Себе на беду
Описание
Айзек оказывается братом Франсуазы и уверяет сестру, что сможет избавить её от Хайда. Уэнздей пытается вернуть свои пророческие способности с помощью амулета с надгробия бывшей преподавательницы «Невермора» Розалин Ротвуд, но её прерывает Энид. Обе теряют сознание, меняются телами и приходят в себя уже в своей комнате. Каждая из них вынуждена мучительно приспосабливаться к чужой личности. Чтобы спасти Франсуазу, Айзек вынимает из механизма, поддерживающего жизнь профессора Орлова, созданный им источник энергии и затем поедает его мозг. Невидимая Агнес замечает это, прослеживает за семьёй до «Уиллоу Хилл» и предупреждает Энид и Уэнсдэй. Когда Айзек готовится завершить лечение Франсуазы, Уэнздей, Энид и Агнес вмешиваются и срывают процесс. Тайлер бросается на них, но Уэнздей удаётся его остановить благодаря звериной силе Энид. Позже девушки возвращаются к могиле Ротвуд, где делятся тем, что узнали друг о друге. Это позволяет им вернуться в собственные тела. Ларисса Уимс предостерегает Уэнздей: она спасла жизнь Энид, но теперь смерть уготована кому-то из рода Аддамс.
Субтитры
- 00:01:11,946 --> 00:01:15,950 <i>Визнайте. Ви й не знали,</i> <i>що вам бракувало такої Венздей Аддамс.</i>
- 00:01:16,659 --> 00:01:19,954 ВЕНЗДЕЙ
- 00:01:22,415 --> 00:01:25,710 РОЗДІЛ VI «ПІЗНАЙ СКОРБОТУ»
- 00:01:27,587 --> 00:01:31,591 ЗА 16 ГОДИН 36 ХВИЛИН ДО ЦЬОГО
- 00:01:32,509 --> 00:01:34,469 Я попереджала, що Тайлер прийде.
- 00:01:35,053 --> 00:01:37,639 Я просила вас скасувати ходу памʼяті.
- 00:01:38,306 --> 00:01:40,016 Яка твоя роль у цьому всьому?
- 00:01:40,600 --> 00:01:42,519 Я виманила Тайлера з ходи.
- 00:01:42,602 --> 00:01:46,481 У Венздей був план, як його контролювати. Вийшло не дуже добре.
- 00:01:47,107 --> 00:01:50,110 План розгортався з точністю швейцарського годинника.
- 00:01:50,193 --> 00:01:53,113 Доки не зʼявився другий гайд і не розбив годинник.
- 00:01:53,196 --> 00:01:54,614 Два гайди?
- 00:01:55,573 --> 00:01:56,658 Ти вільна.
- 00:01:57,575 --> 00:02:00,286 Другий монстр, хто це, в біса?
- 00:02:00,370 --> 00:02:02,205 Франсуаза Ґалпін, мати Тайлера.
- 00:02:02,872 --> 00:02:05,166 Вона вже 15 років як мертва.
- 00:02:05,250 --> 00:02:06,960 Я була на її похороні.
- 00:02:07,043 --> 00:02:09,754 Оґастус Стоунгерст інсценував її смерть.
- 00:02:09,838 --> 00:02:12,674 Він ставив експерименти в підвалі «Вілловгілл».
- 00:02:12,757 --> 00:02:15,093 Його дочка не хотіла, щоб ви дізналися.
- 00:02:15,176 --> 00:02:17,178 -Вона зникла безвісти. -Ну-ну.
- 00:02:17,679 --> 00:02:19,848 Чому я чую про це лише зараз?
- 00:02:19,931 --> 00:02:22,392 Франсуаза і Тайлер подалися геть.
- 00:02:22,475 --> 00:02:24,978 І не планують повертатися в Єрихон.
- 00:02:25,061 --> 00:02:27,730 Франсуаза дала мені слово, і я їй вірю.
- 00:02:28,606 --> 00:02:30,984 Схоже, проблема вирішилася сама собою.
- 00:02:31,067 --> 00:02:35,321 Я мала б заарештувати вас просто тут за сприяння вбивці.
- 00:02:35,405 --> 00:02:37,574 Я за свої вчинки не перепрошую.
- 00:02:37,657 --> 00:02:41,828 Ви наказали заступникам покинути школу заради порятунку нормиків.
- 00:02:41,911 --> 00:02:45,874 Залишивши ізгоїв напризволяще? Як думаєте, це сприйме преса, шерифе?
- 00:02:45,957 --> 00:02:48,001 На щастя, ніхто не постраждав,
- 00:02:48,084 --> 00:02:52,547 та через велику обережність я вводжу в школі комендантську годину.
- 00:02:52,630 --> 00:02:56,843 Зовсім скоро наше гала. Чому б нам усім просто не прийняти цю перемогу?
- 00:02:56,926 --> 00:02:59,554 Скрізь, де вбивства і хаос,
- 00:03:00,054 --> 00:03:01,431 завжди знайдеш Аддамса.
- 00:03:01,514 --> 00:03:03,349 При похоронному параді.
- 00:03:23,453 --> 00:03:25,163 Браво, міс Аддамс.
- 00:03:25,246 --> 00:03:29,876 Тобі вдалося випустити з психлікарні не одного, а двох гайдів.
- 00:03:29,959 --> 00:03:32,045 Сподівалася, після Дня мертвих
- 00:03:32,128 --> 00:03:34,255 ви почимчикуєте назад у потойбіччя.
- 00:03:34,339 --> 00:03:36,007 Я не чимчикую.
- 00:03:36,591 --> 00:03:37,425 Ніколи.
- 00:03:37,508 --> 00:03:39,219 Ґалпіни досі в Єрихоні?
- 00:03:39,302 --> 00:03:42,305 Я маю ще й гончака в резюме додати?
- 00:03:42,388 --> 00:03:44,057 Ви моя духовна наставниця.
- 00:03:44,140 --> 00:03:45,725 Може, трохи понаставляєте?
- 00:03:45,808 --> 00:03:47,936 Нагадую, твоє видіння не змінилося.
- 00:03:48,019 --> 00:03:51,481 Енід досі помирає, а ти відповідальна.
- 00:03:52,190 --> 00:03:53,316 Що мені робити?
- 00:03:54,901 --> 00:03:58,029 Нарешті хоч якийсь інтерес.
- 00:04:01,282 --> 00:04:04,285 Твої екстрасенсорні здібності не просто успадковані.
- 00:04:04,369 --> 00:04:07,288 Вони тісно повʼязані з твоїми сімейними узами.
- 00:04:07,372 --> 00:04:10,250 Нагнітання й постійна напруга між тобою й матірʼю
- 00:04:10,333 --> 00:04:11,960 підривають твою силу.
- 00:04:12,043 --> 00:04:13,336 Це абсурд.
- 00:04:13,419 --> 00:04:16,005 Родовід сімʼї Аддамсів завжди черпав силу
- 00:04:16,089 --> 00:04:17,757 в єдності її членів.
- 00:04:18,341 --> 00:04:19,801 Подобається тобі чи ні,
- 00:04:19,884 --> 00:04:22,762 ти частина цієї духовної спадщини.
- 00:04:22,845 --> 00:04:26,099 Але ця сила вимагає емоційної ясності.
- 00:04:26,182 --> 00:04:29,352 Мені нема діла до емоцій, і я не мушу обслуговувати
- 00:04:29,435 --> 00:04:32,605 сентиментальну потребу матері втручатися в моє життя.
- 00:04:34,565 --> 00:04:37,652 Відсутність емпатії робить тебе слабкою ланкою
- 00:04:37,735 --> 00:04:39,153 в духовному сенсі.
- 00:04:39,237 --> 00:04:40,655 Я — єдина важлива ланка.
- 00:04:40,738 --> 00:04:43,908 Залиш Тайлера і Франсуазу владі.
- 00:04:44,867 --> 00:04:48,246 Зосередься на налагодженні стосунків з матірʼю.
- 00:04:48,329 --> 00:04:52,417 Міс Аддамс, з ким ви розмовляєте?
- 00:04:56,129 --> 00:04:57,130 Професоре,
- 00:04:57,880 --> 00:04:59,841 ви колись учили Франсуазу Ґалпін?
- 00:04:59,924 --> 00:05:00,967 Гм.
- 00:05:01,050 --> 00:05:05,346 У ті часи вона була Франсуазою Найт.
- 00:05:05,430 --> 00:05:09,475 Але наука її не цікавила, на відміну від її брата.
- 00:05:09,559 --> 00:05:10,935 У Франсуази був брат?
- 00:05:11,019 --> 00:05:12,437 Айзек.
- 00:05:12,520 --> 00:05:16,357 Він був найгеніальнішим давінчі, якого я зустрічав.
- 00:05:16,441 --> 00:05:18,109 Я зобовʼязаний йому життям.
- 00:05:18,192 --> 00:05:22,071 Він спроєктував для мене цю систему життєзабезпечення.
- 00:05:22,155 --> 00:05:23,573 Ви, певно, були близькі.
- 00:05:25,199 --> 00:05:28,328 Айзеку було начхати на людей,
- 00:05:28,411 --> 00:05:30,788 але він любив гратися в Бога.
- 00:05:31,914 --> 00:05:34,625 Ви казали, давінчі любили Оґастуса Стоунгерста.
- 00:05:34,709 --> 00:05:36,252 Айзек був його учнем?
- 00:05:36,336 --> 00:05:39,297 Стоунгерст був його наставником.
- 00:05:40,173 --> 00:05:44,052 Він збудував Айзекові ту таємну лабораторію у Вежі Яго.
- 00:05:44,552 --> 00:05:47,096 Вони були нерозлийвода.
- 00:05:47,180 --> 00:05:50,850 До тієї ночі, коли лабораторія вибухнула.
- 00:05:50,933 --> 00:05:52,268 Що сталося з Айзеком?
- 00:05:52,352 --> 00:05:54,771 Його тіло так і не знайшли.
- 00:05:54,854 --> 00:05:56,397 Дехто каже, він утік,
- 00:05:56,481 --> 00:05:59,734 інші ж… що похований під Деревом-Черепом.
- 00:06:00,401 --> 00:06:05,406 Це лише міська легенда, та можете спробувати його відкопати.
- 00:06:09,035 --> 00:06:11,829 Акційні відповіді на тест з математики.
- 00:06:11,913 --> 00:06:12,789 Скільки?
- 00:06:12,872 --> 00:06:15,875 Пʼять баксів. Пʼятірка, або повертаємо гроші.
- 00:06:23,925 --> 00:06:24,926 Магазин зачинено.
- 00:06:25,718 --> 00:06:26,552 Усі геть.
- 00:06:29,263 --> 00:06:31,974 Твій зомбі. Коли востаннє ти його бачив?
- 00:06:33,309 --> 00:06:35,770 Знаряддя для симуляції втоплення в шафі.
- 00:06:35,853 --> 00:06:37,730 Одразу біля її скелетів.
- 00:06:39,649 --> 00:06:42,026 Я бачив його у «Світі пілігримів».
- 00:06:42,110 --> 00:06:44,278 Але Сьорб пішов. Назавжди.
- 00:06:44,362 --> 00:06:46,155 Його імʼя Айзек Найт.
- 00:06:46,239 --> 00:06:47,115 Айзек Найт?
- 00:06:47,198 --> 00:06:48,825 Звідки знаєш, що він пішов?
- 00:06:49,534 --> 00:06:51,452 Може, це я його відпустив.
- 00:06:51,994 --> 00:06:53,496 Не кажи татові.
- 00:06:53,579 --> 00:06:55,081 Я йому збрехав.
- 00:06:55,164 --> 00:06:57,667 Браво як на того, хто покерфейс не втримає.
- 00:06:57,750 --> 00:06:58,793 Думаєш, він знає?
- 00:06:59,544 --> 00:07:02,046 Розкопай усе, що можна, на Айзека Найта.
- 00:07:03,965 --> 00:07:06,843 Він лише намагається скористатися другим шансом.
- 00:07:06,926 --> 00:07:09,887 Твоє серце таке ж мʼяке, як і твій череп.
- 00:07:09,971 --> 00:07:12,640 Твій мозок з горошину ще щось памʼятає?
- 00:07:14,183 --> 00:07:15,685 Він впустив ось це.
- 00:07:17,353 --> 00:07:18,938 ПАЦІЄНТ 1938
- 00:07:22,483 --> 00:07:24,402 Він шукає сестру.
- 00:07:28,281 --> 00:07:29,365 Гей.
- 00:07:31,117 --> 00:07:32,285 Добре спав?
- 00:07:34,078 --> 00:07:35,746 Я дійсно тут.
- 00:07:39,500 --> 00:07:42,044 Батько побудував це місце, як ти народився.
- 00:07:42,128 --> 00:07:45,673 Хотів мати щось поруч для твоєї безпеки, якщо я раптом…
- 00:07:46,340 --> 00:07:47,675 Ну, ти знаєш…
- 00:07:50,386 --> 00:07:53,556 Памʼятаю твій похорон, наче це було вчора.
- 00:07:54,682 --> 00:07:57,018 Доктор Стоунгерст збрехав батькові.
- 00:07:57,727 --> 00:07:58,728 Усім.
- 00:08:06,736 --> 00:08:09,489 -Не довіряєш? -Ти вчора випустив свого гайда.
- 00:08:09,572 --> 00:08:12,492 Від такого за одну ніч не оговтаєшся.
- 00:08:12,575 --> 00:08:14,702 У тебе просто не було господарки.
- 00:08:17,371 --> 00:08:19,540 То тепер ти моя господарка?
- 00:08:21,918 --> 00:08:23,711 Що ж, ти, певно, голодний.
- 00:08:28,633 --> 00:08:30,301 Хочеш млинців?
- 00:08:30,384 --> 00:08:32,261 Ти завжди їх любив, так?
- 00:08:32,345 --> 00:08:35,181 Я вже не дитина, тож припини мене заспокоювати.
- 00:08:36,516 --> 00:08:38,684 Більше не підвищуй на мене голос.
- 00:08:42,271 --> 00:08:45,024 А зараз я приготую тобі ті млинці.
- 00:08:45,650 --> 00:08:46,776 Котику.
- 00:08:58,788 --> 00:09:00,122 У тебе все добре?
- 00:09:00,915 --> 00:09:02,708 Так. Вибач.
- 00:09:03,334 --> 00:09:04,627 Просто погано спала.
- 00:09:05,211 --> 00:09:07,338 Ти щойно зіткнулася з гайдом.
- 00:09:07,421 --> 00:09:10,132 Так. Це, мабуть, воно.
- 00:09:14,220 --> 00:09:15,263 Знову мама?
- 00:09:16,305 --> 00:09:18,182 Щось вона часто телефонує.
- 00:09:18,849 --> 00:09:21,394 Сімейна драма вдома. Передзвоню їй пізніше.
- 00:09:22,270 --> 00:09:24,814 Можеш говорити зі мною про такі речі.
- 00:09:24,897 --> 00:09:27,275 Словами не всьому зарадиш.
- 00:09:33,155 --> 00:09:35,950 Професорко Капрі. Перевіряв, як Енід.
- 00:09:36,033 --> 00:09:38,411 Упевнена, з губами Енід усе гаразд.
- 00:09:39,829 --> 00:09:43,374 Хлопцям же не дозволено заходити в дівчачий гуртожиток самим.
- 00:09:55,386 --> 00:09:57,305 Розкажеш, що сталося вчора?
- 00:10:00,266 --> 00:10:03,144 Знаю. Ми мали сказати комусь про гайда.
- 00:10:03,227 --> 00:10:05,521 Ні. Не це. Що сталося потім.
- 00:10:05,605 --> 00:10:06,731 У музичній кімнаті.
- 00:10:09,859 --> 00:10:11,777 Я не розумію, про що ви.
- 00:10:13,696 --> 00:10:18,659 Енід, ти перевернулася на вовкулаку.
- 00:10:18,743 --> 00:10:21,370 Без повного місяця. Я тебе бачила.
- 00:10:24,707 --> 00:10:26,125 Енід, усе гаразд.
- 00:10:28,002 --> 00:10:31,255 Це означає, що ти можеш бути альфою.
- 00:10:34,133 --> 00:10:36,177 Стривайте. Я?
- 00:10:36,260 --> 00:10:38,763 Ми не знаємо, але поглянь на факти.
- 00:10:38,846 --> 00:10:40,556 Ти пізно розцвіла.
- 00:10:40,640 --> 00:10:43,517 Уперше ти перевернулася під час кривавого місяця.
- 00:10:43,601 --> 00:10:46,187 Правильно? Це все класичні ознаки
- 00:10:46,270 --> 00:10:48,648 потенційної альфи.
- 00:10:48,731 --> 00:10:51,442 Вони найсильніші з нашого роду. Дуже рідкісні.
- 00:10:51,525 --> 00:10:54,320 Якщо ти одна з них, нам треба дати цьому раду.
- 00:10:57,657 --> 00:10:59,659 Але альфи зазвичай лишаються самі?
- 00:10:59,742 --> 00:11:02,995 Вибач. Хвилинку. Це директор Дорт.
- 00:11:03,079 --> 00:11:04,997 У нас нова комендантська година.
- 00:11:05,081 --> 00:11:08,167 Після вечері всі мають залишатися у своїх кімнатах.
- 00:11:08,250 --> 00:11:10,086 Хто не виконуватиме — тому зась
- 00:11:10,753 --> 00:11:12,838 на гала… Ох, Енід.
- 00:11:12,922 --> 00:11:14,674 Не хвилюйся.
- 00:11:14,757 --> 00:11:17,927 Циркулює багато дезінформації
- 00:11:18,010 --> 00:11:20,388 про альф, які стають самотніми вовками,
- 00:11:20,471 --> 00:11:25,476 але доки ми тримаємо це під контролем, нема про що хвилюватися.
- 00:11:26,352 --> 00:11:27,728 Гаразд?
- 00:11:36,445 --> 00:11:37,863 Натискай.
- 00:11:42,743 --> 00:11:44,161 Венздей.
- 00:11:44,245 --> 00:11:47,665 Що привело тебе аж сюди в такий жахливий день?
- 00:11:48,249 --> 00:11:50,334 Допоможи відновити мої здібності.
- 00:11:50,418 --> 00:11:53,254 Я втрутилася, і твоя мати спалила книгу заклять.
- 00:11:53,337 --> 00:11:55,005 Так, але ти ворон.
- 00:11:55,089 --> 00:11:56,549 Маєш знати інший спосіб.
- 00:11:57,550 --> 00:11:58,634 Натискай.
- 00:12:04,432 --> 00:12:09,061 Час від часу я вмикаю ясновидіння, щоб шпигувати за давніми ворогами.
- 00:12:09,145 --> 00:12:13,107 Кілька проблисків їхніх страждань зазвичай покращують мені настрій.
- 00:12:13,691 --> 00:12:16,527 Ти не користуєшся ним після сподіяного з тіткою.
- 00:12:17,695 --> 00:12:19,530 Мати так сказала?
- 00:12:21,073 --> 00:12:23,200 Голубки часом такі емоційні,
- 00:12:23,284 --> 00:12:28,998 завжди живуть минулим, потопаючи у своїх почуттях.
- 00:12:29,081 --> 00:12:31,792 Я вирішила залишити це все позаду.
- 00:12:31,876 --> 00:12:35,045 Такі жінки, як ми, не можуть бути обтяжені сім’єю.
- 00:12:35,546 --> 00:12:38,966 Ми прокладаємо собі шлях, копаємо собі могилу.
- 00:12:42,011 --> 00:12:45,139 Це одна з гайдів, яких я випадково випустила.
- 00:12:45,639 --> 00:12:47,099 Мені треба її знайти.
- 00:12:50,060 --> 00:12:53,230 Тобі не траплялося імʼя Розалін Ротвуд?
- 00:12:54,190 --> 00:12:57,067 Професорка Ротвуд була легендарним вороном.
- 00:12:57,735 --> 00:13:02,490 Вона викладала руни й давню криптологію в «Невермор».
- 00:13:03,365 --> 00:13:07,953 Я була аматоркою-розкрадачкою гробниць і вчепилася в її уроки, як пʼявка.
- 00:13:08,037 --> 00:13:11,207 Твої ж батьки приткнулися в її старому котеджі.
- 00:13:11,290 --> 00:13:14,960 Вона влаштовувала таємні вечори в кімнаті для сеансів.
- 00:13:15,044 --> 00:13:17,463 Хоч і подавала вивітрілий херес,
- 00:13:18,172 --> 00:13:21,050 але в неї було надзвичайне ясновидіння.
- 00:13:21,133 --> 00:13:23,511 А як це стосується моєї ситуації?
- 00:13:25,846 --> 00:13:30,142 Ротвуд похована на кладовищі «Невермор».
- 00:13:30,851 --> 00:13:34,522 Надгробок просякнутий її темною енергією.
- 00:13:34,605 --> 00:13:38,108 Якщо ворон прочитає напис, вирізьблений унизу,
- 00:13:38,776 --> 00:13:41,195 тобі буде даровано тимчасове ясновидіння.
- 00:13:45,157 --> 00:13:46,450 Дякую, бабуню.
- 00:13:47,785 --> 00:13:52,790 Я остання людина, щоб давати поради, а ти остання, щоб їх слухати, але…
- 00:13:52,873 --> 00:13:54,792 будь обережна, моя люба.
- 00:13:57,044 --> 00:13:58,212 Натискай.
- 00:14:12,017 --> 00:14:13,269 Ось ти де.
- 00:14:13,352 --> 00:14:17,857 Дорт перетворив вечерю на TED-виступ про безпеку на кампусі. Я мусила тікати.
- 00:14:19,191 --> 00:14:22,444 -Куди це ти зібралася? -На кладовище «Невермор».
- 00:14:22,528 --> 00:14:24,613 Агов! Комендантська година!
- 00:14:24,697 --> 00:14:27,449 Увесь гуртожиток не пустять на гала.
- 00:14:27,533 --> 00:14:29,451 Може, ти й вилетіла з оркестру,
- 00:14:29,535 --> 00:14:32,162 але я тижнями репетирую свій танець.
- 00:14:32,246 --> 00:14:35,749 Я не ховатимуся в кімнаті, доки Тайлер і його мати на волі.
- 00:14:35,833 --> 00:14:37,334 Я їх знайду.
- 00:14:37,418 --> 00:14:38,544 Як саме?
- 00:14:38,627 --> 00:14:42,882 Скажу тому, кому треба знати. Після минулої ночі тобі знати не треба.
- 00:14:43,424 --> 00:14:46,635 Тобі не спадало на думку, що ми всі робимо, що можемо?
- 00:14:46,719 --> 00:14:50,681 Робимо, що можемо — це коли ти плануєш провал і попереджаєш про це.
- 00:14:50,764 --> 00:14:55,394 Вражає, що ти ухвалюєш так багато поганих рішень, але все одно стільки пихи.
- 00:14:55,477 --> 00:14:58,647 Звідки я могла знати, що мати Тайлера досі жива?
- 00:14:58,731 --> 00:15:00,774 Не могла! У цьому й суть.
- 00:15:00,858 --> 00:15:04,987 Твій комплекс підпалювача / пожежника видно чорним по білому.
- 00:15:05,070 --> 00:15:08,824 Ти сієш хаос, щоб викорінити його й відчути свою вищість.
- 00:15:09,491 --> 00:15:12,494 Вважаєш себе сильною, бо нарешті перевернулася?
- 00:15:14,038 --> 00:15:15,956 Ти й не уявляєш, на що я здатна.
- 00:15:16,749 --> 00:15:18,626 І чия це пиха тепер?
- 00:15:18,709 --> 00:15:22,421 Колись ставила себе на чиєсь місце, щоб зрозуміти їхні почуття?
- 00:15:23,672 --> 00:15:26,800 Я сама стою на битому склі й лезах.
- 00:15:26,884 --> 00:15:29,094 Ти б стекла кровʼю після двох кроків.
- 00:15:56,705 --> 00:15:59,166 Капрі ходить від кімнати до кімнати?
- 00:15:59,249 --> 00:16:00,709 Коли вона буде тут?
- 00:16:03,045 --> 00:16:05,297 Ледь встигнути до цвинтаря й назад.
- 00:16:05,381 --> 00:16:07,299 Я не пропущу це гала!
- 00:16:07,383 --> 00:16:10,761 Я буквально притягну Венздей за коси, якщо буде потрібно!
- 00:16:25,776 --> 00:16:27,152 «У тіні ворона
- 00:16:27,236 --> 00:16:29,905 даруй мені своє ефемерне видіння».
- 00:16:29,989 --> 00:16:34,159 «Знай. Якщо мій погляд буде перервано, смертельний трюк я зіграю».
- 00:16:34,243 --> 00:16:36,578 РОЗАЛІН РОТВУД
- 00:17:03,772 --> 00:17:06,608 Як ти посміла увійти в мої покої без запрошення?
- 00:17:07,234 --> 00:17:08,402 Я ворон.
- 00:17:10,154 --> 00:17:12,072 Якому підрізали крила.
- 00:17:12,156 --> 00:17:15,451 Бабуня сказала, якщо прочитаю напис на твоїй могилі,
- 00:17:15,534 --> 00:17:17,119 ти даруєш мені другий зір.
- 00:17:18,662 --> 00:17:19,747 Естер.
- 00:17:21,582 --> 00:17:24,001 Так відчайдушно прагнула мого схвалення.
- 00:17:24,877 --> 00:17:29,048 Та їй завжди бракувало чогось, щоб стати направду великим вороном.
- 00:17:29,131 --> 00:17:34,011 Вона так жадала сімʼї, що вклепалася в гендляра.
- 00:17:34,094 --> 00:17:36,972 А в тобі я не відчуваю жодної сентиментальності.
- 00:17:37,056 --> 00:17:41,435 Ні. Тріщина у твоїй монохромній броні —
- 00:17:41,518 --> 00:17:42,895 непомірна пиха.
- 00:17:44,605 --> 00:17:46,315 Від тебе так і тхне цим.
- 00:17:46,398 --> 00:17:48,692 Тайлер і Франсуаза Ґалпіни.
- 00:17:49,193 --> 00:17:50,194 Я мушу їх знайти.
- 00:17:51,361 --> 00:17:54,615 Не можна марнувати час. На кону життя.
- 00:17:55,657 --> 00:17:58,744 На що ти готова піти, щоб розкопати правду?
- 00:18:00,496 --> 00:18:02,289 Тримай руку над полумʼям,
- 00:18:02,372 --> 00:18:05,375 і ясновидіння тимчасово відновиться.
- 00:18:05,459 --> 00:18:06,752 Але стережися.
- 00:18:06,835 --> 00:18:08,837 Якщо відсмикнеш долоню,
- 00:18:08,921 --> 00:18:11,924 погляд ворона буде перервано, і…
- 00:18:13,133 --> 00:18:15,302 за це доведеться заплатити.
- 00:18:27,815 --> 00:18:29,900 Венздей, де ти?
- 00:18:33,570 --> 00:18:35,948 Венздей!
- 00:18:36,031 --> 00:18:37,533 Треба повертатися!
- 00:18:39,409 --> 00:18:41,578 <i>За це доведеться заплатити.</i>
- 00:19:08,939 --> 00:19:10,482 Ні.
- 00:19:10,566 --> 00:19:12,442 Ні.
- 00:19:15,946 --> 00:19:16,947 Енід?
- 00:19:17,781 --> 00:19:20,075 Що, у біса, зі мною сталося?
