to have Lurch burn all of Thornhill's things.
- 00:22:42,402 --> 00:22:45,697 Your preferred method of destroying vital information that I need?
- 00:22:47,366 --> 00:22:50,410 We never really got a chance to talk since you woke up.
- 00:22:50,494 --> 00:22:53,497 I'm most comfortable with uncomfortable silence.
- 00:22:54,498 --> 00:22:58,960 On the Day of the Dead, we focus so much on those we lost.
- 00:22:59,044 --> 00:23:01,296 I just want to make sure that those who are still here
- 00:23:01,380 --> 00:23:03,298 know how much they mean to me.
- 00:23:03,382 --> 00:23:07,010 Your mother is still as hideously sentimental as she was at 16.
- 00:23:08,011 --> 00:23:08,970 Hmm.
- 00:23:09,054 --> 00:23:10,555 What is it, Mother?
- 00:23:11,640 --> 00:23:13,892 I sense another presence here.
- 00:23:14,476 --> 00:23:15,811 Strange.
- 00:23:16,478 --> 00:23:18,688 It's the same feeling I used to have when…
- 00:23:19,606 --> 00:23:21,733 Larissa Weems walked into the room.
- 00:23:21,817 --> 00:23:25,821 Is it the cloying need to be liked, with the sickly scent of superiority?
- 00:23:26,655 --> 00:23:29,866 Yes. She was lonely, Wednesday.
- 00:23:30,450 --> 00:23:31,868 I was not lonely.
- 00:23:31,952 --> 00:23:34,496 I had a very robust social life.
- 00:23:34,579 --> 00:23:36,248 It died years before you did.
- 00:23:45,340 --> 00:23:46,341 Hmm.
- 00:23:50,846 --> 00:23:53,723 This is an organic chemistry formula.
- 00:23:53,807 --> 00:23:56,685 And if it's in Thornhill's notes,
- 00:23:56,768 --> 00:23:59,062 I presume this is about Tyler Galpin.
- 00:23:59,146 --> 00:24:01,815 I need to be prepared in case he comes back.
- 00:24:02,399 --> 00:24:05,318 She doesn't believe you, and neither do I.
- 00:24:05,402 --> 00:24:08,947 Wednesday, I know your thirst for revenge is unquenchable,
- 00:24:09,030 --> 00:24:12,993 but please don't court this monster.
- 00:24:14,411 --> 00:24:16,288 You need to stay out of this.
- 00:24:20,417 --> 00:24:24,296 You're right. Wednesday can't take down a Hyde alone.
- 00:24:26,840 --> 00:24:28,300 And Wednesday's right too.
- 00:24:28,800 --> 00:24:30,051 You did get lucky.
- 00:24:30,969 --> 00:24:33,722 Okay, not exactly the kind of support I was looking for.
- 00:24:33,805 --> 00:24:36,558 You're being hunted by an apex predator outside of our lunar cycle.
- 00:24:37,726 --> 00:24:40,228 Perhaps going home for a few weeks isn't a bad idea.
- 00:24:40,729 --> 00:24:42,439 You can't take on Tyler alone.
- 00:24:49,404 --> 00:24:50,405 Enid!
- 00:24:52,032 --> 00:24:53,992 Thing! Oh, thank God.
- 00:24:54,075 --> 00:24:56,536 Wednesday and I cannot take on Tyler by ourselves.
- 00:24:56,620 --> 00:24:58,663 I need your help to reactivate the Nightshades.
- 00:25:31,613 --> 00:25:32,864 Slurp!
- 00:25:33,782 --> 00:25:34,783 Slurp!
- 00:25:35,825 --> 00:25:36,826 Slurp!
- 00:25:39,621 --> 00:25:41,122 Come out, boy.
- 00:25:41,206 --> 00:25:42,207 It's me.
- 00:25:42,832 --> 00:25:44,292 No one's gonna hurt you.
- 00:25:44,793 --> 00:25:46,002 Please.
- 00:25:46,086 --> 00:25:47,087 Pugsley.
- 00:25:48,088 --> 00:25:49,714 We've been at this for hours.
- 00:25:51,049 --> 00:25:52,926 I'm not one to admit defeat,
- 00:25:54,261 --> 00:25:56,930 but Slurp found better pastures to roam in.
- 00:25:59,975 --> 00:26:01,351 Let's go. Let's go.
- 00:26:01,434 --> 00:26:02,686 Let's go home.
- 00:26:03,270 --> 00:26:04,271 Okay.
- 00:26:10,277 --> 00:26:11,653 Over here!
- 00:26:13,613 --> 00:26:15,907 What a motley skeleton crew.
- 00:26:16,408 --> 00:26:19,077 -Where are you all headed? -Pilgrim World.
- 00:26:19,744 --> 00:26:21,746 <i>"Los </i>Spooky <i>Noches</i>."
- 00:26:21,830 --> 00:26:23,707 Can we go, Dad? Please?
- 00:26:25,292 --> 00:26:27,419 -Don't tell your mother. -Yes!
- 00:26:38,138 --> 00:26:40,807 The victim's brain was sucked right out of his skull.
- 00:26:41,516 --> 00:26:44,811 Like that driving instructor found dead on route 8 last month.
- 00:26:44,894 --> 00:26:48,189 Not to mention Dr. Fairburn and the others at Willow Hill.
- 00:26:48,273 --> 00:26:50,317 Look at these lacerations.
- 00:26:50,400 --> 00:26:51,901 Remind you of anything?
- 00:26:53,111 --> 00:26:55,780 Do you think Tyler Galpin's working with the zombie?
- 00:26:56,406 --> 00:26:59,200 The fact that you and I are having a serious conversation about this
- 00:26:59,284 --> 00:27:02,120 tells you everything you need to know about Jericho.
- 00:27:03,496 --> 00:27:05,624 We're only a few miles from Nevermore.
- 00:27:06,124 --> 00:27:09,085 I want squad cars sitting on those gates around the clock.
- 00:27:09,169 --> 00:27:10,253 My bet,
- 00:27:10,337 --> 00:27:12,005 that's where Tyler's going.
- 00:27:12,631 --> 00:27:15,133 <i>All available units</i> <i>proceed to Nevermore Academy.</i>
- 00:27:15,216 --> 00:27:17,719 <i>Sheriff believes</i> <i>Tyler Galpin may be en route.</i>
- 00:27:17,802 --> 00:27:19,179 <i>Use extreme caution.</i>
- 00:27:19,262 --> 00:27:21,264 <i>Suspect is highly dangerous.</i>
- 00:27:28,146 --> 00:27:32,359 <i>In the afterlife</i> <i>You could be headed for serious strife</i>
- 00:27:32,442 --> 00:27:34,944 <i>Now you make the scene all day</i>
- 00:27:35,028 --> 00:27:37,030 <i>But tomorrow there'll be Hell to pay</i>
- 00:27:44,829 --> 00:27:48,208 <i>Señores</i>? <i>Hola </i>and welcome.
- 00:27:48,291 --> 00:27:50,669 I am <i>Señorita </i>Arlene.
- 00:27:50,752 --> 00:27:54,005 Tonight you're not visiting Pilgrim World.
- 00:27:54,089 --> 00:27:59,052 We are transporting you back to ye olde Mexico.
- 00:28:01,971 --> 00:28:07,227 I commend you on your ability to appropriate with such panache.
- 00:28:07,310 --> 00:28:10,188 Pilgrim World is all about authenticity.
- 00:28:10,271 --> 00:28:14,067 Oh, and don't forget to visit our Haunted Hacienda.
- 00:28:14,150 --> 00:28:18,154 A question, miss. Can you please tell me where I can find the churros?
- 00:28:18,238 --> 00:28:19,239 Ah.
- 00:28:21,783 --> 00:28:22,784 Mm-hmm.
- 00:28:23,660 --> 00:28:24,744 <i>Adios.</i>
- 00:28:26,162 --> 00:28:27,163 <i>Vamos.</i>
- 00:28:33,378 --> 00:28:35,296 Killer makeup, dude!
- 00:28:41,720 --> 00:28:43,722 <i>Thornhill was psychotic.</i>
- 00:28:43,805 --> 00:28:46,891 <i>But genius and madness</i> <i>are strange bedfellows.</i>
- 00:28:47,642 --> 00:28:49,310 <i>She unlocked Tyler.</i>
- 00:28:49,811 --> 00:28:54,149 <i>The question is, can I, before he makes</i> <i>good on his threat to kill Enid tonight?</i>
- 00:28:56,860 --> 00:29:00,447 Principal Weems, I need a respite from your incessant interruptions.
- 00:29:01,030 --> 00:29:02,157 Are you feeling okay?
- 00:29:03,283 --> 00:29:06,578 I read that comas can have long-lasting effects on brain function.
- 00:29:06,661 --> 00:29:08,413 What are you doing here, Agnes?
- 00:29:08,496 --> 00:29:10,832 I snuck into the hospital every day.
- 00:29:10,915 --> 00:29:12,792 I got your hourly get well cards.
- 00:29:13,293 --> 00:29:15,920 I wanted to make sure you knew how worried I was about you.
- 00:29:16,671 --> 00:29:18,506 I also may have re-braided your hair
- 00:29:18,590 --> 00:29:20,884 and tried on your clothes when the nurses weren't looking.
- 00:29:24,846 --> 00:29:26,055 One more thing.
- 00:29:26,681 --> 00:29:29,058 Do you know what the Nightshades are up to?
- 00:29:49,287 --> 00:29:50,413 Who called this meeting?
- 00:29:51,289 --> 00:29:52,457 I did.
- 00:29:54,459 --> 00:29:55,877 Low turnout.
- 00:29:56,544 --> 00:30:00,131 Enid, you were never officially inducted into the Nightshades.
- 00:30:00,215 --> 00:30:02,801 Only because Dort dissolved the society before I could join.
- 00:30:03,760 --> 00:30:05,553 You're the one who nominated me, remember?
- 00:30:05,637 --> 00:30:07,847 It doesn't give you the authority to call a meeting--
- 00:30:07,931 --> 00:30:09,516 Ajax. Easy.
- 00:30:10,141 --> 00:30:12,894 Tyler Galpin wants to kill me. Isn't that reason enough?
- 00:30:13,645 --> 00:30:16,189 -How do you know? -Because he told me.
- 00:30:18,691 --> 00:30:22,570 I'm guessing your little see-through suck-up told you about this rendezvous.
- 00:30:22,654 --> 00:30:24,405 I'm not backing down, Wednesday.
- 00:30:25,573 --> 00:30:26,533 Fine.
- 00:30:27,033 --> 00:30:29,994 I think Tyler's making his move tonight at the remembrance procession.
- 00:30:30,078 --> 00:30:32,205 -But I have a plan. -To kill him?
- 00:30:33,790 --> 00:30:35,291 To control him.
- 00:30:48,096 --> 00:30:49,597 I need an essence of nightshade.
- 00:30:49,681 --> 00:30:51,891 Orloff keeps it in the apothecary cabinet.
- 00:30:51,975 --> 00:30:53,393 Go pick the lock.
- 00:30:53,935 --> 00:30:56,187 I'm going to sort out these non-lethal components.
- 00:31:20,879 --> 00:31:23,590 Instead of leaving with Enid and going into hiding,
- 00:31:23,673 --> 00:31:26,384 you are now using her as bait to lure a Hyde.
- 00:31:26,467 --> 00:31:27,844 This will work.
- 00:31:27,927 --> 00:31:30,763 Only if you get close enough to jab Tyler with a needle.
- 00:31:30,847 --> 00:31:34,434 And that assumes the recipe for Thornhill's brew is correct.
- 00:31:34,517 --> 00:31:36,477 You can't even master your own ability.
- 00:31:36,561 --> 00:31:38,521 And now you want to master a Hyde?
- 00:31:39,272 --> 00:31:41,733 It's the only way to get Tyler back into his cage.
- 00:31:42,275 --> 00:31:46,279 Please. We both know there isn't an altruistic bone in your body.
- 00:31:46,362 --> 00:31:48,990 This is about your pathological need to control everything.
- 00:31:49,073 --> 00:31:51,492 Go find some other distant relative to stalk.
- 00:31:52,201 --> 00:31:54,579 Thornhill unlocked and controlled Tyler
- 00:31:54,662 --> 00:31:56,998 because she was methodical and detached.
- 00:31:57,081 --> 00:31:58,541 You have feelings for him.
- 00:32:00,043 --> 00:32:02,378 I hate Tyler. End of story.
- 00:32:04,881 --> 00:32:08,468 Hate is a feeling, Miss Addams.
- 00:32:08,551 --> 00:32:13,139 Along with fear, contempt, concern, and love.
- 00:32:13,222 --> 00:32:17,185 All emotions you think can be boxed up and stored in your subconscious.
- 00:32:17,268 --> 00:32:20,271 But that box is a ticking time bomb.
- 00:32:20,355 --> 00:32:22,231 If you don't find a way to defuse it,
- 00:32:22,315 --> 00:32:24,859 it could explode at the most calamitous moment.
- 00:32:25,693 --> 00:32:29,280 Even if you do succeed, he turned on Thornhill.
- 00:32:29,364 --> 00:32:31,240 He will turn on you too.
- 00:32:35,662 --> 00:32:38,247 Don't do this.
- 00:33:02,605 --> 00:33:03,690 Who was that?
- 00:33:19,914 --> 00:33:20,915 Watch it.
- 00:33:21,416 --> 00:33:23,668 What's the matter with you? Freak.
- 00:33:39,767 --> 00:33:42,729 I told the team to really amp up the scares this year.
- 00:33:53,823 --> 00:33:57,285 What in the johnnycakes is going on?
- 00:34:00,204 --> 00:34:03,166 Your job is to spook people,
- 00:34:03,249 --> 00:34:05,501 not to make them poop their pants.
- 00:34:11,257 --> 00:34:16,137 Sheriff, we've got multiple incoming 911 calls from Pilgrim World.
- 00:34:16,220 --> 00:34:17,472 Zombie's on a killing spree.
- 00:34:17,555 --> 00:34:20,349 Send every car we've got. Everybody, clear out!
- 00:34:21,267 --> 00:34:23,186 10-64 to Pilgrim World.
- 00:34:44,624 --> 00:34:47,752 There's a killer zombie in the Haunted Hacienda!
- 00:34:47,835 --> 00:34:49,879 -Slurp? -Pugsley!
- 00:34:49,962 --> 00:34:52,882 -This is dangerous. -Stay here. I don't want you to get hurt.
- 00:34:52,965 --> 00:34:54,884 Slurp's my friend. He'll listen to me.
- 00:34:54,967 --> 00:34:56,761 Wait out here, please!
- 00:34:56,844 --> 00:34:58,179 I can handle myself.
- 00:35:33,381 --> 00:35:34,590 Pugsley.
- 00:35:35,550 --> 00:35:36,884 Stop.
- 00:35:44,684 --> 00:35:45,893 You can talk.
- 00:35:46,853 --> 00:35:47,895 And you look human.
- 00:35:47,979 --> 00:35:49,272 Well, almost.
- 00:35:49,355 --> 00:35:51,524 The brains.
- 00:35:52,400 --> 00:35:54,277 They brought me back.
- 00:35:54,360 --> 00:35:57,155 Go, go, go, go.
- 00:35:59,615 --> 00:36:01,492 This is the sheriff's department!
- 00:36:02,076 --> 00:36:06,038 Whoever's in there, come out with your hands over your head!
- 00:36:06,122 --> 00:36:09,667 You've given me a second chance at life. I don't want to waste it.
- 00:36:09,750 --> 00:36:12,253 You're my only friend, Pugsley.
- 00:36:13,212 --> 00:36:14,797 Let me go.
- 00:36:16,507 --> 00:36:17,758 Please.
- 00:36:17,842 --> 00:36:20,720 This is your final warning!
- 00:36:32,523 --> 00:36:33,733 Just me.
- 00:36:34,692 --> 00:36:36,110 No one else is in there.
- 00:36:38,529 --> 00:36:41,449 Get the boy and his father out of here! Move out.
- 00:36:41,532 --> 00:36:44,702 Sweep inside and establish a perimeter!
- 00:36:47,371 --> 00:36:48,748 Couldn't find him, Dad.
- 00:36:53,669 --> 00:36:55,213 Maybe it's for the best.
- 00:37:17,860 --> 00:37:21,405 Oh, Lurch, be a dear and bring the car around front.
- 00:37:21,489 --> 00:37:24,200 I don't want to be late for the remembrance procession.
- 00:37:24,283 --> 00:37:25,326 Morticia.
- 00:37:32,750 --> 00:37:34,293 Is it really you?
- 00:37:36,837 --> 00:37:38,047 Francoise.
- 00:37:38,130 --> 00:37:41,217 I was on my way to Nevermore when I saw you in the garden,
- 00:37:41,300 --> 00:37:42,760 cutting roses in the moonlight.
- 00:37:42,843 --> 00:37:44,470 I couldn't believe it.
- 00:37:44,553 --> 00:37:46,055 After all these years.
- 00:37:46,639 --> 00:37:49,558 Gomez and I sent flowers to your funeral.
- 00:37:50,142 --> 00:37:51,686 I was locked away.
- 00:37:52,603 --> 00:37:53,854 In Willow Hill.
- 00:37:56,023 --> 00:37:57,191 Oh.
- 00:38:00,653 --> 00:38:01,654 This girl.
- 00:38:04,573 --> 00:38:05,658 She's your daughter?
- 00:38:07,493 --> 00:38:08,411 Yes.
- 00:38:08,995 --> 00:38:10,538 She's an angel.
- 00:38:11,664 --> 00:38:13,708 I'd given up hope, and she…
- 00:38:15,001 --> 00:38:16,585 she saved me.
- 00:38:18,838 --> 00:38:22,258 Um, let me call the sheriff and get you some help.
- 00:38:22,341 --> 00:38:24,260 No, don't, don't. Please.
- 00:38:24,844 --> 00:38:26,178 I'm being hunted.
- 00:38:27,763 --> 00:38:30,641 You were always so kind to me in school.
- 00:38:32,268 --> 00:38:35,604 I could really use your help finding my son.
- 00:38:37,189 --> 00:38:38,399 You mean Tyler.
- 00:38:38,482 --> 00:38:40,609 He escaped from Willow Hill too.
- 00:38:41,694 --> 00:38:43,237 I know he's heading for Nevermore.
- 00:38:45,156 --> 00:38:47,199 In that case, I know who he's after.
- 00:39:12,516 --> 00:39:17,438 Tonight, we remember those Outcasts who have gone before us.