- 00:19:23,662 --> 00:19:25,247 Чому я бачу перед собою…
- 00:19:26,165 --> 00:19:27,249 себе?
- 00:19:28,417 --> 00:19:30,544 Бо ми якось помінялися тілами.
- 00:19:30,627 --> 00:19:31,837 Я не розумію.
- 00:19:33,255 --> 00:19:36,508 Ми були на кладовищі, а тепер ми тут, і вже ранок.
- 00:19:36,592 --> 00:19:38,177 Як, у біса, так сталося?
- 00:19:38,260 --> 00:19:40,637 Ти перервала погляд ворона.
- 00:19:40,721 --> 00:19:42,347 Ось і брудний трюк.
- 00:19:42,431 --> 00:19:43,849 Як нам помінятися назад?
- 00:19:44,349 --> 00:19:47,394 Ти завжди думаєш, що найрозумніша з усіх.
- 00:19:47,477 --> 00:19:49,980 Дозволю тобі самій з цим розібратися.
- 00:19:50,522 --> 00:19:51,398 Венздей?
- 00:19:52,357 --> 00:19:53,400 З ким ти говориш?
- 00:19:55,277 --> 00:19:57,404 Звісно, це я. Не відставай.
- 00:19:58,614 --> 00:20:03,243 Гаразд, що б ти не накоїла, ти маєш це виправити. Прямо, бляха, зараз!
- 00:20:03,327 --> 00:20:05,495 Цього б не сталося, якби не ти.
- 00:20:05,579 --> 00:20:08,040 Ти серйозно звинувачуєш мене?
- 00:20:11,335 --> 00:20:13,879 Мені так холодно й незручно.
- 00:20:13,962 --> 00:20:16,298 Це, певно, твої заводські налаштування.
- 00:20:16,381 --> 00:20:19,009 -А я тепла й волога. -Перевертні гарячі.
- 00:20:19,092 --> 00:20:20,719 У нас тече гаряча кров.
- 00:20:21,386 --> 00:20:23,180 Боже мій!
- 00:20:24,306 --> 00:20:27,935 Нудить від того, як моє тіло викручують твої емоційні вибухи.
- 00:20:29,770 --> 00:20:31,480 Не можна, щоб нас бачили.
- 00:20:31,563 --> 00:20:33,482 Вдамо, що в нас заразна хвороба,
- 00:20:33,565 --> 00:20:35,651 і скажемо, що потрібен карантин.
- 00:20:38,862 --> 00:20:40,614 Ти не вийдеш з цієї кімнати.
- 00:20:40,697 --> 00:20:42,699 Я повертаюся до могили Ротвуд.
- 00:20:42,783 --> 00:20:43,742 Венздей?
- 00:20:46,662 --> 00:20:47,663 Мені страшно.
- 00:20:47,746 --> 00:20:50,666 -Ти отримаєш своє тіло назад. -Обіцяєш?
- 00:20:59,633 --> 00:21:00,926 Що робитимемо?
- 00:21:01,009 --> 00:21:02,844 Нікому не кажемо.
- 00:21:02,928 --> 00:21:04,930 Це має залишитися нашою таємницею.
- 00:21:05,013 --> 00:21:06,723 Тримайся якнайдалі від Бруно.
- 00:21:06,807 --> 00:21:10,394 А ти за будь-яку ціну уникай моєї сімʼї. Особливо матері.
- 00:21:10,894 --> 00:21:12,479 Ми впораємося, так?
- 00:21:12,562 --> 00:21:14,982 Хіба важко поводитися, як Венздей Аддамс?
- 00:21:17,401 --> 00:21:18,443 Енід!
- 00:21:18,527 --> 00:21:20,487 Сюди. Зайняла тобі місце.
- 00:21:20,570 --> 00:21:21,697 Іду, друзі!
- 00:21:27,077 --> 00:21:29,121 Візьми каву. Сиди сама.
- 00:21:29,204 --> 00:21:30,372 Не лізь у біду.
- 00:21:30,998 --> 00:21:32,249 Я скоро повернуся.
- 00:21:44,344 --> 00:21:46,596 Не коси, а вогонь, Еліз.
- 00:21:46,680 --> 00:21:48,724 І ці туфлі просто вайб, Софіє.
- 00:21:51,643 --> 00:21:53,186 Молодець, психічко.
- 00:21:53,812 --> 00:21:57,357 Я лише принесла тобі ранкову каву, як завжди.
- 00:21:57,441 --> 00:21:58,734 Завжди?
- 00:21:59,860 --> 00:22:00,861 Тобто…
- 00:22:01,778 --> 00:22:03,530 Так. Звісно.
- 00:22:03,613 --> 00:22:06,658 Я поки не знайшла, де особиста справа Айзека Найта.
- 00:22:06,742 --> 00:22:10,078 -Хто такий Айзек Найт? -Зомбі Паґслі.
- 00:22:11,038 --> 00:22:15,334 Авжеж! Так. У мене явно сильний дефіцит кофеїну.
- 00:22:15,959 --> 00:22:19,379 Веселковий хутрочино з додатковою порцією соусу для стейка.
- 00:22:20,756 --> 00:22:24,134 Можу набити замовлення тобі на чолі, якщо це допоможе.
- 00:22:28,472 --> 00:22:30,807 У тебе ж наче алергія на колір?
- 00:22:33,101 --> 00:22:35,937 Я так кажу лише щоб підтримувати цей
- 00:22:36,021 --> 00:22:38,857 трагічний образ самотньої готки.
- 00:22:40,525 --> 00:22:42,444 Побачимося пізніше. Або ніколи.
- 00:23:00,545 --> 00:23:02,381 Енід, чекай. Це я.
- 00:23:05,384 --> 00:23:07,386 Ти казала, що любиш сюрпризи.
- 00:23:07,469 --> 00:23:10,680 Спробуєш ще, пригощу справжнім болем і стражданнями.
- 00:23:27,572 --> 00:23:29,574 Збожеволіти!
- 00:23:29,658 --> 00:23:32,285 У кого взагалі буває алергія на колір?
- 00:23:32,369 --> 00:23:33,537 Венздей.
- 00:23:34,913 --> 00:23:36,623 Я зараз не можу говорити.
- 00:23:36,706 --> 00:23:38,250 О, люба.
- 00:23:38,917 --> 00:23:40,919 Не бачила, щоб тебе так обсипало,
- 00:23:41,002 --> 00:23:44,214 відколи Паґслі розмалював твою улюблену маску смерті.
- 00:23:45,674 --> 00:23:47,050 Я маю засіб.
- 00:24:00,564 --> 00:24:01,398 Ого.
- 00:24:01,940 --> 00:24:03,942 Цей крем неймовірний.
- 00:24:05,527 --> 00:24:09,739 -Що в ньому? -Віск, кропива і попіл.
- 00:24:11,366 --> 00:24:12,200 Попіл?
- 00:24:12,284 --> 00:24:15,078 Зішкрябаний з дна печі крематорію.
- 00:24:15,162 --> 00:24:17,539 Один з бабусиних секретів краси.
- 00:24:17,622 --> 00:24:20,917 Хоча він таки надає твоїй шкірі чудесного трупного сяйва.
- 00:24:22,711 --> 00:24:23,712 Ну…
- 00:24:24,379 --> 00:24:25,338 Дякую, мамцю.
- 00:24:25,422 --> 00:24:26,506 «Мамцю»?
- 00:24:26,590 --> 00:24:27,841 Щось новеньке.
- 00:24:29,384 --> 00:24:33,638 Ти сьогодні якась інакша. По очах видно.
- 00:24:33,722 --> 00:24:37,100 Твій дух ніби став легшим.
- 00:24:37,809 --> 00:24:41,271 Просто намагаюся прийняти свій неминучий розпад
- 00:24:41,354 --> 00:24:42,898 з дрібкою ентузіазму.
- 00:24:44,483 --> 00:24:47,652 Чому не випила пігулки з грибом-умброю?
- 00:24:47,736 --> 00:24:51,323 Ти ж знаєш про ризик алергічної реакції, якщо пропустиш день.
- 00:24:51,406 --> 00:24:53,200 А! Точно.
- 00:24:54,159 --> 00:24:55,911 У мене рецепт закінчився.
- 00:24:55,994 --> 00:24:59,789 На щастя, я зайшла до аптеки і наповнила тобі баночку.
- 00:24:59,873 --> 00:25:01,958 Це швидко все загоїть.
- 00:25:02,542 --> 00:25:03,877 Ясно. Бувай.
- 00:25:03,960 --> 00:25:06,213 Раз ти перегортаєш цю гнилу сторінку,
- 00:25:06,296 --> 00:25:09,591 може, зволиш зайти на сімейну вечерю ввечері в котеджі?
- 00:25:13,011 --> 00:25:15,764 -Увечері не дуже зручно. -Паґслі прийде.
- 00:25:15,847 --> 00:25:17,390 І батько приїхав з міста,
- 00:25:17,474 --> 00:25:20,477 а ти знаєш, як сімейні вечері холодять йому серце.
- 00:25:20,560 --> 00:25:22,437 Я б з радістю, мамцю.
- 00:25:22,521 --> 00:25:23,980 Тобто матінко.
- 00:25:24,064 --> 00:25:25,482 Та я не можу.
- 00:25:25,565 --> 00:25:27,400 Дорт увів комендантську годину.
- 00:25:27,484 --> 00:25:30,028 Власне, я з ним поговорила,
- 00:25:30,111 --> 00:25:32,447 і ви з Паґслі маєте дозвіл сьогодні.
- 00:25:32,531 --> 00:25:34,950 Хіба не чудесно?
- 00:25:35,033 --> 00:25:36,743 Ларч заїде за тобою о сьомій.
- 00:25:38,161 --> 00:25:39,704 Не запізнюйся.
- 00:26:03,478 --> 00:26:07,190 Знову ти забрела на незвідану територію.
- 00:26:07,691 --> 00:26:09,442 Я ж тебе попереджала.
- 00:26:11,027 --> 00:26:12,070 Гаразд.
- 00:26:12,153 --> 00:26:13,530 Як мені це скасувати?
- 00:26:14,447 --> 00:26:16,157 Ані найменшого уявлення.
- 00:26:17,993 --> 00:26:22,122 Але враховуючи мою схильність до ретельного дослідження,
- 00:26:22,205 --> 00:26:24,457 я зʼясувала, що двоє інших воронів
- 00:26:24,541 --> 00:26:29,129 мали нахабство пуститися в цю нерозсудливу авантюру до тебе.
- 00:26:29,212 --> 00:26:32,757 -Що з ними сталося? -Обидва були мертві протягом 24 годин.
- 00:26:33,883 --> 00:26:35,260 Браво, міс Аддамс.
- 00:26:35,343 --> 00:26:39,222 Схоже, зрештою саме ти відповідатимеш за передчасну смерть Енід.
- 00:26:40,265 --> 00:26:41,975 Як і за власну.
- 00:26:45,186 --> 00:26:48,189 БАТЬКО ГАЙДА
- 00:27:15,759 --> 00:27:17,552 ОБЕРЕЖНО, ГАЙД
- 00:27:54,798 --> 00:27:56,633 Ще один, котику?
- 00:27:57,300 --> 00:27:58,301 Смачно?
- 00:27:58,802 --> 00:27:59,886 -Так. -Подобається?
- 00:27:59,969 --> 00:28:01,471 Краще, ніж я памʼятаю.
- 00:28:18,405 --> 00:28:20,615 Ні, цього не може бути. Це неможливо.
- 00:28:20,699 --> 00:28:22,283 Франсуазо…
- 00:28:24,536 --> 00:28:26,788 Хіба так вітають брата?
- 00:28:27,288 --> 00:28:28,790 Ти помер.
- 00:28:30,208 --> 00:28:31,501 Я тебе тримала.
- 00:28:32,377 --> 00:28:33,503 На руках.
- 00:28:35,380 --> 00:28:36,923 Опусти пістолет.
- 00:28:38,717 --> 00:28:40,969 Памʼятаєш День незалежності?
- 00:28:41,052 --> 00:28:43,805 Тато cпіймав тебе з тим нормиком.
- 00:28:44,556 --> 00:28:45,557 Діланом.
- 00:28:46,725 --> 00:28:48,560 Він так сильно тебе вдарив.
- 00:28:49,728 --> 00:28:51,813 Гучніше за феєрверки.
- 00:28:52,313 --> 00:28:54,566 Тоді ти вперше трансформувалася.
- 00:29:04,117 --> 00:29:07,287 Я все життя мріяла про цю мить.
- 00:29:08,955 --> 00:29:11,666 Молилася, щоб побачити тебе знову.
- 00:29:17,714 --> 00:29:18,798 Тайлере,
- 00:29:19,716 --> 00:29:21,384 це твій дядько Айзек.
- 00:29:30,185 --> 00:29:31,060 Вітаю.
- 00:29:32,687 --> 00:29:33,980 Тайлере.
- 00:29:36,232 --> 00:29:37,650 Приємно познайомитися.
- 00:29:46,117 --> 00:29:46,951 У чому річ?
- 00:29:51,372 --> 00:29:52,707 Такий наш стан.
- 00:29:53,917 --> 00:29:54,918 У всіх гайдів.
- 00:29:56,044 --> 00:29:57,879 Я прожила довше за інших.
- 00:29:58,505 --> 00:29:59,881 Я можу тобі допомогти.
- 00:29:59,964 --> 00:30:01,716 Я завжди про це мріяв.
- 00:30:02,509 --> 00:30:04,344 Убити монстра всередині тебе.
- 00:30:04,427 --> 00:30:07,347 Потрібне лише правильне обладнання. Ресурси.
- 00:30:08,431 --> 00:30:11,309 Доктор Стоунгерст украв твої щоденники.
- 00:30:11,810 --> 00:30:14,938 І створив версію твоєї машини у «Вілловгілл».
- 00:30:15,563 --> 00:30:19,150 Але він її спотворив, щоб передати наші здібності нормикам.
- 00:30:19,818 --> 00:30:23,321 Його дочка Джуді далі проводить його дослідження.
- 00:30:23,947 --> 00:30:25,323 Вона полює на мене.
- 00:30:26,574 --> 00:30:27,617 Власне,
- 00:30:28,535 --> 00:30:30,036 Джуді…
- 00:30:30,119 --> 00:30:31,287 у відставці.
- 00:30:33,832 --> 00:30:34,833 Назавжди.
- 00:30:37,836 --> 00:30:40,129 Якщо та машина існує,
- 00:30:40,213 --> 00:30:41,673 я можу тебе врятувати.
- 00:30:41,756 --> 00:30:43,216 Ти ж несерйозно.
- 00:30:43,299 --> 00:30:47,178 Хочеш повернутися у «Вілловгілл»? Звідки ми щойно втекли?
- 00:30:47,262 --> 00:30:49,055 Так, хочу.
- 00:30:49,138 --> 00:30:54,227 Але спершу мені треба провідати старого друга…
- 00:30:55,186 --> 00:30:56,521 у «Невермор».
- 00:31:35,643 --> 00:31:36,936 Енід?
- 00:31:37,020 --> 00:31:39,188 Чому ти не сказала, що граєш?
- 00:31:40,189 --> 00:31:42,358 Я роблю це, лиш коли треба подумати.
- 00:31:42,942 --> 00:31:45,695 Схоже, ти випускаєш свою внутрішню Венздей.
- 00:31:48,364 --> 00:31:50,116 Ви й не уявляєте.
- 00:31:50,199 --> 00:31:52,827 Нам треба поговорити про твою ситуацію.
- 00:31:53,745 --> 00:31:54,662 Мою ситуацію?
- 00:31:54,746 --> 00:31:57,832 Заперечення нічого не змінить.
- 00:31:57,916 --> 00:32:00,919 Існують додаткові ризики для потенційної альфи.
- 00:32:01,002 --> 00:32:03,713 -Під час першого місячного циклу. -Альфа.
- 00:32:04,714 --> 00:32:05,673 Ясно.
- 00:32:07,050 --> 00:32:10,845 Краще йди до люпинових кліток перед заходом сонця. Перестрахуйся.
- 00:32:10,929 --> 00:32:13,514 Я знаю, ти боїшся стати самотньою вовчицею,
- 00:32:13,598 --> 00:32:16,684 та спершу нам треба зʼясувати, з чим ми маємо справу.
- 00:32:29,572 --> 00:32:31,240 Це Розалін Ротвуд.
- 00:32:31,324 --> 00:32:35,411 Професор Орлофф казав, колись вона викладала в цій аудиторії…
- 00:32:35,495 --> 00:32:37,372 І жила в маминому котеджі.
- 00:32:37,455 --> 00:32:38,456 Що?
- 00:32:38,539 --> 00:32:40,792 У котеджі місис Аддамс.
- 00:32:40,875 --> 00:32:45,129 Я ж обіцяла зайти на чай сьогодні по обіді.
- 00:32:45,630 --> 00:32:47,173 Я вже запізнююся.
- 00:32:49,759 --> 00:32:51,094 Тільки ненадовго.
- 00:32:51,177 --> 00:32:54,514 Хочу, щоб ти була замкнена в клітках до заходу сонця.
- 00:32:55,598 --> 00:32:58,351 КОТЕДЖ РОТВУД
- 00:33:00,687 --> 00:33:01,688 Матінко…
- 00:33:04,524 --> 00:33:05,650 Місис Аддамс?
- 00:33:49,736 --> 00:33:54,198 БАРБАРА ДЖИН ДЕЙ ЦІЛУНКИ В ТРУНАХ
- 00:33:54,282 --> 00:33:56,117 Невже мати читає цю маячню?
- 00:34:01,039 --> 00:34:03,666 ТАНГО НА НАДГРОБКАХ БАРБАРА ДЖИН ДЕЙ
- 00:34:04,542 --> 00:34:06,544 <i>Венздей…</i>
- 00:34:20,641 --> 00:34:22,226 Нерозсудлива дитина.
- 00:34:23,269 --> 00:34:25,104 Скажи, як зняти це прокляття.
- 00:34:25,188 --> 00:34:30,943 Щоб повернути власну плоть, будь готова померти в цій позиченій шкірі.
- 00:34:31,027 --> 00:34:33,821 До світанку маєш розгадати найпотаємніші секрети
- 00:34:33,905 --> 00:34:36,032 життя, у яке ввійшла.
- 00:34:36,115 --> 00:34:37,825 Енід Синклер.
- 00:34:37,909 --> 00:34:40,328 З якого дива ти тут нишпориш?
- 00:34:40,411 --> 00:34:41,537 Як тобі не соромно?
- 00:34:42,663 --> 00:34:44,040 Місис Аддамс.
- 00:34:46,292 --> 00:34:47,460 Ці книжки…
- 00:34:48,795 --> 00:34:50,129 Ви їх усі написали?
- 00:34:50,213 --> 00:34:51,798 Це не твоя справа.
- 00:34:51,881 --> 00:34:54,467 Просто Венздей ніколи про них не згадувала.
- 00:34:55,551 --> 00:34:58,346 Я не ділюся з донькою багатьма речами в житті,
- 00:34:58,429 --> 00:35:00,389 і хай так буде й надалі.
- 00:35:01,390 --> 00:35:03,768 Венздей підмовила тебе на це, чи не так?
- 00:35:05,520 --> 00:35:07,939 Це ще одна спроба відновити її здібності?
- 00:35:08,022 --> 00:35:11,776 Нишпорячи в затхлій кімнаті для спіритичних сеансів Ротвуд?
- 00:35:13,653 --> 00:35:16,531 Передай Венздей, ми обговоримо це за вечерею.
- 00:35:17,824 --> 00:35:19,117 Можеш іти.
- 00:35:30,336 --> 00:35:32,964 Я ледь пережила розмову з місис Аддамс.
- 00:35:33,047 --> 00:35:36,092 Вона мене одразу розкусить. Ти маєш прийти.
- 00:35:36,175 --> 00:35:38,302 СУМ ВАШИХ ЧАСТИН РАДІ ВСІМ
- 00:35:40,471 --> 00:35:41,931 Ідеш на групу підтримки?
- 00:35:45,351 --> 00:35:48,771 «Сум ваших частин. Ви знову відчуєте себе цілими».
- 00:35:51,190 --> 00:35:54,861 Якщо хтось і не відчуває себе цілою сьогодні, то це я.
- 00:35:57,530 --> 00:36:01,159 Якщо я мушу йти, треба знайти якусь інформацію про Аддамсів.
- 00:36:14,505 --> 00:36:15,590 Роман Венздей.
- 00:36:17,633 --> 00:36:19,177 Не настільки ж усе погано.
- 00:36:25,474 --> 00:36:28,811 Евелін. Це ж персонаж, прототипом якого є я, так?
- 00:36:29,812 --> 00:36:32,899 «Модниця, любителька веселки, залежна від соцмереж,
- 00:36:32,982 --> 00:36:36,819 чиї… смаки в одязі й музиці є жахливим замахом на культуру?
- 00:36:37,695 --> 00:36:41,199 Попри здібності вовкулаки, Евелін слабка і тілом, і розумом
- 00:36:41,282 --> 00:36:44,744 і потребує… співчуття й захисту Вайпер».
- 00:36:47,830 --> 00:36:50,291 Невже Венздей справді про мене так думає?
- 00:36:57,882 --> 00:36:59,091 Усе!
- 00:37:01,344 --> 00:37:05,097 Якщо Венздей хоче жахливого замаху… вона його отримає.
- 00:37:05,181 --> 00:37:07,767 У всіх фарбах!
- 00:37:27,161 --> 00:37:27,995 Привіт!
- 00:37:41,926 --> 00:37:44,136 Що тут, бляха, відбувається?
- 00:37:46,597 --> 00:37:49,976 Схоже, Венздей Аддамс нарешті зламалася?
- 00:38:15,710 --> 00:38:17,795 Гірше, ніж минулого разу!
- 00:38:41,819 --> 00:38:45,197 Мушу покласти слухавку, кохання моє.
- 00:38:49,827 --> 00:38:51,370 Енід. Привіт.
- 00:38:51,871 --> 00:38:54,373 Щойно говорив з мамою на Філіппінах.
- 00:38:54,457 --> 00:38:56,709 Ви з мамою страшенно близькі.
- 00:38:56,792 --> 00:38:57,877 «Я сумую за тобою.
- 00:38:57,960 --> 00:39:00,379 Я сумую за нашими прогулянками пляжем.
- 00:39:00,463 --> 00:39:04,050 Найбільше я сумую за твоїми солодкими губами».
- 00:39:04,133 --> 00:39:09,055 Чи то твоя дівчина, про яку ти не згадав в освяченому часом мізогінному обмані?
- 00:39:09,555 --> 00:39:10,723 Знаєш тагальську?
- 00:39:10,806 --> 00:39:14,769 Підхопила у вісім від Дату, філіппінського інструктора з фехтування.
- 00:39:15,394 --> 00:39:17,730 Ще й навчив мене каструвати ножем боло.
- 00:39:19,899 --> 00:39:24,737 -Я збирався сказати, та все складно. -Тоді дозволь спростити. Між нами все.
- 00:39:25,696 --> 00:39:28,949 Більше зі мною не говори, віроломний ловеласе.
- 00:39:29,742 --> 00:39:31,535 Ти все зрозумів?
- 00:39:32,536 --> 00:39:35,164 Енід! Люпинові клітки, негайно!
- 00:39:35,247 --> 00:39:36,374 Ти ледве встигаєш.
- 00:39:36,457 --> 00:39:38,626 Я не можу. Питання життя чи смерті.
- 00:39:38,709 --> 00:39:43,047 Це буде питанням твого життя чи смерті, якщо не підеш. Гайда.
- 00:39:58,187 --> 00:39:59,563 Цілком того варте.
- 00:40:02,066 --> 00:40:03,984 Чому ти з боку Енід?
- 00:40:05,903 --> 00:40:07,321 Це не твоя справа.
- 00:40:08,489 --> 00:40:09,365 Що ти хочеш?
- 00:40:09,448 --> 00:40:12,535 Як людина, яка годинами навʼязливо тебе вивчає,
- 00:40:12,618 --> 00:40:13,911 я знаю, щось не так.
- 00:40:14,495 --> 00:40:15,871 Жахливо не так.
- 00:40:15,955 --> 00:40:18,958 Кей-поп-танець у Стику явно був криком про допомогу.
- 00:40:19,041 --> 00:40:21,752 Припускаю, це ПТСР після коми.
- 00:40:22,294 --> 00:40:24,296 Чи навіть пухлина головного мозку.
- 00:40:25,131 --> 00:40:26,424 Я здорова, Аґнес.
- 00:40:27,007 --> 00:40:28,801 Немає причин для занепокоєння.
- 00:40:28,884 --> 00:40:31,554 Ти знаєш, я йду навскоси, коли інші — напряму.
- 00:40:34,432 --> 00:40:36,225 Звідки в тебе телефон?
- 00:40:37,601 --> 00:40:39,270 Це телефон Енід.
- 00:40:39,770 --> 00:40:40,896 Вона його залишила.
- 00:40:42,273 --> 00:40:44,942 Ніякої електроніки в люпинових клітках.
- 00:40:45,651 --> 00:40:46,986 Мабуть, це розумно.
- 00:40:47,069 --> 00:40:49,613 Щоб фото перевертання не завірусилися.
- 00:40:49,697 --> 00:40:51,866 Чому б їй бути в люпинових клітках?
- 00:40:51,949 --> 00:40:53,325 Зараз не повний місяць.
- 00:40:53,409 --> 00:40:56,662 Капрі засунула її туди. Щойно вона порвала з Бруно.
- 00:40:56,745 --> 00:40:59,582 Викинула любаса, як учорашній котячий наповнювач.
- 00:40:59,665 --> 00:41:02,501 Вона порвала з Бруно?
- 00:41:02,585 --> 00:41:03,586 Чому?
- 00:41:03,669 --> 00:41:06,255 Кажи негайно, ти чудна чудійко!
- 00:41:06,338 --> 00:41:09,800 Чому тебе хвилює її роздута юнацька драма про вовкулак?
- 00:41:10,551 --> 00:41:13,929 Якби Енід знала, що ти намагаєшся врятувати її від смерті,
- 00:41:14,013 --> 00:41:15,931 тоді їй було б про що вити.
- 00:41:17,349 --> 00:41:19,643 Тобто як урятувати від смерті?
- 00:41:20,561 --> 00:41:23,689 Я про твоє видіння… звісно.
- 00:41:30,905 --> 00:41:33,324 Не віриться, що вона так зі мною вчинила.
- 00:41:38,162 --> 00:41:40,664 Я починаю думати, що проблема в Енід.
- 00:41:40,748 --> 00:41:43,959 Одержимість її врятувати довела тебе до зриву.
- 00:41:45,252 --> 00:41:47,046 Хіба можна тебе звинувачувати?
- 00:41:47,129 --> 00:41:51,967 Жити з таким нетямущим, одержимим хлопцями кліше, як Енід Синклер.
- 00:41:52,051 --> 00:41:54,595 Будь-кого зажене в гамівну сорочку.
- 00:41:54,678 --> 00:41:56,847 Мабуть, час її відрізати.
- 00:41:58,641 --> 00:42:00,017 Як хворий палець.
- 00:42:00,684 --> 00:42:03,896 Я більш ніж готова стати твоєю найкращою подругою.
- 00:42:05,814 --> 00:42:07,483 Нічого ти про мене не знаєш.
- 00:42:07,566 --> 00:42:11,111 Ти лиш підлабузлива невдаха, яку я використовую, коли зручно.
- 00:42:11,195 --> 00:42:14,406 Але ми не подруги. Ти мені навіть не подобаєшся.
- 00:42:14,490 --> 00:42:16,617 Краще б ти залишалася невидимою.
- 00:42:16,700 --> 00:42:17,826 Назавжди!
- 00:42:28,170 --> 00:42:33,425 Ви, мабуть, чули, Ліза більше не в нашій групі.
- 00:42:33,509 --> 00:42:37,346 Вона воззʼєдналася зі своїм тулубом.
- 00:42:38,055 --> 00:42:40,975 Ми всі підтримуємо її рішення.
- 00:42:41,058 --> 00:42:42,434 Але памʼятайте,
- 00:42:43,394 --> 00:42:45,354 ми цілі
- 00:42:45,437 --> 00:42:47,106 такими, як є.
- 00:42:49,233 --> 00:42:50,985 Перепрошую.
- 00:42:51,068 --> 00:42:52,778 Вибачте, що перебиваю.
- 00:42:52,861 --> 00:42:55,322 Знаю, формально я не частина тіла,
- 00:42:55,406 --> 00:42:58,659 але… на табличці написано: «Раді всім».
- 00:42:59,243 --> 00:43:00,661 Так і є.
- 00:43:01,161 --> 00:43:05,332 Будь ласка, поділися тим, що в тебе на думці.
- 00:43:09,378 --> 00:43:12,339 Я думала, у «Невермор»
- 00:43:13,299 --> 00:43:14,967 мене нарешті помітять.
- 00:43:17,428 --> 00:43:19,096 Я матиму справжніх друзів.
- 00:43:21,140 --> 00:43:22,600 Але правда в тому,
- 00:43:23,475 --> 00:43:26,145 що я почуваюся невидимішою ніж будь-коли.
- 00:43:27,146 --> 00:43:31,191 Ми хочемо, щоб ти знала, ми всі тебе бачимо, Аґнес.
- 00:43:34,111 --> 00:43:36,905 Почувайся як удома.
- 00:43:38,532 --> 00:43:41,744 У нас ще один новачок.
- 00:43:42,328 --> 00:43:44,747 Ласкаво просимо, Річ.
- 00:43:50,127 --> 00:43:52,630 Чим ти хочеш поділитися з групою?
- 00:43:54,131 --> 00:43:57,509 Ти й гадки не маєш, звідки ти взявся?
- 00:43:59,094 --> 00:44:01,805 Коли тебе знайшла родина Аддамсів,
- 00:44:01,889 --> 00:44:07,144 єдиним ключем до твого минулого був срібний перстень-печатка.
- 00:44:08,312 --> 00:44:13,108 Ну, тобі пощастило мати людей, яким ти небайдужий.
- 00:44:14,109 --> 00:44:18,072 Може, ми ніколи не дізнаємося, до кого були прикріплені.
- 00:44:18,572 --> 00:44:22,326 Треба вважати себе не придатком,
- 00:44:22,409 --> 00:44:25,287 а цілісною особистістю,
- 00:44:25,371 --> 00:44:28,666 вартою любові й поваги.
- 00:44:29,375 --> 00:44:33,420 Ми більше ніж сума наших частин.
- 00:44:34,588 --> 00:44:36,840 Але іноді
- 00:44:36,924 --> 00:44:40,344 частини є більшими за ціле.
- 00:44:48,268 --> 00:44:49,603 Так.
- 00:44:49,687 --> 00:44:52,189 Браво, Ларче.
- 00:44:52,272 --> 00:44:53,899 Ти перевершив себе.
- 00:44:59,947 --> 00:45:01,448 Смакота.
- 00:45:11,417 --> 00:45:12,418 Так.
- 00:45:18,716 --> 00:45:20,467 Нагадай ще раз, що це таке?
- 00:45:21,343 --> 00:45:25,556 Дорога, ти не впізнаєш твою улюблену сімейну страву?
- 00:45:25,639 --> 00:45:27,141 Пиріг з переїханої свіжини.
- 00:45:27,224 --> 00:45:28,475 Авжеж.
- 00:45:29,393 --> 00:45:30,811 Ням!
- 00:45:31,854 --> 00:45:32,771 Що в ньому?
- 00:45:32,855 --> 00:45:33,939 Опосум.
- 00:45:34,022 --> 00:45:36,108 Малюк вискочив просто перед нами.
- 00:45:36,191 --> 00:45:39,987 Ларч двічі дав задній хід. Добряче відбив його. О так.
- 00:45:40,070 --> 00:45:43,323 Також він додав рештки єнота,
- 00:45:43,407 --> 00:45:47,411 що надає особливого деревного аромату, який ти обожнюєш.
- 00:45:52,332 --> 00:45:56,086 Тепер, коли всі зібралися, час для серйозної дискусії.
- 00:45:56,170 --> 00:46:00,632 Ми з батьком намагалися прищепити вам, дітям, наші сімейні цінності.
- 00:46:00,716 --> 00:46:02,760 Але ми проводимо межу на брехні.
- 00:46:03,552 --> 00:46:06,054 Ти казав, брехня — важлива життєва навичка.
- 00:46:06,138 --> 00:46:10,768 Так, у бізнесі, політиці, щоб бути присяжним… це дуже важливо.
- 00:46:10,851 --> 00:46:14,563 Ви двоє нам брехали.
- 00:46:14,646 --> 00:46:17,858 І я дам вам єдиний шанс зізнатися.
- 00:46:17,941 --> 00:46:21,987 -Покарання все одно є, так? -Звісно. Не будь дурним.
- 00:46:25,115 --> 00:46:26,617 Я збрехав вам про Сьорба.
- 00:46:27,451 --> 00:46:30,662 Я бачив його у «Світі пілігримів» і відпустив.
- 00:46:31,663 --> 00:46:33,123 Мені дуже шкода, тату.
- 00:46:33,957 --> 00:46:37,920 То що я отримаю — дибу чи «залізну діву»?
- 00:46:38,754 --> 00:46:39,755 Кинемо жереб.
- 00:46:40,589 --> 00:46:42,216 Гайда. Ходімо.
- 00:46:43,550 --> 00:46:45,010 Пробачте нам.
- 00:46:45,511 --> 00:46:47,930 Насолоджуйтеся вечерею, дівчата.
- 00:46:48,972 --> 00:46:54,686 Раніше я застала Енід у таємній кімнаті для сеансів Розалін Ротвуд.
- 00:46:54,770 --> 00:46:57,189 Є якісь здогадки, чому вона нишпорила?
- 00:46:57,689 --> 00:46:59,608 Взагалі-то, ні.
- 00:47:02,611 --> 00:47:06,031 Я бачу цей розгублений погляд у твоїх очах.
- 00:47:06,114 --> 00:47:08,700 Той самий погляд, що я помітила вранці.
- 00:47:09,201 --> 00:47:11,370 І тепер я починаю розуміти.
- 00:47:11,453 --> 00:47:13,872 Твоя одержимість повернути свій талант
- 00:47:13,956 --> 00:47:16,959 зрештою звела тебе з розуму.
- 00:47:17,042 --> 00:47:17,918 Що?
- 00:47:18,001 --> 00:47:19,503 Але не хвилюйся.
- 00:47:19,586 --> 00:47:22,422 Я попрошу Ларча приготувати кімнату для гостей.
- 00:47:22,506 --> 00:47:25,092 Ні, у цьому немає ніякої потреби.
- 00:47:25,175 --> 00:47:28,804 Я знову відчуваю твою присутність. Покажися.
- 00:47:28,887 --> 00:47:30,472 Я вимагаю.
- 00:47:30,556 --> 00:47:33,642 Ти така ж нестерпно владна, як і в десятому класі.
- 00:47:33,725 --> 00:47:34,810 Лариса?
- 00:47:35,519 --> 00:47:36,478 Хто така Лариса?
- 00:47:37,312 --> 00:47:39,189 Мортиціє, я рада тебе бачити.
- 00:47:39,982 --> 00:47:41,817 -Я щойно пригадала. Я… -Сядь.
- 00:47:44,152 --> 00:47:47,281 Я нова духовна наставниця Венздей.
- 00:47:48,198 --> 00:47:49,157 Чекай.
- 00:47:49,241 --> 00:47:52,244 Якщо ти її наставниця, чому вона тебе не бачить?
- 00:47:52,327 --> 00:47:54,663 За порадою твоєї любої матінки,
- 00:47:54,746 --> 00:47:57,749 Венздей спробувала отримати тимчасове ясновидіння
- 00:47:57,833 --> 00:48:00,502 біля надгробка Розалін Ротвуд.
- 00:48:02,087 --> 00:48:05,340 Тому вона й відправила Енід шукати відповіді
- 00:48:05,424 --> 00:48:07,926 в кімнаті для спіритичних сеансів Ротвуд.
- 00:48:08,010 --> 00:48:09,636 Тільки от це була не Енід.
- 00:48:10,429 --> 00:48:11,763 Це була Венздей.
- 00:48:14,182 --> 00:48:15,058 Енід?
- 00:48:15,893 --> 00:48:17,811 Це ти там?
- 00:48:18,478 --> 00:48:19,688 Де Венздей?
- 00:48:21,064 --> 00:48:23,317 Замкнена в люпинових клітках до ранку.
- 00:48:23,400 --> 00:48:24,568 Буде надто пізно.
- 00:48:24,651 --> 00:48:27,613 У них часу до світанку, щоб усе виправити.
- 00:48:28,113 --> 00:48:30,240 Ми не можемо їм допомогти, Мортиціє.
- 00:48:30,324 --> 00:48:32,326 Вони мають урятуватися самі.
- 00:48:32,409 --> 00:48:33,452 Місис Аддамс, я…
- 00:48:33,535 --> 00:48:37,539 Ти мусиш звільнити Венздей і залагодити це з нею до світанку.
- 00:48:39,249 --> 00:48:40,626 Це твій єдиний шанс.
- 00:49:04,775 --> 00:49:07,152 Сподіваюся, я не спізнився на зустріч.
- 00:49:13,659 --> 00:49:14,785 Вітаю, професоре.
- 00:49:16,954 --> 00:49:20,123 Не впізнаєте свого зіркового студента?
- 00:49:20,207 --> 00:49:21,959 Не може бути.
- 00:49:22,709 --> 00:49:26,088 Айзек Найт зник
- 00:49:26,672 --> 00:49:27,881 тридцять років тому.
- 00:49:27,965 --> 00:49:30,968 Уточнення, професоре. Я помер 30 років тому.
- 00:49:32,761 --> 00:49:35,389 Не можна недооцінювати силу науки.
- 00:49:36,890 --> 00:49:38,517 Хіба не так ви мені казали?
- 00:49:38,600 --> 00:49:40,644 Наука тут ні до чого.
- 00:49:41,728 --> 00:49:44,731 Ти — помилка природи.
- 00:49:44,815 --> 00:49:46,692 Каже голова в банці.
- 00:49:49,277 --> 00:49:50,779 Ви живі…
- 00:49:52,030 --> 00:49:53,323 лише завдяки мені.
- 00:49:54,574 --> 00:49:59,705 Мій винахід дав вам 30 років позиченого часу.
- 00:50:02,457 --> 00:50:04,418 А тепер я прийшов забрати своє.
- 00:50:05,252 --> 00:50:07,337 Айзеку! Не треба!
- 00:50:09,047 --> 00:50:11,049 Ні! Зупинися!
- 00:50:12,592 --> 00:50:13,635 Айзеку!
- 00:50:21,309 --> 00:50:22,936 Не хвилюйтеся, професоре.
- 00:50:24,187 --> 00:50:28,942 Я б не дозволив змарнувати такий великий розум.
- 00:51:30,754 --> 00:51:32,172 Що це?
- 00:51:34,299 --> 00:51:39,221 Джерело енергії для машини у «Вілловгілл». Оскільки вся їхня електросистема згоріла.
- 00:51:43,475 --> 00:51:44,392 Тайлере.
- 00:51:45,560 --> 00:51:46,728 Перевір надворі.
- 00:52:18,051 --> 00:52:19,136 Усе добре?
- 00:52:19,845 --> 00:52:21,096 -Там нічого. -Гаразд.
- 00:52:21,179 --> 00:52:22,180 Пристебніться.
- 00:52:23,849 --> 00:52:24,683 Тайлере.
- 00:52:41,575 --> 00:52:46,246 ЛЮПИНОВІ КЛІТКИ — ЛИШЕ ДЛЯ ВОВКУЛАК ПОРУШНИКИ НАРАЖАЮТЬСЯ НА ТРАВМУ АБО СМЕРТЬ
- 00:52:46,329 --> 00:52:50,417 ЗБЕРІГАЙ СПОКІЙ І НЕ ПЕРЕВЕРТАЙСЯ
- 00:52:57,716 --> 00:53:00,844 Твоя переслідувачка розказала про видіння моєї смерті.
- 00:53:01,344 --> 00:53:02,804 Дякую за довіру.
- 00:53:06,850 --> 00:53:10,937 Я також знаю, якщо не обміняємося тілами до світанку, обидві загинемо.
- 00:53:11,021 --> 00:53:13,857 А я не збираюся помирати в такому вигляді.
- 00:53:21,823 --> 00:53:24,910 <i>Венздей… Знаю, зараз ми не подруги,</i>
- 00:53:24,993 --> 00:53:26,578 але я їх знайшла.
- 00:53:27,621 --> 00:53:30,415 Я знайшла Тайлера Ґалпіна і Айзека Найта.
- 00:53:30,498 --> 00:53:33,043 Подумала, що б ти зробила, аби їх виявити.
- 00:53:33,126 --> 00:53:36,046 Зараз я ховаюся в їхньому багажнику разом з дуже…
- 00:53:36,838 --> 00:53:37,964 дуже мертвим тілом.
- 00:53:38,548 --> 00:53:43,386 -Хоч хтось зосередився на завданні. -Аґнес, ти збожеволіла? Вибирайся звідти!
- 00:53:43,470 --> 00:53:44,387 Ні.
- 00:53:44,888 --> 00:53:45,889 Надто пізно.
- 00:53:47,432 --> 00:53:49,309 Ділюся з тобою моєю локацією.
- 00:53:54,064 --> 00:53:57,025 -Прямують у «Вілловгілл». -Спершу треба обмінятися.
- 00:53:57,108 --> 00:53:59,736 Як врятуємо Аґнес і приберемо Ґалпінів.
- 00:54:17,879 --> 00:54:20,674 Нарешті я зможу виконати обіцянку, яку тобі дав.
- 00:54:22,342 --> 00:54:25,011 Звільнити тебе від цього жахливого прокляття.
- 00:54:26,221 --> 00:54:27,055 Сюди.
- 00:54:30,225 --> 00:54:32,769 -Маємо зафіксувати тебе для процедури. -Ага.
- 00:54:34,771 --> 00:54:37,148 Думаєш, бути гайдом — це прокляття?
- 00:54:38,358 --> 00:54:40,235 Ніколи не почувався так вільно.
- 00:54:42,153 --> 00:54:44,823 Ця так звана свобода не дармова.
- 00:54:45,323 --> 00:54:48,493 Кожна трансформація має людську ціну.
- 00:54:49,411 --> 00:54:51,788 Доки від твого життя нічого не лишиться.
- 00:54:53,999 --> 00:54:57,711 Я розробив цю машину, щоб забирати здібності ізгоїв.
- 00:54:57,794 --> 00:55:01,131 Якщо позбудуся гайдівської сторони твоєї матері,
- 00:55:01,214 --> 00:55:03,049 можу врятувати її від смерті.
- 00:55:16,855 --> 00:55:18,982 ЕНІД АҐНЕС, ВИБИРАЙСЯ! МИ ВЖЕ ЇДЕМО!
- 00:55:30,076 --> 00:55:31,578 Тут хтось є.
- 00:55:42,839 --> 00:55:45,550 Маленька нишпорка — одна з подруг Венздей.
- 00:55:45,633 --> 00:55:47,552 Що мені з нею робити?
- 00:55:49,429 --> 00:55:50,847 Посади в камеру.
- 00:55:51,973 --> 00:55:54,476 Мені знадобиться перекус, щойно я закінчу.
- 00:55:57,187 --> 00:55:59,397 Сюди! Лабораторія за тими дверима.
- 00:56:16,790 --> 00:56:18,500 Почувайся як удома.
- 00:56:19,834 --> 00:56:22,087 З тією шмаркачкою розберемося пізніше.
- 00:56:23,922 --> 00:56:25,715 Готова, Франсуазо?
- 00:56:55,578 --> 00:56:56,621 Венздей!
- 00:57:10,301 --> 00:57:11,761 Дивіться, хто зʼявився.
- 00:57:12,637 --> 00:57:14,139 Не забувай про мене.
- 00:57:14,681 --> 00:57:15,890 Облиш її!
- 00:57:15,974 --> 00:57:17,684 Повний місяць тебе не врятує…
- 00:57:30,405 --> 00:57:31,239 Венздей?
- 00:57:32,907 --> 00:57:35,577 Тобі треба заспокоїтися, або ти перевернешся.
- 00:57:35,660 --> 00:57:37,829 Надто пізно. Геть!
- 00:58:10,945 --> 00:58:12,238 Венздей.
- 00:58:36,346 --> 00:58:37,889 Тайлере, ні!
- 00:58:49,275 --> 00:58:50,276 Венздей?
- 00:58:50,818 --> 00:58:52,237 Венздей!
- 00:58:52,320 --> 00:58:54,113 Венздей, треба йти, негайно!
- 00:59:08,378 --> 00:59:09,546 Ходімо!
- 00:59:11,089 --> 00:59:13,007 Уперед! Треба вибиратися звідси!
- 00:59:26,771 --> 00:59:27,605 Ти ціла?
- 00:59:33,278 --> 00:59:34,904 Дякую, що врятувала мене.
- 00:59:37,365 --> 00:59:40,410 Я просто спитала себе: «Що б зробила Енід?»
- 00:59:42,912 --> 00:59:46,457 То ви таки помінялися тілами. Я знала, щось тут не так.
- 00:59:46,541 --> 00:59:49,168 Ти весь день так дивно поводилася.
- 00:59:49,252 --> 00:59:52,088 І ти назвала її Венздей там, отже…
- 00:59:52,839 --> 00:59:54,257 ми досі подруги.
- 00:59:55,425 --> 00:59:58,761 Що ж, не хвилюйся. Усе гаразд. Мені це теж важко.
- 00:59:58,845 --> 01:00:01,848 Але ми звикнемо до всього цього нового образу разом.
- 01:00:04,517 --> 01:00:08,104 Ні, якщо я цьому зараджу. Аґнес, повертайся в «Невермор».
- 01:00:10,273 --> 01:00:11,816 Куди ми йдемо?
- 01:00:18,781 --> 01:00:19,782 Що тепер?
- 01:00:19,866 --> 01:00:21,284 Ротвуд сказала розгадати
- 01:00:21,367 --> 01:00:24,037 найпотаємніші секрети життя, у яке ми ввійшли.
- 01:00:31,377 --> 01:00:33,838 Гаразд. Я перша.
- 01:00:35,548 --> 01:00:37,675 Знаєш, через що я рада бути Венздей?
- 01:00:38,384 --> 01:00:39,886 Через твою безстрашність.
- 01:00:40,803 --> 01:00:44,515 Хіба що коли це не стосується твоєї мами. Але… я розумію.
- 01:00:45,683 --> 01:00:47,101 З нею може бути складно.
- 01:00:48,269 --> 01:00:51,189 Ти боїшся, що вона не прийме тебе справжню.
- 01:00:51,773 --> 01:00:54,609 Що навіть їй не осягнути твою темряву.
- 01:00:54,692 --> 01:00:57,904 Що станеш розчаруванням, про яке вона й не згадуватиме.
- 01:00:57,987 --> 01:00:59,238 Просто як твоя тітка.
- 01:00:59,322 --> 01:01:01,282 Це відчувається у твоїх кістках.
- 01:01:02,492 --> 01:01:03,868 Тому ти її відштовхуєш.
- 01:01:05,161 --> 01:01:08,039 Та, може, ти навчишся в неї більшого, ніж думаєш.
- 01:01:13,878 --> 01:01:16,589 Найкраще в Енід — це твоя тиха сила.
- 01:01:17,382 --> 01:01:20,218 Ти думаєш, як альфа ти знову залишишся сама.
- 01:01:20,301 --> 01:01:22,136 Я цього не дозволю.
- 01:01:22,220 --> 01:01:25,223 Не старайся заради людей, які цього не заслуговують.
- 01:01:25,306 --> 01:01:28,559 Як-от Бруно, який прийняв твою доброту за слабкість.
- 01:01:28,643 --> 01:01:29,686 Це не так.
- 01:01:29,769 --> 01:01:33,690 Це твоя сила. Яка й на одну ніч ледь мені до снаги.
- 01:01:38,653 --> 01:01:40,863 Я шкодую, що недооцінювала тебе.
- 01:01:56,254 --> 01:01:57,338 Боже мій.
- 01:01:58,297 --> 01:01:59,590 Венздей!
- 01:01:59,674 --> 01:02:00,633 Ми живі!
- 01:02:02,009 --> 01:02:05,304 Яка я тепла й пухнаста!
- 01:02:05,805 --> 01:02:07,807 А я холодна, як труп.
- 01:02:07,890 --> 01:02:11,728 І це означає, що я — це я, а ти — це ти!
- 01:02:15,148 --> 01:02:16,149 Енід.
- 01:02:17,275 --> 01:02:19,986 Краще вертайся в гуртожиток і переодягнися.
- 01:02:20,069 --> 01:02:21,320 Я зразу за тобою.
- 01:02:21,404 --> 01:02:24,407 Гарна ідея. Мені справді не завадить ванна з піною.
- 01:02:36,961 --> 01:02:40,131 Передчуття неминучої смерті Енід більше немає.
- 01:02:40,798 --> 01:02:42,341 Чому ж обличчя похмуре?
- 01:02:43,509 --> 01:02:46,679 Твої дії сьогодні поставили під загрозу ще одне життя.
- 01:02:48,931 --> 01:02:49,891 За мною.
- 01:03:03,738 --> 01:03:04,572 АДДАМC
- 01:03:04,655 --> 01:03:06,824 Хтось з Аддамсів має померти.
- 01:03:06,908 --> 01:03:07,867 В ОБІЙМАХ СМЕРТІ
- 01:03:07,950 --> 01:03:09,869 Питання в тому…
- 01:03:11,120 --> 01:03:12,580 хто?
- 01:05:36,807 --> 01:05:39,226 Переклад субтитрів: Людмила Речич
- 00:38:41,819 --> 00:38:45,072 Need to hang up now, my love.
- 00:38:56,792 --> 00:38:57,835 "I miss you."
- 00:38:57,918 --> 00:39:00,379 "I miss our walks along the beach."
- 00:39:00,463 --> 00:39:03,549 "I miss your sweet lips most of all."
- 00:39:25,696 --> 00:39:29,075 Never talk to me again, you duplicitous Lothario.
- 00:01:16,326 --> 00:01:20,663 УЭНЗДЕЙ
- 00:01:22,415 --> 00:01:26,044 ГЛАВА VI «ПОЗНАЙ СЕБЯ»
- 00:01:27,587 --> 00:01:32,008 16 ЧАСАМИ И 36 МИНУТАМИ РАНЕЕ
- 00:07:17,311 --> 00:07:18,938 ПАЦИЕНТ 1938
- 00:09:16,514 --> 00:09:18,516 УДЕЛИ ДВАДЦАТЬ МИНУТ. ПОЗВОНИ ТАНГ
- 00:16:34,451 --> 00:16:36,996 РОЗАЛИН РОТВУД
- 00:25:00,081 --> 00:25:01,541 ГРИБЫ
- 00:26:45,186 --> 00:26:48,565 ОТЕЦ ХАЙДА
- 00:27:16,092 --> 00:27:18,094 БЕРЕГИТЕСЬ ХАЙДА
- 00:33:49,777 --> 00:33:53,990 ПОЦЕЛУИ В ГРОБУ
- 00:34:00,955 --> 00:34:03,166 «ТАНГО НА НАДГРОБИИ» БАРБАРА ДЖИН ДЭЙ
- 00:38:56,625 --> 00:38:58,294 «Конечно, я скучаю по тебе».
- 00:38:58,586 --> 00:39:00,296 «По нашим прогулкам на пляже».
- 00:39:00,755 --> 00:39:04,133 «А больше всего по твоим поцелуям».
- 00:39:25,613 --> 00:39:29,033 Не подходи ко мне, двуличный донжуан.
- 00:42:28,379 --> 00:42:32,591 ЧАСТИ ЛИШЬ ОТЧАСТИ. ИДЁТ СОБРАНИЕ. ПРИХОДИТЕ
- 00:52:41,575 --> 00:52:45,912 ВОЛЧЬИ КЛЕТКИ. ТОЛЬКО ДЛЯ ОБОРОТНЕЙ. ОСТОРОЖНО, РИСК ТРАВМЫ ИЛИ СМЕРТИ
- 00:52:46,663 --> 00:52:50,500 СОХРАНЯЙТЕ СПОКОЙСТВИЕ И НЕ ОБОРАЧИВАЙТЕСЬ
- 00:55:16,730 --> 00:55:18,982 ИНИД «АГНЕС, БЕГИ! Я СКОРО БУДУ!»
- 01:03:04,030 --> 01:03:08,201 АДДАМС
- 00:00:20,353 --> 00:00:22,814 <i>BLACKPINK in your area</i>
- 00:00:22,897 --> 00:00:24,524 <i>Been a bad girl, I know I am</i>
- 00:00:24,607 --> 00:00:26,234 <i>And I'm so hot, I need a fan</i>
- 00:00:26,317 --> 00:00:28,319 <i>I don't want a boy, I need a man</i>
- 00:00:30,238 --> 00:00:32,657 <i>Click-clack! Badda-bing, badda-boom</i>
- 00:01:11,946 --> 00:01:13,073 <i>Admit it.</i>
- 00:01:13,156 --> 00:01:15,950 <i>This is the Wednesday Addams</i> <i>you didn't know you needed.</i>
- 00:01:32,592 --> 00:01:34,469 I warned you about Tyler coming.
- 00:01:35,053 --> 00:01:37,639 I told you to cancel the remembrance procession.
- 00:01:38,306 --> 00:01:40,016 What's your part in all of this?
- 00:01:40,600 --> 00:01:42,519 I lured Tyler away from the ceremony.
- 00:01:42,602 --> 00:01:44,437 Wednesday had a plan to control him.
- 00:01:44,521 --> 00:01:46,314 It did not go well.
- 00:01:47,232 --> 00:01:50,068 My plan was unfolding with the precision of a Swiss watch.
- 00:01:50,151 --> 00:01:52,904 Until that second Hyde showed up and smashed the watch.
- 00:01:52,987 --> 00:01:54,030 Two Hydes?
- 00:01:55,406 --> 00:01:56,658 You're dismissed.
- 00:01:57,575 --> 00:02:00,286 The second monster, who the hell's that?
- 00:02:00,370 --> 00:02:02,205 Francoise Galpin, Tyler's mother.
- 00:02:02,789 --> 00:02:05,166 She's been dead for 15 years.
- 00:02:05,250 --> 00:02:06,960 I was at her funeral.
- 00:02:07,043 --> 00:02:09,754 Augustus Stonehurst faked Francoise's death.
- 00:02:09,838 --> 00:02:12,674 He was experimenting on her and others in the basement of Willow Hill.