- 00:39:17,521 --> 00:39:18,898 What if Tyler's a no-show?
- 00:39:18,981 --> 00:39:20,858 The famous, the infamous,
- 00:39:20,941 --> 00:39:26,072 and those whose shadow only loomed large in the hearts of their loved ones.
- 00:39:26,655 --> 00:39:31,243 We honor the Cyclops, the Yeti, and the Minotaur,
- 00:39:31,327 --> 00:39:35,498 and all the Outcast tribes that no longer walk the earth.
- 00:39:36,123 --> 00:39:39,377 May their memory be a blessing.
- 00:39:39,460 --> 00:39:46,342 And may their absence be the bitter taste that reminds us to always stay vigilant.
- 00:39:47,093 --> 00:39:49,428 He's here. Stick to the plan.
- 00:39:49,512 --> 00:39:51,263 I need Tyler to transform.
- 00:39:51,847 --> 00:39:53,224 No improvising.
- 00:39:53,808 --> 00:39:56,769 History teaches us that our greatest enemy is…
- 00:39:58,104 --> 00:40:00,856 As Outcasts, unity is our strength.
- 00:40:25,464 --> 00:40:27,133 Where's Wednesday?
- 00:40:28,008 --> 00:40:29,510 I know you're not alone.
- 00:40:30,928 --> 00:40:32,888 You're right. She isn't.
- 00:40:38,811 --> 00:40:41,897 Mmm. Swords are cute.
- 00:40:42,398 --> 00:40:44,358 They're no match for a Hyde.
- 00:40:48,028 --> 00:40:50,281 Too bad the moon isn't full tonight.
- 00:40:54,618 --> 00:40:55,744 What's wrong, Tyler?
- 00:40:56,454 --> 00:40:57,830 You're looking a little rough.
- 00:40:57,913 --> 00:40:59,665 Is it because you killed your master?
- 00:40:59,748 --> 00:41:02,418 -Shut up. -You don't have much time left.
- 00:41:02,501 --> 00:41:04,086 Stop!
- 00:41:18,392 --> 00:41:20,436 -Wednesday! -Hey! Over here!
- 00:41:28,068 --> 00:41:29,445 Oh my God!
- 00:41:30,946 --> 00:41:32,072 Tyler.
- 00:41:33,282 --> 00:41:34,283 Enough.
- 00:41:35,201 --> 00:41:36,952 We both know I'm who you really want.
- 00:41:37,036 --> 00:41:38,496 Enid, over here!
- 00:41:42,583 --> 00:41:44,251 What if I lied about my feelings?
- 00:41:46,378 --> 00:41:47,922 You were right.
- 00:41:48,714 --> 00:41:50,508 I was attracted to you.
- 00:41:52,801 --> 00:41:56,013 But you do know there's only one way we can truly be together.
- 00:41:56,096 --> 00:41:58,349 Say hello to your new master.
- 00:42:13,364 --> 00:42:14,615 Francoise!
- 00:42:14,698 --> 00:42:16,408 We had a deal.
- 00:42:56,282 --> 00:42:57,616 Wednesday.
- 00:42:59,034 --> 00:43:00,286 What were you thinking?
- 00:43:01,996 --> 00:43:03,455 I had it under control.
- 00:43:03,539 --> 00:43:05,874 One more word and I'm taking you out of Nevermore.
- 00:43:06,834 --> 00:43:09,211 -You just called that thing "Francoise." -Yes.
- 00:43:09,295 --> 00:43:11,589 -Is that Tyler's mother? -Yes.
- 00:43:11,672 --> 00:43:13,924 You freed her from Willow Hill.
- 00:43:14,508 --> 00:43:15,884 What deal did you make?
- 00:43:16,468 --> 00:43:19,555 Francoise gave me her word that she would control Tyler,
- 00:43:19,638 --> 00:43:21,140 and they'd leave Jericho forever.
- 00:43:21,223 --> 00:43:24,977 -And you believe the words of a Hyde? -I believe the word of a mother.
- 00:43:38,949 --> 00:43:41,535 <i>Poe said, "I don't believe in ghosts,</i>
- 00:43:41,619 --> 00:43:44,121 <i>but they've been chasing me</i> <i>my whole life."</i>
- 00:43:47,249 --> 00:43:50,044 <i>I've always believed</i> <i>that to be haunted is a choice.</i>
- 00:43:52,171 --> 00:43:54,840 <i>What we are really haunted by is our past.</i>
- 00:43:54,923 --> 00:43:57,051 <i>No matter how hard we try</i> <i>to shake it free,</i>
- 00:43:57,134 --> 00:43:58,594 <i>it has us by the teeth.</i>
- 00:44:01,764 --> 00:44:03,265 Pugsley's zombie,
- 00:44:04,642 --> 00:44:05,851 it's Isaac.
- 00:44:07,394 --> 00:44:10,064 Francoise is alive too.
- 00:44:12,191 --> 00:44:14,109 <i>If this past haunts us…</i>
- 00:44:14,193 --> 00:44:15,527 Oh, fiddlesticks!
- 00:44:15,611 --> 00:44:19,365 <i>…the present is a graveyard</i> <i>that requires payment for transgressions.</i>
- 00:44:25,788 --> 00:44:27,498 Hello, Judi.
- 00:44:28,916 --> 00:44:30,376 Do you remember me?
- 00:44:36,715 --> 00:44:39,426 <i>Tyler and his mother are now reunited.</i>
- 00:44:39,510 --> 00:44:42,721 <i>Will Francoise keep her word</i> <i>and go quietly into the night?</i>
- 00:44:42,805 --> 00:44:45,474 <i>Or is she set on a darker purpose?</i>
- 00:44:54,066 --> 00:44:56,110 <i>I've kept Enid safe until now.</i>
- 00:44:56,193 --> 00:44:57,820 <i>But my investigation is stymied,</i>
- 00:44:57,903 --> 00:45:01,281 <i>and I can feel time slipping away</i> <i>like sand through an hourglass.</i>
- 00:01:26,127 --> 00:01:26,961 ПАЛАТА
- 00:04:15,380 --> 00:04:18,132 ВЕНЗДЕЙ
- 00:05:34,083 --> 00:05:35,918 ЕЙБ РАЙКЕН: ВЕНЗДЕЙ ПРИЙШЛА ДО ТЯМИ!
- 00:06:53,287 --> 00:06:56,833 ЛІКАРНЯ ЄРИХОНА
- 00:08:04,775 --> 00:08:06,903 ТИ + ЕНІД ПОМРЕТЕ СЬОГОДНІ ВНОЧІ
- 00:09:07,838 --> 00:09:10,508 ҐІДЕОНА СТЕРЛІНГА БАЧИЛИ В МОТЕЛІ «6»
- 00:15:49,406 --> 00:15:51,909 ІЗГОЙ-МАНІЯК ДОСІ НА ВОЛІ
- 00:19:46,435 --> 00:19:49,271 БОЖЕВІЛЬНОГО ХУДОЖНИКА-ІЗГОЯ ЗАСТРЕЛИВ СПЕЦПІДРОЗДІЛ
- 00:21:45,679 --> 00:21:47,222 ПАЦІЄНТ 1938
- 00:21:52,352 --> 00:21:55,605 САДИБА РОТВУД
- 00:25:15,180 --> 00:25:16,097 АЯКСУ
- 00:25:18,934 --> 00:25:21,353 ТОВАРИСТВО «БЕЛАДОНА» ВЕЖА ЯГО, 22:00
- 00:27:22,849 --> 00:27:24,851 LOS СТРАШНА NOCHES
- 00:28:14,109 --> 00:28:18,029 Одне питання, сеньйорито. Підкажете, де я можу знайти чуррос?
- 00:28:23,410 --> 00:28:24,661 Бувайте.
- 00:28:25,995 --> 00:28:26,830 Ходімо.
- 00:31:13,246 --> 00:31:14,372 БЕЛАДОНА
- 00:32:51,928 --> 00:32:57,684 ГАСІЄНДА З ПРИВИДАМИ
- 00:34:38,534 --> 00:34:39,827 Вітаю, вітаю.
- 00:38:54,165 --> 00:38:58,002 ДЕНЬ ВШАНУВАННЯ ІЗГОЇВ
- 00:00:10,427 --> 00:00:16,599 <i>«Пламя, взвейся и гори!</i> <i>Наш котел, кипи, вари!</i>
- 00:00:17,225 --> 00:00:19,436 <i>Павиана брызнем кровь</i>
- 00:00:20,020 --> 00:00:26,234 <i>Палец у меня зудит</i> <i>Что-то злое к нам спешит»</i>
- 00:00:34,743 --> 00:00:36,202 Как наша жмурочка?
- 00:00:36,786 --> 00:00:38,955 Врач рекомендовал что-то ей почитать.
- 00:00:39,039 --> 00:00:40,331 Я выбрала «Макбета».
- 00:00:40,415 --> 00:00:42,250 Смерть, отчаяние и изуверства —
- 00:00:42,333 --> 00:00:45,003 это ли не лучшее средство пробудиться из комы?
- 00:00:45,670 --> 00:00:47,047 Тиш, отдохни.
- 00:00:47,130 --> 00:00:50,133 Датское королевство будет подгнивать и завтра.
- 00:00:52,010 --> 00:00:53,678 Не та трагедия, <i>мон шери</i>.
- 00:00:57,348 --> 00:00:58,266 Идем.
- 00:01:15,325 --> 00:01:17,494 Проснись и пой, соня.
- 00:01:17,577 --> 00:01:18,661 Директор Уимс?
- 00:01:18,745 --> 00:01:20,455 Готова к обтирашкам?
- 00:01:20,538 --> 00:01:22,457 Это что еще за круг ада такой?
- 00:01:26,211 --> 00:01:27,212 БОЛЬНИЧНАЯ ПАЛАТА
- 00:01:40,475 --> 00:01:42,393 <i>Мисс Аддамс…</i>
- 00:01:45,522 --> 00:01:46,815 Это не ад.
- 00:01:47,690 --> 00:01:50,318 Но я понимаю твое замешательство.
- 00:01:50,401 --> 00:01:52,821 Если я не умерла, почему же вы здесь?
- 00:01:52,904 --> 00:01:55,073 Потому что я твой новый проводник.
- 00:01:55,156 --> 00:01:56,407 Сюрприз!
- 00:01:56,491 --> 00:01:59,661 Это невозможно. Проводник должен быть родственником.
- 00:01:59,744 --> 00:02:03,581 Так уж вышло, что я твоя тринадцатиюродная бабушка.
- 00:02:04,165 --> 00:02:06,042 Я хочу другого проводника.
- 00:02:06,626 --> 00:02:09,796 Прежний буквально испустил дух, чтобы тебя спасти.
- 00:02:10,380 --> 00:02:13,675 И уж поверь, желающих за это взяться не было.
- 00:02:13,758 --> 00:02:14,801 И всё ж ты здесь.
- 00:02:14,884 --> 00:02:18,263 Я не могла упустить шанс поизголяться над тобой из могилы.
- 00:02:18,346 --> 00:02:19,973 Это было слишком заманчиво.
- 00:02:20,473 --> 00:02:22,809 Что ж, вижу, времени ты зря не теряла.
- 00:02:24,435 --> 00:02:25,687 Что тут у нас?
- 00:02:26,396 --> 00:02:27,981 Ты лишилась своего дара.
- 00:02:28,064 --> 00:02:29,357 Но я его освоила.
- 00:02:29,440 --> 00:02:33,820 Ты скрывала от единственной подруги, Инид Синклер, что ей грозит гибель.
- 00:02:33,903 --> 00:02:35,238 Ради ее же блага.
- 00:02:35,321 --> 00:02:36,948 И вишенка на торте:
- 00:02:37,448 --> 00:02:40,493 ты выпустила хайда-убийцу, Тайлера Галпина,
- 00:02:40,577 --> 00:02:43,705 из психиатрической лечебницы строгого режима.
- 00:02:44,205 --> 00:02:46,916 Мои поздравления, мисс Аддамс.
- 00:02:47,000 --> 00:02:51,045 Гордыня снова превратила тебя в творца собственной кончины.
- 00:02:51,129 --> 00:02:53,548 А ты стала куда пафоснее после смерти.
- 00:02:53,631 --> 00:02:56,551 А ты из-за высокомерия стала еще более несносной.
- 00:02:57,135 --> 00:03:00,013 Просто верни мне дар — и пойдем разными дорогами.
- 00:03:02,098 --> 00:03:03,308 Твой дар
- 00:03:03,808 --> 00:03:06,477 неразрывно связан с твоей сутью.
- 00:03:06,561 --> 00:03:08,021 Ты злоупотребила им.
- 00:03:08,104 --> 00:03:09,564 Говоришь как моя мать.
- 00:03:09,647 --> 00:03:11,232 Обзывай меня хоть век —
- 00:03:11,733 --> 00:03:12,567 всё равно…
- 00:03:13,151 --> 00:03:14,652 я уже не человек.
- 00:03:15,236 --> 00:03:16,571 Хватит с меня нотаций.
- 00:03:18,489 --> 00:03:19,449 Тогда проснись!
- 00:04:14,629 --> 00:04:18,174 УЭНЗДЕЙ
- 00:04:25,598 --> 00:04:29,143 Добрый день. Я Джуди Стоунхёрст, и. о. директора Уиллоу Хилл.
- 00:04:30,186 --> 00:04:34,148 Две недели назад в нашем учреждении произошла серьезнейшая авария.
- 00:04:34,232 --> 00:04:37,443 В результате сбежали 46 наших пациентов.
- 00:04:38,027 --> 00:04:39,988 Увы, не обошлось без жертв.
- 00:04:40,488 --> 00:04:44,617 Среди них и наш горячо любимый директор доктор Рейчел Фейрбёрн, однако…
- 00:04:44,701 --> 00:04:47,287 с героической помощью ведомства шерифа
- 00:04:47,370 --> 00:04:49,455 были пойманы 43 беглеца.
- 00:04:49,539 --> 00:04:52,208 Их переведут в другие учреждения,
- 00:04:52,709 --> 00:04:54,502 поскольку больница Уиллоу Хилл
- 00:04:55,253 --> 00:04:57,297 закрыта на неопределенный срок.
- 00:04:57,380 --> 00:04:58,214 Спасибо.
- 00:05:00,300 --> 00:05:02,093 Шериф! Шериф Сантьяго!
- 00:05:02,176 --> 00:05:04,470 Трое сбежавших пока не обнаружены.
- 00:05:04,971 --> 00:05:06,639 Это Фестер Аддамс,
- 00:05:06,723 --> 00:05:08,683 неопознанный пациент
- 00:05:08,766 --> 00:05:10,518 и Тайлер Галпин.
- 00:05:10,601 --> 00:05:14,689 Обращаю ваше внимание: все они считаются чрезвычайно опасными.
- 00:05:14,772 --> 00:05:18,860 Если увидите кого-то из них, срочно сообщите в ведомство шерифа.
- 00:05:18,943 --> 00:05:20,111 Слушаю.
- 00:05:20,194 --> 00:05:22,238 Они могут быть в черте города?
- 00:05:22,322 --> 00:05:26,326 Полагаем, Фестер Аддамс уже далеко. Про второго сказать сложно.
- 00:05:26,409 --> 00:05:30,371 И мы знаем, что Тайлер получил множество огнестрельных ранений.
- 00:05:31,539 --> 00:05:33,124 На этом пока всё.
- 00:05:34,167 --> 00:05:35,960 ПОМОЩНИК РАЙКЕН УЭНЗДЕЙ ОЧНУЛАСЬ!
- 00:05:37,045 --> 00:05:39,964 Мисс Стоунхёрст, Уэнздей Аддамс пришла в себя.
- 00:05:40,048 --> 00:05:42,258 Так какова во всём этом была ее роль?
- 00:05:43,176 --> 00:05:46,596 Повторюсь: она лишь оказалась не в том месте не в то время.
- 00:05:47,138 --> 00:05:50,099 Решила навестить дядю без записи.
- 00:05:50,183 --> 00:05:52,101 И не пыталась устроить побег?
- 00:05:52,685 --> 00:05:55,021 Я не верю, что обычная девочка-подросток
- 00:05:55,104 --> 00:05:57,982 способна обойти систему безопасности Уиллоу Хилл.
- 00:05:58,566 --> 00:06:01,152 Слово «обычная» — это не про Уэнздей Аддамс.
- 00:06:04,072 --> 00:06:07,325 Простите, директорские дела. Вагон и маленькая тележка.
- 00:06:32,934 --> 00:06:35,269 <i>Я устранил всех беглецов проекта ЛОИС,</i>
- 00:06:35,353 --> 00:06:36,229 <i>кроме одного.</i>
- 00:06:36,813 --> 00:06:38,189 Пациент 1938.
- 00:06:38,272 --> 00:06:40,942 Но она, судя по виду, сопротивления не окажет.
- 00:06:41,025 --> 00:06:44,612 <i>Шериф ничего не знает о ЛОИС,</i> <i>и я хочу, чтобы так и было.</i>
- 00:06:44,695 --> 00:06:48,741 Чтобы тебя нанять, мне пришлось разбить копилку,
- 00:06:48,825 --> 00:06:51,619 так что делай свою работу и найди беглянку.
- 00:06:53,371 --> 00:06:56,916 ЦЕНТРАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА ИЕРИХОНА
- 00:07:03,047 --> 00:07:04,132 Уже выписали?
- 00:07:06,342 --> 00:07:07,677 Я принесла тебе лилии.
- 00:07:09,804 --> 00:07:11,889 Символ возрождения и нового начала.
- 00:07:11,973 --> 00:07:15,685 Шериф получит анонимную наводку на тайную лабораторию в подвале.
- 00:07:15,768 --> 00:07:18,563 Боюсь, она найдет лишь пыльные коробки и папки.
- 00:07:18,646 --> 00:07:22,692 Мои секреты похоронены там, где их никто и никогда не найдет.
- 00:07:23,317 --> 00:07:26,028 - Пришли позлорадствовать? - Кто злорадствует?
- 00:07:26,112 --> 00:07:28,448 Ты похерила дело всей жизни моего отца,
- 00:07:28,531 --> 00:07:31,951 но я не позволю тебе и дальше выжигать всё вокруг себя.
- 00:07:32,034 --> 00:07:33,703 Это был лишь костерок.
- 00:07:34,495 --> 00:07:36,038 Скоро я всё спалю дотла.
- 00:07:36,122 --> 00:07:40,418 Советую тебе, девочка, убрать пальчик с гашетки огнемета.