- 00:02:12,757 --> 00:02:15,093 His daughter Judi never wanted you to find out.
- 00:02:15,176 --> 00:02:17,178 -Judi's been reported missing. -Wow.
- 00:02:17,679 --> 00:02:19,848 Why am I only hearing about this now?
- 00:02:19,931 --> 00:02:22,392 Francoise and Tyler are gone,
- 00:02:22,475 --> 00:02:24,894 with no plans to return to Jericho.
- 00:02:24,978 --> 00:02:27,230 Francoise gave me her word, and I believe her.
- 00:02:27,313 --> 00:02:28,523 Hmm.
- 00:02:28,606 --> 00:02:30,984 Sounds like our problem solved itself.
- 00:02:31,067 --> 00:02:35,321 I should arrest you right here for aiding and abetting a murderer.
- 00:02:35,405 --> 00:02:37,574 I make no apologies for my actions.
- 00:02:37,657 --> 00:02:39,659 You ordered your deputies to abandon the school
- 00:02:39,742 --> 00:02:41,911 so they could save Normies at Pilgrim World.
- 00:02:41,995 --> 00:02:45,874 Leaving Outcasts to fend for themselves? How do you think the press will take that?
- 00:02:45,957 --> 00:02:48,001 Luckily, no one got hurt,
- 00:02:48,084 --> 00:02:51,880 but in an abundance of caution I am mandating a school-wide curfew.
- 00:02:52,463 --> 00:02:56,843 Our gala is around the corner. So why don't we all just take the win?
- 00:02:56,926 --> 00:02:59,596 Wherever there's murder and mayhem,
- 00:03:00,096 --> 00:03:01,431 you'll always find an Addams.
- 00:03:01,514 --> 00:03:03,766 With corpse bells on.
- 00:03:23,453 --> 00:03:25,163 Bravo, Miss Addams.
- 00:03:25,246 --> 00:03:29,876 You managed to release not one, but two Hydes from the asylum.
- 00:03:29,959 --> 00:03:32,045 I was hoping once Day of the Dead was over,
- 00:03:32,128 --> 00:03:34,255 you would sashay back into the afterlife.
- 00:03:34,339 --> 00:03:35,840 I don't sashay.
- 00:03:36,591 --> 00:03:37,425 Ever.
- 00:03:37,508 --> 00:03:39,219 Are the Galpins still in Jericho?
- 00:03:39,302 --> 00:03:42,305 Now I'm adding bloodhound to my resume?
- 00:03:42,388 --> 00:03:44,057 You're my spirit guide.
- 00:03:44,140 --> 00:03:45,725 How about some actual guidance?
- 00:03:45,808 --> 00:03:47,936 I can tell you your vision hasn't changed.
- 00:03:48,019 --> 00:03:51,481 Enid still dies, and you are still responsible.
- 00:03:52,190 --> 00:03:53,316 What do I need to do?
- 00:03:54,901 --> 00:03:57,946 Finally, some positive engagement.
- 00:04:01,282 --> 00:04:04,285 Your psychic ability isn't just inherited.
- 00:04:04,369 --> 00:04:07,288 It's intricately tied to your familial bonds.
- 00:04:07,372 --> 00:04:10,250 The escalating and unresolved tension with your mother
- 00:04:10,333 --> 00:04:11,960 is what's disrupting your power.
- 00:04:12,043 --> 00:04:13,336 That's absurd.
- 00:04:13,419 --> 00:04:16,005 The Addams family lineage has always drawn strength
- 00:04:16,089 --> 00:04:17,757 from the unity of its members.
- 00:04:18,341 --> 00:04:19,801 Like it or not,
- 00:04:19,884 --> 00:04:22,762 you are part of that spiritual heritage.
- 00:04:22,845 --> 00:04:26,099 But that strength demands emotional clarity.
- 00:04:26,182 --> 00:04:28,017 I don't need to deal with any emotions,
- 00:04:28,101 --> 00:04:29,352 and I don't need to cater
- 00:04:29,435 --> 00:04:32,605 to my mother's maudlin need to insert herself into my life.
- 00:04:34,565 --> 00:04:37,652 Your lack of empathy is what makes you the weak link,
- 00:04:37,735 --> 00:04:39,153 spiritually speaking.
- 00:04:39,237 --> 00:04:40,655 I'm the only link that matters.
- 00:04:40,738 --> 00:04:43,783 Leave Tyler and Francoise to the authorities.
- 00:04:44,867 --> 00:04:47,829 Focus on fixing the relationship with your mother.
- 00:04:48,329 --> 00:04:52,292 Miss Addams, who are you talking to?
- 00:04:56,129 --> 00:04:57,130 Professor,
- 00:04:57,880 --> 00:04:59,841 did you ever teach Francoise Galpin?
- 00:05:01,050 --> 00:05:05,346 She was Francoise Night in those days.
- 00:05:05,430 --> 00:05:09,475 But science didn't hold her interest, unlike her brother.
- 00:05:09,559 --> 00:05:10,935 Francoise had a brother?
- 00:05:11,019 --> 00:05:12,437 Isaac.
- 00:05:12,520 --> 00:05:16,316 He was the most brilliant DaVinci I've ever met.
- 00:05:16,399 --> 00:05:17,942 I owe him my life.
- 00:05:18,026 --> 00:05:22,071 He designed this life-support system for me.
- 00:05:22,155 --> 00:05:23,573 You two must have been close.
- 00:05:23,656 --> 00:05:25,116 Ha. Ha!
- 00:05:25,199 --> 00:05:28,286 Isaac didn't care about people,
- 00:05:28,369 --> 00:05:30,621 but he loved to play God.
- 00:05:31,914 --> 00:05:34,542 You said DaVincis loved Augustus Stonehurst.
- 00:05:34,625 --> 00:05:36,252 Was Isaac one of his students?
- 00:05:36,336 --> 00:05:39,297 Stonehurst was his mentor.
- 00:05:40,173 --> 00:05:43,968 He built Isaac that secret lab at Iago Tower.
- 00:05:44,552 --> 00:05:47,096 They were thick as thieves.
- 00:05:47,180 --> 00:05:50,850 Until the night the lab exploded.
- 00:05:50,933 --> 00:05:52,268 What happened to Isaac?
- 00:05:52,352 --> 00:05:54,354 His body was never found.
- 00:05:54,854 --> 00:05:56,397 Some say he ran away,
- 00:05:56,481 --> 00:05:59,734 others… that he's buried under the Skull Tree.
- 00:06:00,318 --> 00:06:05,406 That's just an urban legend, but you're welcome to try and dig him up.
- 00:06:09,035 --> 00:06:11,829 I'm running a special on the answers for Tudor-Pole's math quiz.
- 00:06:11,913 --> 00:06:12,789 How much?
- 00:06:12,872 --> 00:06:15,291 Five bucks. Guaranteed A, or your money back.
- 00:06:23,925 --> 00:06:24,926 Store's closed.
- 00:06:25,551 --> 00:06:26,552 Everybody out.
- 00:06:29,138 --> 00:06:31,391 Your zombie. When's the last time you saw him?
- 00:06:33,309 --> 00:06:35,770 You know my waterboard is in my closet.
- 00:06:35,853 --> 00:06:37,730 Right next to her skeletons.
- 00:06:39,649 --> 00:06:42,026 I saw him at Pilgrim World, okay?
- 00:06:42,110 --> 00:06:44,278 But Slurp's gone now. For good.
- 00:06:44,362 --> 00:06:45,571 His name is Isaac Night.
- 00:06:46,155 --> 00:06:47,031 Isaac Night?
- 00:06:47,115 --> 00:06:48,741 And how do you know he's gone?
- 00:06:49,450 --> 00:06:50,868 I might have let him go.
- 00:06:51,994 --> 00:06:53,496 Don't tell Dad.
- 00:06:53,579 --> 00:06:55,081 I kind of lied to him.
- 00:06:55,164 --> 00:06:57,667 What a bold move for somebody who has no poker face.
- 00:06:57,750 --> 00:06:58,793 You think he knows?
- 00:06:59,544 --> 00:07:02,046 Dig up everything you can find on Isaac Night.
- 00:07:03,965 --> 00:07:06,843 He's just trying to live his life now that he's got a second chance.
- 00:07:06,926 --> 00:07:09,637 Your heart is as soft as your skull.
- 00:07:10,138 --> 00:07:12,056 Can your pea brain remember anything else?
- 00:07:14,183 --> 00:07:15,518 He dropped this.
- 00:07:22,650 --> 00:07:24,402 He's looking for his sister.
- 00:07:28,281 --> 00:07:29,365 Hey.
- 00:07:31,117 --> 00:07:32,243 You sleep well?
- 00:07:34,078 --> 00:07:35,580 I'm really here.
- 00:07:39,584 --> 00:07:42,044 Your father built this place after you were born.
- 00:07:42,128 --> 00:07:45,256 He wanted some place close to keep you safe in case I, uh…
- 00:07:46,340 --> 00:07:47,675 Well, you know.
- 00:07:50,386 --> 00:07:53,431 I remember your funeral like it was yesterday.
- 00:07:54,682 --> 00:07:57,018 Dr. Stonehurst lied to your father.
- 00:07:57,727 --> 00:07:58,728 To everybody.
- 00:08:06,652 --> 00:08:09,489 -You don't trust me? -You unleashed your Hyde last night.
- 00:08:09,572 --> 00:08:12,492 That's something you just don't recover from overnight.
- 00:08:12,575 --> 00:08:14,702 It… It was because you didn't have a master.
- 00:08:17,371 --> 00:08:19,540 So you're my <i>master </i>now?
- 00:08:19,624 --> 00:08:20,625 Mm-hmm.
- 00:08:21,959 --> 00:08:23,252 Well, you must be hungry.
- 00:08:28,633 --> 00:08:30,259 Do you want some, uh, pancakes?
- 00:08:30,343 --> 00:08:32,261 They were always your favorite, right?
- 00:08:32,345 --> 00:08:34,597 I'm not a kid anymore, so stop trying to placate me.
- 00:08:36,516 --> 00:08:38,684 Never raise your voice to me again.
- 00:08:42,271 --> 00:08:44,774 Now I'm… I'm going to make you those pancakes.
- 00:08:45,650 --> 00:08:46,651 Sweetie.
- 00:08:58,704 --> 00:08:59,539 You okay?
- 00:09:00,915 --> 00:09:02,416 Yeah. Sorry.
- 00:09:03,334 --> 00:09:04,627 Just didn't sleep very much.
- 00:09:04,710 --> 00:09:06,754 You did just face off with a Hyde.
- 00:09:07,547 --> 00:09:09,590 Yeah. I'm sure that's it.
- 00:09:14,220 --> 00:09:15,263 Your mom again?
- 00:09:16,305 --> 00:09:18,182 She's been calling a lot recently.
- 00:09:18,849 --> 00:09:21,394 Family drama back home. I'll call her later.
- 00:09:22,144 --> 00:09:24,230 You know you can talk to me about that stuff.
- 00:09:24,981 --> 00:09:26,857 Some things words can't fix.
- 00:09:33,155 --> 00:09:35,950 Professor Capri. I was just checking on Enid.
- 00:09:36,033 --> 00:09:38,452 I'm sure Enid's lips are fine.
- 00:09:39,829 --> 00:09:43,374 You know boys aren't allowed in the girls' dorm solo.
- 00:09:55,136 --> 00:09:57,305 Want to tell me what happened last night?
- 00:10:00,266 --> 00:10:03,144 I know. We should have told somebody about the Hyde.
- 00:10:03,227 --> 00:10:05,563 No. Not that. What happened after.
- 00:10:05,646 --> 00:10:06,731 In the music room.
- 00:10:09,191 --> 00:10:11,902 I don't know what you're talking about.
- 00:10:13,696 --> 00:10:18,659 Enid, you transformed into a werewolf.
- 00:10:18,743 --> 00:10:21,162 Without a full moon. I saw you.
- 00:10:24,707 --> 00:10:25,916 Enid, it's okay.
- 00:10:28,002 --> 00:10:31,255 It… It means you could be an Alpha.
- 00:10:34,133 --> 00:10:36,177 Wait. Me?
- 00:10:36,260 --> 00:10:38,763 We don't know, but look at the facts.
- 00:10:38,846 --> 00:10:40,556 You're a late bloomer.
- 00:10:40,640 --> 00:10:44,101 The first time you wolfed out was under a blood moon, correct?
- 00:10:44,185 --> 00:10:48,648 Those are all classic signs of a potential Alpha.
- 00:10:48,731 --> 00:10:51,442 They're the strongest of our kind. Very rare.
- 00:10:51,525 --> 00:10:53,819 If you are one, we have to manage it.
- 00:10:57,531 --> 00:10:59,659 But don't Alphas normally end up alone?
- 00:10:59,742 --> 00:11:03,204 Sorry. One minute. It's Principal Dort.
- 00:11:03,287 --> 00:11:04,997 We're implementing a new curfew.
- 00:11:05,081 --> 00:11:08,167 After dinner, everyone's confined to their rooms.
- 00:11:08,250 --> 00:11:11,629 Anyone fails to comply, barred… from the gala…
- 00:11:11,712 --> 00:11:12,838 Oh, Enid.
- 00:11:12,922 --> 00:11:14,256 Don't worry.
- 00:11:14,757 --> 00:11:17,927 There's a lot of misinformation out there
- 00:11:18,010 --> 00:11:20,388 about Alphas becoming lone wolves,
- 00:11:20,471 --> 00:11:25,351 but as long as we get this under control, there's nothing to worry about.
- 00:11:26,352 --> 00:11:27,436 Okay?
- 00:11:36,445 --> 00:11:37,863 Pull.
- 00:11:42,743 --> 00:11:44,161 Wednesday.
- 00:11:44,245 --> 00:11:47,665 What brings you all this way on such a dreadful day?
- 00:11:48,249 --> 00:11:50,334 I need help restoring my psychic ability.
- 00:11:50,418 --> 00:11:53,254 The last time I intervened, your mother burned that spell book.
- 00:11:53,337 --> 00:11:55,005 Yes, but you're a Raven.
- 00:11:55,089 --> 00:11:56,549 You must know another way.
- 00:11:57,550 --> 00:11:58,634 Pull.
- 00:12:04,432 --> 00:12:05,433 Every now and then,
- 00:12:05,516 --> 00:12:09,061 I crank up my psychic sight so I can spy on old enemies.
- 00:12:09,145 --> 00:12:13,107 Just a few flashes of their suffering. Usually brightens my mood.
- 00:12:13,691 --> 00:12:15,943 You stopped using it after what happened to Aunt Ophelia.
- 00:12:17,695 --> 00:12:19,530 Is that what your mother told you?
- 00:12:21,073 --> 00:12:23,200 Doves can be so emotional,
- 00:12:23,284 --> 00:12:28,998 always living in the past and wallowing in their feelings.
- 00:12:29,081 --> 00:12:31,792 I made a choice to leave all that behind.
- 00:12:31,876 --> 00:12:35,004 Women like us can't be burdened by family.
- 00:12:35,546 --> 00:12:38,966 We forge our own path, dig our own grave.
- 00:12:42,011 --> 00:12:44,555 This is one of the Hydes I accidentally released at Willow Hill.
- 00:12:45,639 --> 00:12:47,099 I need to find her.
- 00:12:49,894 --> 00:12:53,230 Have you ever come across the name Rosaline Rotwood?
- 00:12:54,190 --> 00:12:56,859 Professor Rotwood was a legendary Raven.
- 00:12:57,735 --> 00:13:02,490 She taught runes and ancient cryptology during my time at Nevermore.
- 00:13:03,365 --> 00:13:04,825 I was an amateur tomb raider,
- 00:13:04,909 --> 00:13:07,953 so I took to that class like a leech to blood.
- 00:13:08,037 --> 00:13:11,207 In fact, your parents are slumming in her old cottage.
- 00:13:11,290 --> 00:13:14,960 She used to hold secret soirées in her seance chamber.
- 00:13:15,044 --> 00:13:17,379 She may have served stale sherry,
- 00:13:18,172 --> 00:13:21,050 but her psychic sight was extraordinary.
- 00:13:21,133 --> 00:13:23,511 What does this have to do with my situation?
- 00:13:25,846 --> 00:13:30,142 Rotwood is buried in the Nevermore graveyard.
- 00:13:30,851 --> 00:13:34,522 Her headstone is imbued with her dark energy.
- 00:13:34,605 --> 00:13:38,108 If a Raven recites the inscription etched underneath,
- 00:13:38,776 --> 00:13:41,195 you will be granted temporary sight.
- 00:13:45,157 --> 00:13:46,450 Thank you, Grandmama.
- 00:13:47,785 --> 00:13:51,664 I'm the last person to offer advice, and you're the last person to accept any,
- 00:13:51,747 --> 00:13:54,792 but… proceed with caution, my dear.
- 00:13:57,044 --> 00:13:58,212 Pull.
- 00:14:05,845 --> 00:14:06,846 Aw.
- 00:14:10,850 --> 00:14:13,269 Oh, there you are.
- 00:14:13,352 --> 00:14:15,563 Dort turned dinner into a campus safety TED talk.
- 00:14:15,646 --> 00:14:17,606 Ugh, I had to escape.
- 00:14:19,191 --> 00:14:22,444 -Where are you charging off to? -The Nevermore graveyard.
- 00:14:22,528 --> 00:14:24,196 Hello? Curfew!
- 00:14:24,697 --> 00:14:27,449 If you're not back, the entire dorm is gonna be barred from the gala.
- 00:14:27,533 --> 00:14:29,451 You may have dropped out of the orchestra,
- 00:14:29,535 --> 00:14:32,162 but I've been rehearsing my dance routine for weeks.
- 00:14:32,246 --> 00:14:35,749 I'm not cowering away in the room while Tyler and his mother are out there.
- 00:14:35,833 --> 00:14:37,334 I'm going to find them.
- 00:14:37,418 --> 00:14:38,544 How exactly?
- 00:14:38,627 --> 00:14:42,298 That's on a need-to-know basis. After last night, you don't need to know.
- 00:14:43,424 --> 00:14:46,635 Did it ever occur to you that we're all just trying our best?
- 00:14:46,719 --> 00:14:50,681 Trying your best means you're planning on failing and letting me know in advance.
- 00:14:50,764 --> 00:14:52,850 The fact that you can be so arrogant
- 00:14:52,933 --> 00:14:55,394 and still make so many bad decisions is staggering.
- 00:14:55,477 --> 00:14:58,647 How was I supposed to know that Tyler's mother was still alive?
- 00:14:58,731 --> 00:15:00,774 You weren't! That's the whole point.
- 00:15:00,858 --> 00:15:04,987 Your arsonist-slash-firefighter complex is right there in black and white.
- 00:15:05,070 --> 00:15:08,198 You unleash chaos just so you can stamp it out and then feel superior.
- 00:15:09,199 --> 00:15:11,911 You think you're powerful now because you finally wolfed out?
- 00:15:12,953 --> 00:15:15,956 You have no idea what I'm capable of.
- 00:15:16,749 --> 00:15:18,626 Now who sounds arrogant?
- 00:15:18,709 --> 00:15:21,837 Have you ever put yourself in someone else's shoes to see how they felt?
- 00:15:23,672 --> 00:15:26,800 My shoes are filled with broken glass and razor blades.
- 00:15:26,884 --> 00:15:29,094 You'd bleed out after two steps.
- 00:15:56,705 --> 00:15:59,375 Capri's going house-to-house doing dorm checks?
- 00:15:59,458 --> 00:16:00,709 How long until she gets up here?
- 00:16:02,836 --> 00:16:05,297 That's barely enough time to make it to the graveyard and back.
- 00:16:05,381 --> 00:16:07,299 I am not missing that gala!
- 00:16:07,383 --> 00:16:10,761 I will literally drag Wednesday back by her braids if I have to!
- 00:16:25,776 --> 00:16:27,152 "In the Raven's shadow,
- 00:16:27,236 --> 00:16:29,905 grant me use of your ephemeral sight."
- 00:16:29,989 --> 00:16:34,159 "Be warned. Should my gaze be broken, a deadly trick I will play."
- 00:17:03,772 --> 00:17:06,025 How dare you enter my chamber uninvited?
- 00:17:07,234 --> 00:17:08,402 I'm a Raven.
- 00:17:10,154 --> 00:17:12,072 One whose wings have been clipped.
- 00:17:12,156 --> 00:17:15,534 My grandmother told me that if I read the inscription on your grave,
- 00:17:15,617 --> 00:17:17,119 you would grant me second sight.
- 00:17:18,704 --> 00:17:19,705 Hester.
- 00:17:21,582 --> 00:17:23,917 So desperate for my approval.
- 00:17:24,877 --> 00:17:29,048 But she never had what it took to be a truly great Raven.
- 00:17:29,131 --> 00:17:34,011 She craved a family so badly, she fell head over heels with a huckster.
- 00:17:34,094 --> 00:17:36,972 I sense none of that sentimentality in you.
- 00:17:37,056 --> 00:17:41,018 No. The crack in your monochrome armor is
- 00:17:41,518 --> 00:17:42,895 overbearing arrogance.
- 00:17:44,605 --> 00:17:46,315 You positively reek of the stuff.
- 00:17:46,398 --> 00:17:48,692 Tyler and Francoise Galpin.
- 00:17:49,193 --> 00:17:50,194 I need to find them.
- 00:17:51,361 --> 00:17:54,490 There's no time to waste. A life hangs in the balance.
- 00:17:55,657 --> 00:17:58,744 What are you willing to endure to excavate the truth?
- 00:18:00,496 --> 00:18:02,289 Hold your hand over the flame,
- 00:18:02,372 --> 00:18:05,375 and your psychic sight will be temporarily renewed.
- 00:18:05,459 --> 00:18:06,752 But beware.
- 00:18:06,835 --> 00:18:08,837 If you pull your palm from the flame,
- 00:18:08,921 --> 00:18:11,924 you will break the Raven's gaze, and…
- 00:18:13,133 --> 00:18:15,302 there will be a price to pay.
- 00:18:27,815 --> 00:18:30,526 Wednesday, where are you?
- 00:18:33,570 --> 00:18:35,948 Wednesday!
- 00:18:36,031 --> 00:18:37,533 We have to go back!
- 00:18:39,409 --> 00:18:41,578 <i>There will be a price to pay.</i>
- 00:19:08,939 --> 00:19:10,065 No.
- 00:19:10,566 --> 00:19:12,442 No, no, no, no, no.
- 00:19:16,446 --> 00:19:17,698 Enid?
- 00:19:17,781 --> 00:19:20,075 What the hell happened to me?
- 00:19:23,662 --> 00:19:25,247 Why am I staring at…
- 00:19:26,165 --> 00:19:27,166 me?
- 00:19:28,417 --> 00:19:30,419 Because we've somehow swapped bodies.
- 00:19:30,502 --> 00:19:31,795 I don't understand.
- 00:19:33,255 --> 00:19:36,508 We were at the graveyard, and now we're here, and now it's morning.
- 00:19:36,592 --> 00:19:38,177 How the hell did that happen?
- 00:19:38,260 --> 00:19:40,220 You broke the Raven's gaze.
- 00:19:40,721 --> 00:19:42,347 Now it's playing a dirty trick.
- 00:19:42,431 --> 00:19:43,849 How do we swap back?
- 00:19:44,349 --> 00:19:47,019 You always think you're the smartest person in the room.
- 00:19:47,519 --> 00:19:49,396 I'll let you figure that one out.
- 00:19:50,522 --> 00:19:51,398 Wednesday?
- 00:19:52,357 --> 00:19:53,400 Who are you talking to?
- 00:19:55,277 --> 00:19:56,820 Obviously, it's me. Keep up.
- 00:19:58,614 --> 00:20:03,243 Okay, whatever you did, you need to fix it. Right frickin' now!
- 00:20:03,327 --> 00:20:05,495 None of this would've happened if you'd left me alone.
- 00:20:05,579 --> 00:20:08,040 You're seriously blaming me?
- 00:20:11,335 --> 00:20:13,962 I feel so cold and uncomfortable.
- 00:20:14,046 --> 00:20:15,714 It's probably your factory setting.
- 00:20:16,340 --> 00:20:19,009 -And I'm warm and clammy. -Werewolves run hot.
- 00:20:19,092 --> 00:20:20,719 We're hot-blooded creatures.
- 00:20:21,386 --> 00:20:23,180 Oh my god, oh my god, oh my god!
- 00:20:24,306 --> 00:20:27,935 Watching my body contort to your emotional outbursts is making me queasy.
- 00:20:29,770 --> 00:20:31,480 Nobody can see us like this, okay?
- 00:20:31,563 --> 00:20:33,482 We'll pretend we have a contagious disease,
- 00:20:33,565 --> 00:20:35,067 and say we need to be quarantined.
- 00:20:38,862 --> 00:20:40,614 You are not walking out this door.
- 00:20:40,697 --> 00:20:42,699 I'm going back to Rotwood's grave.
- 00:20:42,783 --> 00:20:43,742 Wednesday?
- 00:20:46,662 --> 00:20:47,663 I'm scared.
- 00:20:47,746 --> 00:20:50,666 -You will get your body back. -Promise?
- 00:20:59,633 --> 00:21:00,926 What are we gonna do?
- 00:21:01,009 --> 00:21:02,844 We tell absolutely no one.
- 00:21:02,928 --> 00:21:05,055 This must remain our secret.
- 00:21:05,138 --> 00:21:06,640 You need to stay away from Bruno.
- 00:21:06,723 --> 00:21:08,642 And you must avoid my family at all costs.
- 00:21:08,725 --> 00:21:09,810 Especially my mother.
- 00:21:10,894 --> 00:21:12,562 We got this, right?
- 00:21:12,646 --> 00:21:14,982 I mean, how hard is it to act like Wednesday Addams?
- 00:21:17,401 --> 00:21:18,443 Enid!
- 00:21:18,527 --> 00:21:20,487 Over here. Saved you a seat.
- 00:21:20,570 --> 00:21:21,697 Coming, guys!
- 00:21:27,077 --> 00:21:29,121 Get coffee. Sit alone.
- 00:21:29,204 --> 00:21:30,372 Stay out of trouble.
- 00:21:30,998 --> 00:21:32,249 I'll be back soon.
- 00:21:38,630 --> 00:21:39,631 Hmm.
- 00:21:44,344 --> 00:21:46,596 Your braids are fire, Elise.
- 00:21:46,680 --> 00:21:48,640 And those shoes are a vibe, Sophia.
- 00:21:51,643 --> 00:21:53,186 Way to go, you little psycho.
- 00:21:53,812 --> 00:21:57,357 I was just delivering your morning coffee like I always do.
- 00:21:57,441 --> 00:21:58,734 You do?
- 00:21:59,860 --> 00:22:00,861 I mean…
- 00:22:01,778 --> 00:22:03,530 Right. Of course.
- 00:22:03,613 --> 00:22:06,658 I haven't been able to locate Isaac Night's student files yet.
- 00:22:06,742 --> 00:22:07,743 Who's Isaac Night?
- 00:22:08,618 --> 00:22:10,078 Pugsley's zombie.
- 00:22:10,162 --> 00:22:15,334 Duh! Right. I'm clearly suffering from extreme caffeine deprivation.
- 00:22:15,959 --> 00:22:18,503 A rainbow furracino with an extra squirt of steak sauce, please.
- 00:22:20,756 --> 00:22:24,134 I can tattoo my order on your forehead if that would help.
- 00:22:28,472 --> 00:22:30,223 I thought you were allergic to color.
- 00:22:33,101 --> 00:22:35,937 I mean, I just say that to keep up the whole
- 00:22:36,021 --> 00:22:38,857 tragic loner, goth girl aesthetic.
- 00:22:40,525 --> 00:22:42,444 I'll catch you later. Or never.
- 00:22:59,669 --> 00:23:00,962 Whoa, whoa. Enid, wait.
- 00:23:01,671 --> 00:23:02,798 It's me.
- 00:23:05,384 --> 00:23:07,386 You said you loved it when I surprised you.
- 00:23:07,469 --> 00:23:10,097 Try again and I'll treat you to some real pain and suffering.
- 00:23:27,572 --> 00:23:29,574 This is insane!
- 00:23:29,658 --> 00:23:31,868 I was actually allergic to color.
- 00:23:32,369 --> 00:23:33,537 Wednesday.
- 00:23:34,204 --> 00:23:36,623 I kinda can't talk right now.
- 00:23:36,706 --> 00:23:38,125 Oh, dear.
- 00:23:38,917 --> 00:23:40,585 I haven't seen your skin break out like that
- 00:23:40,669 --> 00:23:44,214 since Pugsley colored the inside of your favorite death mask.
- 00:23:44,714 --> 00:23:47,050 Hmm. I have just the remedy.
- 00:24:00,439 --> 00:24:01,440 Wow!
- 00:24:01,940 --> 00:24:03,942 This cream is amazing.
- 00:24:05,527 --> 00:24:09,739 -What's in it? -Beeswax, stinging nettles, and ash.
- 00:24:11,366 --> 00:24:12,200 Ash?
- 00:24:12,284 --> 00:24:15,078 Scraped from the bottom of a crematorium furnace.
- 00:24:15,162 --> 00:24:17,622 One of your grandmama's beauty secrets.
- 00:24:17,706 --> 00:24:20,917 Although it does give your skin that wonderful corpse-like glow.
- 00:24:22,711 --> 00:24:23,712 Well…
- 00:24:24,379 --> 00:24:25,338 Thanks, Mom.
- 00:24:25,422 --> 00:24:26,506 Mom?
- 00:24:26,590 --> 00:24:27,841 That's new.
- 00:24:28,425 --> 00:24:31,261 Hmm. Something's different about you today.
- 00:24:31,344 --> 00:24:33,638 I can see it in your eyes.
- 00:24:33,722 --> 00:24:37,100 It's like your spirit is lighter.
- 00:24:37,809 --> 00:24:41,146 Well, I'm just trying to embrace my inevitable decay
- 00:24:41,229 --> 00:24:42,898 with a touch of enthusiasm.
- 00:24:44,483 --> 00:24:47,068 Why didn't you take your umbra mushroom pills?
- 00:24:47,694 --> 00:24:51,281 You know you run the risk of an allergic reaction if you skip a day.
- 00:24:51,364 --> 00:24:53,200 Oh. Right.
- 00:24:54,159 --> 00:24:55,911 My prescription ran out.
- 00:24:55,994 --> 00:24:59,789 Well, luckily, I stopped by the apothecary and picked up your refill.
- 00:24:59,873 --> 00:25:01,958 This will clear it right up.
- 00:25:02,042 --> 00:25:03,877 Got it. Bye.
- 00:25:03,960 --> 00:25:06,379 Since you're turning over a dead leaf…
- 00:25:06,463 --> 00:25:09,591 Perhaps you'd like to come for family dinner at the cottage tonight?
- 00:25:11,092 --> 00:25:12,427 Oh.
- 00:25:12,511 --> 00:25:14,387 Uh, tonight's not great for me.
- 00:25:14,471 --> 00:25:15,764 Pugsley's coming over.
- 00:25:15,847 --> 00:25:17,224 And your father's up from the city,
- 00:25:17,307 --> 00:25:20,352 and you know how much family dinners cool his heart.
- 00:25:20,435 --> 00:25:22,437 I would love to come, Mom.
- 00:25:22,521 --> 00:25:23,980 I mean, Mother.
- 00:25:24,064 --> 00:25:25,482 But I can't.
- 00:25:25,565 --> 00:25:27,400 Principal Dort just issued a curfew.
- 00:25:27,484 --> 00:25:30,111 Well, I've already spoken to him,
- 00:25:30,195 --> 00:25:32,447 and he's given you and Pugsley a pass for tonight.
- 00:25:32,531 --> 00:25:34,950 Isn't that wonderful?
- 00:25:35,033 --> 00:25:36,701 Lurch will pick you up at 7:00.
- 00:25:38,161 --> 00:25:39,538 Don't be late.
- 00:26:03,478 --> 00:26:07,065 Once again, you have wandered into uncharted territory.
- 00:26:07,691 --> 00:26:09,442 Can't say I didn't warn you.
- 00:26:11,027 --> 00:26:12,070 Fine.
- 00:26:12,153 --> 00:26:13,530 How do I undo this?
- 00:26:14,447 --> 00:26:16,116 I haven't the foggiest.
- 00:26:17,993 --> 00:26:22,122 But given my penchant for meticulous research,
- 00:26:22,205 --> 00:26:24,457 I did discover that two other Ravens
- 00:26:24,541 --> 00:26:28,712 had the audacity to embark on this foolhardy endeavor before you.
- 00:26:29,212 --> 00:26:32,757 -What happened to them? -They were both dead within 24 hours.
- 00:26:33,883 --> 00:26:35,260 Bravo, Miss Addams.
- 00:26:35,343 --> 00:26:39,222 It appears you'll be responsible for Enid's premature death after all.
- 00:26:40,265 --> 00:26:41,808 As well as your own.
- 00:27:54,798 --> 00:27:57,217 -Ready for another one, sweetie? -Mmm.
- 00:27:57,300 --> 00:27:59,010 -Good? -Yeah.
- 00:27:59,094 --> 00:28:01,054 -Like it? -Better than I remember.
- 00:28:18,446 --> 00:28:20,615 No, it can't be. It's impossible.
- 00:28:20,699 --> 00:28:22,158 Francoise…
- 00:28:24,536 --> 00:28:26,788 Is that any way to greet your brother?
- 00:28:27,288 --> 00:28:28,623 You died.
- 00:28:30,208 --> 00:28:31,501 I held you.
- 00:28:32,377 --> 00:28:33,503 In my arms.
- 00:28:35,380 --> 00:28:36,923 Put the gun down.
- 00:28:38,717 --> 00:28:40,969 Do you remember the Fourth of July?
- 00:28:41,052 --> 00:28:43,805 Dad caught you with that Normie kid.
- 00:28:44,556 --> 00:28:45,557 Dylan.
- 00:28:46,725 --> 00:28:48,643 He slapped you so hard.
- 00:28:49,728 --> 00:28:51,813 It was louder than the fireworks.
- 00:28:52,313 --> 00:28:54,691 That was the first time you transformed.
- 00:29:04,117 --> 00:29:07,203 I've spent my life dreaming of this moment.
- 00:29:08,872 --> 00:29:11,416 Praying that I would see you again.
- 00:29:17,630 --> 00:29:18,798 Tyler,
- 00:29:19,716 --> 00:29:21,384 this is your Uncle Isaac.
- 00:29:22,761 --> 00:29:23,803 Mmm.
- 00:29:30,059 --> 00:29:31,060 Hello.
- 00:29:32,687 --> 00:29:33,980 Tyler.
- 00:29:36,232 --> 00:29:37,650 Nice to meet you.
- 00:29:45,909 --> 00:29:46,951 What's wrong?
- 00:29:51,372 --> 00:29:52,707 It's our condition.
- 00:29:53,917 --> 00:29:54,918 Being a Hyde.
- 00:29:56,044 --> 00:29:57,879 I've lived longer than most.
- 00:29:58,463 --> 00:29:59,881 I could still help you.
- 00:29:59,964 --> 00:30:01,800 It was always my dream.
- 00:30:02,509 --> 00:30:04,344 To slay the monster inside you.
- 00:30:04,427 --> 00:30:06,346 I only need the right equipment.
- 00:30:06,429 --> 00:30:07,347 Resources.
- 00:30:08,431 --> 00:30:10,767 Dr. Stonehurst stole your diaries.
- 00:30:11,810 --> 00:30:15,063 And he's built a version of your machine at Willow Hill.
- 00:30:15,563 --> 00:30:19,067 But he perverted it to give our abilities to Normies.
- 00:30:19,818 --> 00:30:23,029 His daughter Judi, she's carrying on his research.
- 00:30:23,947 --> 00:30:25,323 She's been hunting me.
- 00:30:26,574 --> 00:30:27,575 Well,
- 00:30:28,535 --> 00:30:29,619 Judi…
- 00:30:30,119 --> 00:30:31,287 retired.
- 00:30:33,832 --> 00:30:34,833 Permanently.
- 00:30:37,836 --> 00:30:39,712 If that machine exists,
- 00:30:40,213 --> 00:30:41,673 I can save you.
- 00:30:41,756 --> 00:30:43,216 You can't be serious.
- 00:30:43,299 --> 00:30:47,178 You want to go back to Willow Hill? The place we all just escaped from?
- 00:30:47,262 --> 00:30:49,055 Yes, I do.
- 00:30:49,138 --> 00:30:53,893 But, first, I need to visit an old friend…
- 00:30:55,186 --> 00:30:56,396 at Nevermore.
- 00:31:35,602 --> 00:31:36,936 Enid?
- 00:31:37,020 --> 00:31:39,188 Why didn't you tell me you played?
- 00:31:40,189 --> 00:31:41,774 I only do it when I need to think.
- 00:31:42,734 --> 00:31:45,695 Sounds like you're channeling your inner Wednesday.
- 00:31:48,364 --> 00:31:50,116 You have no idea.
- 00:31:50,199 --> 00:31:52,827 We need to talk about your situation.
- 00:31:53,620 --> 00:31:54,662 My situation?
- 00:31:54,746 --> 00:31:57,832 Denial isn't going to change it.
- 00:31:57,916 --> 00:32:00,919 And there are added risks for a potential Alpha
- 00:32:01,002 --> 00:32:02,712 in their first lunar cycle.
- 00:32:02,795 --> 00:32:03,796 Alpha.
- 00:32:04,714 --> 00:32:05,715 Right.
- 00:32:07,091 --> 00:32:10,845 Better get to the Lupin cages before sundown. Just play it safe.
- 00:32:10,929 --> 00:32:13,514 I know you're worried about being a lone wolf,
- 00:32:13,598 --> 00:32:16,684 but we need to know what we're dealing with first.
- 00:32:29,572 --> 00:32:31,240 This is Rosaline Rotwood.
- 00:32:31,324 --> 00:32:35,411 Professor Orloff said she used to teach in this room back in the day--
- 00:32:35,495 --> 00:32:37,372 And lived in my mother's cottage.
- 00:32:37,455 --> 00:32:38,456 What?
- 00:32:38,539 --> 00:32:40,792 I mean, Mrs. Addams.
- 00:32:40,875 --> 00:32:45,129 In fact, I promised I would drop by for tea this afternoon.
- 00:32:45,630 --> 00:32:47,173 I'm already running late.
- 00:32:49,759 --> 00:32:51,094 Make it quick.
- 00:32:51,177 --> 00:32:54,263 I want you locked in the Lupin cages by sundown.
- 00:33:00,687 --> 00:33:01,688 Mother…
- 00:33:04,482 --> 00:33:05,650 Mrs. Addams?
- 00:33:54,282 --> 00:33:56,117 How could my mother read this drivel?
- 00:34:04,542 --> 00:34:06,919 <i>Wednesday…</i>
- 00:34:20,641 --> 00:34:21,642 Reckless child.
- 00:34:23,061 --> 00:34:25,104 Tell me how I can break this curse.
- 00:34:25,188 --> 00:34:30,943 To reclaim your own flesh you must be willing to die in this borrowed skin.
- 00:34:31,027 --> 00:34:33,613 You have until dawn to unravel the innermost secrets
- 00:34:33,696 --> 00:34:36,032 of the life you've stepped into.
- 00:34:36,115 --> 00:34:37,825 Enid Sinclair.
- 00:34:37,909 --> 00:34:40,328 What are you doing in here snooping around?
- 00:34:40,411 --> 00:34:41,537 How dare you?
- 00:34:42,663 --> 00:34:43,873 Mrs. Addams.
- 00:34:46,292 --> 00:34:47,460 These books…
- 00:34:48,795 --> 00:34:50,129 Did you write these?
- 00:34:50,213 --> 00:34:51,798 That's none of your business.
- 00:34:51,881 --> 00:34:53,883 It's just Wednesday's never mentioned it.
- 00:34:55,510 --> 00:34:58,346 Well, there are many parts of my life I don't share with my daughter,
- 00:34:58,429 --> 00:35:00,389 and I'd like to keep it that way.
- 00:35:01,474 --> 00:35:03,768 Wednesday put you up to this, didn't she?
- 00:35:04,352 --> 00:35:07,939 Hmm? Is this another attempt to regain her ability?
- 00:35:08,022 --> 00:35:11,776 Snooping around Rotwood's musty seance chamber?
- 00:35:13,653 --> 00:35:16,531 You can tell Wednesday we'll discuss this at dinner tonight.
- 00:35:17,824 --> 00:35:19,117 You can go now.
- 00:35:30,336 --> 00:35:32,964 I barely survived a conversation with Mrs. Addams.
- 00:35:33,047 --> 00:35:36,092 She'll see right through me. You need to come.
- 00:35:40,471 --> 00:35:41,931 You're going to a support group?
- 00:35:45,351 --> 00:35:48,771 "Some of your parts. We help make you feel whole again."
- 00:35:51,232 --> 00:35:54,861 If anyone knows what it feels like to not feel whole today, it's me.
- 00:35:57,029 --> 00:35:59,073 Well, if I have to go,
- 00:35:59,157 --> 00:36:00,575 I need to find some Addams intel.
- 00:36:14,380 --> 00:36:15,590 Wednesday's novel.
- 00:36:17,758 --> 00:36:19,093 How bad can it be?
- 00:36:25,474 --> 00:36:26,559 Evelyn.
- 00:36:26,642 --> 00:36:28,811 That's the character who's based off me, right?
- 00:36:29,812 --> 00:36:32,899 "A trend-chasing, rainbow-loving, social media addict,
- 00:36:32,982 --> 00:36:36,819 whose… tastes in clothes and music are a heinous assault on culture"?
- 00:36:37,695 --> 00:36:41,115 "Despite her Lupin abilities, Evelyn is feeble in both body and mind,
- 00:36:41,199 --> 00:36:44,493 requiring… Viper's pity and protection."
- 00:36:47,705 --> 00:36:49,707 Is this really how Wednesday feels about me?
- 00:36:57,882 --> 00:36:59,091 That's it!
- 00:37:01,344 --> 00:37:05,097 If Wednesday wants a heinous assault… she's about to get one.
- 00:37:14,565 --> 00:37:18,903 <i>BLACKPINK in your area</i>
- 00:37:27,161 --> 00:37:27,995 Hi!
- 00:37:41,926 --> 00:37:44,136 What the hell is going on here?
- 00:37:46,597 --> 00:37:50,393 Looks like Wednesday Addams has finally cracked?
- 00:38:15,710 --> 00:38:17,962 It's worse than last time!
- 00:38:41,819 --> 00:38:45,072 Need to hang up now, my love.
- 00:38:49,827 --> 00:38:51,162 Enid. Hey.
- 00:38:51,871 --> 00:38:54,373 I was just talking to my mom in the Philippines.
- 00:38:54,457 --> 00:38:56,709 You and your mother are awfully close.
- 00:38:56,792 --> 00:38:57,835 "I miss you."
- 00:38:57,918 --> 00:39:00,379 "I miss our walks along the beach."
- 00:39:00,463 --> 00:39:03,549 "I miss your sweet lips most of all."
- 00:39:03,632 --> 00:39:06,010 Or was that your girlfriend you failed to mention
- 00:39:06,093 --> 00:39:08,471 in an act of time-honored, misogynistic deception?
- 00:39:09,555 --> 00:39:10,723 How do you know Tagalog?
- 00:39:10,806 --> 00:39:14,477 I picked it up when I was eight from Datu, my Filipino fencing instructor.
- 00:39:15,353 --> 00:39:17,730 He also taught me how to castrate with a bolo knife.
- 00:39:19,940 --> 00:39:21,984 I was going to tell you, but it's complicated.
- 00:39:22,068 --> 00:39:24,737 Then let me uncomplicate it. We're done.
- 00:39:25,696 --> 00:39:29,075 Never talk to me again, you duplicitous Lothario.
- 00:39:29,742 --> 00:39:31,535 Was that clear enough for you?
- 00:39:32,536 --> 00:39:35,164 Enid! Lupin cages, now!
- 00:39:35,247 --> 00:39:36,374 You're late.
- 00:39:36,457 --> 00:39:38,626 I can't go. It's a matter of life or death.
- 00:39:38,709 --> 00:39:42,171 It could be your life or death if you don't. Come on, come on.
- 00:39:51,263 --> 00:39:52,264 Hmm.
- 00:39:58,187 --> 00:39:59,480 So worth it.
- 00:40:02,066 --> 00:40:03,984 Why are you on Enid's side of the room?
- 00:40:05,903 --> 00:40:07,321 It's none of your business.
- 00:40:08,364 --> 00:40:09,365 What do you want?
- 00:40:09,448 --> 00:40:12,535 As someone who's spent hours obsessively studying you,
- 00:40:12,618 --> 00:40:13,911 I know something's wrong.
- 00:40:14,495 --> 00:40:15,663 Terribly wrong.
- 00:40:15,746 --> 00:40:18,958 Your K-pop dance in the Link was clearly a cry for help.
- 00:40:19,041 --> 00:40:21,669 I'm guessing it's PTSD from your coma.
- 00:40:22,378 --> 00:40:24,296 Or maybe even a brain tumor.
- 00:40:25,131 --> 00:40:26,424 I'm fine, Agnes.
- 00:40:27,007 --> 00:40:28,426 There's no need for concern.
- 00:40:28,926 --> 00:40:31,303 You know I prefer to zig when others zag.
- 00:40:34,432 --> 00:40:36,225 When did you get a phone?
- 00:40:36,308 --> 00:40:37,518 Uh…
- 00:40:37,601 --> 00:40:39,019 It's Enid's.
- 00:40:39,728 --> 00:40:40,896 She left it behind.
- 00:40:40,980 --> 00:40:42,189 Huh.
- 00:40:42,273 --> 00:40:44,817 No electronics in the Lupin cages.
- 00:40:45,609 --> 00:40:46,986 It's probably smart.
- 00:40:47,069 --> 00:40:49,613 No one wants their wolfing out pics going viral.
- 00:40:49,697 --> 00:40:51,866 Why would she be in the Lupin cages?
- 00:40:51,949 --> 00:40:53,325 There's not a full moon.
- 00:40:53,409 --> 00:40:56,662 Capri stuck her in there. Right after she broke up with Bruno.
- 00:40:56,745 --> 00:40:59,498 Dumped that dumb dog like yesterday's kitty litter.
- 00:40:59,582 --> 00:41:02,501 She broke up with Bruno?
- 00:41:02,585 --> 00:41:03,586 Why?
- 00:41:03,669 --> 00:41:06,255 Tell me right now, you creepy little creeper!
- 00:41:06,338 --> 00:41:09,216 Why do you care about her overheated YA werewolf drama?
- 00:41:10,593 --> 00:41:13,804 If Enid knew you were trying to keep her from dying,
- 00:41:13,888 --> 00:41:15,931 then she might have something to howl about.
- 00:41:17,349 --> 00:41:19,643 What do you mean, try to keep her from dying?
- 00:41:20,436 --> 00:41:23,689 Your premonition… of course.
- 00:41:28,861 --> 00:41:29,904 Oh…
- 00:41:30,946 --> 00:41:33,324 I can't believe she would do this to me.
- 00:41:38,162 --> 00:41:40,664 I'm starting to think Enid is the problem.
- 00:41:40,748 --> 00:41:43,959 Your obsession with saving her has caused you to crack.
- 00:41:44,627 --> 00:41:47,046 -Oof. -Who can blame you?
- 00:41:47,129 --> 00:41:51,967 Living with a clueless, boy-crazy cliché like Enid Sinclair.
- 00:41:52,051 --> 00:41:54,595 It's enough to put anyone in a straitjacket.
- 00:41:54,678 --> 00:41:56,847 Maybe it's time to cut her off.
- 00:41:58,641 --> 00:42:00,017 Like a bad finger.
- 00:42:00,684 --> 00:42:03,312 I'm certainly more than ready to be best friends with you.
- 00:42:05,814 --> 00:42:07,691 You don't know anything about me.
- 00:42:07,775 --> 00:42:11,111 You're just a sycophantic loser that I use when it's convenient.
- 00:42:11,195 --> 00:42:13,113 But we're not friends.
- 00:42:13,197 --> 00:42:14,406 I don't even like you.
- 00:42:14,490 --> 00:42:16,617 In fact, I wish you would just stay invisible.
- 00:42:16,700 --> 00:42:17,826 Forever!
- 00:42:28,170 --> 00:42:33,425 As you may have heard, Lisa is no longer in our group.
- 00:42:33,509 --> 00:42:37,179 She's been reunited with her torso.
- 00:42:38,055 --> 00:42:40,558 We all support her decision.
- 00:42:41,058 --> 00:42:42,268 But remember,
- 00:42:43,394 --> 00:42:45,354 we are whole,
- 00:42:45,437 --> 00:42:47,106 just the way we are.
- 00:42:49,233 --> 00:42:50,985 Excuse me, I…
- 00:42:51,068 --> 00:42:52,778 Sorry to interrupt.
- 00:42:52,861 --> 00:42:55,322 I know I'm not technically a body part,
- 00:42:55,406 --> 00:42:58,659 but… the sign said, "All are welcome."
- 00:42:59,243 --> 00:43:00,661 And they are.
- 00:43:01,161 --> 00:43:05,332 So please, share whatever's on your mind.
- 00:43:09,378 --> 00:43:12,172 I thought at Nevermore,
- 00:43:13,299 --> 00:43:14,967 I would finally be seen.
- 00:43:17,428 --> 00:43:18,971 Have real friends.
- 00:43:21,140 --> 00:43:22,433 But the truth is,
- 00:43:23,559 --> 00:43:25,561 I feel more invisible than ever.
- 00:43:27,146 --> 00:43:31,191 We want you to know that we all see you, Agnes.
- 00:43:34,111 --> 00:43:36,488 Make yourself at home.
- 00:43:38,532 --> 00:43:41,285 We have another newbie.
- 00:43:42,328 --> 00:43:44,121 Welcome, Thing.
- 00:43:50,127 --> 00:43:52,630 What would you like to share with the group?
- 00:43:54,131 --> 00:43:57,509 You don't have any idea where you came from?
- 00:43:59,094 --> 00:44:01,805 When you were found by the Addams family,
- 00:44:01,889 --> 00:44:07,144 the only clue to your past was a silver signet ring.
- 00:44:08,312 --> 00:44:13,233 Well, you're fortunate to have people who care about you.
- 00:44:14,109 --> 00:44:17,488 We may never know who we were attached to.
- 00:44:18,364 --> 00:44:22,326 You can't see yourself as an appendage,
- 00:44:22,409 --> 00:44:25,204 but as a whole person,
- 00:44:25,287 --> 00:44:28,582 worthy of love and respect.
- 00:44:29,375 --> 00:44:33,420 We are more than just the sum of our parts.
- 00:44:34,588 --> 00:44:36,423 But sometimes,
- 00:44:36,924 --> 00:44:40,344 the parts are greater than the whole.
- 00:44:47,559 --> 00:44:49,520 Yes!
- 00:44:49,603 --> 00:44:52,189 Bravo, Lurch.
- 00:44:52,272 --> 00:44:53,899 You have outdone yourself.
- 00:44:53,982 --> 00:44:54,942 Mm-hmm.
- 00:44:59,947 --> 00:45:01,448 Delicious.
- 00:45:05,536 --> 00:45:06,537 Mmm.
- 00:45:06,620 --> 00:45:08,080 Ooh, wow.
- 00:45:11,417 --> 00:45:12,418 Yes.
- 00:45:18,716 --> 00:45:20,467 Remind me what this is again?
- 00:45:21,343 --> 00:45:25,556 Darling, don't you recognize your favorite family dish?
- 00:45:25,639 --> 00:45:27,141 -Roadkill pot pie. -Mm-hmm.
- 00:45:27,224 --> 00:45:28,267 Of course.
- 00:45:29,393 --> 00:45:30,394 Yum!
- 00:45:31,854 --> 00:45:33,939 -What's in it? -Possum.
- 00:45:34,022 --> 00:45:36,108 Little guy ran out right in front of us.
- 00:45:36,191 --> 00:45:38,152 Lurch backed up over it twice.
- 00:45:38,652 --> 00:45:39,987 Tenderized it. Ooh, yeah.
- 00:45:40,070 --> 00:45:43,323 He also added a little leftover raccoon,
- 00:45:43,407 --> 00:45:47,411 which gives that special woodsy flavor you adore.
- 00:45:47,494 --> 00:45:48,662 Mmm.
- 00:45:52,332 --> 00:45:56,086 Now that we're all here together, it's time for a serious discussion.
- 00:45:56,170 --> 00:46:00,632 Your father and I have tried to instill our family values in you children.
- 00:46:00,716 --> 00:46:02,760 But we draw the line on lying.
- 00:46:03,635 --> 00:46:06,054 I thought you said lying was an important life skill.
- 00:46:06,138 --> 00:46:09,016 Yes, like in business, politics,
- 00:46:09,099 --> 00:46:10,768 jury duty… that's a big one.
- 00:46:10,851 --> 00:46:14,146 You two have been lying to us.
- 00:46:14,646 --> 00:46:17,858 And I'll give you one chance to confess.
- 00:46:17,941 --> 00:46:21,820 -There's still a punishment, right? -Of course. Don't be silly.
- 00:46:25,157 --> 00:46:26,617 I lied to you about Slurp.
- 00:46:27,451 --> 00:46:30,662 I saw him at Pilgrim World, and I let him go.
- 00:46:31,538 --> 00:46:32,539 I'm really sorry, Pop.
- 00:46:33,957 --> 00:46:35,292 So, um…
- 00:46:36,126 --> 00:46:37,920 do I get the rack or iron maiden?
- 00:46:38,754 --> 00:46:39,755 We'll flip for it.
- 00:46:40,589 --> 00:46:42,216 Come on. Let's go.
- 00:46:43,550 --> 00:46:45,427 Please excuse us.
- 00:46:45,511 --> 00:46:47,638 You ladies enjoy dinner.
- 00:46:48,972 --> 00:46:54,686 Earlier, I caught Enid in Rosaline Rotwood's secret seance chamber.
- 00:46:54,770 --> 00:46:56,605 Any idea why she was snooping?
- 00:46:57,689 --> 00:46:59,608 None, actually.
- 00:47:00,192 --> 00:47:01,193 Hmm.
- 00:47:02,611 --> 00:47:06,031 I see that bewildered look in your eyes.
- 00:47:06,114 --> 00:47:08,116 It's the same look I noticed this morning.
- 00:47:08,700 --> 00:47:11,370 And now it makes sense.
- 00:47:11,453 --> 00:47:13,872 Your obsession for getting your ability back
- 00:47:13,956 --> 00:47:16,959 has finally made you lose your mind.