- 00:07:40,501 --> 00:07:44,505 Иначе я расскажу шерифу Сантьяго, как ты прокралась в Уиллоу Хилл.
- 00:07:45,423 --> 00:07:46,799 Кто такой пациент 1938?
- 00:07:48,092 --> 00:07:50,178 Почему у нее нет псевдонекролога?
- 00:07:50,261 --> 00:07:52,305 Что в ней такого особенного?
- 00:07:52,388 --> 00:07:54,474 Я не знаю, о ком ты говоришь.
- 00:07:55,808 --> 00:07:58,060 Похоже, вы похоронили не все секреты.
- 00:08:00,688 --> 00:08:02,023 Уэнздей Аддамс?
- 00:08:02,815 --> 00:08:04,734 Впервые доставляю мертвые цветы.
- 00:08:04,817 --> 00:08:06,944 ТЫ + ИНИД СЕГОДНЯ УМРЕТЕ
- 00:08:07,862 --> 00:08:08,946 Кто вам это дал?
- 00:08:27,965 --> 00:08:30,259 <i>Буэнос диас</i>, больные детки.
- 00:08:30,343 --> 00:08:32,720 Празднуем и радуемся в честь Дня мертвых.
- 00:08:32,803 --> 00:08:33,638 Это же ты!
- 00:08:33,721 --> 00:08:36,182 От этого взгляда ириски стынут…
- 00:08:37,141 --> 00:08:38,351 Забери тебя чума!
- 00:08:40,603 --> 00:08:42,146 Прямо из «Мира пилигримов»
- 00:08:42,230 --> 00:08:44,732 к вам пожаловали мариачи с «Мейфлауэра».
- 00:08:49,570 --> 00:08:52,823 Не переживай, мама. Здесь тебе ничего не угрожает.
- 00:08:52,907 --> 00:08:56,202 После пожара в прошлом семестре сюда доступ закрыт.
- 00:08:56,786 --> 00:09:00,289 Тут ты в безопасности. Гидеон и «Песня утра» тебя не найдут.
- 00:09:04,794 --> 00:09:06,754 Короче, я загуглил этого Гидеона.
- 00:09:07,255 --> 00:09:10,132 На прошлой неделе его видели в мотеле в Бостоне.
- 00:09:10,633 --> 00:09:13,052 - Он уже рядом. - Только маме не говори.
- 00:09:13,135 --> 00:09:14,679 А то совсем с ума сойдет.
- 00:09:15,555 --> 00:09:20,059 До сих пор не верится, что вы замешаны в этом скандале с «Песней утра».
- 00:09:20,560 --> 00:09:25,106 Она была одной из первых сектанток. Гидеон заставлял ее заманивать людей.
- 00:09:25,606 --> 00:09:29,735 Мать говорила, что в самом начале они реально пытались помогать изгоям.
- 00:09:30,319 --> 00:09:31,862 Было настоящее сообщество.
- 00:09:31,946 --> 00:09:33,155 И что изменилось?
- 00:09:33,948 --> 00:09:36,367 Секты часто начинаются с благих намерений.
- 00:09:37,535 --> 00:09:40,079 В детстве Гидеон был моим героем.
- 00:09:40,162 --> 00:09:42,331 Из всех детей я была
- 00:09:42,832 --> 00:09:44,041 его любимицей.
- 00:09:44,125 --> 00:09:48,671 Но потом оказалось, что он просто натаскивал меня на замену моей матери.
- 00:09:49,672 --> 00:09:51,716 Всё так быстро закрутилось.
- 00:09:53,175 --> 00:09:56,429 Слушай, пока никто не знает, что твоя мама в Неверморе,
- 00:09:58,097 --> 00:09:59,974 Гидеон не тронет ни ее, ни тебя.
- 00:10:22,622 --> 00:10:25,875 Уэнздей! Я думала, ты еще пару дней там отлежишься.
- 00:10:26,751 --> 00:10:27,585 Зачем пришла?
- 00:10:27,668 --> 00:10:30,046 Посмотреть, как ты тут поживаешь.
- 00:10:34,467 --> 00:10:35,968 Я здесь живу, забыла?
- 00:10:36,052 --> 00:10:37,803 Видимо, голова еще болит, да?
- 00:10:37,887 --> 00:10:40,139 Боль напоминает мне о том, что я жива.
- 00:10:40,222 --> 00:10:42,767 Твоя мама сказала, ты будешь отдыхать у нее.
- 00:10:43,351 --> 00:10:46,062 На это нет времени. Тайлер всё еще на свободе.
- 00:10:46,771 --> 00:10:50,566 Шериф сказала, что или его застрелили, или он уже где-то далеко.
- 00:10:50,650 --> 00:10:51,692 Он жив.
- 00:10:52,276 --> 00:10:53,235 И он в Иерихоне.
- 00:10:53,319 --> 00:10:54,695 Ты его видела?
- 00:10:54,779 --> 00:10:56,572 Собирайся и поезжай домой.
- 00:10:56,656 --> 00:10:58,574 Домой? Почему?
- 00:10:58,658 --> 00:11:00,701 Он задумал убить нас обеих.
- 00:11:00,785 --> 00:11:01,994 Я этого не допущу.
- 00:11:02,662 --> 00:11:04,747 Не допустишь? Он сбежал из-за тебя.
- 00:11:04,830 --> 00:11:06,123 Тут она права.
- 00:11:06,207 --> 00:11:08,918 Я не боюсь Тайлера. Один раз я его уже ушатала.
- 00:11:09,001 --> 00:11:12,380 До полнолуния еще далеко. В прошлый раз тебе повезло.
- 00:11:12,463 --> 00:11:15,591 Повезло? У меня еще не зажили шрамы после той схватки.
- 00:11:15,675 --> 00:11:19,637 Он чуть не растерзал тебя у дерева, но его подстрелил Галпин.
- 00:11:19,720 --> 00:11:21,097 Я читала отчет полиции.
- 00:11:21,180 --> 00:11:26,143 Повезло, что я спасла тебе жизнь. Тайлер собирался и тебя выпотрошить.
- 00:11:26,227 --> 00:11:28,187 С этим не поспоришь.
- 00:11:28,270 --> 00:11:30,106 Скажи ей правду о предчувствии.
- 00:11:30,189 --> 00:11:31,065 Не лезь.
- 00:11:31,148 --> 00:11:33,025 С кем ты говоришь?
- 00:11:33,109 --> 00:11:34,026 Ни с кем.
- 00:11:34,610 --> 00:11:37,071 Ладно, спишу это на травму головы.
- 00:11:37,154 --> 00:11:38,531 Я пытаюсь тебя спасти.
- 00:11:38,614 --> 00:11:40,491 Не надо меня спасать.
- 00:11:40,574 --> 00:11:43,160 Поэтому ты не взяла меня в Уиллоу Хилл?
- 00:11:44,370 --> 00:11:45,746 Думаешь, я беспомощная?
- 00:11:48,207 --> 00:11:49,750 Красноречивое молчание.
- 00:11:51,168 --> 00:11:53,170 - Куда ты? - К своим.
- 00:11:53,671 --> 00:11:57,258 Думаешь, ты исключительная? Нельзя всё делать в одиночку.
- 00:11:57,341 --> 00:12:00,219 Мир не крутится вокруг тебя, Уэнздей Аддамс.
- 00:12:00,302 --> 00:12:02,972 «ЧУДЕСА НЕЗРИМОГО МИРА» О ПРИРОДЕ ДЬЯВОЛЬЩИНЫ
- 00:12:03,806 --> 00:12:05,558 Победа за мисс Синклер.
- 00:12:06,434 --> 00:12:08,269 Прочь из моей комнаты и головы.
- 00:12:14,150 --> 00:12:17,027 <i>Тайлер заявил,</i> <i>что сегодня мы с Инид умрем.</i>
- 00:12:17,111 --> 00:12:20,072 <i>Он невменяемый психопат,</i> <i>но момент выбрал поэтично.</i>
- 00:12:20,573 --> 00:12:25,327 <i>Если бы я выбирала день своей смерти,</i> <i>это был бы </i>Эль диа де лос муэртос<i>.</i>
- 00:12:26,495 --> 00:12:29,123 <i>День мертвых — мой любимый праздник:</i>
- 00:12:29,206 --> 00:12:31,459 <i>зловещий декор, посиделки на кладбище,</i>
- 00:12:31,542 --> 00:12:33,961 <i>шанс пообщаться</i> <i>с умершими родственниками.</i>
- 00:12:34,044 --> 00:12:35,421 <i>Предел мечтаний.</i>
- 00:12:35,921 --> 00:12:37,339 <i>К сожалению, в этом году</i>
- 00:12:37,423 --> 00:12:40,551 <i>незваным гостем явился</i> <i>призрак из моего прошлого.</i>
- 00:12:40,634 --> 00:12:43,929 Мне было любопытно глянуть, где поставили мемориал Уимс.
- 00:12:44,513 --> 00:12:46,932 Всё же я отдала жизнь за эту школу.
- 00:12:47,016 --> 00:12:50,686 Лучше загадочные намеки Гуди, чем твоя призрачная навязчивость.
- 00:12:51,228 --> 00:12:53,522 Я не ждала ничего претенциозного:
- 00:12:54,023 --> 00:12:59,069 мой портрет на стене в одном ряду с выдающимися директорами прошлых лет,
- 00:12:59,153 --> 00:13:01,614 может, бронзовый бюст
- 00:13:01,697 --> 00:13:04,658 или даже небольшой мемориальный киот со свечами,
- 00:13:04,742 --> 00:13:06,368 парочка плюшевых игрушек.
- 00:13:06,452 --> 00:13:09,497 Если не собираешься вернуть мне дар, ты мне не нужна.
- 00:13:09,580 --> 00:13:12,416 Я не джинн и не исполняю желания.
- 00:13:13,125 --> 00:13:16,253 Хочешь вернуть себе дар — начни с переоценки себя.
- 00:13:19,048 --> 00:13:20,883 Отличный улов, мистер Оттингер!
- 00:13:20,966 --> 00:13:22,051 Кто следующий?
- 00:13:24,804 --> 00:13:27,139 - А это еще кто? - Директор Дорт.
- 00:13:27,723 --> 00:13:29,517 Дорт? Впервые о таком слышу.
- 00:13:29,600 --> 00:13:32,812 И его точно не было в моём списке одобренных преемников.
- 00:13:32,895 --> 00:13:35,272 Всех с <i>Эль диа де лос муэртос!</i>
- 00:13:38,192 --> 00:13:40,402 Что угодно за футболку, да?
- 00:13:41,278 --> 00:13:42,404 Так-с…
- 00:13:43,155 --> 00:13:46,617 А еще сегодня День памяти изгоев.
- 00:13:47,451 --> 00:13:48,828 По ежегодной традиции
- 00:13:48,911 --> 00:13:53,040 в полночь поминальная процессия отправится на кладбище Невермора
- 00:13:53,123 --> 00:13:56,836 отдать дань уважения всем тем, кто нас давно покинул.
- 00:13:58,045 --> 00:13:58,963 Не переживайте,
- 00:13:59,672 --> 00:14:02,925 это не будет полный отстой, ведь там вас ждут автокафе!
- 00:14:04,969 --> 00:14:06,220 Автокафе!
- 00:14:08,514 --> 00:14:09,348 Да!
- 00:14:09,890 --> 00:14:13,227 Это же ярмарочный зазывала, корчащий из себя педагога.
- 00:14:15,104 --> 00:14:16,480 Директор Дорт.
- 00:14:16,564 --> 00:14:17,606 Уэнздей!
- 00:14:17,690 --> 00:14:21,026 Рад снова видеть вас среди живых в этот День мертвых.
- 00:14:21,110 --> 00:14:22,611 Еще не вечер.
- 00:14:22,695 --> 00:14:25,281 Если как-то могу помочь вашему выздоровлению…
- 00:14:25,364 --> 00:14:28,367 Отмените ночные торжества. Тайлера еще не поймали.
- 00:14:28,951 --> 00:14:31,370 По словам шерифа, он сбежал из города.
- 00:14:31,453 --> 00:14:32,288 Не сбежал.
- 00:14:32,788 --> 00:14:33,998 Угроза реальна.
- 00:14:34,081 --> 00:14:37,167 Я ценю вашу заботу и желаю скорейшего выздоровления,
- 00:14:37,251 --> 00:14:39,003 но ничего отменять не буду.
- 00:14:39,587 --> 00:14:41,171 Я пригласил спонсоров,
- 00:14:41,255 --> 00:14:44,216 чтобы показать им, чем и как живет наше сообщество.
- 00:14:44,300 --> 00:14:47,261 Они лишь увидят, как хайд рвет всех на куски.
- 00:14:48,012 --> 00:14:51,307 Даже если бы Тайлер Галпин вдруг как-то прорвался к нам,
- 00:14:51,390 --> 00:14:54,852 в школе полно изгоев, которые готовы его урезонить.
- 00:14:54,935 --> 00:14:56,854 Особенно профессор Капри.
- 00:14:58,063 --> 00:15:00,024 Она что же, имела дело с хайдами?
- 00:15:00,107 --> 00:15:01,650 Да, кое-какой опыт есть.
- 00:15:02,401 --> 00:15:04,653 Вы тут не единственная такая, Уэнздей.
- 00:15:05,696 --> 00:15:06,822 Еще один вопрос.
- 00:15:07,656 --> 00:15:10,075 Вы планируете почтить память директора Уимс?
- 00:15:10,826 --> 00:15:11,660 Почтить?
- 00:15:12,161 --> 00:15:15,080 Я который месяц пытаюсь вытравить память о ней
- 00:15:15,164 --> 00:15:17,416 у всех наших учеников и спонсоров.
- 00:15:17,499 --> 00:15:20,544 Она как всепроникающая вонь протухшего сыра бри.
- 00:15:22,880 --> 00:15:26,133 И это после всего, что я сделала, чтобы возвысить школу…
- 00:15:26,216 --> 00:15:27,760 Вот тебе и переоценка.
- 00:15:37,853 --> 00:15:39,188 Вот ты где, <i>михо</i>.
- 00:15:40,981 --> 00:15:41,899 Я тут подумал…
- 00:15:41,982 --> 00:15:45,778 Мы так зациклились на твоей сестре, что совсем забросили тебя.
- 00:15:46,946 --> 00:15:48,280 Дело не только в этом.
- 00:15:50,199 --> 00:15:51,408 Я волнуюсь за Хлюпа.
- 00:15:52,034 --> 00:15:55,579 Знаю, он всякого натворил, но это не его вина. Он голоден.
- 00:15:59,041 --> 00:16:01,543 Первый раз потерять питомца — это тяжело.
- 00:16:02,795 --> 00:16:06,256 У дяди Фестера в твоем возрасте была чупакабра.
- 00:16:06,757 --> 00:16:11,011 Сколько он ни поил ее своей кровью, она так и не стала домашней зверушкой.
- 00:16:11,887 --> 00:16:13,931 Я воскресил Хлюпа.
- 00:16:14,014 --> 00:16:15,724 Я в ответе за него.
- 00:16:15,808 --> 00:16:16,684 А еще…
- 00:16:18,519 --> 00:16:21,313 Если Хлюпа найдут, его, скорее всего, усыпят.
- 00:16:22,690 --> 00:16:24,024 А как тебе такая идея?
- 00:16:24,525 --> 00:16:27,444 Что, если я помогу найти твоего зомбика?
- 00:16:28,529 --> 00:16:30,322 Проведем время вместе.
- 00:16:31,615 --> 00:16:32,449 Да.
- 00:16:33,033 --> 00:16:34,034 Да!
- 00:17:05,441 --> 00:17:07,609 Вот до чего ты докатился?
- 00:17:09,903 --> 00:17:12,031 Прячешься в канализации, один.
- 00:17:13,073 --> 00:17:14,450 Ты не настоящий.
- 00:17:15,200 --> 00:17:17,036 Слава богу, мать тебя не видит.
- 00:17:17,703 --> 00:17:20,205 Сколько ее надежд и чаяний псу под хвост.
- 00:17:20,289 --> 00:17:21,790 Вот что стало с ее чадом.
- 00:17:22,708 --> 00:17:24,084 С ее любимым сыном.
- 00:17:25,961 --> 00:17:27,379 Ты так ее разочаровал!
- 00:17:27,463 --> 00:17:29,048 Не смей о ней говорить!
- 00:17:30,049 --> 00:17:31,550 Ты ее не заслуживал.
- 00:17:32,301 --> 00:17:35,012 Да, в этом я с тобой согласен.
- 00:17:35,637 --> 00:17:37,639 Ты всегда меня боялся.
- 00:17:38,724 --> 00:17:40,309 Знал, что это случится.
- 00:17:44,146 --> 00:17:45,939 Я пытался тебя защитить.
- 00:17:46,023 --> 00:17:48,358 Тем, что пил и не замечал меня?
- 00:17:52,071 --> 00:17:53,322 Влип ты.
- 00:17:54,698 --> 00:17:56,033 Убил свою хозяйку.
- 00:17:58,118 --> 00:17:59,536 Это смелый ход, сынок.
- 00:18:01,538 --> 00:18:02,915 Она мне не нужна.
- 00:18:02,998 --> 00:18:04,708 Мне никто не нужен.
- 00:18:05,667 --> 00:18:06,960 Сдайся…
- 00:18:07,044 --> 00:18:08,504 Оставь меня в покое!
- 00:18:08,587 --> 00:18:10,506 …если хочешь остаться в живых.
- 00:18:10,589 --> 00:18:14,426 Оставь меня в покое!
- 00:19:32,963 --> 00:19:34,214 Уэнздей?
- 00:19:34,840 --> 00:19:36,341 Рада, что ты поправилась.
- 00:19:36,425 --> 00:19:39,011 Мало кому это удается после нападения хайда.
- 00:19:39,094 --> 00:19:41,722 Но вам удалось. Директор Дорт мне рассказал.
- 00:19:42,222 --> 00:19:44,641 Альфи Пенн. Знакомое имя?
- 00:19:45,976 --> 00:19:48,645 Ваш парень напал на вас, но его застрелили.
- 00:19:49,438 --> 00:19:52,024 Как ты смеешь копаться в моём столе?
- 00:19:52,107 --> 00:19:54,234 Вы познакомились в Вудстоке.
- 00:19:54,318 --> 00:19:57,529 Он был авангардистом в жанре жестокого экспрессионизма,
- 00:19:57,613 --> 00:19:59,406 его еще называют «арт-брызги».
- 00:19:59,990 --> 00:20:02,242 Но искусство стало сливаться с жизнью.