- 00:47:17,042 --> 00:47:17,918 What?
- 00:47:18,001 --> 00:47:19,503 But don't worry.
- 00:47:19,586 --> 00:47:21,839 I will have Lurch make up the guest room.
- 00:47:22,381 --> 00:47:25,092 No, that… that… that really isn't necessary.
- 00:47:25,175 --> 00:47:28,804 I sense your presence again. Show yourself.
- 00:47:28,887 --> 00:47:30,472 I demand it.
- 00:47:30,556 --> 00:47:33,642 You're still as insufferably bossy as you were in 10th grade.
- 00:47:33,725 --> 00:47:34,810 Larissa?
- 00:47:35,477 --> 00:47:37,229 -Who's Larissa? -Shh!
- 00:47:37,312 --> 00:47:39,189 Morticia, it's good to see you.
- 00:47:39,273 --> 00:47:40,691 Oh, I just remembered. I--
- 00:47:40,774 --> 00:47:41,817 Sit down.
- 00:47:44,069 --> 00:47:47,281 I am Wednesday's new spirit guide.
- 00:47:48,115 --> 00:47:49,157 Wait.
- 00:47:49,241 --> 00:47:51,660 If you're her guide, why can't she see you?
- 00:47:52,244 --> 00:47:54,663 At your beloved mother's suggestion,
- 00:47:54,746 --> 00:47:57,749 Wednesday attempted to gain temporary second sight
- 00:47:57,833 --> 00:48:00,502 at Rosaline Rotwood's headstone.
- 00:48:02,087 --> 00:48:05,340 That's why she dispatched Enid to search for answers
- 00:48:05,424 --> 00:48:07,926 in Rotwood's seance chamber.
- 00:48:08,010 --> 00:48:09,553 Except that wasn't Enid.
- 00:48:10,429 --> 00:48:11,763 It was Wednesday.
- 00:48:14,182 --> 00:48:15,058 Enid?
- 00:48:15,893 --> 00:48:17,811 Is that you in there?
- 00:48:18,395 --> 00:48:19,688 Where's Wednesday?
- 00:48:21,064 --> 00:48:23,317 Locked in the Lupin cages until the morning.
- 00:48:23,400 --> 00:48:24,568 It'll be too late.
- 00:48:24,651 --> 00:48:27,613 They only have until dawn to set this right.
- 00:48:28,113 --> 00:48:30,240 We can't help them, Morticia.
- 00:48:30,324 --> 00:48:32,326 They have to save themselves.
- 00:48:32,409 --> 00:48:33,452 Mrs. Addams, I--
- 00:48:33,535 --> 00:48:37,706 You must free Wednesday and fix this together before dawn.
- 00:48:39,249 --> 00:48:40,626 That's your only chance.
- 00:49:04,775 --> 00:49:07,152 I hope I'm not late for the meeting.
- 00:49:13,659 --> 00:49:14,785 Hello, Professor.
- 00:49:16,954 --> 00:49:20,123 Don't you recognize your star student?
- 00:49:20,207 --> 00:49:22,042 It can't be.
- 00:49:22,709 --> 00:49:26,088 Isaac Night disappeared
- 00:49:26,672 --> 00:49:27,881 30 years ago.
- 00:49:27,965 --> 00:49:31,009 Correction, Professor. I died 30 years ago.
- 00:49:32,761 --> 00:49:35,389 Never underestimate the power of science.
- 00:49:36,848 --> 00:49:38,517 Isn't that what you told me?
- 00:49:38,600 --> 00:49:40,686 Science has nothing to do with it.
- 00:49:41,728 --> 00:49:44,731 You're a perversion of nature.
- 00:49:44,815 --> 00:49:46,692 Says the talking head in a jar.
- 00:49:49,277 --> 00:49:50,779 But you're only alive…
- 00:49:52,030 --> 00:49:53,281 because of me.
- 00:49:54,574 --> 00:49:59,705 My invention has given you 30 years of borrowed time.
- 00:50:02,457 --> 00:50:04,418 And now I've come to collect.
- 00:50:05,252 --> 00:50:07,337 Isaac! Don't!
- 00:50:09,047 --> 00:50:11,049 No! Stop!
- 00:50:12,592 --> 00:50:13,635 Isaac!
- 00:50:21,309 --> 00:50:23,061 Don't worry, Professor.
- 00:50:24,187 --> 00:50:28,942 I wouldn't let such a great mind go to waste.
- 00:51:28,794 --> 00:51:30,670 Mmm.
- 00:51:30,754 --> 00:51:32,089 What is that?
- 00:51:34,341 --> 00:51:36,593 A power source for the machine at Willow Hill.
- 00:51:36,676 --> 00:51:39,137 Since their whole electrical system was fried.
- 00:51:43,475 --> 00:51:44,476 Tyler.
- 00:51:45,560 --> 00:51:46,937 Check outside.
- 00:52:18,051 --> 00:52:19,052 Okay?
- 00:52:19,845 --> 00:52:21,096 -It's nothing. -Okay.
- 00:52:21,179 --> 00:52:22,180 Seat belts.
- 00:52:23,682 --> 00:52:24,683 Tyler.
- 00:52:57,591 --> 00:53:00,260 Your little creeper told me about your vision of my death.
- 00:53:01,344 --> 00:53:02,721 Thanks for the trust.
- 00:53:06,850 --> 00:53:09,352 I also know that if we don't switch back by dawn,
- 00:53:09,436 --> 00:53:10,896 we're both going to die.
- 00:53:10,979 --> 00:53:13,273 And I am not checking out looking like this.
- 00:53:21,656 --> 00:53:24,910 <i>Wednesday…</i> <i>I know we currently aren't friends,</i>
- 00:53:24,993 --> 00:53:26,620 but I found them.
- 00:53:27,495 --> 00:53:30,582 I found Tyler Galpin and Isaac Night.
- 00:53:30,665 --> 00:53:33,043 I took a leaf out of your detecting playbook.
- 00:53:33,126 --> 00:53:35,921 I'm currently hiding in their trunk along with a very…
- 00:53:36,922 --> 00:53:37,964 very dead body.
- 00:53:38,548 --> 00:53:40,217 At least somebody stayed on task.
- 00:53:40,300 --> 00:53:42,802 Agnes, are you insane? Get the hell out of there!
- 00:53:43,386 --> 00:53:44,304 No.
- 00:53:44,804 --> 00:53:45,805 It's too late.
- 00:53:47,432 --> 00:53:49,392 Sharing my location with you now.
- 00:53:54,189 --> 00:53:57,025 -They're headed to Willow Hill. -We need to switch back.
- 00:53:57,108 --> 00:53:59,152 After we save Agnes and take down the Galpins.
- 00:54:17,879 --> 00:54:20,674 I can finally keep that promise I made to you.
- 00:54:20,757 --> 00:54:24,427 -Hmm. -To free you from this horrible curse.
- 00:54:26,638 --> 00:54:27,639 Here.
- 00:54:30,308 --> 00:54:32,769 -We have to secure you for the procedure. -Yeah.
- 00:54:34,771 --> 00:54:37,190 You think being a Hyde is a curse?
- 00:54:38,275 --> 00:54:40,402 It's the most free I've ever felt.
- 00:54:42,153 --> 00:54:44,739 That so-called freedom comes at a price.
- 00:54:45,323 --> 00:54:48,410 Every transformation has a human cost.
- 00:54:49,202 --> 00:54:51,204 Until it finally steals your life.
- 00:54:53,957 --> 00:54:57,711 I designed this machine to remove Outcast abilities.
- 00:54:57,794 --> 00:55:01,214 If I can take away your mother's Hyde side,
- 00:55:01,298 --> 00:55:03,049 I can stop her from dying.
- 00:55:30,076 --> 00:55:31,578 Someone else is here.
- 00:55:31,661 --> 00:55:32,787 Uh…
- 00:55:42,839 --> 00:55:44,966 Little snoop is one of Wednesday's friends.
- 00:55:45,800 --> 00:55:47,552 What do you want me to do with her?
- 00:55:49,429 --> 00:55:50,847 Put her in a cell.
- 00:55:52,098 --> 00:55:54,059 I'll need a snack once I'm done.
- 00:55:57,187 --> 00:55:59,397 This way! The lab is through that door.
- 00:56:00,398 --> 00:56:02,484 Ah!
- 00:56:16,790 --> 00:56:18,500 Make yourself at home.
- 00:56:19,918 --> 00:56:22,045 We can deal with that Nevermore brat later.
- 00:56:23,922 --> 00:56:25,215 Ready, Francoise?
- 00:56:55,578 --> 00:56:56,621 Wednesday!
- 00:57:10,301 --> 00:57:11,761 Look who showed up.
- 00:57:12,637 --> 00:57:14,597 Don't forget about me.
- 00:57:14,681 --> 00:57:16,933 -Leave her alone! -No full moon to save you--
- 00:57:30,238 --> 00:57:31,239 Wednesday?
- 00:57:32,991 --> 00:57:35,577 You need to calm down or you're gonna wolf out.
- 00:57:35,660 --> 00:57:37,829 Too late. Get out!
- 00:58:10,403 --> 00:58:12,238 Wednesday.
- 00:58:36,346 --> 00:58:37,847 Tyler, no!
- 00:58:49,275 --> 00:58:51,528 Wednesday? Wednesday!
- 00:58:52,320 --> 00:58:54,113 Wednesday, we have to go now!
- 00:59:08,378 --> 00:59:09,546 Let's go!
- 00:59:11,089 --> 00:59:13,007 Go! Gotta get out of here!
- 00:59:26,604 --> 00:59:27,605 Are you okay?
- 00:59:33,194 --> 00:59:34,904 Thank you for saving my life.
- 00:59:37,365 --> 00:59:40,410 I just asked myself, "What would Enid do?"
- 00:59:42,912 --> 00:59:46,457 So you guys did swap bodies. I knew something was up.
- 00:59:46,541 --> 00:59:49,168 You've been acting really weird all day.
- 00:59:49,252 --> 00:59:52,088 And you just called her Wednesday back there, so…
- 00:59:52,839 --> 00:59:54,257 we're still friends.
- 00:59:55,425 --> 00:59:58,803 Well, don't worry. It's okay. It's really hard for me too.
- 00:59:58,886 --> 01:00:01,848 But we'll get used to this whole new look together.
- 01:00:04,517 --> 01:00:07,520 Not if I can help it. Agnes, go back to Nevermore.
- 01:00:08,813 --> 01:00:10,064 Um…
- 01:00:10,148 --> 01:00:11,399 Where are we going?
- 01:00:18,781 --> 01:00:19,782 Now what?
- 01:00:19,866 --> 01:00:21,159 Rotwood said we had to unravel
- 01:00:21,242 --> 01:00:23,870 the innermost secrets of the lives we stepped into.
- 01:00:30,585 --> 01:00:32,295 Fine.
- 01:00:32,837 --> 01:00:33,838 I'll go first.
- 01:00:35,548 --> 01:00:37,508 You know what I love about being Wednesday?
- 01:00:38,426 --> 01:00:39,719 Your fearlessness.
- 01:00:40,803 --> 01:00:43,931 Except when it comes to your mom. But… I get it.
- 01:00:45,099 --> 01:00:47,018 She can be a lot.
- 01:00:48,269 --> 01:00:50,605 You're afraid she'll never accept you for who you truly are.
- 01:00:51,773 --> 01:00:54,859 That your darkness is even too much for her to grasp.
- 01:00:54,942 --> 01:00:57,820 You'll become the disappointment she'll never want to speak of.
- 01:00:57,904 --> 01:00:59,238 Just like your aunt.
- 01:00:59,322 --> 01:01:01,074 I can feel it in your bones.
- 01:01:02,408 --> 01:01:03,868 That's why you push her away.
- 01:01:05,244 --> 01:01:07,747 But maybe she has more to teach you than you think.
- 01:01:13,878 --> 01:01:16,589 The best thing about being Enid is your quiet strength.
- 01:01:17,340 --> 01:01:19,634 You think being an Alpha will mean you'll be alone.
- 01:01:20,468 --> 01:01:21,928 I won't let that happen.
- 01:01:22,428 --> 01:01:25,181 You need to stop trying so hard for people who don't deserve it.
- 01:01:25,264 --> 01:01:28,559 Like Bruno, who mistook your kindness for weakness.
- 01:01:28,643 --> 01:01:29,686 It's not.
- 01:01:29,769 --> 01:01:31,187 It's your power.
- 01:01:31,979 --> 01:01:33,690 Which I could barely handle for one night.
- 01:01:38,653 --> 01:01:41,030 I regret ever underestimating you.
- 01:01:56,254 --> 01:01:57,255 Oh my God.
- 01:01:58,297 --> 01:01:59,590 Wednesday!
- 01:01:59,674 --> 01:02:00,633 We're alive!
- 01:02:02,009 --> 01:02:04,554 I feel so warm and fuzzy!
- 01:02:05,805 --> 01:02:07,807 And I feel as cold as a cadaver.
- 01:02:07,890 --> 01:02:11,853 Which means I'm me and you're you! Ah!
- 01:02:15,148 --> 01:02:16,149 Enid.
- 01:02:17,275 --> 01:02:19,986 Why don't you go back to the dorm and get changed?
- 01:02:20,069 --> 01:02:21,320 I'll be right behind you.
- 01:02:21,404 --> 01:02:24,407 Good idea. I could seriously use a bubble bath.
- 01:02:36,961 --> 01:02:40,131 The premonition of Enid's imminent death is no more.
- 01:02:40,715 --> 01:02:42,341 So why the dour face?
- 01:02:43,509 --> 01:02:46,679 Your actions today have put another life at risk.
- 01:02:48,931 --> 01:02:49,849 Follow me.
- 01:03:04,530 --> 01:03:06,824 An Addams must die.
- 01:03:07,950 --> 01:03:09,619 The question is…
- 01:03:11,120 --> 01:03:12,789 which one?
- 00:01:16,326 --> 00:01:20,663 ВЕНЗДЕЙ
- 00:01:22,415 --> 00:01:26,044 РОЗДІЛ VI «ПІЗНАЙ СКОРБОТУ»
- 00:01:27,587 --> 00:01:32,008 ЗА 16 ГОДИН 36 ХВИЛИН ДО ТОГО
- 00:07:17,311 --> 00:07:18,896 ПАЦІЄНТ 1938
- 00:16:34,243 --> 00:16:36,996 РОЗАЛІН РОТВУД
- 00:26:45,270 --> 00:26:48,148 БАТЬКО ГАЙДА
- 00:27:15,842 --> 00:27:17,510 ОБЕРЕЖНО, ГАЙД
- 00:33:49,861 --> 00:33:53,865 БАРБАРА ДЖИН ДЕЙ «ПОЦІЛУНКИ В ДОМОВИНАХ»
- 00:34:01,080 --> 00:34:03,624 «ТАНГО НА НАДГРОБКАХ» БАРБАРА ДЖИН ДЕЙ
- 00:38:56,709 --> 00:38:57,585 Звичайно, я сумую.
- 00:38:57,835 --> 00:39:00,171 За нашими довгими прогулянками пляжем.
- 00:39:00,755 --> 00:39:03,466 А найбільше — за смаком твоїх губ.
- 00:39:25,613 --> 00:39:28,491 Не смій більше заговорювати зі мною, брехливий ловеласе.
- 00:42:28,170 --> 00:42:30,714 «ДЕЯКІ НАШІ ЧАСТИНИ» ЗУСТРІЧ РОЗПОЧАЛАСЯ. МИ РАДІ ВСІМ
- 00:52:41,575 --> 00:52:45,162 «ЛЮПИНОВІ КЛІТКИ». ЛИШЕ ДЛЯ ВОВКУЛАК. ПОРУШЕННЯ ПРИЗВЕДУТЬ ДО ТРАВМ ЧИ ЗАГИБЕЛІ
- 00:52:45,662 --> 00:52:50,417 ЗБЕРІГАЙ СПОКІЙ І НЕ ОБЕРТАЙСЯ НА ВОВКУЛАКУ
- 00:55:16,980 --> 00:55:18,940 ЕНІД: АҐНЕС, ТІКАЙ! МИ ВЖЕ ЙДЕМО!
- 01:03:03,738 --> 01:03:05,865 АДДАМС
- 01:03:05,948 --> 01:03:07,867 В СОЛОДКИХ ОБІЙМАХ СМЕРТІ
- 00:01:11,821 --> 00:01:12,655 <i>Признай,</i>
- 00:01:13,156 --> 00:01:15,950 <i>тебе не хватало такой Уэнздей Аддамс.</i>
- 00:01:16,034 --> 00:01:19,579 УЭНЗДЕЙ
- 00:01:22,415 --> 00:01:25,627 ГЛАВА ШЕСТАЯ «ПОЗНАЙ САМОГО СЕБЯ»
- 00:01:27,587 --> 00:01:31,591 16 ЧАСОВ 36 МИНУТ НАЗАД
- 00:01:32,592 --> 00:01:34,469 Я предупреждала о Тайлере.
- 00:01:35,053 --> 00:01:37,430 Надо было отменить поминальную процессию.
- 00:01:38,473 --> 00:01:40,016 А какова в этом твоя роль?
- 00:01:40,600 --> 00:01:42,519 Я отвлекла Тайлера на себя.
- 00:01:42,602 --> 00:01:46,314 Уэнздей хотела взять его под контроль, но не получилось.
- 00:01:47,232 --> 00:01:50,068 Мой план работал как швейцарские часы.
- 00:01:50,151 --> 00:01:52,904 Пока не появился второй хайд и не разбил их.
- 00:01:52,987 --> 00:01:54,030 Два хайда?
- 00:01:55,406 --> 00:01:56,658 Можешь идти.
- 00:01:57,575 --> 00:01:58,743 Второй монстр?
- 00:01:58,827 --> 00:02:00,286 И кто же это?
- 00:02:00,370 --> 00:02:02,205 Франсуаза Галпин, мать Тайлера.
- 00:02:02,831 --> 00:02:05,166 Она умерла 15 лет назад.
- 00:02:05,250 --> 00:02:06,960 Я была на ее похоронах.
- 00:02:07,043 --> 00:02:09,462 Огастас Стоунхёрст инсценировал ее смерть.
- 00:02:09,963 --> 00:02:12,799 Он ставил опыты над изгоями в Уиллоу Хилл.
- 00:02:12,882 --> 00:02:15,093 Его дочь Джуди не хотела огласки.
- 00:02:15,176 --> 00:02:16,886 Джуди пропала без вести.
- 00:02:17,679 --> 00:02:19,889 Почему я слышу об этом только сейчас?
- 00:02:19,973 --> 00:02:21,975 Франсуаза и Тайлер ушли.
- 00:02:22,475 --> 00:02:24,477 И больше не вернутся в Иерихон.
- 00:02:25,061 --> 00:02:27,730 Франсуаза дала мне слово, и я ей верю.
- 00:02:28,731 --> 00:02:30,984 Похоже, проблема решилась сама собой.
- 00:02:31,067 --> 00:02:35,321 Я должна бы арестовать вас прямо здесь за пособничество убийце.
- 00:02:35,405 --> 00:02:37,574 Я не жалею о том, что сделала.
- 00:02:37,657 --> 00:02:41,911 Вы сами отозвали своих людей из школы и отправили их спасать нормисов.
- 00:02:41,995 --> 00:02:45,874 Бросили изгоев на произвол судьбы. Как это воспримет пресса?
- 00:02:45,957 --> 00:02:48,001 К счастью, никто не пострадал,
- 00:02:48,084 --> 00:02:51,880 но на всякий случай я введу в школе комендантский час.
- 00:02:52,630 --> 00:02:56,843 Раут уже совсем скоро, так давайте же думать о хорошем.
- 00:02:56,926 --> 00:03:01,431 Если кто-то погиб и воцарился хаос, не обошлось без Аддамсов.
- 00:03:01,514 --> 00:03:03,766 Не спрашивай, по ком звонит колокол.
- 00:03:23,453 --> 00:03:25,163 Браво, мисс Аддамс.
- 00:03:25,246 --> 00:03:29,959 Вы умудрились выпустить из лечебницы не одного, а целых двух хайдов.
- 00:03:30,460 --> 00:03:34,255 Думала, после Дня мертвых ты продефилируешь в загробный мир.
- 00:03:34,339 --> 00:03:35,840 Я не дефилирую.
- 00:03:36,591 --> 00:03:37,425 Никогда.
- 00:03:37,508 --> 00:03:39,219 Галпины всё еще в Иерихоне?
- 00:03:39,302 --> 00:03:42,305 Хочешь навесить на меня еще и сыскные обязанности?
- 00:03:42,388 --> 00:03:45,725 Ты мой духовный проводник. Как насчет реальной помощи?
- 00:03:45,808 --> 00:03:51,231 Скажу лишь, что ничего не изменилось: Инид умрет, а ты за это в ответе.
- 00:03:52,273 --> 00:03:53,316 Как же мне быть?
- 00:03:54,984 --> 00:03:57,946 Наконец-то адекватный настрой.
- 00:04:01,241 --> 00:04:04,369 Твоя экстрасенсорика — это не просто наследственность.
- 00:04:04,452 --> 00:04:07,288 Она неразрывно связана с семейными узами.
- 00:04:07,372 --> 00:04:08,706 Этого дара тебя лишает
- 00:04:08,790 --> 00:04:11,960 усиление напряженности в отношениях с твоей мамой.
- 00:04:12,043 --> 00:04:13,336 Это абсурд.
- 00:04:13,419 --> 00:04:17,757 Испокон веков Аддамсы черпали силы в единстве членов своей семьи.
- 00:04:18,341 --> 00:04:19,801 Хочешь не хочешь,
- 00:04:19,884 --> 00:04:22,762 но ты часть этого духовного наследия.
- 00:04:22,845 --> 00:04:26,099 Однако эта сила требует эмоциональной ясности.
- 00:04:26,182 --> 00:04:29,018 Мне не нужны эмоции, и я не собираюсь обслуживать
- 00:04:29,102 --> 00:04:32,605 сентиментальную потребность моей матери лезть в мою жизнь.
- 00:04:34,774 --> 00:04:37,610 Твоя отстраненность делает тебя слабым звеном
- 00:04:37,694 --> 00:04:39,153 в духовном смысле.
- 00:04:39,237 --> 00:04:40,655 Я самое главное звено.
- 00:04:40,738 --> 00:04:43,783 Пусть Тайлером и Франсуазой займется шериф.
- 00:04:44,867 --> 00:04:47,829 Твоя главная задача — наладить отношения с матерью.
- 00:04:48,329 --> 00:04:52,292 Мисс Аддамс, с кем это вы там разговариваете?
- 00:04:56,129 --> 00:04:56,963 Профессор,
- 00:04:57,880 --> 00:04:59,841 у вас училась Франсуаза Галпин?
- 00:04:59,924 --> 00:05:00,967 Ну…
- 00:05:01,050 --> 00:05:05,346 знавал я одну Франсуазу по фамилии Найт,
- 00:05:05,430 --> 00:05:08,016 но наукой она не интересовалась.
- 00:05:08,099 --> 00:05:09,475 То ли дело ее брат.
- 00:05:09,559 --> 00:05:10,935 У Франсуазы был брат?
- 00:05:11,019 --> 00:05:12,020 Айзек.
- 00:05:12,520 --> 00:05:15,898 Пожалуй, мне не встречался более одаренный давинчи.
- 00:05:16,399 --> 00:05:17,942 Я обязан ему жизнью.
- 00:05:18,026 --> 00:05:22,071 Он спроектировал для меня эту систему жизнеобеспечения.
- 00:05:22,155 --> 00:05:23,573 Видимо, вы были близки?
- 00:05:25,199 --> 00:05:27,910 Айзека не заботили люди,
- 00:05:28,411 --> 00:05:30,621 он предпочитал играть в Бога.
- 00:05:31,914 --> 00:05:34,250 Вы говорили, давинчи любили Стоунхёрста.
- 00:05:34,751 --> 00:05:36,252 Айзек у него учился?
- 00:05:36,336 --> 00:05:38,880 Стоунхёрст был его наставником.
- 00:05:40,173 --> 00:05:43,843 Он построил ему секретную лабораторию в башне Яго.
- 00:05:44,552 --> 00:05:46,679 Они были не разлей вода,
- 00:05:47,180 --> 00:05:50,558 пока однажды в лаборатории не произошел взрыв.
- 00:05:51,059 --> 00:05:52,268 Что стало с Айзеком?
- 00:05:52,352 --> 00:05:54,270 Его тело так и не нашли.
- 00:05:54,854 --> 00:05:59,734 Одни считают, что он сбежал, а другие — что он похоронен под древом-черепом.
- 00:06:00,318 --> 00:06:05,406 Это, конечно, лишь школьная страшилка, но можешь попробовать его выкопать.
- 00:06:09,035 --> 00:06:11,829 Сегодня скидки на контрольную по математике.
- 00:06:11,913 --> 00:06:12,789 Сколько?
- 00:06:12,872 --> 00:06:15,291 Пять баксов. Результат гарантирован.
- 00:06:23,925 --> 00:06:24,926 Магазин закрыт.
- 00:06:25,718 --> 00:06:26,552 Все вон.
- 00:06:29,180 --> 00:06:31,391 Когда ты в последний раз видел зомби?
- 00:06:33,309 --> 00:06:35,770 У меня в шкафу портативная дыба.
- 00:06:35,853 --> 00:06:37,730 Рядом с ее скелетами.
- 00:06:39,649 --> 00:06:41,567 Я видел его в «Мире пилигримов».
- 00:06:42,110 --> 00:06:44,278 Но Хлюп ушел. Насовсем.
- 00:06:44,362 --> 00:06:45,571 Его зовут Айзек Найт.
- 00:06:46,155 --> 00:06:48,699 - Айзек Найт? - С чего ты взял, что он ушел?
- 00:06:49,534 --> 00:06:50,868 Я сам его отпустил.
- 00:06:51,994 --> 00:06:53,496 Только папе не говори.
- 00:06:53,579 --> 00:06:55,081 Я ему типа соврал.
- 00:06:55,164 --> 00:06:57,667 Смело. Для того, у кого всё на лице написано.
- 00:06:57,750 --> 00:06:58,793 Думаешь, он знает?
- 00:06:59,544 --> 00:07:01,712 Собери данные на Айзека Найта.
- 00:07:03,965 --> 00:07:06,843 Он всего лишь хотел начать новую жизнь.
- 00:07:06,926 --> 00:07:12,056 Жалостливость и слабоумие тебя погубят. Твои куриные мозги еще что-то помнят?
- 00:07:14,225 --> 00:07:15,518 Он выронил это.
- 00:07:17,353 --> 00:07:18,938 ПАЦИЕНТ 1938
- 00:07:22,608 --> 00:07:24,235 Он ищет свою сестру.
- 00:07:28,364 --> 00:07:29,365 Привет.
- 00:07:31,117 --> 00:07:32,160 Как спалось?
- 00:07:34,078 --> 00:07:35,580 Да, это правда я.
- 00:07:39,667 --> 00:07:42,044 Этот бункер построил твой отец.
- 00:07:42,128 --> 00:07:45,131 Убежище для тебя на случай, если я…
- 00:07:46,340 --> 00:07:47,383 Ну, ты знаешь.
- 00:07:50,428 --> 00:07:53,431 Я помню твои похороны, будто это было вчера.
- 00:07:54,682 --> 00:07:57,018 Доктор Стоунхёрст соврал твоему отцу.