- 00:20:03,368 --> 00:20:05,162 Почему он попытался убить вас?
- 00:20:07,915 --> 00:20:09,333 Тайлер Галпин вернется.
- 00:20:09,958 --> 00:20:11,960 Я должна знать о хайдах всё.
- 00:20:19,176 --> 00:20:21,595 Я так и не узнала, какой он на самом деле.
- 00:20:22,387 --> 00:20:23,597 Нам просто было…
- 00:20:24,348 --> 00:20:25,390 хорошо вместе.
- 00:20:26,767 --> 00:20:28,477 Вы влюбились в монстра.
- 00:20:30,103 --> 00:20:32,522 Хозяйка тоже его любила.
- 00:20:33,148 --> 00:20:34,775 Она велела ему убить меня.
- 00:20:35,359 --> 00:20:38,320 К счастью, было полнолуние и я смогла отбиться.
- 00:20:38,403 --> 00:20:41,448 Но во время схватки Альфи случайно убил ее.
- 00:20:41,531 --> 00:20:42,783 Это было ужасно.
- 00:20:43,575 --> 00:20:45,994 Я слышала, хайд не может жить без хозяина.
- 00:20:46,078 --> 00:20:48,372 Лишь хайды-мужчины. Они сходят с ума.
- 00:20:48,455 --> 00:20:50,457 Психоз, паранойя,
- 00:20:50,540 --> 00:20:53,669 быстрое физическое истощение и преждевременная смерть.
- 00:20:53,752 --> 00:20:57,673 Но хайды-женщины выносливее и в меньшей степени зависимы.
- 00:20:57,756 --> 00:20:59,841 А хайд может сменить хозяина?
- 00:20:59,925 --> 00:21:01,969 Мне о таком ничего неизвестно.
- 00:21:03,053 --> 00:21:05,722 Да и кто осмелится попробовать?
- 00:21:06,932 --> 00:21:11,228 Настоятельно рекомендую выбросить из головы эту мысль.
- 00:21:11,311 --> 00:21:12,187 Ну разумеется.
- 00:21:13,272 --> 00:21:14,606 Это же чистое безумие.
- 00:21:20,988 --> 00:21:21,822 Уэнздей.
- 00:21:22,614 --> 00:21:23,740 Уэнздей!
- 00:21:45,721 --> 00:21:47,264 ПАЦИЕНТ 1938
- 00:21:52,352 --> 00:21:55,689 КОТТЕДЖ РОТВУД
- 00:22:04,114 --> 00:22:07,909 ИМУЩЕСТВО МЭРИЛИН ТОРНХИЛЛ
- 00:22:09,870 --> 00:22:12,205 Я жизнь отдала, чтобы спасти эту школу.
- 00:22:12,706 --> 00:22:15,334 И теперь всё мое наследие пошло прахом,
- 00:22:15,417 --> 00:22:17,711 потому что я наняла не того нормиса.
- 00:22:17,794 --> 00:22:20,922 - Мэрилин Торнхилл. - Не люблю нытиков.
- 00:22:21,006 --> 00:22:22,507 Особенно мертвых.
- 00:22:22,591 --> 00:22:25,010 И это был крайне неудачный кадровый выбор.
- 00:22:25,594 --> 00:22:27,220 Она тебя убила, помнишь?
- 00:22:28,889 --> 00:22:30,682 И зачем тебе сейчас Торнхилл?
- 00:22:30,766 --> 00:22:32,351 Не твое дело.
- 00:22:32,434 --> 00:22:34,936 - С кем говоришь, милая? - Ни с кем, мама.
- 00:22:36,188 --> 00:22:38,357 Зачем тебе эти коробки из гаража?
- 00:22:38,857 --> 00:22:42,319 Я хотела попросить Ларча сжечь все вещи Торнхилл.
- 00:22:42,402 --> 00:22:45,113 И уничтожить важные данные, которые мне нужны?
- 00:22:47,366 --> 00:22:50,410 С тех пор как ты очнулась, мы так и не поговорили.
- 00:22:50,494 --> 00:22:53,080 Мне наиболее комфортно в напряженной тишине.
- 00:22:54,498 --> 00:22:58,960 В День мертвых все наши мысли о тех, кого мы потеряли.
- 00:22:59,044 --> 00:23:03,298 Но я хочу, чтобы те, кто рядом, знали, как много они для меня значат.
- 00:23:03,382 --> 00:23:07,010 Твоя мать до безобразия сентиментальна, как и в годы юности.
- 00:23:09,054 --> 00:23:10,555 Что такое, мама?
- 00:23:11,640 --> 00:23:13,892 Здесь как будто есть кто-то еще.
- 00:23:14,726 --> 00:23:15,811 Как странно…
- 00:23:16,561 --> 00:23:19,022 Я чувствовала то же самое,
- 00:23:19,606 --> 00:23:21,817 когда Ларисса Уимс входила в комнату.
- 00:23:21,900 --> 00:23:25,821 Жалкую потребность нравиться вкупе с отвратным амбре превосходства?
- 00:23:26,655 --> 00:23:27,864 Да.
- 00:23:27,948 --> 00:23:29,866 Она была одинока, Уэнздей.
- 00:23:30,450 --> 00:23:32,035 Я не была одинока!
- 00:23:32,119 --> 00:23:34,496 У меня была насыщенная светская жизнь.
- 00:23:34,579 --> 00:23:36,248 Задолго до твоей смерти.
- 00:23:50,846 --> 00:23:53,723 Это формула органического вещества.
- 00:23:54,307 --> 00:23:56,685 И если это в записях Торнхилл,
- 00:23:56,768 --> 00:23:59,062 полагаю, речь о Тайлере Галпине.
- 00:23:59,146 --> 00:24:01,815 Если он вернется, я должна быть готова.
- 00:24:02,399 --> 00:24:03,567 Она тебе не верит.
- 00:24:03,650 --> 00:24:05,318 Если что, я тоже.
- 00:24:05,402 --> 00:24:08,947 Уэнздей, я знаю, твоя жажда мести неутолима,
- 00:24:09,030 --> 00:24:10,615 но, прошу тебя,
- 00:24:10,699 --> 00:24:12,993 не сближайся с этим монстром.
- 00:24:14,411 --> 00:24:15,996 Не суйся в это дело.
- 00:24:20,500 --> 00:24:21,334 Ты права.
- 00:24:22,627 --> 00:24:24,296 Уэнздей с ним не справится.
- 00:24:26,840 --> 00:24:28,091 Но и Уэнздей права.
- 00:24:28,800 --> 00:24:30,051 Тебе реально повезло.
- 00:24:30,969 --> 00:24:33,722 Не на такую поддержку я рассчитывала.
- 00:24:33,805 --> 00:24:36,558 На тебя охотится суперхищник вне лунного цикла.
- 00:24:37,684 --> 00:24:40,020 Тебе лучше сгонять домой на пару недель.
- 00:24:40,729 --> 00:24:42,439 Одна ты с ним не справишься.
- 00:24:49,404 --> 00:24:50,238 Инид!
- 00:24:52,032 --> 00:24:52,866 Вещь!
- 00:24:53,366 --> 00:24:56,536 Отлично… Мы с Уэнздей не сможем справиться с Тайлером.
- 00:24:56,620 --> 00:24:58,663 Помоги собрать «Белладонну»!
- 00:25:15,180 --> 00:25:16,181 ЭЙДЖАКСУ
- 00:25:18,975 --> 00:25:21,394 ОБЩЕСТВО «БЕЛЛАДОННА» БАШНЯ ЯГО - 22:00
- 00:25:31,613 --> 00:25:32,447 Хлюп!
- 00:25:33,782 --> 00:25:34,616 Хлюп!
- 00:25:35,825 --> 00:25:36,660 Хлюп!
- 00:25:39,621 --> 00:25:40,539 Выходи, дружок.
- 00:25:41,206 --> 00:25:42,040 Это я.
- 00:25:42,832 --> 00:25:44,084 Никто тебя не тронет.
- 00:25:44,793 --> 00:25:45,627 Пожалуйста.
- 00:25:46,127 --> 00:25:46,962 Пагсли.
- 00:25:48,088 --> 00:25:49,631 Мы бродим тут который час.
- 00:25:51,049 --> 00:25:52,884 Я не из тех, кто легко сдается…
- 00:25:54,261 --> 00:25:56,763 но Хлюп явно нашел местечко получше.
- 00:25:59,975 --> 00:26:01,351 Идем.
- 00:26:01,434 --> 00:26:02,352 Пошли домой.
- 00:26:03,311 --> 00:26:04,145 Ладно.
- 00:26:13,613 --> 00:26:15,699 Какая разношерстная ватага!
- 00:26:16,408 --> 00:26:18,827 - Куда все идут? - В «Мир пилигримов».
- 00:26:19,744 --> 00:26:21,746 «Лос ужас-ночес».
- 00:26:21,830 --> 00:26:23,623 Давай сходим, пап? Пожалуйста!
- 00:26:25,292 --> 00:26:27,419 - Только маме не говори. - Да!
- 00:26:38,138 --> 00:26:40,515 Мозг жертвы высосали прямо из черепа.
- 00:26:41,433 --> 00:26:44,811 Как у того инструктора по вождению в прошлом месяце.
- 00:26:44,894 --> 00:26:48,273 Не говоря уж о докторе Фейрбёрн и остальных в Уиллоу Хилл.
- 00:26:48,356 --> 00:26:51,484 Глянь на эти рваные раны. Ничего не напоминают?
- 00:26:53,028 --> 00:26:55,572 Как думаешь, Тайлер Галпин снюхался с зомби?
- 00:26:56,489 --> 00:26:59,242 То, что мы с тобой серьезно об этом говорим, —
- 00:26:59,326 --> 00:27:01,536 это всё, что нужно знать об Иерихоне.
- 00:27:03,496 --> 00:27:05,498 Мы в паре километров от Невермора.
- 00:27:06,124 --> 00:27:09,210 Выставить патруль у ворот. Круглосуточное наблюдение.
- 00:27:09,294 --> 00:27:11,588 Тайлер наведается к ним — не иначе.
- 00:27:12,631 --> 00:27:15,133 <i>Всем патрулям выдвинуться к Невермору.</i>
- 00:27:15,216 --> 00:27:17,719 <i>Тайлер Галпин может напасть на школу.</i>
- 00:27:17,802 --> 00:27:21,014 <i>Будьте предельно осторожны.</i> <i>Подозреваемый очень опасен.</i>
- 00:27:23,808 --> 00:27:27,479 ЛОС УЖАС-НОЧЕС!
- 00:27:27,562 --> 00:27:32,359 МИР ПИЛИГРИМОВ
- 00:27:44,829 --> 00:27:46,665 <i>Сеньорес, ола!</i>
- 00:27:46,748 --> 00:27:47,791 Добро пожаловать.
- 00:27:48,291 --> 00:27:50,669 Я сеньорита Арлин.
- 00:27:50,752 --> 00:27:54,005 Сегодня вы не в «Мире пилигримов» —
- 00:27:54,089 --> 00:27:56,132 мы переносим вас
- 00:27:56,216 --> 00:27:59,052 в старую, приснопамятную Мексику.
- 00:28:01,971 --> 00:28:03,682 Просто поразительно,
- 00:28:03,765 --> 00:28:07,227 как бесцеремонно и пафосно вы обходитесь с чужой культурой.
- 00:28:07,310 --> 00:28:10,188 «Мир пилигримов» — это всегда про аутентичность.
- 00:28:10,980 --> 00:28:14,067 И не забудьте посетить нашу асьенду с привидениями.
- 00:28:23,660 --> 00:28:25,328 <i>Адьос.</i>
- 00:28:26,162 --> 00:28:26,996 <i>Вамос.</i>
- 00:28:33,586 --> 00:28:34,879 Зачетный грим, чувак!
- 00:28:41,720 --> 00:28:43,263 <i>Торнхилл была психопаткой.</i>
- 00:28:43,805 --> 00:28:46,641 <i>Но гениальность и безумие —</i> <i>странные попутчики.</i>
- 00:28:47,642 --> 00:28:49,102 <i>Она пробудила Тайлера.</i>
- 00:28:49,811 --> 00:28:51,312 <i>Вопрос в том, смогу ли я,</i>
- 00:28:51,396 --> 00:28:53,982 <i>прежде чем он попытается</i> <i>убить сегодня Инид.</i>
- 00:28:56,860 --> 00:29:01,030 Директор Уимс, меня порядком утомили ваши беспрестанные визиты.
- 00:29:01,114 --> 00:29:02,157 Тебе нехорошо?
- 00:29:03,283 --> 00:29:06,578 Я читала, что после комы мозг долго восстанавливается.
- 00:29:06,661 --> 00:29:08,413 Что ты здесь делаешь, Агнес?
- 00:29:08,496 --> 00:29:10,832 Я каждый день пробиралась в больницу.
- 00:29:10,915 --> 00:29:13,168 Я получила от тебя сотни открыток.
- 00:29:13,251 --> 00:29:15,920 Это чтоб ты знала, как я за тебя переживала.
- 00:29:16,671 --> 00:29:20,717 А еще я переплела тебе косички и незаметно примеряла твою одежду.
- 00:29:24,846 --> 00:29:25,764 И еще кое-что.
- 00:29:26,681 --> 00:29:28,808 Ты в курсе планов «Белладонны»?
- 00:29:49,329 --> 00:29:50,413 Кто нас собрал?
- 00:29:51,206 --> 00:29:52,040 Это я.
- 00:29:54,459 --> 00:29:55,877 Так себе кворум.
- 00:29:56,544 --> 00:30:00,131 Инид, официально тебя так и не приняли в «Белладонну».
- 00:30:00,215 --> 00:30:02,801 Только потому, что Дорт распустил общество.
- 00:30:03,760 --> 00:30:07,847 - Ты сам предложил мою кандидатуру. - Это не дает тебе право созывать…
- 00:30:07,931 --> 00:30:09,516 Эйджакс, полегче.
- 00:30:10,183 --> 00:30:12,894 Тайлер Галпин хочет меня убить. Как тебе такое?
- 00:30:13,645 --> 00:30:15,980 - Откуда ты знаешь? - Он сам мне сказал.
- 00:30:18,608 --> 00:30:22,111 Это твоя прозрачная подлиза настучала о нашем собрании?
- 00:30:22,612 --> 00:30:23,988 Я не отступлю, Уэнздей.
- 00:30:25,573 --> 00:30:26,407 Ладно.
- 00:30:27,033 --> 00:30:30,119 Думаю, Тайлер нападет во время поминальной процессии.
- 00:30:30,203 --> 00:30:32,205 - Но у меня есть план. - Убить его?
- 00:30:33,748 --> 00:30:34,874 Взять под контроль.
- 00:30:48,221 --> 00:30:51,891 Нужна эссенция белладонны. Орлофф хранит ее в аптечном шкафу.
- 00:30:52,475 --> 00:30:56,187 Вскрой замок. А я разберусь с этими несмертельными компонентами.
- 00:31:13,329 --> 00:31:14,455 БЕЛЛАДОННА
- 00:31:20,879 --> 00:31:23,590 Вместо того чтобы уехать и спрятаться с Инид,
- 00:31:23,673 --> 00:31:26,384 ты используешь ее как приманку для хайда.
- 00:31:26,467 --> 00:31:27,844 Всё получится.
- 00:31:27,927 --> 00:31:30,430 Если сумеешь подобраться к Тайлеру иголкой.
- 00:31:30,930 --> 00:31:34,517 Это при условии, что ты не напортачила с зельем Торнхилл.
- 00:31:34,601 --> 00:31:38,521 Ты даром своим овладеть не можешь, а хочешь властвовать над хайдом?
- 00:31:39,188 --> 00:31:41,733 Только так можно загнать Тайлера в клетку.
- 00:31:42,275 --> 00:31:46,279 Брось. Мы обе знаем, что в тебе нет ни капли альтруизма.
- 00:31:46,362 --> 00:31:48,990 Ты патологически хочешь всё контролировать.
- 00:31:49,073 --> 00:31:51,451 Найди себе другую родственницу и зуди ей.
- 00:31:52,201 --> 00:31:54,746 Торнхилл пробудила и контролировала Тайлера
- 00:31:54,829 --> 00:31:56,956 методично и отстраненно,
- 00:31:57,040 --> 00:31:58,541 а ты к нему неравнодушна.
- 00:32:00,043 --> 00:32:02,378 Я ненавижу Тайлера. Вот и всё.
- 00:32:04,881 --> 00:32:08,051 Ненависть — это чувство, мисс Аддамс.
- 00:32:08,551 --> 00:32:09,677 Как и страх,
- 00:32:09,761 --> 00:32:13,139 презрение, беспокойство и любовь.
- 00:32:13,222 --> 00:32:17,185 Ты считаешь, что все эмоции можно запереть в подсознании.
- 00:32:17,268 --> 00:32:20,355 Но это бомба замедленного действия.
- 00:32:20,438 --> 00:32:24,859 Не найдешь способ ее обезвредить — она рванет в самый злополучный момент.
- 00:32:25,693 --> 00:32:28,863 Даже если у тебя получится — он пошел против Торнхилл.
- 00:32:29,364 --> 00:32:30,990 С тобой будет то же самое.
- 00:32:35,662 --> 00:32:36,579 Не надо.
- 00:32:37,205 --> 00:32:38,206 Не делай этого.
- 00:32:55,723 --> 00:32:57,976 АСЬЕНДА С ПРИВИДЕНИЯМИ
- 00:33:02,605 --> 00:33:03,690 Кто это?
- 00:33:19,914 --> 00:33:20,915 Осторожно!
- 00:33:21,416 --> 00:33:22,250 Куда прешь?
- 00:33:22,750 --> 00:33:23,668 Урод.
- 00:33:39,767 --> 00:33:42,729 Я сказала ребятам, чтобы нагнали побольше ужаса.
- 00:33:54,323 --> 00:33:56,743 Что за петрушка тут творится?
- 00:34:00,204 --> 00:34:03,166 Твоя работа — пугать людей,
- 00:34:03,249 --> 00:34:05,501 но не до смерти же!
- 00:34:11,257 --> 00:34:12,091 Шериф!
- 00:34:12,967 --> 00:34:16,137 Из «Мира пилигримов» поступает много звонков в 911.
- 00:34:16,220 --> 00:34:17,472 Там лютует зомби.
- 00:34:17,555 --> 00:34:18,806 Отправь туда всех.
- 00:34:18,890 --> 00:34:20,349 Выдвигаемся! Все!
- 00:34:21,184 --> 00:34:22,602 ЧП в «Мире пилигримов».
- 00:34:38,743 --> 00:34:40,244 <i>Орале.</i>
- 00:34:44,624 --> 00:34:47,293 В асьенде с привидениями зомби-убийца!
- 00:34:47,835 --> 00:34:49,879 - Хлюп? - Пагсли!
- 00:34:49,962 --> 00:34:52,882 - Это опасно. - Останься. Ты можешь пострадать.
- 00:34:52,965 --> 00:34:56,344 Хлюп — мой друг, он меня послушает. Жди здесь, пожалуйста.
- 00:34:56,844 --> 00:34:58,179 Я справлюсь сам.
- 00:35:33,339 --> 00:35:34,173 Пагсли.
- 00:35:35,550 --> 00:35:36,384 Не надо.
- 00:35:44,684 --> 00:35:45,685 Ты заговорил!
- 00:35:46,853 --> 00:35:49,272 И похож на человека. Ну, почти.
- 00:35:49,355 --> 00:35:51,232 Это мозги…
- 00:35:52,400 --> 00:35:53,860 Всё благодаря им.
- 00:35:54,360 --> 00:35:57,155 Пошли.
- 00:35:57,238 --> 00:35:59,532 МЕМЕНТО МОРИ
- 00:35:59,615 --> 00:36:01,492 Это ведомство шерифа!
- 00:36:02,076 --> 00:36:06,038 Кто бы там ни был, выходите с поднятыми руками!
- 00:36:06,122 --> 00:36:09,250 Ты дал мне второй шанс на жизнь. Не хочу его упустить.
- 00:36:09,750 --> 00:36:12,044 Ты мой единственный друг, Пагсли.
- 00:36:13,212 --> 00:36:14,589 Отпусти меня.
- 00:36:16,465 --> 00:36:17,341 Пожалуйста.
- 00:36:17,842 --> 00:36:20,720 Это последнее предупреждение!
- 00:36:32,648 --> 00:36:33,566 Здесь только я.
- 00:36:34,859 --> 00:36:36,110 Больше никого.
- 00:36:38,529 --> 00:36:41,449 Уведите отсюда мальчика и его отца, живо.
- 00:36:41,532 --> 00:36:44,327 Проверьте здание и оцепите периметр.
- 00:36:47,371 --> 00:36:48,748 Я его не нашел, пап.
- 00:36:53,669 --> 00:36:55,129 Может, это и к лучшему.
- 00:37:17,860 --> 00:37:21,072 Ларч, будь добр, подай машину к парадному входу.
- 00:37:21,572 --> 00:37:24,200 Не хочу опоздать на поминальную процессию.
- 00:37:24,283 --> 00:37:25,326 Мортиша.
- 00:37:32,750 --> 00:37:34,293 Это правда ты?
- 00:37:36,837 --> 00:37:38,047 Франсуаза?
- 00:37:38,130 --> 00:37:40,800 Я шла к Невермору и увидела тебя в саду.
- 00:37:41,300 --> 00:37:44,011 Ты срезала розы при луне. Я глазам не поверила.
- 00:37:44,553 --> 00:37:46,055 Столько лет прошло.
- 00:37:46,639 --> 00:37:49,558 Мы с Гомесом присылали цветы на твои похороны.
- 00:37:50,142 --> 00:37:51,477 Меня держали взаперти
- 00:37:52,603 --> 00:37:53,562 в Уиллоу Хилл.
- 00:38:00,778 --> 00:38:01,654 Эта девочка…
- 00:38:04,657 --> 00:38:05,658 Твоя дочь?
- 00:38:07,493 --> 00:38:08,411 Да.
- 00:38:08,995 --> 00:38:10,204 Она просто ангел.
- 00:38:11,664 --> 00:38:13,582 Я уже потеряла всякую надежду…
- 00:38:15,001 --> 00:38:16,294 а она меня спасла.
- 00:38:19,714 --> 00:38:22,258 Я позвоню шерифу, тебе нужна помощь.
- 00:38:22,341 --> 00:38:24,260 Не надо, прошу тебя.
- 00:38:24,844 --> 00:38:25,970 За мной охотятся.
- 00:38:27,763 --> 00:38:30,516 В школе ты всегда была добра ко мне.
- 00:38:32,268 --> 00:38:35,187 Ты могла бы помочь мне найти сына.
- 00:38:37,189 --> 00:38:38,399 Ты о Тайлере?
- 00:38:38,482 --> 00:38:40,609 Он тоже сбежал из Уиллоу Хилл.
- 00:38:41,610 --> 00:38:43,237 И направляется в Невермор.
- 00:38:45,156 --> 00:38:47,575 В таком случае я знаю, кого он ищет.
- 00:38:53,873 --> 00:38:58,294 ДЕНЬ ПАМЯТИ ИЗГОЕВ
- 00:39:12,516 --> 00:39:15,978 Сегодня мы вспоминаем безвременно покинувших нас изгоев,
- 00:39:16,062 --> 00:39:17,438 наших предшественников…
- 00:39:17,521 --> 00:39:18,814 А если он не придет?
- 00:39:18,898 --> 00:39:20,858 …и славных, и печально известных,
- 00:39:20,941 --> 00:39:26,072 и тех, чья тень лишь нависала над сердцами их любимых.
- 00:39:26,655 --> 00:39:29,367 Мы чтим циклопов, йети
- 00:39:29,450 --> 00:39:30,826 и минотавров,
- 00:39:31,327 --> 00:39:35,623 а также все виды изгоев, которых не стало в этом мире.
- 00:39:36,123 --> 00:39:38,959 Да благословенна будет память о них.
- 00:39:39,460 --> 00:39:43,130 И пусть эта утрата отзывается в нашей памяти горечью
- 00:39:43,214 --> 00:39:46,175 и назиданием о том, что нельзя терять бдительность.
- 00:39:47,093 --> 00:39:47,927 Он здесь.
- 00:39:48,010 --> 00:39:51,263 Придерживаемся плана. Надо обратить Тайлера в хайда.
- 00:39:51,847 --> 00:39:53,224 Без самодеятельности.
- 00:40:25,256 --> 00:40:27,133 Где Уэнздей?
- 00:40:28,008 --> 00:40:29,510 Я знаю, что ты не одна.
- 00:40:30,928 --> 00:40:32,888 Ты прав. Она не одна.
- 00:40:39,979 --> 00:40:41,730 Ваши тыкалки
- 00:40:42,398 --> 00:40:44,233 для хайда лишь занозы.
- 00:40:48,028 --> 00:40:50,156 Жаль, что сегодня не полнолуние, да?
- 00:40:54,660 --> 00:40:55,744 Что такое, Тайлер?
- 00:40:56,454 --> 00:40:57,830 Выглядишь потрепанным.
- 00:40:57,913 --> 00:40:59,665 Зря ты убил свою хозяйку, да?
- 00:40:59,748 --> 00:41:01,834 - Заткнись! - Недолго тебе осталось.
- 00:41:01,917 --> 00:41:04,086 - Жаль тебя расстраивать… - Хватит!
- 00:41:18,392 --> 00:41:19,310 Уэнздей!
- 00:41:19,393 --> 00:41:20,436 Эй! Смотри сюда!
- 00:41:28,068 --> 00:41:29,445 О нет!
- 00:41:30,946 --> 00:41:32,072 Тайлер!
- 00:41:33,282 --> 00:41:34,283 Хватит.
- 00:41:35,159 --> 00:41:36,994 Мы оба знаем, что тебе нужна я.
- 00:41:37,077 --> 00:41:38,370 Инид, сюда!
- 00:41:42,625 --> 00:41:44,251 Я солгала о своих чувствах.
- 00:41:46,378 --> 00:41:47,505 Ты был прав.
- 00:41:48,797 --> 00:41:50,508 Меня тянуло к тебе.
- 00:41:52,801 --> 00:41:55,596 Я знаю, как сделать так, чтобы мы были вместе.
- 00:41:56,597 --> 00:41:58,265 У тебя будет новая хозяйка.
- 00:42:13,364 --> 00:42:14,615 Франсуаза!
- 00:42:14,698 --> 00:42:15,991 Мы же договорились!
- 00:42:56,198 --> 00:42:57,032 Уэнздей…
- 00:42:59,034 --> 00:43:00,286 О чём ты думала!
- 00:43:01,996 --> 00:43:03,455 Всё было под контролем.
- 00:43:03,539 --> 00:43:05,874 Еще слово — и вылетишь из Невермора.
- 00:43:06,834 --> 00:43:09,211 - Ты назвала хайда Франсуазой. - Да.
- 00:43:09,295 --> 00:43:11,297 - Это мать Тайлера? - Да.
- 00:43:11,797 --> 00:43:13,924 Ты выпустила ее из Уиллоу Хилл.
- 00:43:14,508 --> 00:43:15,884 О чём вы договорились?
- 00:43:16,468 --> 00:43:18,220 Франсуаза дала мне слово,
- 00:43:18,304 --> 00:43:21,140 что они с Тайлером навсегда уедут из Иерихона.
- 00:43:21,223 --> 00:43:22,683 И ты веришь слову хайда?
- 00:43:22,766 --> 00:43:24,560 Я верю слову матери.
- 00:43:38,907 --> 00:43:43,954 <i>Эдгар По писал: «Я не верю в призраков,</i> <i>но они преследуют меня всю жизнь».</i>
- 00:43:47,249 --> 00:43:49,835 <i>Каждый из нас от чего-то бежит.</i>
- 00:43:52,171 --> 00:43:54,840 <i>Но невозможно убежать</i> <i>лишь от своего прошлого.</i>
- 00:43:54,923 --> 00:43:58,302 <i>Как ни стараешься вырваться,</i> <i>оно держит тебя за шкирку.</i>
- 00:44:01,764 --> 00:44:03,015 Зомби Пагсли…
- 00:44:04,892 --> 00:44:05,851 …это Айзек.
- 00:44:07,394 --> 00:44:09,647 Франсуаза тоже жива.
- 00:44:12,316 --> 00:44:14,193 <i>Если прошлое — наши призраки…</i>
- 00:44:14,276 --> 00:44:15,653 Да чтоб тебя!
- 00:44:15,736 --> 00:44:19,156 <i>…то настоящее — могилы,</i> <i>взывающие о расплате за наши грехи.</i>
- 00:44:26,372 --> 00:44:27,498 Привет, Джуди.
- 00:44:28,916 --> 00:44:30,376 Помнишь меня?
- 00:44:36,715 --> 00:44:38,926 <i>Тайлер и его мать снова вместе.</i>
- 00:44:39,510 --> 00:44:42,721 <i>Сдержит ли Франсуаза слово,</i> <i>тихо исчезнув в ночи?</i>
- 00:44:43,305 --> 00:44:45,265 <i>Или у нее камень за пазухой?</i>
- 00:44:54,066 --> 00:44:56,193 <i>Пока что я отвела угрозу от Инид,</i>
- 00:44:56,276 --> 00:45:00,698 <i>но мое расследование зашло в тупик</i> <i>и я чувствую, как время неумолимо тает.</i>
- 00:47:51,159 --> 00:47:54,955 Перевод субтитров: Вадим Иванков
- 00:00:10,427 --> 00:00:12,887 [Morticia, faintly] "Double, double, toil and trouble."
- 00:00:13,388 --> 00:00:16,307 [echoes] "Fire burn, and cauldron bubble."
- 00:00:17,225 --> 00:00:19,936 "Cool it with a baboon's blood."
- 00:00:20,020 --> 00:00:22,272 "By the pricking of my thumbs,
- 00:00:23,231 --> 00:00:25,734 something wicked this way comes."
- 00:00:26,735 --> 00:00:29,571 [somber music playing]
- 00:00:34,868 --> 00:00:36,202 How's our little cadaver?
- 00:00:36,786 --> 00:00:38,955 [Morticia] The doctor suggested I read to her.
- 00:00:39,039 --> 00:00:40,331 I chose <i>Macbeth.</i>
- 00:00:40,415 --> 00:00:42,751 Nothing like death, despair, and dismemberment
- 00:00:42,834 --> 00:00:45,003 to try and snap her out of her coma.
- 00:00:45,670 --> 00:00:47,047 [Gomez] Tish, come on.
- 00:00:47,130 --> 00:00:50,258 Denmark will still be rotten tomorrow.
- 00:00:52,010 --> 00:00:53,678 Wrong tragedy, <i>mon chéri</i>.
- 00:00:57,348 --> 00:00:58,266 [Gomez] Come on.
- 00:01:11,446 --> 00:01:12,447 [jolting stinger]
- 00:01:12,530 --> 00:01:13,531 [Wednesday gasps]
- 00:01:14,032 --> 00:01:15,241 [shocking stinger]
- 00:01:15,325 --> 00:01:17,494 Rise and shine, sleepy head.
- 00:01:17,577 --> 00:01:18,661 Principal Weems?
- 00:01:18,745 --> 00:01:20,455 Ready for your sponge bath?
- 00:01:20,538 --> 00:01:22,457 What ring of Hell is this?
- 00:01:22,540 --> 00:01:23,541 [gleeful titter]
- 00:01:33,384 --> 00:01:35,386 [disorienting music playing]
- 00:01:40,475 --> 00:01:42,393 [Weems whispering] <i>Miss Addams…</i>
- 00:01:45,522 --> 00:01:46,940 This isn't Hell.
- 00:01:47,690 --> 00:01:50,318 But I understand the confusion.
- 00:01:50,401 --> 00:01:52,821 If I'm not dead, then why are you here?
- 00:01:52,904 --> 00:01:55,073 Because I am your new spirit guide.
- 00:01:55,156 --> 00:01:56,407 Surprise!
- 00:01:56,491 --> 00:01:59,661 That's impossible. A spirit guide must be a relative.
- 00:01:59,744 --> 00:02:01,955 Turns out we're 13th cousins.
- 00:02:02,038 --> 00:02:03,581 Twice removed.
- 00:02:04,165 --> 00:02:06,042 There has to be another option.
- 00:02:06,626 --> 00:02:09,796 Your last spirit guide literally gave up her ghost to save you.
- 00:02:10,380 --> 00:02:13,675 Believe me, nobody was putting up their hand for this assignment.
- 00:02:13,758 --> 00:02:14,801 Yet here you are.
- 00:02:14,884 --> 00:02:18,138 The tantalizing prospect of tormenting you from beyond the grave
- 00:02:18,221 --> 00:02:20,390 was just too delicious to pass up.
- 00:02:20,473 --> 00:02:22,809 Now, you've certainly been a busy bee.
- 00:02:24,435 --> 00:02:25,687 Just a recap…
- 00:02:26,396 --> 00:02:27,981 You lost your psychic ability.
- 00:02:28,064 --> 00:02:29,357 Only after I mastered it.
- 00:02:29,440 --> 00:02:33,820 You lied to your one and only friend, Enid Sinclair, about her impending doom.
- 00:02:33,903 --> 00:02:35,238 I was protecting her.
- 00:02:35,321 --> 00:02:37,365 And the <i>coup de grâce,</i>
- 00:02:37,448 --> 00:02:40,493 freeing Tyler Galpin, a homicidal Hyde,
- 00:02:40,577 --> 00:02:44,122 from a high-security psychiatric institution.
- 00:02:44,205 --> 00:02:46,916 Congratulations, Miss Addams.
- 00:02:47,000 --> 00:02:51,045 Your hubris has yet again made you the architect of your own demise.
- 00:02:51,129 --> 00:02:53,548 I didn't think death could make you any more condescending.
- 00:02:53,631 --> 00:02:56,551 And your arrogance has only made you more insufferable.
- 00:02:56,634 --> 00:03:00,013 Why don't you restore my ability, so we can go our separate ways?
- 00:03:02,098 --> 00:03:03,725 Your ability
- 00:03:03,808 --> 00:03:06,477 is inextricably tied to who you are.
- 00:03:06,561 --> 00:03:08,021 You abused it.
- 00:03:08,104 --> 00:03:09,564 You sound like my mother.
- 00:03:09,647 --> 00:03:11,274 Sticks and stones.
- 00:03:11,357 --> 00:03:12,525 Except,
- 00:03:13,151 --> 00:03:14,652 I have no bones.
- 00:03:14,736 --> 00:03:16,321 I'm done being lectured.
- 00:03:18,489 --> 00:03:19,365 Then wake up!
- 00:03:19,449 --> 00:03:20,450 [snaps twice]
- 00:03:20,533 --> 00:03:22,535 [jauntily macabre music playing]
- 00:04:24,514 --> 00:04:25,515 [music trails off]
- 00:04:25,598 --> 00:04:29,143 Good afternoon. I'm Judi Stonehurst, interim director of Willow Hill.
- 00:04:30,186 --> 00:04:34,148 Two weeks ago, our facility suffered a catastrophic power failure.
- 00:04:34,232 --> 00:04:37,443 As a result, 46 of our residents escaped.
- 00:04:38,027 --> 00:04:40,405 Sadly, there were several deaths,
- 00:04:40,488 --> 00:04:43,908 including our beloved director, Dr. Rachael Fairburn.
- 00:04:43,992 --> 00:04:46,786 But, with the heroic help of the sheriff's department,
- 00:04:46,869 --> 00:04:49,455 we have apprehended 43 of those fugitives.
- 00:04:49,539 --> 00:04:52,625 [voice quavering] They'll be reassigned to other facilities,
- 00:04:52,709 --> 00:04:54,460 since Willow Hill is
- 00:04:55,253 --> 00:04:57,297 closed for the foreseeable future.
- 00:04:57,380 --> 00:04:58,381 Thank you.
- 00:04:59,340 --> 00:05:02,093 -[reporters clamoring] -[reporter] Sheriff Santiago!
- 00:05:02,176 --> 00:05:04,887 The three fugitives still at large
- 00:05:04,971 --> 00:05:06,639 are Fester Addams,
- 00:05:06,723 --> 00:05:08,683 a patient known as "John Doe,"
- 00:05:08,766 --> 00:05:10,518 and Tyler Galpin.
- 00:05:10,601 --> 00:05:14,689 I need to reiterate that they are considered extremely dangerous.
- 00:05:14,772 --> 00:05:16,399 If you see any of them,
- 00:05:16,482 --> 00:05:18,860 contact the sheriff's department immediately.
- 00:05:18,943 --> 00:05:20,111 Yes.
- 00:05:20,194 --> 00:05:22,238 Do you think they're still in the area?
- 00:05:22,322 --> 00:05:24,532 We believe Fester Addams is long gone.
- 00:05:24,615 --> 00:05:26,326 It's hard to say with John Doe.
- 00:05:26,409 --> 00:05:30,371 We do know that Tyler suffered multiple gunshot wounds.