- 00:07:57,727 --> 00:07:58,728 И не только ему.
- 00:08:06,819 --> 00:08:09,489 - Ты мне не доверяешь? - Ты обращался в хайда.
- 00:08:09,572 --> 00:08:12,074 За одну ночь от такого не оправишься.
- 00:08:12,575 --> 00:08:14,702 Всё потому, что у тебя нет хозяина.
- 00:08:17,371 --> 00:08:19,540 Так ты теперь моя хозяйка?
- 00:08:21,918 --> 00:08:23,544 Ты, наверное, проголодался.
- 00:08:28,633 --> 00:08:30,301 Хочешь блинчиков?
- 00:08:30,384 --> 00:08:32,261 Ты всегда их любил.
- 00:08:32,345 --> 00:08:35,181 Я уже не ребенок. Хватит со мной сюсюкаться.
- 00:08:36,516 --> 00:08:38,518 Не вздумай повышать на меня голос.
- 00:08:42,271 --> 00:08:44,774 А сейчас я приготовлю тебе блинчики…
- 00:08:45,650 --> 00:08:46,484 мой дорогой.
- 00:08:58,704 --> 00:08:59,539 Всё в порядке?
- 00:09:00,957 --> 00:09:02,416 Да. Прости.
- 00:09:03,376 --> 00:09:04,627 Почти не спала.
- 00:09:05,211 --> 00:09:06,754 Из-за встречи с хайдом?
- 00:09:07,547 --> 00:09:08,506 Да.
- 00:09:09,006 --> 00:09:10,007 Не иначе.
- 00:09:14,220 --> 00:09:15,263 Снова твоя мама?
- 00:09:16,305 --> 00:09:18,182 Что-то она тебя задергала.
- 00:09:18,849 --> 00:09:21,394 Семейные дрязги. Потом ей перезвоню.
- 00:09:22,228 --> 00:09:24,230 Можешь поговорить со мной об этом.
- 00:09:25,022 --> 00:09:26,857 Не всё можно исправить словами.
- 00:09:33,155 --> 00:09:34,156 Профессор Капри…
- 00:09:34,782 --> 00:09:36,701 - Я зашел проведать Инид. - Вижу.
- 00:09:36,784 --> 00:09:38,327 С губами у нее всё хорошо.
- 00:09:39,912 --> 00:09:43,374 Мальчикам нельзя заходить в комнаты девочек. Забыл?
- 00:09:55,303 --> 00:09:57,305 Что случилось прошлой ночью?
- 00:10:00,308 --> 00:10:03,144 Ну, нам надо было всех предупредить о хайде.
- 00:10:03,227 --> 00:10:05,271 Нет, я о том, что было после.
- 00:10:05,771 --> 00:10:06,731 В классе музыки.
- 00:10:09,859 --> 00:10:11,569 Не понимаю, о чём вы.
- 00:10:13,696 --> 00:10:19,827 Инид, ты обратилась в волка, хотя полнолуния нет и в помине.
- 00:10:19,910 --> 00:10:21,162 Я тебя видела.
- 00:10:24,707 --> 00:10:25,916 Инид, не переживай.
- 00:10:28,002 --> 00:10:31,255 Это… значит, что ты, возможно, альфа.
- 00:10:34,133 --> 00:10:34,967 Стоп.
- 00:10:35,551 --> 00:10:38,763 - Я? - Мы не знаем, но взгляни на факты.
- 00:10:38,846 --> 00:10:40,556 Ты поздно раскрылась,
- 00:10:40,640 --> 00:10:43,517 впервые обратилась во время кровавого полнолуния.
- 00:10:43,601 --> 00:10:46,187 Так ведь? Типичные симптомы.
- 00:10:46,270 --> 00:10:48,648 Это может говорить о том, что ты альфа,
- 00:10:48,731 --> 00:10:51,567 самый сильный и редкий представитель нашего вида.
- 00:10:51,651 --> 00:10:54,320 Если это так, вести себя надо осторожно.
- 00:10:57,657 --> 00:10:59,659 А разве альфы не одиночки?
- 00:10:59,742 --> 00:11:02,662 Прости. Минутку. Это директор Дорт…
- 00:11:03,204 --> 00:11:04,997 «Мы вводим комендантский час.
- 00:11:05,081 --> 00:11:08,167 После ужина всем оставаться в своих комнатах.
- 00:11:08,250 --> 00:11:10,252 Несоблюдение карается отстранением
- 00:11:10,836 --> 00:11:11,671 от раута».
- 00:11:11,754 --> 00:11:12,838 О, Инид…
- 00:11:12,922 --> 00:11:14,256 Не волнуйся.
- 00:11:14,757 --> 00:11:17,927 О том, что альфы становятся одиночками,
- 00:11:18,010 --> 00:11:20,388 много всяких домыслов и дезинформации.
- 00:11:20,471 --> 00:11:25,351 Пока мы держим ситуацию под контролем, тревожиться совершенно не о чем.
- 00:11:26,352 --> 00:11:27,436 Хорошо?
- 00:11:36,445 --> 00:11:37,863 Запускай.
- 00:11:42,743 --> 00:11:43,744 Уэнздей.
- 00:11:44,245 --> 00:11:47,665 Что привело тебя в такую даль в этот ужасный ясный день?
- 00:11:48,249 --> 00:11:50,334 Помоги мне вернуть дар.
- 00:11:50,418 --> 00:11:53,254 Я уже сунулась — твоя мать сожгла книгу заклинаний.
- 00:11:53,337 --> 00:11:56,549 Да, но ты ворон. И наверняка знаешь разные способы.
- 00:11:57,550 --> 00:11:58,634 Запускай.
- 00:12:04,432 --> 00:12:06,976 Я лишь изредка пользуюсь экстрасенсорикой,
- 00:12:07,059 --> 00:12:09,061 чтобы шпионить за старыми врагами.
- 00:12:09,145 --> 00:12:13,107 От их страданий у меня обычно поднимается настроение.
- 00:12:13,691 --> 00:12:15,943 Это всё из-за тети Офелии.
- 00:12:17,778 --> 00:12:19,530 Тебе мать так сказала?
- 00:12:21,073 --> 00:12:23,200 Голуби такие эмоциональные…
- 00:12:23,284 --> 00:12:28,581 Вечно ковыряются в прошлом и упиваются своими чувствами.
- 00:12:29,081 --> 00:12:31,792 Я приняла решение не топтаться на месте.
- 00:12:31,876 --> 00:12:34,879 Таким, как мы, нельзя отягощаться семьей.
- 00:12:35,546 --> 00:12:37,506 Мы сами прокладываем себе путь.
- 00:12:37,590 --> 00:12:38,966 До гробовой доски.
- 00:12:42,011 --> 00:12:44,555 Вот один из хайдов, сбежавших из Уиллоу Хилл.
- 00:12:45,598 --> 00:12:46,682 Мне надо ее найти.
- 00:12:49,977 --> 00:12:53,230 Тебе доводилось слышать имя Розалин Ротвуд?
- 00:12:54,190 --> 00:12:56,859 Профессор Ротвуд была выдающимся вороном.
- 00:12:57,735 --> 00:13:00,780 В мою бытность в Неверморе она преподавала
- 00:13:00,863 --> 00:13:02,490 руны и древнюю криптологию.
- 00:13:03,365 --> 00:13:05,326 Я училась расхищать гробницы
- 00:13:05,409 --> 00:13:07,953 и как пиявка присосалась к этому курсу.
- 00:13:08,537 --> 00:13:11,207 Твои родители, кстати, ютятся в ее коттедже.
- 00:13:11,290 --> 00:13:14,543 Она устраивала суаре в комнате для спиритических сеансов.
- 00:13:15,044 --> 00:13:17,254 Херес у нее был отвратный,
- 00:13:18,172 --> 00:13:21,050 зато экстрасенсорика — что-то недосягаемое.
- 00:13:21,133 --> 00:13:23,511 И при чём тут моя ситуация?
- 00:13:25,846 --> 00:13:26,680 Ротвуд…
- 00:13:27,807 --> 00:13:30,142 похоронена на неверморском кладбище,
- 00:13:30,935 --> 00:13:34,522 а надгробие Ротвуд пропитано ее темной энергией.
- 00:13:34,605 --> 00:13:38,108 К ворону, прочитавшему надпись на могильном камне,
- 00:13:38,776 --> 00:13:41,195 на какое-то время вернется утраченный дар.
- 00:13:45,157 --> 00:13:46,450 Спасибо, бабушка.
- 00:13:47,827 --> 00:13:52,289 Я не из тех, кто раздает советы, а ты не из тех, кто им внемлет,
- 00:13:52,873 --> 00:13:54,792 но действуй осторожно, дорогая.
- 00:13:57,044 --> 00:13:58,212 Запускай.
- 00:14:12,017 --> 00:14:16,105 Вот ты где! Дорт превратил ужин в лекцию о безопасности в кампусе.
- 00:14:16,188 --> 00:14:17,398 Еле сбежала.
- 00:14:19,191 --> 00:14:22,444 - Куда это ты намылилась? - На неверморское кладбище.
- 00:14:22,528 --> 00:14:24,113 Алё! Комендантский час же!
- 00:14:24,655 --> 00:14:27,449 Если тебя запалят, всю общагу не пустят на раут.
- 00:14:27,533 --> 00:14:29,451 Тебя и так выперли из оркестра,
- 00:14:29,535 --> 00:14:32,204 а я которую неделю готовлю танцевальный номер.
- 00:14:32,288 --> 00:14:35,749 Я не буду сидеть и ждать, когда явятся Тайлер и его мать.
- 00:14:35,833 --> 00:14:36,750 Я их найду.
- 00:14:37,418 --> 00:14:38,544 И как же?
- 00:14:38,627 --> 00:14:42,298 Это закрытые сведения. После вчерашнего тебе знать не следует.
- 00:14:43,507 --> 00:14:46,635 Мы же и так изо всех сил стараемся тебе помочь.
- 00:14:46,719 --> 00:14:50,264 В таком случае надо предупреждать о готовящемся провале.
- 00:14:50,764 --> 00:14:55,394 Ты до сих пор очуметь какая надменная, хотя напринимала кучу неверных решений.
- 00:14:55,477 --> 00:14:58,230 Откуда мне было знать, что мать Тайлера жива?
- 00:14:58,731 --> 00:15:00,774 Ниоткуда. В том и дело.
- 00:15:00,858 --> 00:15:04,695 У тебя из всех щелей лезет комплекс «сама сломаю — сама починю».
- 00:15:05,195 --> 00:15:08,198 Сеешь хаос, чтобы его победить и потешить самолюбие.
- 00:15:09,408 --> 00:15:11,911 Ты думаешь, что обратилась и стала сильной?
- 00:15:13,954 --> 00:15:15,956 Ты не знаешь, на что я способна.
- 00:15:16,749 --> 00:15:18,208 И кто из нас надменный?
- 00:15:18,709 --> 00:15:21,837 Представь, каково другим, — поставь себя на их место.
- 00:15:23,672 --> 00:15:28,677 На моём месте ты и секунды не устоишь: у меня под ногами сплошь битое стекло.
- 00:15:56,705 --> 00:15:59,291 Обход? Капри проверяет, все ли на месте?
- 00:15:59,375 --> 00:16:00,709 Когда она будет здесь?
- 00:16:02,962 --> 00:16:05,297 Только сгонять до кладбища и обратно.
- 00:16:05,881 --> 00:16:07,299 Я не пропущу этот раут!
- 00:16:07,383 --> 00:16:10,678 Я притащу Уэнздей обратно хоть за косички, если придется!
- 00:16:25,901 --> 00:16:27,152 «Под сенью ворона
- 00:16:27,236 --> 00:16:29,530 скоротечно обретешь силу мою прорицать.
- 00:16:30,030 --> 00:16:30,864 Но знай:
- 00:16:31,615 --> 00:16:34,159 если отведу я взгляд, постигнет тебя кара».
- 00:16:34,243 --> 00:16:36,578 РОЗАЛИН РОТВУД
- 00:17:03,772 --> 00:17:06,025 Как ты посмела нарушить мой покой?
- 00:17:07,234 --> 00:17:08,193 Я ворон.
- 00:17:10,154 --> 00:17:12,072 Которому подрезали крылья.
- 00:17:12,156 --> 00:17:15,617 Бабушка сказала, что, прочитав надпись на вашей могиле,
- 00:17:15,701 --> 00:17:17,119 я ненадолго верну дар.
- 00:17:18,662 --> 00:17:19,496 Эстер…
- 00:17:21,582 --> 00:17:23,751 Так отчаянно ищет моего одобрения.
- 00:17:24,877 --> 00:17:27,046 Но в ней не было того, что нужно,
- 00:17:27,129 --> 00:17:29,048 чтобы стать могучим вороном.
- 00:17:29,131 --> 00:17:31,216 Она так мечтала завести семью,
- 00:17:31,300 --> 00:17:34,011 что без памяти влюбилась в лавочника.
- 00:17:34,094 --> 00:17:36,722 А тебе, смотрю, чужда эта сентиментальность.
- 00:17:36,805 --> 00:17:37,639 Нет.
- 00:17:37,723 --> 00:17:40,851 Брешь в твоих черно-белых доспехах —
- 00:17:41,518 --> 00:17:42,895 чрезмерная спесь.
- 00:17:44,605 --> 00:17:46,315 Ты источаешь ее каждой порой.
- 00:17:46,398 --> 00:17:48,317 Тайлер и Франсуаза Галпин.
- 00:17:49,234 --> 00:17:50,194 Я хочу их найти.
- 00:17:51,361 --> 00:17:54,490 Время на исходе. Кое-чья жизнь висит на волоске.
- 00:17:55,657 --> 00:17:58,744 На что ты готова пойти, чтобы узнать правду?
- 00:18:00,496 --> 00:18:02,289 Подставь руку под пламя —
- 00:18:02,372 --> 00:18:05,375 и видения на время к тебе вернутся.
- 00:18:05,459 --> 00:18:06,752 Но учти:
- 00:18:06,835 --> 00:18:08,837 если отдернешь ладонь от пламени,
- 00:18:08,921 --> 00:18:11,924 ворон отведет свой взгляд и ты…
- 00:18:13,133 --> 00:18:15,302 поплатишься за это.
- 00:18:27,815 --> 00:18:30,526 <i>Уэнздей, где ты?</i>
- 00:18:33,570 --> 00:18:35,948 Уэнздей!
- 00:18:36,031 --> 00:18:37,533 Пора возвращаться!
- 00:18:39,409 --> 00:18:41,578 <i>Ты поплатишься за это.</i>
- 00:19:08,939 --> 00:19:09,815 Нет…
- 00:19:10,566 --> 00:19:12,442 Нет!
- 00:19:16,446 --> 00:19:17,281 Инид?
- 00:19:17,781 --> 00:19:19,658 Блин, что со мной?
- 00:19:23,662 --> 00:19:25,122 Почему я смотрю…
- 00:19:26,165 --> 00:19:26,999 на себя?
- 00:19:28,417 --> 00:19:30,544 Потому что мы обменялись телами.
- 00:19:30,627 --> 00:19:31,795 Я не понимаю.
- 00:19:33,213 --> 00:19:34,423 Мы были на кладбище,
- 00:19:34,506 --> 00:19:36,508 а теперь мы здесь, и уже утро.
- 00:19:36,592 --> 00:19:38,177 Как это произошло вообще?
- 00:19:38,260 --> 00:19:40,137 Ворон отвел от тебя взгляд.
- 00:19:40,721 --> 00:19:42,347 И учинил тебе пакость.
- 00:19:42,431 --> 00:19:43,765 Как вернуться обратно?
- 00:19:44,349 --> 00:19:46,894 Ты же всегда считала себя самой умной.
- 00:19:47,477 --> 00:19:49,396 Вот сама и думай.
- 00:19:50,522 --> 00:19:51,398 Уэнздей?
- 00:19:52,357 --> 00:19:53,400 С кем ты говоришь?
- 00:19:55,277 --> 00:19:56,820 Да я это. Не раскисай.
- 00:19:58,614 --> 00:20:03,243 Так… Что бы ты ни натворила, исправь это. Сейчас же, блин!
- 00:20:03,327 --> 00:20:05,495 А нечего было меня отвлекать.
- 00:20:05,579 --> 00:20:07,956 Ты серьезно обвиняешь меня?
- 00:20:11,335 --> 00:20:15,714 Как же холодно и неприятно! Видимо, для тебя это норма.
- 00:20:16,340 --> 00:20:18,050 А у меня тут тепло и влажно.
- 00:20:18,133 --> 00:20:19,009 Да, мы такие.
- 00:20:19,092 --> 00:20:20,594 Оборотни — теплокровные.
- 00:20:21,386 --> 00:20:23,764 Да что ж такое-то!
- 00:20:24,306 --> 00:20:27,935 Тошнотворно видеть, как мое тело крючится от эмоций.
- 00:20:29,770 --> 00:20:31,480 Нас таких никто не увидит.
- 00:20:31,563 --> 00:20:35,067 Скажем, что чем-то заразились, и нас посадят на карантин.
- 00:20:38,862 --> 00:20:40,614 Ты не выйдешь отсюда.
- 00:20:40,697 --> 00:20:42,407 Я иду на могилу Ротвуд.
- 00:20:42,908 --> 00:20:43,742 Уэнздей?
- 00:20:46,745 --> 00:20:47,663 Мне страшно.
- 00:20:47,746 --> 00:20:49,289 Ты вернешься в свое тело.
- 00:20:50,082 --> 00:20:51,250 Обещаешь?
- 00:20:59,633 --> 00:21:00,926 Что будем делать?
- 00:21:01,009 --> 00:21:02,636 Никто не должен узнать.
- 00:21:03,136 --> 00:21:04,638 Надо держать это в тайне.
- 00:21:05,264 --> 00:21:06,556 Не общайся с Бруно.
- 00:21:06,640 --> 00:21:09,810 А ты не попадайся моим на глаза. Особенно матери.
- 00:21:10,894 --> 00:21:12,271 Мы же справимся, да?
- 00:21:12,771 --> 00:21:14,982 Притвориться Уэнздей Аддамс? Легко!
- 00:21:17,401 --> 00:21:18,443 Инид!
- 00:21:18,527 --> 00:21:20,487 Иди к нам. Я тебе место заняла.
- 00:21:20,570 --> 00:21:21,697 Бегу, ребята!
- 00:21:27,077 --> 00:21:29,121 Возьми кофе и сядь одна.
- 00:21:29,204 --> 00:21:30,372 Не лезь на рожон.
- 00:21:30,998 --> 00:21:31,999 Я скоро вернусь.
- 00:21:44,344 --> 00:21:46,596 Твои косички просто огонь, Элиза.
- 00:21:46,680 --> 00:21:48,640 Зачетные туфли, София.
- 00:21:51,643 --> 00:21:53,186 Ну молодец, маньячка!
- 00:21:53,854 --> 00:21:56,315 Я просто несла тебе утренний кофе,
- 00:21:56,398 --> 00:21:57,357 как всегда.
- 00:21:57,441 --> 00:21:58,734 Как всегда?
- 00:21:59,860 --> 00:22:00,694 То есть…
- 00:22:01,778 --> 00:22:03,530 Да. Конечно.
- 00:22:03,613 --> 00:22:06,658 Я еще не нашла школьное досье Айзека Найта.
- 00:22:06,742 --> 00:22:07,743 А кто это?
- 00:22:08,618 --> 00:22:10,078 Зомби Пагсли.
- 00:22:11,038 --> 00:22:11,872 Точно!
- 00:22:11,955 --> 00:22:15,042 Меня колбасит из-за нехватки кофеина в организме.
- 00:22:15,959 --> 00:22:18,503 Мне радужный фуррачино с соусом для стейка.
- 00:22:20,756 --> 00:22:24,134 Наколоть тебе на лбу тату с заказом, чтобы ты ускорился?
- 00:22:28,472 --> 00:22:30,223 У тебя же аллергия на цвет.
- 00:22:33,101 --> 00:22:34,561 Это я просто так говорю
- 00:22:34,644 --> 00:22:38,565 для поддержания образа трагиготической одиночки.
- 00:22:40,525 --> 00:22:41,526 До встречи.
- 00:22:41,610 --> 00:22:42,444 Когда-нибудь.
- 00:23:00,545 --> 00:23:02,339 Инид, стой. Это я.
- 00:23:05,675 --> 00:23:07,386 Тебе же нравятся сюрпризы.
- 00:23:07,469 --> 00:23:10,097 Еще один сюрприз — и познаешь истинную боль.
- 00:23:27,572 --> 00:23:29,157 Какой кошмар!
- 00:23:29,658 --> 00:23:31,868 Так у кого реально аллергия на цвет?
- 00:23:32,369 --> 00:23:33,537 Уэнздей.
- 00:23:34,913 --> 00:23:36,623 Я сейчас не могу говорить.
- 00:23:36,706 --> 00:23:38,208 Ох, милая…
- 00:23:38,917 --> 00:23:40,919 Последний раз тебя так обсыпало,
- 00:23:41,002 --> 00:23:43,964 когда Пагсли раскрасил твою любимую череп-маску.
- 00:23:45,841 --> 00:23:47,050 У меня есть крем.
- 00:24:01,982 --> 00:24:03,733 Какой чудесный крем!
- 00:24:05,569 --> 00:24:09,739 - А что в составе? - Пчелиный воск, крапива и зола.
- 00:24:11,366 --> 00:24:12,200 Зола?
- 00:24:12,284 --> 00:24:15,078 С поддона кремационной печи.
- 00:24:15,162 --> 00:24:17,622 Один из секретов красоты твоей бабушки.
- 00:24:17,706 --> 00:24:20,917 Он придает коже прекрасный трупный глянец.
- 00:24:22,752 --> 00:24:23,587 Ну…
- 00:24:24,379 --> 00:24:25,338 Спасибо, мамуля.
- 00:24:25,422 --> 00:24:26,506 Мамуля?
- 00:24:26,590 --> 00:24:27,841 Что-то новенькое.
- 00:24:29,384 --> 00:24:33,180 Ты сегодня не такая, как обычно. По глазам вижу.
- 00:24:33,722 --> 00:24:37,100 Как будто в приподнятом настроении.
- 00:24:37,809 --> 00:24:41,229 Ну, я просто стараюсь принимать свое неминуемое угасание
- 00:24:41,313 --> 00:24:42,898 с ноткой энтузиазма.
- 00:24:44,399 --> 00:24:47,652 Почему ты не выпила таблетку экстракта бледной поганки?
- 00:24:47,736 --> 00:24:51,323 Тебе же ни дня нельзя пропускать, иначе появится сыпь.
- 00:24:52,324 --> 00:24:53,200 Точно.
- 00:24:54,159 --> 00:24:55,494 У рецепта вышел срок.
- 00:24:56,119 --> 00:24:59,789 К счастью, я зашла в аптеку и прихватила для тебя флакончик.
- 00:24:59,873 --> 00:25:01,958 Аллергию как рукой снимет.
- 00:25:02,042 --> 00:25:03,877 Ясно. Пока.
- 00:25:03,960 --> 00:25:06,254 Раз уж ты сдвинулась с мертвой точки,
- 00:25:06,755 --> 00:25:09,591 приходи сегодня в коттедж на семейный ужин.
- 00:25:13,011 --> 00:25:14,387 Сегодня не лучший день.
- 00:25:14,471 --> 00:25:17,390 Там будет Пагсли, и твой отец приедет из города,
- 00:25:17,474 --> 00:25:20,435 а ты знаешь, как семейные ужины холодят его сердце.
- 00:25:20,519 --> 00:25:22,437 Я бы с радостью, мамуль…
- 00:25:22,521 --> 00:25:23,980 То есть мама.
- 00:25:24,064 --> 00:25:25,148 Но не могу.
- 00:25:25,690 --> 00:25:27,400 У нас тут комендантский час.
- 00:25:27,484 --> 00:25:30,028 Что ж, я уже поговорила с директором Дортом,
- 00:25:30,111 --> 00:25:32,447 и сегодня вас с Пагсли отпустят.
- 00:25:32,531 --> 00:25:34,449 Ну не чудесно ли?
- 00:25:35,033 --> 00:25:36,451 Ларч заберет вас в семь.
- 00:25:38,161 --> 00:25:39,538 Не опаздывайте.
- 00:26:03,478 --> 00:26:07,065 И вот в очередной раз ты забрела в глухие дебри.
- 00:26:07,691 --> 00:26:09,276 А ведь я предупреждала.
- 00:26:11,027 --> 00:26:12,070 Ладно.
- 00:26:12,153 --> 00:26:13,530 Как это исправить?
- 00:26:14,447 --> 00:26:16,116 Без малейшего понятия.
- 00:26:17,993 --> 00:26:22,080 Но, учитывая мою склонность к дотошными исследованиям,
- 00:26:22,163 --> 00:26:24,958 я выяснила, что в эту безрассудную авантюру
- 00:26:25,041 --> 00:26:28,628 имели наглость пуститься два других ворона, еще до тебя.
- 00:26:29,212 --> 00:26:32,757 - И чем это кончилось? - Они умерли в течение суток.
- 00:26:33,883 --> 00:26:35,260 Браво, мисс Аддамс.
- 00:26:35,343 --> 00:26:39,222 Похоже, вы сами будете виноваты в преждевременной смерти Инид.
- 00:26:40,265 --> 00:26:41,808 Как и в своей собственной.
- 00:26:45,186 --> 00:26:48,189 ПАПАША ХАЙДА
- 00:27:15,759 --> 00:27:17,552 БЕРЕГИСЬ ХАЙДА
- 00:27:54,798 --> 00:27:56,424 А вот и добавка, малыш.
- 00:27:57,300 --> 00:27:58,134 Вкусно?
- 00:27:58,802 --> 00:27:59,886 - Да. - Нравится?
- 00:27:59,969 --> 00:28:01,221 Лучше, чем в детстве.
- 00:28:18,405 --> 00:28:20,198 Не может быть. Это невозможно.
- 00:28:20,699 --> 00:28:21,991 Франсуаза…
- 00:28:24,536 --> 00:28:26,621 Это так ты встречаешь своего брата?
- 00:28:27,288 --> 00:28:28,623 Ты же умер.
- 00:28:30,208 --> 00:28:31,292 У меня на руках.
- 00:28:32,377 --> 00:28:33,503 Я всё помню.
- 00:28:35,380 --> 00:28:36,506 Опусти пистолет.
- 00:28:38,717 --> 00:28:40,552 Помнишь тот День независимости?
- 00:28:41,553 --> 00:28:43,638 Как папа застал тебя с нормисом.
- 00:28:44,556 --> 00:28:45,390 Диланом.
- 00:28:46,725 --> 00:28:48,560 Он тебе всыпал по первое число.
- 00:28:49,728 --> 00:28:51,730 Аж искры летели.
- 00:28:51,813 --> 00:28:54,441 Тогда ты впервые трансформировалась.
- 00:29:04,117 --> 00:29:07,203 Я всю жизнь мечтала об этом моменте.
- 00:29:08,872 --> 00:29:11,291 Молилась — так хотела снова тебя увидеть.
- 00:29:17,630 --> 00:29:18,465 Тайлер,
- 00:29:19,716 --> 00:29:21,384 это твой дядя Айзек.
- 00:29:30,226 --> 00:29:31,060 Привет.
- 00:29:32,687 --> 00:29:33,563 Тайлер.