- 00:05:30,455 --> 00:05:31,539 [reporters clamoring]
- 00:05:31,622 --> 00:05:33,624 -No more questions at this time. -[phone chimes]
- 00:05:37,045 --> 00:05:39,964 Ms. Stonehurst, Wednesday Addams just woke up.
- 00:05:40,048 --> 00:05:42,508 I'm curious to hear about her part in all of this.
- 00:05:43,176 --> 00:05:47,055 As I told you, Sheriff, it was a simple case of wrong place, wrong time.
- 00:05:47,138 --> 00:05:50,099 She snuck in to pay her uncle an unauthorized visit.
- 00:05:50,183 --> 00:05:52,101 Sure she wasn't trying to free him?
- 00:05:52,685 --> 00:05:54,937 It's hardly credible that an ordinary teenage girl
- 00:05:55,021 --> 00:05:57,982 could be capable of circumventing Willow Hill security.
- 00:05:58,566 --> 00:06:01,152 "Ordinary" is the last word I'd use to describe Wednesday Addams.
- 00:06:01,861 --> 00:06:02,862 Hmm.
- 00:06:04,072 --> 00:06:07,367 Well, if you'll excuse me, an interim director's work is never done.
- 00:06:07,450 --> 00:06:09,160 [chuckling]
- 00:06:18,503 --> 00:06:19,504 [phone ringing]
- 00:06:23,174 --> 00:06:24,175 [line trilling]
- 00:06:32,809 --> 00:06:36,229 [man] <i>I've eliminated all the escapees</i> <i>from the LOIS lab, except one.</i>
- 00:06:36,813 --> 00:06:38,189 Patient 1938.
- 00:06:38,272 --> 00:06:40,942 By the looks of her, this one ain't gonna put up a fight.
- 00:06:41,025 --> 00:06:44,612 [Stonehurst] <i>The sheriff's still blind</i> <i>about LOIS and I want to keep it that way.</i>
- 00:06:44,695 --> 00:06:48,658 Now, I emptied out my rainy day fund hiring you,
- 00:06:48,741 --> 00:06:51,619 so do your job and find her.
- 00:06:57,625 --> 00:06:59,001 [footsteps approaching]
- 00:07:02,880 --> 00:07:04,132 Leaving so soon?
- 00:07:06,342 --> 00:07:07,802 I brought you some lilies.
- 00:07:08,469 --> 00:07:09,762 Mmm.
- 00:07:09,846 --> 00:07:11,889 It's a sign of renewal and fresh starts.
- 00:07:11,973 --> 00:07:15,685 The sheriff will be getting an anonymous tip to check out your secret lab.
- 00:07:15,768 --> 00:07:18,563 I'm afraid all she'll find are boxes of dusty files.
- 00:07:18,646 --> 00:07:22,692 My secrets are dead and buried in places no one will ever find them.
- 00:07:23,276 --> 00:07:26,028 -If you've come to gloat-- -Who's gloating?
- 00:07:26,112 --> 00:07:28,406 You destroyed my father's life's work.
- 00:07:28,489 --> 00:07:31,951 I'm here to make sure that you don't scorch the earth any further.
- 00:07:32,034 --> 00:07:33,995 Scorched earth is just a warm-up.
- 00:07:34,495 --> 00:07:36,038 I aim for total incineration.
- 00:07:36,122 --> 00:07:40,418 I would keep that trigger finger off your flamethrower, missy.
- 00:07:40,501 --> 00:07:42,295 Unless you'd like me to tell Sheriff Santiago
- 00:07:42,378 --> 00:07:44,922 how you illegally broke into Willow Hill.
- 00:07:45,423 --> 00:07:46,799 Who's patient 1938?
- 00:07:48,092 --> 00:07:50,178 Why didn't <i>she </i>get a fake obituary?
- 00:07:50,261 --> 00:07:52,305 What makes her so special?
- 00:07:52,388 --> 00:07:54,474 I don't know who you're talking about.
- 00:07:55,808 --> 00:07:58,060 Seems like all your secrets aren't dead and buried.
- 00:08:00,521 --> 00:08:02,190 [candy striper] Wednesday Addams?
- 00:08:02,773 --> 00:08:04,734 Never delivered dead flowers before.
- 00:08:04,817 --> 00:08:06,944 [ominous music playing]
- 00:08:07,820 --> 00:08:09,155 Who gave you this?
- 00:08:11,115 --> 00:08:13,826 [horrifying music trilling]
- 00:08:15,703 --> 00:08:17,246 [suspenseful music building]
- 00:08:27,965 --> 00:08:30,259 [woman] <i>Buenos días, </i>sickly children.
- 00:08:30,343 --> 00:08:32,845 We are here spreading Day of the Dead joy.
- 00:08:32,929 --> 00:08:36,182 It's you! I recognize that fudge-curdling glare.
- 00:08:36,891 --> 00:08:38,351 A pox on thee!
- 00:08:40,603 --> 00:08:45,149 Direct from Pilgrim World, meet our Mayflower Mariachis.
- 00:08:46,192 --> 00:08:48,236 [pensive, mysterious music playing]
- 00:08:49,570 --> 00:08:52,823 [Bianca] Don't worry, Mom. Nobody's going to find you here.
- 00:08:52,907 --> 00:08:56,202 After the fire last semester, this part of the school is off-limits.
- 00:08:56,786 --> 00:09:00,164 As long as you're here, you'll be safe from Gideon and Morning Song.
- 00:09:00,248 --> 00:09:01,123 [relieved sigh]
- 00:09:04,794 --> 00:09:06,671 So I Googled this Gideon guy.
- 00:09:07,213 --> 00:09:10,550 Someone reported seeing him at a motel in Boston last week.
- 00:09:10,633 --> 00:09:13,052 -He's getting closer. -Please don't tell my mom.
- 00:09:13,135 --> 00:09:14,804 It'll freak her out even more.
- 00:09:15,429 --> 00:09:17,848 Oh, man. I still can't believe you guys are involved
- 00:09:17,932 --> 00:09:20,059 in this whole Morning Song scandal.
- 00:09:20,560 --> 00:09:22,853 My mother was one of its first members.
- 00:09:22,937 --> 00:09:25,523 Gideon used her siren song to recruit people.
- 00:09:25,606 --> 00:09:27,525 She told me that when it started,
- 00:09:27,608 --> 00:09:29,819 they were actually trying to help Outcasts.
- 00:09:30,319 --> 00:09:31,862 It was a real community.
- 00:09:31,946 --> 00:09:33,155 So what changed?
- 00:09:33,990 --> 00:09:36,367 Cults often set out with good intentions.
- 00:09:37,535 --> 00:09:40,079 Growing up, Gideon was my hero.
- 00:09:40,162 --> 00:09:44,041 Of all the kids, I was his favorite.
- 00:09:44,125 --> 00:09:45,543 But then his mask slipped,
- 00:09:45,626 --> 00:09:48,671 and I realized he was grooming me to take over for my mom.
- 00:09:49,672 --> 00:09:51,716 Everything spiraled so quickly.
- 00:09:53,175 --> 00:09:56,429 Look, as long as no one knows your mom's at Nevermore,
- 00:09:58,097 --> 00:10:00,391 Gideon can't touch her or you.
- 00:10:22,622 --> 00:10:25,875 Wednesday! I didn't think you were gonna be back for days.
- 00:10:26,459 --> 00:10:27,585 What are you doing here?
- 00:10:27,668 --> 00:10:30,046 I've come to observe you in your natural habitat.
- 00:10:30,129 --> 00:10:32,340 [cheeky, eccentric music playing]
- 00:10:32,423 --> 00:10:33,549 [Enid] Uh…
- 00:10:34,467 --> 00:10:35,968 I live here, remember?
- 00:10:36,052 --> 00:10:37,803 You're probably still sore from your injuries.
- 00:10:37,887 --> 00:10:40,097 Pain reminds me that I'm still alive.
- 00:10:40,181 --> 00:10:43,267 Your mom said you were staying at the cottage to recuperate.
- 00:10:43,351 --> 00:10:46,062 There's no time for that. Tyler's still out there.
- 00:10:46,646 --> 00:10:50,566 Sheriff Santiago said he's either dead from the gunshot wounds or long gone.
- 00:10:50,650 --> 00:10:51,734 He's alive.
- 00:10:52,234 --> 00:10:53,235 He's in Jericho.
- 00:10:53,319 --> 00:10:54,695 You saw him?
- 00:10:54,779 --> 00:10:56,572 I need you to pack up and go home.
- 00:10:56,656 --> 00:10:58,574 Leave? Why?
- 00:10:58,658 --> 00:11:01,994 He has plans to kill both of us. I'm going to fix it.
- 00:11:02,578 --> 00:11:04,747 Fix it? You're the reason he escaped.
- 00:11:04,830 --> 00:11:06,123 She's got a point.
- 00:11:06,707 --> 00:11:08,918 I'm not scared of Tyler. I already took him down once.
- 00:11:09,001 --> 00:11:12,380 There's not a full moon for another week. You got lucky last time.
- 00:11:12,463 --> 00:11:15,591 What do you mean lucky? I still have the scars from that fight.
- 00:11:15,675 --> 00:11:17,051 Tyler had you pinned against a tree
- 00:11:17,134 --> 00:11:19,637 and was going to rip your throat out until Galpin shot him.
- 00:11:19,720 --> 00:11:21,180 I read the police statement.
- 00:11:21,263 --> 00:11:24,183 Then I guess it was lucky I showed up and saved your life.
- 00:11:24,266 --> 00:11:26,143 Tyler was going to gut you as well.
- 00:11:26,227 --> 00:11:28,187 [Weems] She's got you there too.
- 00:11:28,270 --> 00:11:31,065 -Tell her the truth about the premonition. -Stay out of this.
- 00:11:31,148 --> 00:11:33,025 Who are you talking to?
- 00:11:33,109 --> 00:11:34,026 No one.
- 00:11:34,610 --> 00:11:37,071 Okay, I'm going to blame this conversation on your head trauma.
- 00:11:37,154 --> 00:11:38,531 Enid, I'm trying to save you.
- 00:11:38,614 --> 00:11:40,491 I don't need you to save me.
- 00:11:40,574 --> 00:11:43,494 Is that why you stuck me on lookout duty at Willow Hill?
- 00:11:44,370 --> 00:11:45,746 Do you think I'm that helpless?
- 00:11:47,498 --> 00:11:49,750 [scoffs softly] Your silence is deafening.
- 00:11:51,168 --> 00:11:53,170 -Where are you going? -To be with my pack.
- 00:11:53,671 --> 00:11:55,673 You might think you're the only capable one here,
- 00:11:55,756 --> 00:11:57,299 but you can't do everything on your own.
- 00:11:57,383 --> 00:12:00,219 That's not how the world works, even for Wednesday Addams.
- 00:12:03,681 --> 00:12:05,391 [Weems] Miss Sinclair for the win.
- 00:12:06,434 --> 00:12:08,686 Stay out of my room and my head.
- 00:12:14,150 --> 00:12:17,027 [Wednesday] <i>Tyler declared</i> <i>that Enid and I will die today.</i>
- 00:12:17,111 --> 00:12:20,489 <i>He may be a deranged psychopath,</i> <i>but his timing is poetic.</i>
- 00:12:20,573 --> 00:12:22,450 <i>If I could choose my last day,</i>
- 00:12:22,533 --> 00:12:25,578 El Día de los Muertos <i>would top my wish list.</i>
- 00:12:26,495 --> 00:12:29,331 <i>The Day of the Dead has</i> <i>always been my favorite holiday.</i>
- 00:12:29,415 --> 00:12:31,459 <i>Macabre decor, graveyard gatherings,</i>
- 00:12:31,542 --> 00:12:33,961 <i>and the chance to commune</i> <i>with dead relatives.</i>
- 00:12:34,044 --> 00:12:35,296 <i>What's not to like?</i>
- 00:12:35,880 --> 00:12:37,256 <i>Unfortunately, this year</i>
- 00:12:37,339 --> 00:12:40,551 <i>an unwelcome ghost</i> <i>from my past has turned up uninvited.</i>
- 00:12:40,634 --> 00:12:44,263 I was curious to see where the Weems memorial was placed.
- 00:12:44,346 --> 00:12:46,932 I did sacrifice my life for the school, after all.
- 00:12:47,016 --> 00:12:50,603 I preferred Goody's cryptic pronouncements to your spectral stalking.
- 00:12:51,228 --> 00:12:53,939 I wasn't expecting anything ostentatious.
- 00:12:54,023 --> 00:12:59,069 My portrait joining those on the wall of illustrious past principals.
- 00:12:59,153 --> 00:13:00,446 Perhaps a bronze bust,
- 00:13:00,529 --> 00:13:04,658 maybe even a small memorial shrine with candles.
- 00:13:04,742 --> 00:13:06,368 Even a cuddly toy or two.
- 00:13:06,452 --> 00:13:09,497 If you're not gonna give me my psychic ability back, you're dismissed.
- 00:13:09,580 --> 00:13:11,081 I'm not a genie.
- 00:13:11,165 --> 00:13:12,416 I don't grant wishes.
- 00:13:13,167 --> 00:13:16,253 If you want your ability back, that starts with an honest self-assessment.
- 00:13:16,337 --> 00:13:17,797 [students whooping]
- 00:13:19,048 --> 00:13:20,883 Nice catch, Mr. Ottinger!
- 00:13:20,966 --> 00:13:22,051 Who's next?
- 00:13:24,804 --> 00:13:27,139 -Who on Earth is that? -Principal Dort.
- 00:13:27,723 --> 00:13:29,517 [Weems] Dort? Never heard of him.
- 00:13:29,600 --> 00:13:32,812 And he certainly wasn't on my list of pre-approved successors.
- 00:13:32,895 --> 00:13:35,272 Happy <i>Día de los Muertos!</i>
- 00:13:38,192 --> 00:13:40,402 Anything for a t-shirt, am I right?
- 00:13:41,278 --> 00:13:42,613 All right.
- 00:13:43,155 --> 00:13:46,617 This is also our Outcast Day of Remembrance.
- 00:13:47,451 --> 00:13:48,828 Following annual tradition,
- 00:13:48,911 --> 00:13:52,873 at midnight the remembrance procession will head to the Nevermore cemetery,
- 00:13:52,957 --> 00:13:57,253 and pay our respects to all those who have gone before us.
- 00:13:58,045 --> 00:13:59,046 Don't worry,
- 00:13:59,755 --> 00:14:02,925 it won't be a complete downer because there will also be food trucks!
- 00:14:03,425 --> 00:14:04,885 [students cheering]
- 00:14:04,969 --> 00:14:06,095 Food trucks!
- 00:14:08,514 --> 00:14:09,807 Yeah! [laughs]
- 00:14:09,890 --> 00:14:13,227 He's a carnival barker masquerading as an educator.
- 00:14:15,104 --> 00:14:16,480 [Wednesday] Principal Dort.
- 00:14:16,564 --> 00:14:21,026 Wednesday. It is good to see you back among the living on this Day of the Dead.
- 00:14:21,110 --> 00:14:22,611 The day is young.
- 00:14:22,695 --> 00:14:25,281 If there's anything I can do to help your recovery…
- 00:14:25,364 --> 00:14:27,074 Cancel tonight's festivities.
- 00:14:27,157 --> 00:14:28,367 Tyler's still out there.
- 00:14:28,951 --> 00:14:31,370 According to Sheriff Santiago, he fled town.
- 00:14:31,453 --> 00:14:33,998 He hasn't. His threat is real.
- 00:14:34,081 --> 00:14:37,167 I appreciate your concern, and your trauma,
- 00:14:37,251 --> 00:14:39,003 but we aren't canceling tonight.
- 00:14:39,587 --> 00:14:41,171 I've invited several prominent donors,
- 00:14:41,255 --> 00:14:44,216 and they will be here to see our community in action.
- 00:14:44,300 --> 00:14:47,261 The only thing they'll see is a Hyde ripping them limb from limb.
- 00:14:48,012 --> 00:14:51,140 In the remote off-chance Tyler Galpin breaches our wall,
- 00:14:51,223 --> 00:14:54,852 we have a school full of Outcasts ready to take him on.
- 00:14:54,935 --> 00:14:56,854 Especially Professor Capri.
- 00:14:58,063 --> 00:15:00,024 What does she know about taking on a Hyde?
- 00:15:00,107 --> 00:15:01,650 She has a history with them.
- 00:15:02,401 --> 00:15:04,695 You aren't alone in this anymore, Wednesday.
- 00:15:05,696 --> 00:15:07,156 One more question.
- 00:15:07,656 --> 00:15:10,075 How do you plan on honoring the late Principal Weems tonight?
- 00:15:10,826 --> 00:15:12,077 [Dort] Honor?
- 00:15:12,161 --> 00:15:15,080 I've spent months trying to expunge that woman's memory
- 00:15:15,164 --> 00:15:17,416 from every student and every donor's mind.
- 00:15:17,499 --> 00:15:20,544 She lingers like the smell of rancid Brie.
- 00:15:21,462 --> 00:15:22,713 [Dort] Blech.
- 00:15:22,796 --> 00:15:26,133 After everything I've done to burnish this school's reputation…
- 00:15:26,216 --> 00:15:27,760 There's your honest assessment.
- 00:15:27,843 --> 00:15:29,845 [sardonic, eccentric music playing]
- 00:15:30,763 --> 00:15:31,680 [music trails off]
- 00:15:33,140 --> 00:15:36,060 [creature chirring, growling]
- 00:15:37,853 --> 00:15:39,480 There you are, <i>mijo</i>.
- 00:15:40,940 --> 00:15:44,109 I realize your mother and I have been so focused on your sister,
- 00:15:44,193 --> 00:15:45,778 we haven't been around for you.
- 00:15:46,987 --> 00:15:48,364 It's not just that.
- 00:15:48,948 --> 00:15:50,115 [pensive music playing]
- 00:15:50,199 --> 00:15:51,533 I'm worried about Slurp.
- 00:15:52,034 --> 00:15:55,579 I know he's done some bad things, but it's not his fault he's hungry.
- 00:15:56,246 --> 00:15:57,706 [flytrap gurgling]
- 00:15:58,958 --> 00:16:01,543 Losing your first pet can be hard.
- 00:16:02,795 --> 00:16:06,674 Your Uncle Fester had a chupacabra when he was about your age.
- 00:16:06,757 --> 00:16:09,510 No matter how much of his blood he gave it to drink,
- 00:16:09,593 --> 00:16:11,011 it wasn't meant to be a pet.
- 00:16:11,845 --> 00:16:13,931 I raised Slurp from the dead.
- 00:16:14,014 --> 00:16:15,724 He's my responsibility.
- 00:16:15,808 --> 00:16:16,809 And…
- 00:16:18,394 --> 00:16:21,313 I know if they find him, they'll put him down for good.
- 00:16:22,690 --> 00:16:27,444 What about this? What about if I help you track your zombie?
- 00:16:28,445 --> 00:16:30,322 We'll make it a father-son adventure.
- 00:16:30,406 --> 00:16:32,449 -Hmm? -Yeah.
- 00:16:33,033 --> 00:16:34,034 Yeah.
- 00:16:35,285 --> 00:16:36,870 [bird cawing]
- 00:16:44,545 --> 00:16:46,547 [taut, suspenseful music playing]
- 00:16:48,298 --> 00:16:49,299 [branches snapping]
- 00:17:05,441 --> 00:17:07,818 [Galpin] This is what your life has come to?
- 00:17:09,903 --> 00:17:12,031 Cowering in a sewer, all alone.
- 00:17:13,073 --> 00:17:14,700 You're not real.
- 00:17:15,200 --> 00:17:17,619 Thank God your mother can't see you right now.
- 00:17:17,703 --> 00:17:20,205 Think of all the hopes and dreams she had for you.
- 00:17:20,289 --> 00:17:21,957 Her only child.
- 00:17:22,708 --> 00:17:24,334 Her beloved son.
- 00:17:26,003 --> 00:17:27,379 She'd be so disappointed.
- 00:17:27,463 --> 00:17:29,465 You don't get to talk about her!
- 00:17:30,049 --> 00:17:31,800 She deserved better than you.
- 00:17:32,301 --> 00:17:35,012 Yeah, on that we are in agreement.
- 00:17:35,596 --> 00:17:38,057 You always looked at me with fear.
- 00:17:38,724 --> 00:17:40,476 You knew this would happen.
- 00:17:44,146 --> 00:17:45,939 I tried to protect you.
- 00:17:46,023 --> 00:17:48,358 By crawling into a bottle and ignoring me?
- 00:17:52,071 --> 00:17:53,405 You're in a real jam.
- 00:17:54,698 --> 00:17:56,241 You killed your master.
- 00:17:58,118 --> 00:17:59,536 That's a bold move, son.
- 00:18:01,538 --> 00:18:02,915 I didn't need her.
- 00:18:02,998 --> 00:18:04,708 I don't need anyone.
- 00:18:05,667 --> 00:18:06,960 Turn yourself in.
- 00:18:07,044 --> 00:18:08,504 Leave me alone!
- 00:18:08,587 --> 00:18:10,506 That's the only way out alive.
- 00:18:10,589 --> 00:18:14,426 Leave me alone! Leave me alone! Leave me alone!
- 00:18:48,418 --> 00:18:49,503 [jarring stinger]
- 00:19:13,569 --> 00:19:15,863 -[Tyler snarling] -[man screaming]
- 00:19:17,531 --> 00:19:18,866 [flesh rending]
- 00:19:18,949 --> 00:19:20,951 [eerie, distressing music playing]
- 00:19:23,829 --> 00:19:27,124 [breathing heavily]
- 00:19:32,963 --> 00:19:34,339 [Capri] Wednesday.
- 00:19:34,840 --> 00:19:36,049 Good to see you on your feet.
- 00:19:36,133 --> 00:19:38,927 Not many people can say they survived a Hyde attack.
- 00:19:39,011 --> 00:19:42,139 Well, you're one of them. Principal Dort told me.
- 00:19:42,222 --> 00:19:44,641 Alfie Penn. Name ring a bell?
- 00:19:45,475 --> 00:19:48,770 Seems your ex-boyfriend was shot dead after attacking you.
- 00:19:49,438 --> 00:19:52,024 How dare you snoop in my desk?
- 00:19:52,107 --> 00:19:54,234 You met Alfie at an artist colony in Woodstock.
- 00:19:54,318 --> 00:19:57,529 He was at the forefront of something titled "violent expressionism,"
- 00:19:57,613 --> 00:19:59,448 otherwise known as "splatter art."
- 00:20:00,073 --> 00:20:02,201 Until his life began to imitate his work.
- 00:20:03,368 --> 00:20:05,162 What drove him to try and kill you?
- 00:20:07,915 --> 00:20:09,333 Tyler Galpin is coming.
- 00:20:09,958 --> 00:20:11,960 I need to learn everything I can about Hydes.
- 00:20:19,176 --> 00:20:21,678 I never knew Alfie's true nature.
- 00:20:22,387 --> 00:20:25,390 Only that we were happy together.
- 00:20:26,767 --> 00:20:28,477 You fell in love with a monster.
- 00:20:30,103 --> 00:20:32,022 His master was in love with him too.
- 00:20:32,105 --> 00:20:34,775 She ordered him to kill me.
- 00:20:35,359 --> 00:20:38,320 Luckily it was a full moon so I was able to fight him off.
- 00:20:38,403 --> 00:20:41,448 But Alfie accidentally killed her in the process.
- 00:20:41,531 --> 00:20:42,783 It was horrible.
- 00:20:43,575 --> 00:20:45,994 I heard a Hyde can't survive without a master.
- 00:20:46,078 --> 00:20:48,372 Males can't. They go crazy without one.
- 00:20:48,455 --> 00:20:52,000 Psychosis, paranoia, rapid physical decline,
- 00:20:52,084 --> 00:20:53,669 ultimately premature death.
- 00:20:53,752 --> 00:20:56,463 But the females are stronger than the males.
- 00:20:56,546 --> 00:20:57,673 More dominant.
- 00:20:57,756 --> 00:20:59,841 Has a Hyde ever taken on a new master?
- 00:20:59,925 --> 00:21:02,219 I mean, not that I know of.
- 00:21:03,053 --> 00:21:05,722 [chuckles] Who would be reckless enough to try?
- 00:21:06,932 --> 00:21:11,228 I… I strongly recommend that you don't entertain the idea.
- 00:21:11,311 --> 00:21:12,312 Of course not.
- 00:21:13,272 --> 00:21:14,856 That would be insane.
- 00:21:18,402 --> 00:21:20,404 [portentous music playing]
- 00:21:20,988 --> 00:21:21,989 [Capri] Wednesday?
- 00:21:22,698 --> 00:21:24,032 Wednesday!
- 00:21:25,325 --> 00:21:27,327 [wet slurping, munching]
- 00:21:48,932 --> 00:21:49,933 [strained gasp]
- 00:22:09,870 --> 00:22:12,581 I gave my life to save that school.
- 00:22:12,664 --> 00:22:15,334 And now my entire legacy is being denigrated
- 00:22:15,417 --> 00:22:17,711 because I made one bad normie hire.
- 00:22:17,794 --> 00:22:19,921 Marilyn Thornhill.
- 00:22:20,005 --> 00:22:22,507 I don't do whining, especially from dead people.
- 00:22:22,591 --> 00:22:24,968 And it was a monumentally bad hire.
- 00:22:25,594 --> 00:22:27,220 She murdered you, remember?
- 00:22:28,764 --> 00:22:30,682 Speaking of Thornhill, what are you up to?
- 00:22:30,766 --> 00:22:32,225 None of your business.
- 00:22:32,309 --> 00:22:34,186 [Morticia] Who are you talking to, sweetheart?
- 00:22:34,269 --> 00:22:35,520 No one, Mother.
- 00:22:36,188 --> 00:22:38,774 What are you doing with these boxes from the garage?
- 00:22:38,857 --> 00:22:42,319 I was going to have Lurch burn all of Thornhill's things.
- 00:22:42,402 --> 00:22:45,697 Your preferred method of destroying vital information that I need?
- 00:22:47,366 --> 00:22:50,410 We never really got a chance to talk since you woke up.
- 00:22:50,494 --> 00:22:53,497 I'm most comfortable with uncomfortable silence.
- 00:22:54,498 --> 00:22:58,960 On the Day of the Dead, we focus so much on those we lost.
- 00:22:59,044 --> 00:23:01,296 I just want to make sure that those who are still here
- 00:23:01,380 --> 00:23:03,298 know how much they mean to me.
- 00:23:03,382 --> 00:23:07,010 Your mother is still as hideously sentimental as she was at 16.
- 00:23:08,011 --> 00:23:08,970 [Morticia] Hmm.
- 00:23:09,054 --> 00:23:10,555 What is it, Mother?
- 00:23:11,640 --> 00:23:13,892 I sense another presence here.
- 00:23:14,476 --> 00:23:15,811 [gasps softly] Strange.
- 00:23:16,478 --> 00:23:18,688 It's the same feeling I used to have when…
- 00:23:19,606 --> 00:23:21,733 Larissa Weems walked into the room.
- 00:23:21,817 --> 00:23:25,821 Is it the cloying need to be liked, with the sickly scent of superiority?
- 00:23:26,655 --> 00:23:29,866 Yes. She was lonely, Wednesday.
- 00:23:30,450 --> 00:23:31,868 I was not lonely.
- 00:23:31,952 --> 00:23:34,496 I had a very robust social life.
- 00:23:34,579 --> 00:23:36,248 It died years before you did.
- 00:23:45,340 --> 00:23:46,341 [Morticia] Hmm.
- 00:23:50,846 --> 00:23:53,723 This is an organic chemistry formula.
- 00:23:53,807 --> 00:23:56,685 And if it's in Thornhill's notes,
- 00:23:56,768 --> 00:23:59,062 I presume this is about Tyler Galpin.
- 00:23:59,146 --> 00:24:01,815 I need to be prepared in case he comes back.
- 00:24:02,399 --> 00:24:05,318 She doesn't believe you, and neither do I.
- 00:24:05,402 --> 00:24:08,947 Wednesday, I know your thirst for revenge is unquenchable,
- 00:24:09,030 --> 00:24:12,993 but please don't court this monster.
- 00:24:14,411 --> 00:24:16,288 You need to stay out of this.
- 00:24:20,417 --> 00:24:24,296 [Bruno] You're right. Wednesday can't take down a Hyde alone.
- 00:24:26,840 --> 00:24:28,300 And Wednesday's right too.
- 00:24:28,800 --> 00:24:30,051 You did get lucky.
- 00:24:30,969 --> 00:24:33,722 Okay, not exactly the kind of support I was looking for.
- 00:24:33,805 --> 00:24:36,558 You're being hunted by an apex predator outside of our lunar cycle.
- 00:24:36,641 --> 00:24:37,642 [Enid scoffs]
- 00:24:37,726 --> 00:24:40,228 Perhaps going home for a few weeks isn't a bad idea.
- 00:24:40,729 --> 00:24:42,439 You can't take on Tyler alone.
- 00:24:44,941 --> 00:24:46,943 [spry, plucky music playing]
- 00:24:49,404 --> 00:24:50,405 Enid!
- 00:24:52,032 --> 00:24:53,992 [breathless] Thing! Oh, thank God.
- 00:24:54,075 --> 00:24:56,536 Wednesday and I cannot take on Tyler by ourselves.
- 00:24:56,620 --> 00:24:58,663 I need your help to reactivate the Nightshades.
- 00:25:00,624 --> 00:25:02,626 [ponderous, dramatic music playing]
- 00:25:31,613 --> 00:25:32,864 [Pugsley] Slurp!
- 00:25:33,782 --> 00:25:34,783 Slurp!
- 00:25:35,825 --> 00:25:36,826 Slurp!
- 00:25:39,621 --> 00:25:41,122 Come out, boy.
- 00:25:41,206 --> 00:25:42,207 It's me.
- 00:25:42,832 --> 00:25:44,292 No one's gonna hurt you.
- 00:25:44,793 --> 00:25:46,002 Please.
- 00:25:46,086 --> 00:25:47,087 Pugsley.
- 00:25:48,088 --> 00:25:49,714 We've been at this for hours.
- 00:25:51,049 --> 00:25:52,926 I'm not one to admit defeat,
- 00:25:54,261 --> 00:25:56,930 but Slurp found better pastures to roam in.
- 00:25:59,975 --> 00:26:01,351 Let's go. Let's go.
- 00:26:01,434 --> 00:26:02,686 Let's go home.
- 00:26:03,270 --> 00:26:04,271 Okay.
- 00:26:05,939 --> 00:26:07,941 -[lively chatter] -[cars honking]
- 00:26:10,277 --> 00:26:11,653 [passerby] Over here!
- 00:26:13,613 --> 00:26:15,907 What a motley skeleton crew.
- 00:26:16,408 --> 00:26:19,077 -Where are you all headed? -Pilgrim World.
- 00:26:19,744 --> 00:26:21,746 [Gomez] <i>"Los </i>Spooky <i>Noches</i>."
- 00:26:21,830 --> 00:26:23,707 Can we go, Dad? Please?
- 00:26:23,790 --> 00:26:25,208 [cheeky music playing]
- 00:26:25,292 --> 00:26:27,419 -Don't tell your mother. -Yes!
- 00:26:27,502 --> 00:26:30,171 -[grim, foreboding music playing] -[raspy snarl]
- 00:26:38,138 --> 00:26:40,807 [deputy] The victim's brain was sucked right out of his skull.
- 00:26:41,516 --> 00:26:44,811 Like that driving instructor found dead on route 8 last month.
- 00:26:44,894 --> 00:26:48,189 Not to mention Dr. Fairburn and the others at Willow Hill.
- 00:26:48,273 --> 00:26:50,317 Look at these lacerations.
- 00:26:50,400 --> 00:26:51,901 Remind you of anything?
- 00:26:53,111 --> 00:26:55,780 Do you think Tyler Galpin's working with the zombie?
- 00:26:56,406 --> 00:26:59,200 The fact that you and I are having a serious conversation about this
- 00:26:59,284 --> 00:27:02,120 tells you everything you need to know about Jericho.
- 00:27:03,496 --> 00:27:05,624 We're only a few miles from Nevermore.
- 00:27:06,124 --> 00:27:09,085 I want squad cars sitting on those gates around the clock.
- 00:27:09,169 --> 00:27:10,253 My bet,
- 00:27:10,337 --> 00:27:12,005 that's where Tyler's going.
- 00:27:12,631 --> 00:27:15,133 [dispatcher] <i>All available units</i> <i>proceed to Nevermore Academy.</i>
- 00:27:15,216 --> 00:27:17,719 <i>Sheriff believes</i> <i>Tyler Galpin may be en route.</i>
- 00:27:17,802 --> 00:27:19,179 <i>Use extreme caution.</i>
- 00:27:19,262 --> 00:27:21,264 <i>Suspect is highly dangerous.</i>
- 00:27:23,808 --> 00:27:25,769 [zippy, upbeat music playing]
- 00:27:25,852 --> 00:27:28,063 ["Hell" by Squirrel Nut Zippers playing]
- 00:27:28,146 --> 00:27:32,359 <i>♪ In the afterlife</i> <i>You could be headed for serious strife ♪</i>
- 00:27:32,442 --> 00:27:34,944 <i>♪ Now you make the scene all day ♪</i>
- 00:27:35,028 --> 00:27:37,030 <i>♪ But tomorrow there'll be Hell to pay ♪</i>
- 00:27:42,619 --> 00:27:43,620 [Gomez chuckling]
- 00:27:44,829 --> 00:27:48,208 <i>Señores</i>? <i>Hola </i>and welcome.
- 00:27:48,291 --> 00:27:50,669 I am <i>Señorita </i>Arlene.
- 00:27:50,752 --> 00:27:54,005 Tonight you're not visiting Pilgrim World.
- 00:27:54,089 --> 00:27:59,052 We are transporting you back to ye olde Mexico.
- 00:28:01,971 --> 00:28:07,227 I commend you on your ability to appropriate with such panache.
- 00:28:07,310 --> 00:28:10,188 Pilgrim World is all about authenticity.
- 00:28:10,271 --> 00:28:14,067 Oh, and don't forget to visit our Haunted Hacienda.
- 00:28:14,150 --> 00:28:18,154 A question, miss. Can you please tell me where I can find the churros?
- 00:28:18,238 --> 00:28:19,239 [weakly] Ah.
- 00:28:21,783 --> 00:28:22,784 [knowingly] Mm-hmm.
- 00:28:23,660 --> 00:28:24,744 [enunciating] <i>Adios.</i>
- 00:28:26,162 --> 00:28:27,163 <i>Vamos.</i>
- 00:28:29,582 --> 00:28:31,584 [foreboding music playing]
- 00:28:33,378 --> 00:28:35,296 [passerby] Killer makeup, dude!
- 00:28:41,720 --> 00:28:43,722 [Wednesday] <i>Thornhill was psychotic.</i>
- 00:28:43,805 --> 00:28:46,891 <i>But genius and madness</i> <i>are strange bedfellows.</i>
- 00:28:47,642 --> 00:28:49,310 <i>She unlocked Tyler.</i>
- 00:28:49,811 --> 00:28:54,149 <i>The question is, can I, before he makes</i> <i>good on his threat to kill Enid tonight?</i>
- 00:28:56,860 --> 00:29:00,447 Principal Weems, I need a respite from your incessant interruptions.
- 00:29:01,030 --> 00:29:02,157 Are you feeling okay?
- 00:29:03,283 --> 00:29:06,578 I read that comas can have long-lasting effects on brain function.
- 00:29:06,661 --> 00:29:08,413 What are you doing here, Agnes?
- 00:29:08,496 --> 00:29:10,832 I snuck into the hospital every day.
- 00:29:10,915 --> 00:29:12,792 I got your hourly get well cards.
- 00:29:13,293 --> 00:29:15,920 I wanted to make sure you knew how worried I was about you.
- 00:29:16,671 --> 00:29:18,506 I also may have re-braided your hair
- 00:29:18,590 --> 00:29:20,884 and tried on your clothes when the nurses weren't looking.
- 00:29:24,846 --> 00:29:26,055 One more thing.
- 00:29:26,681 --> 00:29:29,058 Do you know what the Nightshades are up to?
- 00:29:31,895 --> 00:29:33,897 [gloomily inquisitive music playing]
- 00:29:49,287 --> 00:29:50,413 Who called this meeting?
- 00:29:51,289 --> 00:29:52,457 [Enid] I did.
- 00:29:54,459 --> 00:29:55,877 Low turnout.
- 00:29:56,544 --> 00:30:00,131 Enid, you were never officially inducted into the Nightshades.
- 00:30:00,215 --> 00:30:02,801 Only because Dort dissolved the society before I could join.
- 00:30:03,760 --> 00:30:05,553 You're the one who nominated me, remember?
- 00:30:05,637 --> 00:30:07,847 It doesn't give you the authority to call a meeting--
- 00:30:07,931 --> 00:30:09,516 Ajax. Easy.
- 00:30:10,141 --> 00:30:12,894 Tyler Galpin wants to kill me. Isn't that reason enough?
- 00:30:13,645 --> 00:30:16,189 -How do you know? -[Wednesday] Because he told me.
- 00:30:18,691 --> 00:30:22,570 I'm guessing your little see-through suck-up told you about this rendezvous.
- 00:30:22,654 --> 00:30:24,405 I'm not backing down, Wednesday.
- 00:30:25,573 --> 00:30:26,533 Fine.
- 00:30:27,033 --> 00:30:29,994 I think Tyler's making his move tonight at the remembrance procession.
- 00:30:30,078 --> 00:30:32,205 -But I have a plan. -To kill him?
- 00:30:33,790 --> 00:30:35,291 To control him.
- 00:30:35,375 --> 00:30:37,752 [dramatic music swells]
- 00:30:37,836 --> 00:30:38,837 [door creaks]
- 00:30:48,096 --> 00:30:49,597 I need an essence of nightshade.
- 00:30:49,681 --> 00:30:51,891 Orloff keeps it in the apothecary cabinet.
- 00:30:51,975 --> 00:30:53,393 Go pick the lock.
- 00:30:53,935 --> 00:30:56,187 I'm going to sort out these non-lethal components.
- 00:30:58,690 --> 00:31:01,150 [mischievous, intriguing music playing]
- 00:31:20,879 --> 00:31:23,590 [Weems] Instead of leaving with Enid and going into hiding,
- 00:31:23,673 --> 00:31:26,384 you are now using her as bait to lure a Hyde.
- 00:31:26,467 --> 00:31:27,844 This will work.
- 00:31:27,927 --> 00:31:30,763 Only if you get close enough to jab Tyler with a needle.
- 00:31:30,847 --> 00:31:34,434 And that assumes the recipe for Thornhill's brew is correct.
- 00:31:34,517 --> 00:31:36,477 You can't even master your own ability.
- 00:31:36,561 --> 00:31:38,521 And now you want to master a Hyde?
- 00:31:39,272 --> 00:31:41,733 It's the only way to get Tyler back into his cage.
- 00:31:42,275 --> 00:31:46,279 Please. We both know there isn't an altruistic bone in your body.
- 00:31:46,362 --> 00:31:48,990 This is about your pathological need to control everything.
- 00:31:49,073 --> 00:31:51,492 Go find some other distant relative to stalk.
- 00:31:52,201 --> 00:31:54,579 Thornhill unlocked and controlled Tyler
- 00:31:54,662 --> 00:31:56,998 because she was methodical and detached.
- 00:31:57,081 --> 00:31:58,541 You have feelings for him.
- 00:32:00,043 --> 00:32:02,378 I hate Tyler. End of story.
- 00:32:04,881 --> 00:32:08,468 Hate is a feeling, Miss Addams.
- 00:32:08,551 --> 00:32:13,139 Along with fear, contempt, concern, and love.
- 00:32:13,222 --> 00:32:17,185 All emotions you think can be boxed up and stored in your subconscious.
- 00:32:17,268 --> 00:32:20,271 But that box is a ticking time bomb.
- 00:32:20,355 --> 00:32:22,231 If you don't find a way to defuse it,
- 00:32:22,315 --> 00:32:24,859 it could explode at the most calamitous moment.
- 00:32:25,693 --> 00:32:29,280 Even if you do succeed, he turned on Thornhill.
- 00:32:29,364 --> 00:32:31,240 He will turn on you too.
- 00:32:35,662 --> 00:32:38,247 [emphatically] Don't do this.
- 00:32:47,256 --> 00:32:49,258 [lively carnival tunes playing]
- 00:32:58,059 --> 00:33:00,061 [distant shrieking]
- 00:33:02,605 --> 00:33:03,690 [passerby] Who was that?
- 00:33:03,773 --> 00:33:06,693 [shrieking]
- 00:33:09,612 --> 00:33:12,198 [low, throaty growl]
- 00:33:12,281 --> 00:33:13,574 [distant scream]
- 00:33:14,784 --> 00:33:16,119 [shrieks]
- 00:33:19,914 --> 00:33:20,915 [park patron] Watch it.
- 00:33:21,416 --> 00:33:23,668 What's the matter with you? Freak.
- 00:33:30,425 --> 00:33:32,427 [playing cheerful mariachi music]
- 00:33:34,303 --> 00:33:36,556 [panicked park patron sputtering]
- 00:33:39,767 --> 00:33:42,729 I told the team to really amp up the scares this year.
- 00:33:44,772 --> 00:33:46,649 [patrons screaming, clamoring]
- 00:33:53,823 --> 00:33:57,285 What in the johnnycakes is going on?
- 00:33:57,368 --> 00:33:58,369 [fleshy crunching]
- 00:34:00,204 --> 00:34:03,166 Your job is to spook people,
- 00:34:03,249 --> 00:34:05,501 not to make them poop their pants.
- 00:34:07,211 --> 00:34:08,379 [Slurp burps]
- 00:34:08,463 --> 00:34:10,256 [shrieks]
- 00:34:11,257 --> 00:34:16,137 Sheriff, we've got multiple incoming 911 calls from Pilgrim World.
- 00:34:16,220 --> 00:34:17,472 Zombie's on a killing spree.
- 00:34:17,555 --> 00:34:20,349 Send every car we've got. Everybody, clear out!
- 00:34:21,267 --> 00:34:23,186 10-64 to Pilgrim World.
- 00:34:38,743 --> 00:34:40,411 [speaking Spanish]
- 00:34:44,624 --> 00:34:47,752 There's a killer zombie in the Haunted Hacienda!
- 00:34:47,835 --> 00:34:49,879 -Slurp? -Pugsley!
- 00:34:49,962 --> 00:34:52,882 -This is dangerous. -Stay here. I don't want you to get hurt.
- 00:34:52,965 --> 00:34:54,884 Slurp's my friend. He'll listen to me.
- 00:34:54,967 --> 00:34:56,761 Wait out here, please!
- 00:34:56,844 --> 00:34:58,179 I can handle myself.
- 00:35:01,474 --> 00:35:04,227 [eerie, distressing music playing]
- 00:35:04,811 --> 00:35:06,562 [distant screaming]
- 00:35:13,694 --> 00:35:14,779 [animatronic shrieks]
- 00:35:33,381 --> 00:35:34,590 [Slurp] Pugsley.
- 00:35:35,550 --> 00:35:36,884 Stop.
- 00:35:44,684 --> 00:35:45,893 You can talk.
- 00:35:46,853 --> 00:35:47,895 And you look human.
- 00:35:47,979 --> 00:35:49,272 Well, almost.
- 00:35:49,355 --> 00:35:51,524 The brains.
- 00:35:52,400 --> 00:35:54,277 They brought me back.
- 00:35:54,360 --> 00:35:57,155 [Santiago, repeating] Go, go, go, go.
- 00:35:59,615 --> 00:36:01,492 This is the sheriff's department!
- 00:36:02,076 --> 00:36:06,038 Whoever's in there, come out with your hands over your head!
- 00:36:06,122 --> 00:36:09,667 You've given me a second chance at life. I don't want to waste it.
- 00:36:09,750 --> 00:36:12,253 You're my only friend, Pugsley.
- 00:36:13,212 --> 00:36:14,797 Let me go.
- 00:36:16,507 --> 00:36:17,758 Please.
- 00:36:17,842 --> 00:36:20,720 This is your final warning!
- 00:36:32,523 --> 00:36:33,733 [Pugsley] Just me.
- 00:36:34,692 --> 00:36:36,110 No one else is in there.
- 00:36:38,529 --> 00:36:41,449 Get the boy and his father out of here! Move out.
- 00:36:41,532 --> 00:36:44,702 Sweep inside and establish a perimeter!
- 00:36:47,371 --> 00:36:48,748 Couldn't find him, Dad.
- 00:36:53,669 --> 00:36:55,213 Maybe it's for the best.
- 00:37:17,860 --> 00:37:21,405 Oh, Lurch, be a dear and bring the car around front.
- 00:37:21,489 --> 00:37:24,200 I don't want to be late for the remembrance procession.
- 00:37:24,283 --> 00:37:25,326 [woman] Morticia.
- 00:37:32,750 --> 00:37:34,293 Is it really you?
- 00:37:36,837 --> 00:37:38,047 Francoise.
- 00:37:38,130 --> 00:37:41,217 I was on my way to Nevermore when I saw you in the garden,
- 00:37:41,300 --> 00:37:42,760 cutting roses in the moonlight.
- 00:37:42,843 --> 00:37:44,470 I couldn't believe it.
- 00:37:44,553 --> 00:37:46,055 After all these years.
- 00:37:46,639 --> 00:37:49,558 Gomez and I sent flowers to your funeral.
- 00:37:50,142 --> 00:37:51,686 I was locked away.
- 00:37:52,603 --> 00:37:53,854 In Willow Hill.
- 00:37:56,023 --> 00:37:57,191 Oh.
- 00:37:58,192 --> 00:37:59,193 [Francoise gasps]
- 00:38:00,653 --> 00:38:01,654 This girl.
- 00:38:04,573 --> 00:38:05,658 She's your daughter?
- 00:38:07,493 --> 00:38:08,411 Yes.
- 00:38:08,995 --> 00:38:10,538 She's an angel.
- 00:38:11,664 --> 00:38:13,708 I'd given up hope, and she…
- 00:38:15,001 --> 00:38:16,585 she saved me.
- 00:38:16,669 --> 00:38:18,045 [coughing]
- 00:38:18,838 --> 00:38:22,258 Um, let me call the sheriff and get you some help.
- 00:38:22,341 --> 00:38:24,260 No, don't, don't. Please.
- 00:38:24,844 --> 00:38:26,178 I'm being hunted.
- 00:38:27,763 --> 00:38:30,641 You were always so kind to me in school.
- 00:38:32,268 --> 00:38:35,604 I could really use your help finding my son.
- 00:38:37,189 --> 00:38:38,399 You mean Tyler.
- 00:38:38,482 --> 00:38:40,609 He escaped from Willow Hill too.
- 00:38:41,694 --> 00:38:43,237 I know he's heading for Nevermore.
- 00:38:45,156 --> 00:38:47,199 In that case, I know who he's after.
- 00:38:47,283 --> 00:38:48,284 [music crescendos]
- 00:38:48,367 --> 00:38:49,368 [music trails off]
- 00:39:12,516 --> 00:39:17,438 [Dort] Tonight, we remember those Outcasts who have gone before us.
- 00:39:17,521 --> 00:39:18,898 What if Tyler's a no-show?
- 00:39:18,981 --> 00:39:20,858 [Dort] The famous, the infamous,
- 00:39:20,941 --> 00:39:26,072 and those whose shadow only loomed large in the hearts of their loved ones.
- 00:39:26,655 --> 00:39:31,243 We honor the Cyclops, the Yeti, and the Minotaur,
- 00:39:31,327 --> 00:39:35,498 and all the Outcast tribes that no longer walk the earth.
- 00:39:36,123 --> 00:39:39,377 May their memory be a blessing.
- 00:39:39,460 --> 00:39:46,342 And may their absence be the bitter taste that reminds us to always stay vigilant.
- 00:39:47,093 --> 00:39:49,428 He's here. Stick to the plan.
- 00:39:49,512 --> 00:39:51,263 I need Tyler to transform.
- 00:39:51,847 --> 00:39:53,224 No improvising.
- 00:39:53,808 --> 00:39:56,769 [Dort] History teaches us that our greatest enemy is…
- 00:39:56,852 --> 00:39:58,020 [Tyler inhales sharply]
- 00:39:58,104 --> 00:40:00,856 [Dort] As Outcasts, unity is our strength.
- 00:40:07,029 --> 00:40:08,906 [tense, urgent music playing]
- 00:40:20,334 --> 00:40:21,544 [music swells, halts]
- 00:40:22,169 --> 00:40:23,671 [Tyler panting]
- 00:40:25,464 --> 00:40:27,133 Where's Wednesday?
- 00:40:28,008 --> 00:40:29,510 I know you're not alone.
- 00:40:30,928 --> 00:40:32,888 You're right. She isn't.
- 00:40:38,811 --> 00:40:41,897 Mmm. Swords are cute.
- 00:40:42,398 --> 00:40:44,358 They're no match for a Hyde.
- 00:40:48,028 --> 00:40:50,281 Too bad the moon isn't full tonight.
- 00:40:54,618 --> 00:40:55,744 What's wrong, Tyler?
- 00:40:56,454 --> 00:40:57,830 You're looking a little rough.
- 00:40:57,913 --> 00:40:59,665 Is it because you killed your master?
- 00:40:59,748 --> 00:41:02,418 -[Tyler] Shut up. -[Enid] You don't have much time left.
- 00:41:02,501 --> 00:41:04,086 [bellowing] Stop!
- 00:41:05,754 --> 00:41:06,964 [Tyler growling]
- 00:41:18,392 --> 00:41:20,436 -[Enid] Wednesday! -Hey! Over here!
- 00:41:20,936 --> 00:41:22,730 -[Ajax grunting] -[Enid moans softly]
- 00:41:28,068 --> 00:41:29,445 [Enid] Oh my God!
- 00:41:30,946 --> 00:41:32,072 [Wednesday] Tyler.
- 00:41:32,156 --> 00:41:33,199 [intense snarling]
- 00:41:33,282 --> 00:41:34,283 Enough.
- 00:41:35,201 --> 00:41:36,952 We both know I'm who you really want.
- 00:41:37,036 --> 00:41:38,496 [boy] Enid, over here!
- 00:41:42,583 --> 00:41:44,251 What if I lied about my feelings?
- 00:41:46,378 --> 00:41:47,922 You were right.
- 00:41:48,714 --> 00:41:50,508 I was attracted to you.
- 00:41:52,801 --> 00:41:56,013 But you do know there's only one way we can truly be together.
- 00:41:56,096 --> 00:41:58,349 Say hello to your new master.
- 00:42:00,267 --> 00:42:01,143 [snarls]
- 00:42:02,353 --> 00:42:04,355 [imposing, menacing music playing]
- 00:42:13,364 --> 00:42:14,615 [Morticia] Francoise!
- 00:42:14,698 --> 00:42:16,408 We had a deal.
- 00:42:16,492 --> 00:42:17,493 [music halts]
- 00:42:20,996 --> 00:42:23,207 [delicate, aching music playing]
- 00:42:31,757 --> 00:42:33,717 [bellows]
- 00:42:52,236 --> 00:42:54,780 [Hyde baying]
- 00:42:56,282 --> 00:42:57,616 [Morticia] Wednesday.
- 00:42:59,034 --> 00:43:00,286 What were you thinking?
- 00:43:01,996 --> 00:43:03,455 I had it under control.
- 00:43:03,539 --> 00:43:05,874 One more word and I'm taking you out of Nevermore.
- 00:43:06,834 --> 00:43:09,211 -You just called that thing "Francoise." -[Morticia] Yes.
- 00:43:09,295 --> 00:43:11,589 -Is that Tyler's mother? -Yes.
- 00:43:11,672 --> 00:43:13,924 You freed her from Willow Hill.
- 00:43:14,508 --> 00:43:15,884 What deal did you make?
- 00:43:16,468 --> 00:43:19,555 Francoise gave me her word that she would control Tyler,
- 00:43:19,638 --> 00:43:21,140 and they'd leave Jericho forever.
- 00:43:21,223 --> 00:43:24,977 -And you believe the words of a Hyde? -I believe the word of a mother.
- 00:43:30,983 --> 00:43:32,985 [typewriter keys clacking]
- 00:43:37,615 --> 00:43:38,866 [introspective music playing]
- 00:43:38,949 --> 00:43:41,535 [Wednesday] <i>Poe said,</i> <i>"I don't believe in ghosts,</i>
- 00:43:41,619 --> 00:43:44,121 <i>but they've been chasing me</i> <i>my whole life."</i>
- 00:43:47,249 --> 00:43:50,044 <i>I've always believed</i> <i>that to be haunted is a choice.</i>
- 00:43:52,171 --> 00:43:54,840 <i>What we are really haunted by is our past.</i>
- 00:43:54,923 --> 00:43:57,051 <i>No matter how hard we try</i> <i>to shake it free,</i>
- 00:43:57,134 --> 00:43:58,594 <i>it has us by the teeth.</i>
- 00:44:01,764 --> 00:44:03,265 Pugsley's zombie,
- 00:44:04,642 --> 00:44:05,851 it's Isaac.
- 00:44:07,394 --> 00:44:10,064 Francoise is alive too.
- 00:44:10,147 --> 00:44:11,607 [music swells]
- 00:44:12,191 --> 00:44:14,109 [Wednesday] <i>If this past haunts us…</i>
- 00:44:14,193 --> 00:44:15,527 Oh, fiddlesticks!
- 00:44:15,611 --> 00:44:19,365 [Wednesday] <i>…the present is a graveyard</i> <i>that requires payment for transgressions.</i>
- 00:44:20,240 --> 00:44:22,576 [jittery, uneasy music playing]
- 00:44:25,788 --> 00:44:27,498 -[gasps] -[Isaac] Hello, Judi.
- 00:44:28,916 --> 00:44:30,376 Do you remember me?
- 00:44:36,715 --> 00:44:39,426 [Wednesday] <i>Tyler and his mother</i> <i>are now reunited.</i>
- 00:44:39,510 --> 00:44:42,721 <i>Will Francoise keep her word</i> <i>and go quietly into the night?</i>
- 00:44:42,805 --> 00:44:45,474 <i>Or is she set on a darker purpose?</i>
- 00:44:54,066 --> 00:44:56,110 <i>I've kept Enid safe until now.</i>
- 00:44:56,193 --> 00:44:57,820 <i>But my investigation is stymied,</i>
- 00:44:57,903 --> 00:45:01,281 <i>and I can feel time slipping away</i> <i>like sand through an hourglass.</i>
- 00:45:01,365 --> 00:45:03,367 [Enid panting raggedly]
- 00:45:25,264 --> 00:45:28,600 [keening howls echo]
- 00:45:30,602 --> 00:45:31,520 [music trails off]
- 00:45:31,603 --> 00:45:33,605 [jauntily macabre outro music playing]
Скриншоты





























