- 00:29:36,232 --> 00:29:37,233 Рад знакомству.
- 00:29:46,117 --> 00:29:46,951 Что с тобой?
- 00:29:51,372 --> 00:29:52,665 Такова наша доля.
- 00:29:53,917 --> 00:29:54,918 Хайдовская.
- 00:29:56,044 --> 00:29:57,837 Я и так прожила дольше прочих.
- 00:29:58,505 --> 00:29:59,881 Я могу тебе помочь.
- 00:29:59,964 --> 00:30:01,591 Это моя мечта.
- 00:30:02,509 --> 00:30:04,344 Убить монстра внутри себя.
- 00:30:04,427 --> 00:30:07,347 Мне лишь не хватало оборудования и ресурсов.
- 00:30:08,431 --> 00:30:10,809 Доктор Стоунхёрст украл твои дневники.
- 00:30:11,810 --> 00:30:14,521 И построил в Уиллоу Хилл прототип твоей машины.
- 00:30:15,522 --> 00:30:16,773 Но он ее настроил
- 00:30:16,856 --> 00:30:19,067 передавать наши способности нормисам.
- 00:30:19,818 --> 00:30:22,987 Его дочь Джуди продолжает эти эксперименты.
- 00:30:23,947 --> 00:30:25,323 Охотится на меня.
- 00:30:26,574 --> 00:30:27,408 Ну…
- 00:30:28,535 --> 00:30:29,619 Джуди уже
- 00:30:30,119 --> 00:30:31,246 сошла со сцены.
- 00:30:33,832 --> 00:30:34,833 Навсегда.
- 00:30:37,836 --> 00:30:39,712 Если эта машина существует,
- 00:30:40,213 --> 00:30:41,673 я смогу тебя спасти.
- 00:30:41,756 --> 00:30:43,216 Ты серьезно?
- 00:30:43,299 --> 00:30:47,136 Хочешь вернуться в Уиллоу Хилл, откуда мы только что сбежали?
- 00:30:47,220 --> 00:30:48,638 Да, хочу.
- 00:30:49,138 --> 00:30:51,307 Но сперва
- 00:30:52,100 --> 00:30:54,060 мне нужно навестить старого друга
- 00:30:55,186 --> 00:30:56,312 в Неверморе.
- 00:31:35,602 --> 00:31:36,936 Инид?
- 00:31:37,020 --> 00:31:39,022 Почему ты не сказала, что играешь?
- 00:31:40,148 --> 00:31:41,774 Только когда надо подумать.
- 00:31:42,859 --> 00:31:45,695 Ты словно транслируешь свою внутреннюю Уэнздей.
- 00:31:48,364 --> 00:31:49,699 Да уж, не то слово.
- 00:31:50,199 --> 00:31:52,827 Нам нужно поговорить о твоей ситуации.
- 00:31:53,703 --> 00:31:54,662 О моей ситуации?
- 00:31:54,746 --> 00:31:57,415 Отрицание ничего не изменит.
- 00:31:57,916 --> 00:32:00,919 Кроме того, в первом лунном цикле
- 00:32:01,002 --> 00:32:02,712 альфа особенно уязвима.
- 00:32:02,795 --> 00:32:03,630 Альфа…
- 00:32:04,756 --> 00:32:05,590 Ну да.
- 00:32:07,091 --> 00:32:10,845 Лучше переночевать в волчьей клетке, а то мало ли что.
- 00:32:10,929 --> 00:32:13,514 Знаю, ты переживаешь, что станешь одиночкой,
- 00:32:13,598 --> 00:32:16,225 но давай решать проблемы по мере возникновения.
- 00:32:29,572 --> 00:32:31,240 Это Розалин Ротвуд.
- 00:32:31,324 --> 00:32:35,411 Профессор Орлофф сказал, что раньше тут был ее класс…
- 00:32:35,495 --> 00:32:37,997 - А жила она в коттедже моей матери. - Что?
- 00:32:38,539 --> 00:32:40,792 То есть миссис Аддамс.
- 00:32:40,875 --> 00:32:41,918 Вообще-то…
- 00:32:42,669 --> 00:32:45,046 я обещала заглянуть к ней сегодня на чай.
- 00:32:45,630 --> 00:32:47,006 И уже опаздываю.
- 00:32:49,759 --> 00:32:51,094 Только ненадолго.
- 00:32:51,177 --> 00:32:54,263 Тебе надо вернуться в волчью клетку до заката.
- 00:32:55,598 --> 00:32:58,351 КОТТЕДЖ РОТВУД
- 00:33:00,687 --> 00:33:01,521 Мама…
- 00:33:04,607 --> 00:33:05,650 Миссис Аддамс?
- 00:33:49,736 --> 00:33:54,198 БАРБАРА ДЖИН ДЭЙ «ПОЦЕЛУИ В ГРОБАХ»
- 00:33:54,282 --> 00:33:56,075 Как она может читать эту чушь?
- 00:34:01,039 --> 00:34:03,666 «НАДГРОБНОЕ ТАНГО» АВТОР: БАРБАРА ДЖИН ДЭЙ
- 00:34:04,542 --> 00:34:06,544 <i>Уэнздей…</i>
- 00:34:20,641 --> 00:34:21,642 Беспечное дитя.
- 00:34:23,144 --> 00:34:25,104 Скажите, как снять проклятие.
- 00:34:25,188 --> 00:34:27,106 Чтобы вернуть плоть собственную,
- 00:34:27,190 --> 00:34:30,526 ты должна быть готова умереть в этой, заимствованной.
- 00:34:31,027 --> 00:34:34,322 Тебе нужно до рассвета раскрыть сокровенные тайны жизни,
- 00:34:34,405 --> 00:34:36,032 в которую ты вступила.
- 00:34:36,115 --> 00:34:37,825 Инид Синклер!
- 00:34:37,909 --> 00:34:40,328 Что это ты тут шныряешь?
- 00:34:40,411 --> 00:34:41,537 Как тебе не стыдно?
- 00:34:42,663 --> 00:34:43,623 Миссис Аддамс.
- 00:34:46,375 --> 00:34:47,460 Эти книги…
- 00:34:48,878 --> 00:34:50,129 Их написали вы?
- 00:34:50,213 --> 00:34:51,798 Это не твое дело.
- 00:34:51,881 --> 00:34:53,883 Уэнздей о них не говорила.
- 00:34:55,802 --> 00:34:58,304 Я делюсь со своей дочерью не всем,
- 00:34:58,387 --> 00:35:00,389 и меня это устраивает.
- 00:35:01,474 --> 00:35:03,768 Это Уэнздей тебя надоумила?
- 00:35:05,561 --> 00:35:07,939 Очередная ее попытка вернуть свой дар?
- 00:35:08,523 --> 00:35:11,776 Рыскать по затхлой комнате для спиритических сеансов?
- 00:35:13,653 --> 00:35:16,531 Передай Уэнздей, что мы обсудим это за ужином.
- 00:35:17,824 --> 00:35:19,075 А теперь можешь идти.
- 00:35:30,336 --> 00:35:32,964 Я чуть не спалилась, беседуя с миссис Аддамс.
- 00:35:33,047 --> 00:35:34,090 Она меня раскусит.
- 00:35:35,174 --> 00:35:36,092 Идем со мной.
- 00:35:36,175 --> 00:35:38,302 ЧАСТИ ЛИШЬ ОТЧАСТИ ВХОД СВОБОДНЫЙ
- 00:35:40,638 --> 00:35:41,931 Групповая терапия?
- 00:35:45,351 --> 00:35:48,771 «"Части лишь отчасти" — почувствуй себя полноценным».
- 00:35:51,190 --> 00:35:53,943 Прекрасно тебя понимаю — я сейчас не в себе.
- 00:35:54,026 --> 00:35:54,861 Совсем.
- 00:35:57,530 --> 00:36:00,575 Раз уж я иду на ужин, нужен аддамсовский внутряк.
- 00:36:14,505 --> 00:36:15,590 Новелла Уэнздей.
- 00:36:17,758 --> 00:36:19,093 Ой, да что там такого?
- 00:36:25,474 --> 00:36:28,811 Эвелин. Это персонаж, который списан с меня, да?
- 00:36:29,812 --> 00:36:33,691 «Помешана на моде, одержима радугой, зависима от соцсетей, а ее…
- 00:36:33,774 --> 00:36:36,819 предпочтения в одежде и музыке — гнусная пошлость»?
- 00:36:37,904 --> 00:36:42,074 «Слаба душой и телом, хоть и присущи способности оборотня, поэтому…
- 00:36:42,575 --> 00:36:44,493 Вайпер из жалости ее защищает».
- 00:36:47,747 --> 00:36:49,707 Уэнздей реально так меня видит?
- 00:36:57,840 --> 00:36:58,674 Ну всё!
- 00:37:01,344 --> 00:37:03,512 Я устрою Уэнздей гнусную пошлость!
- 00:37:04,096 --> 00:37:05,097 Сама напросилась.
- 00:37:05,181 --> 00:37:07,350 Да будет цвет!
- 00:37:27,161 --> 00:37:27,995 Приветик!
- 00:37:41,926 --> 00:37:44,136 Это еще что за фигня?
- 00:37:46,597 --> 00:37:49,976 Похоже, Уэнздей Аддамс наконец-то… сорвалась?
- 00:38:15,710 --> 00:38:17,712 Еще хуже, чем в тот раз!
- 00:38:49,827 --> 00:38:51,162 Инид? Привет.
- 00:38:51,871 --> 00:38:55,750 - Опять звонила мама с Филиппин. - Вы с мамой неимоверно близки.
- 00:38:56,792 --> 00:38:57,752 «Скучаю по тебе.
- 00:38:57,835 --> 00:39:00,379 Скучаю по нашим прогулкам на пляже.
- 00:39:00,463 --> 00:39:03,632 Но больше всего скучаю по твоим сладким губам».
- 00:39:04,133 --> 00:39:06,677 Или это твоя подружка, о которой ты умолчал
- 00:39:06,761 --> 00:39:08,471 в лучших традициях мизогинии?
- 00:39:09,430 --> 00:39:10,723 Ты знаешь тагальский?
- 00:39:10,806 --> 00:39:14,185 В детстве меня натаскал филиппинский тренер по фехтованию.
- 00:39:15,686 --> 00:39:17,730 И научил кастрировать ножом боло.
- 00:39:19,899 --> 00:39:21,984 Я хотел сказать, но там всё сложно.
- 00:39:22,068 --> 00:39:23,402 Я упрощу тебе задачу.
- 00:39:23,903 --> 00:39:24,737 Всё кончено.
- 00:39:25,696 --> 00:39:28,783 Больше даже не подходи ко мне, ловелас недоделанный.
- 00:39:29,742 --> 00:39:31,535 Я достаточно ясно выразилась?
- 00:39:32,328 --> 00:39:33,162 Инид!
- 00:39:33,746 --> 00:39:35,164 Бегом в клетку!
- 00:39:35,247 --> 00:39:37,124 - Ты опоздала. - Не могу.
- 00:39:37,208 --> 00:39:38,626 Вопрос жизни и смерти.
- 00:39:38,709 --> 00:39:42,755 Речь может идти о твоей жизни и твоей смерти. Идем скорей.
- 00:39:58,187 --> 00:39:59,480 Оно того стоило.
- 00:40:02,066 --> 00:40:03,984 Почему ты на кровати Инид?
- 00:40:05,903 --> 00:40:07,071 Не твое дело.
- 00:40:08,489 --> 00:40:09,365 Чего тебе?
- 00:40:09,448 --> 00:40:12,076 Я изучила тебя от и до, так что вижу:
- 00:40:12,660 --> 00:40:13,911 с тобой что-то не то.
- 00:40:14,495 --> 00:40:15,454 Ты не в себе.
- 00:40:15,955 --> 00:40:18,958 Твой попсовый танец во дворе был криком о помощи.
- 00:40:19,041 --> 00:40:21,585 Полагаю, это ПТСР после комы.
- 00:40:22,420 --> 00:40:24,296 А может, даже опухоль мозга.
- 00:40:25,214 --> 00:40:26,424 Я в норме, Агнес.
- 00:40:27,007 --> 00:40:28,342 Беспокоиться не о чем.
- 00:40:28,926 --> 00:40:31,262 Сама знаешь, от меня всего можно ждать.
- 00:40:34,432 --> 00:40:35,808 Откуда у тебя телефон?
- 00:40:37,601 --> 00:40:38,853 Это телефон Инид.
- 00:40:39,812 --> 00:40:40,896 Она его не взяла.
- 00:40:42,273 --> 00:40:44,692 Никаких гаджетов в волчьих клетках.
- 00:40:45,609 --> 00:40:46,986 Пожалуй, умно.
- 00:40:47,069 --> 00:40:49,613 Фотки обращения — это стремно.
- 00:40:49,697 --> 00:40:52,908 Почему она в волчьей клетке? Сегодня же не полнолуние.
- 00:40:53,409 --> 00:40:56,662 Капри ее туда упекла. Сразу после ее разрыва с Бруно.
- 00:40:56,745 --> 00:40:59,582 Вышвырнула эту тупую шавку, как червивый огрызок.
- 00:40:59,665 --> 00:41:02,501 Она рассталась с Бруно?
- 00:41:02,585 --> 00:41:03,586 Но почему?
- 00:41:03,669 --> 00:41:05,754 А ну, отвечай, пигалица лупоглазая!
- 00:41:06,255 --> 00:41:09,216 Тебя волнуют эти подростковые эмоциональные качели?
- 00:41:10,593 --> 00:41:15,931 Так это Инид еще не знает, что ты пыталась спасти ее от смерти.
- 00:41:17,349 --> 00:41:19,226 Спасти ее от смерти? О чём ты?
- 00:41:20,436 --> 00:41:23,689 О твоем видении… очевидно.
- 00:41:30,946 --> 00:41:33,073 Как она могла со мной так поступить?
- 00:41:38,162 --> 00:41:40,664 Такое ощущение, что Инид стала проблемой.
- 00:41:41,248 --> 00:41:43,959 Ты так пытаешься ее спасти, что крыша едет.
- 00:41:45,336 --> 00:41:46,629 Оно и понятно.
- 00:41:47,129 --> 00:41:48,547 Жить в одной комнате
- 00:41:48,631 --> 00:41:52,092 с такой двинутой на парнях бестолочью, как Инид Синклер…
- 00:41:52,176 --> 00:41:54,178 тут кто угодно свихнется.
- 00:41:54,678 --> 00:41:56,847 Может, пора от нее избавиться?
- 00:41:58,641 --> 00:41:59,975 Как от вросшего ногтя.
- 00:42:00,684 --> 00:42:03,312 Я давно готова стать твоей лучшей подругой.
- 00:42:05,814 --> 00:42:07,691 Ты ничего обо мне не знаешь.
- 00:42:07,775 --> 00:42:11,111 Ты подлиза-неудачница, которую я использую, когда удобно.
- 00:42:11,195 --> 00:42:14,406 Мы с тобой не подруги. Ты мне даже не нравишься.
- 00:42:14,490 --> 00:42:16,617 Лучше бы ты была невидимой…
- 00:42:16,700 --> 00:42:17,826 всегда!
- 00:42:28,170 --> 00:42:33,008 Как вы, вероятно, слышали, Лиза больше не посещает наши сеансы.
- 00:42:33,509 --> 00:42:35,261 Она воссоединилась
- 00:42:35,344 --> 00:42:37,179 со своим туловищем.
- 00:42:38,055 --> 00:42:40,307 Мы все ее в этом поддерживаем.
- 00:42:41,058 --> 00:42:42,268 Но не забывайте:
- 00:42:43,394 --> 00:42:45,354 мы полноценны
- 00:42:45,437 --> 00:42:47,106 и отдельно от наших тел.
- 00:42:49,233 --> 00:42:50,568 Простите…
- 00:42:51,068 --> 00:42:52,778 что прерываю.
- 00:42:52,861 --> 00:42:55,823 Я знаю, что формально я не часть тела…
- 00:42:56,782 --> 00:42:58,659 но там написано «все желающие».
- 00:42:59,243 --> 00:43:00,536 Так и есть.
- 00:43:01,161 --> 00:43:05,332 Можешь смело поделиться с нами всем наболевшим.
- 00:43:09,378 --> 00:43:12,172 Я думала, что в Неверморе
- 00:43:13,382 --> 00:43:14,967 меня наконец увидят…
- 00:43:17,428 --> 00:43:19,138 …и я заведу настоящих друзей.
- 00:43:21,140 --> 00:43:22,433 Но правда в том,
- 00:43:23,559 --> 00:43:25,561 что меня совсем не замечают.
- 00:43:27,146 --> 00:43:31,191 Хочу, чтобы ты знала: мы все тебя видим, Агнес.
- 00:43:34,111 --> 00:43:36,363 Чувствуй себя как дома.
- 00:43:38,616 --> 00:43:41,243 К нам пришел еще один новенький.
- 00:43:42,328 --> 00:43:44,330 Добро пожаловать, Вещь.
- 00:43:50,127 --> 00:43:52,630 Чем бы ты хотел поделиться с группой?
- 00:43:54,131 --> 00:43:57,509 Ты понятия не имеешь, откуда ты?
- 00:43:59,094 --> 00:44:01,805 Когда тебя нашла семья Аддамс,
- 00:44:01,889 --> 00:44:07,144 единственной ниточкой к твоему прошлому был серебряный перстень.
- 00:44:08,312 --> 00:44:09,438 Что ж,
- 00:44:09,521 --> 00:44:12,900 тебе повезло оказаться в кругу тех, кому ты небезразличен.
- 00:44:14,109 --> 00:44:17,488 Возможно, мы так и не узнаем, частью кого были,
- 00:44:18,364 --> 00:44:20,032 но ни в коем случае нельзя
- 00:44:20,658 --> 00:44:22,326 считать себя лишь придатком.
- 00:44:22,409 --> 00:44:25,287 Каждый из нас — полноценная личность,
- 00:44:25,371 --> 00:44:28,457 достойная любви и уважения.
- 00:44:29,375 --> 00:44:33,420 Каждый из нас не просто часть своего тела,
- 00:44:34,588 --> 00:44:36,423 а, напротив,
- 00:44:36,924 --> 00:44:40,344 это как раз тело, потеряв нас, становится неполноценным.
- 00:44:47,935 --> 00:44:49,603 Да!
- 00:44:49,687 --> 00:44:52,189 Браво, Ларч.
- 00:44:52,272 --> 00:44:53,899 Ты превзошел самого себя.
- 00:44:59,947 --> 00:45:01,448 Как изысканно.
- 00:45:11,417 --> 00:45:12,418 Да.
- 00:45:19,216 --> 00:45:20,467 Еще раз, что это?
- 00:45:21,343 --> 00:45:25,556 Дорогая, как это ты не узнала свое любимое семейное блюдо?
- 00:45:25,639 --> 00:45:27,141 Хрустик в яблоках.
- 00:45:27,224 --> 00:45:28,267 Ну конечно.
- 00:45:29,393 --> 00:45:30,394 Нямка!
- 00:45:31,854 --> 00:45:33,522 - Так что это? - Опоссум.
- 00:45:34,022 --> 00:45:36,108 Малыш сам бросился под колёса.
- 00:45:36,191 --> 00:45:37,818 Ларч его два раза переехал.
- 00:45:38,652 --> 00:45:40,028 Чтобы не отбивать филе.
- 00:45:40,112 --> 00:45:43,323 А еще он приправил лакомство останками енота,
- 00:45:43,407 --> 00:45:47,411 что придает блюду особый лесной аромат, который ты так любишь.
- 00:45:52,332 --> 00:45:56,086 Теперь, когда мы все собрались, пора серьезно поговорить.
- 00:45:56,170 --> 00:46:00,632 Мы с вашим отцом пытались привить вам, дети, семейные ценности.
- 00:46:00,716 --> 00:46:02,760 Но врать — недопустимо.
- 00:46:03,635 --> 00:46:06,054 Ты же говорил, что это важный навык.
- 00:46:06,138 --> 00:46:10,768 Да, но только в бизнесе, в политике и особенно на суде присяжных.
- 00:46:10,851 --> 00:46:13,937 Вы двое нас обманывали.
- 00:46:14,646 --> 00:46:17,858 И я даю вам единственный шанс в этом сознаться.
- 00:46:17,941 --> 00:46:21,820 - Но нас же всё равно накажут? - Разумеется. Не глупи.
- 00:46:25,282 --> 00:46:26,617 Я соврал насчет Хлюпа.
- 00:46:27,451 --> 00:46:30,412 Я видел его в «Мире пилигримов», но отпустил.
- 00:46:31,705 --> 00:46:32,539 Прости, пап.
- 00:46:33,957 --> 00:46:35,292 Так что?
- 00:46:36,084 --> 00:46:37,920 Дыба или «железная дева»?
- 00:46:38,754 --> 00:46:39,755 Кинем жребий.
- 00:46:40,589 --> 00:46:41,965 Ну всё, идем.
- 00:46:43,550 --> 00:46:44,885 Прошу нас извинить.
- 00:46:45,511 --> 00:46:47,638 Приятного аппетита, дамы.
- 00:46:48,972 --> 00:46:52,267 Сегодня я застала Инид в потайной комнате Розалин Ротвуд.
- 00:46:52,351 --> 00:46:54,520 В комнате для спиритических сеансов.
- 00:46:55,020 --> 00:46:56,605 Что она там вынюхивала?
- 00:46:57,689 --> 00:46:58,607 Не знаю.
- 00:46:58,690 --> 00:46:59,608 Вообще.
- 00:47:02,611 --> 00:47:06,031 Я снова вижу этот растерянный взгляд.
- 00:47:06,114 --> 00:47:08,116 Тот же, что и сегодня утром.
- 00:47:08,992 --> 00:47:11,370 И теперь всё сходится.
- 00:47:11,453 --> 00:47:13,872 Ты так одержимо пыталась вернуть свой дар,
- 00:47:13,956 --> 00:47:16,959 что в итоге твой разум помутился.
- 00:47:17,042 --> 00:47:17,918 Что?
- 00:47:18,001 --> 00:47:19,086 Но не переживай.
- 00:47:19,670 --> 00:47:21,839 Ларч подготовит гостевую комнату.
- 00:47:22,381 --> 00:47:25,092 В этом нет ни малейшей необходимости!
- 00:47:25,175 --> 00:47:27,344 Я снова чувствую твое присутствие.
- 00:47:27,427 --> 00:47:28,804 Покажись.
- 00:47:28,887 --> 00:47:30,472 Я требую!
- 00:47:30,556 --> 00:47:33,642 Всё тот же менторский тон, что и в старших классах.
- 00:47:33,725 --> 00:47:34,810 Ларисса?
- 00:47:35,644 --> 00:47:36,478 Какая Ларисса?
- 00:47:37,312 --> 00:47:39,189 Мортиша, рада тебя видеть.
- 00:47:39,982 --> 00:47:41,817 - Я тут вспомнила, что… - Сядь.
- 00:47:44,152 --> 00:47:47,281 Я новый духовный проводник Уэнздей.
- 00:47:48,115 --> 00:47:49,157 Погоди.
- 00:47:49,241 --> 00:47:51,660 А почему же тогда она тебя не видит?
- 00:47:52,244 --> 00:47:54,663 По совету твоей любимой матери
- 00:47:54,746 --> 00:47:57,749 Уэнздей попыталась обрести временный дар предвидения
- 00:47:57,833 --> 00:48:00,502 у надгробия Розалин Ротвуд.
- 00:48:02,087 --> 00:48:05,340 Вот почему она снарядила Инид искать ответы
- 00:48:05,424 --> 00:48:07,926 в ее комнате для спиритических сеансов.
- 00:48:08,010 --> 00:48:09,636 Вот только то была не Инид,
- 00:48:10,429 --> 00:48:11,763 а Уэнздей.
- 00:48:14,182 --> 00:48:15,058 Инид?
- 00:48:15,893 --> 00:48:17,227 Это ты там?
- 00:48:18,395 --> 00:48:19,688 А где Уэнздей?
- 00:48:21,148 --> 00:48:23,317 Ее заперли в волчьей клетке до утра.
- 00:48:23,400 --> 00:48:24,568 Они не успеют.
- 00:48:24,651 --> 00:48:27,446 Всё нужно исправить до рассвета.
- 00:48:28,113 --> 00:48:29,656 Мы им не поможем, Мортиша.
- 00:48:30,324 --> 00:48:32,326 Им придется спасать себя самим.
- 00:48:32,409 --> 00:48:33,452 Миссис Аддамс, я…
- 00:48:33,535 --> 00:48:37,539 Ты должна выпустить Уэнздей. Вам надо управиться до рассвета.
- 00:48:39,333 --> 00:48:40,626 Других вариантов нет.
- 00:49:04,775 --> 00:49:06,610 Надеюсь, я не опоздал на сеанс.
- 00:49:13,659 --> 00:49:14,785 Профессор.
- 00:49:16,954 --> 00:49:19,665 Узнали своего даровитого ученика?
- 00:49:20,207 --> 00:49:21,708 Не может быть!
- 00:49:22,709 --> 00:49:25,837 Айзек Найт пропал
- 00:49:26,672 --> 00:49:27,881 тридцать лет назад.
- 00:49:27,965 --> 00:49:30,592 Поправлю вас, профессор: не пропал, а умер.
- 00:49:32,761 --> 00:49:35,263 Нельзя недооценивать силу науки.
- 00:49:36,848 --> 00:49:38,016 Это же ваши слова.
- 00:49:38,100 --> 00:49:40,560 Наука тут ни при чём.
- 00:49:41,728 --> 00:49:44,731 Ты ошибка природы.
- 00:49:44,815 --> 00:49:46,692 Сказала голова в банке.
- 00:49:49,277 --> 00:49:50,779 Вы сами-то живы…
- 00:49:52,030 --> 00:49:53,156 лишь благодаря мне.
- 00:49:54,574 --> 00:49:59,705 Мое изобретение продлило вам жизнь на целых 30 лет.
- 00:50:02,457 --> 00:50:04,418 Пора вернуть мне должок.
- 00:50:05,377 --> 00:50:07,337 Айзек, не надо.
- 00:50:09,047 --> 00:50:10,090 Нет.
- 00:50:10,173 --> 00:50:11,049 Не надо!
- 00:50:12,592 --> 00:50:13,635 Айзек!
- 00:50:21,309 --> 00:50:22,811 Не волнуйтесь, профессор.
- 00:50:24,187 --> 00:50:25,188 Я не позволю
- 00:50:25,272 --> 00:50:28,942 пропасть почем зря такому выдающемуся уму.
- 00:51:30,754 --> 00:51:32,089 Что это?
- 00:51:34,382 --> 00:51:36,593 Генератор для машины в Уиллоу Хилл.
- 00:51:36,676 --> 00:51:38,887 Раз уж у них там всё замкнуло.
- 00:51:43,475 --> 00:51:44,309 Тайлер.
- 00:51:45,560 --> 00:51:46,728 Проверь, что там.
- 00:52:18,218 --> 00:52:19,052 Ну как?
- 00:52:19,845 --> 00:52:21,179 - Ничего. - Ладно.
- 00:52:21,263 --> 00:52:22,180 Пристегнитесь.
- 00:52:23,849 --> 00:52:24,683 Тайлер.
- 00:52:41,575 --> 00:52:45,829 ВОЛЧЬИ КЛЕТКИ | ТОЛЬКО ДЛЯ ОБОРОТНЕЙ СМЕРТЕЛЬНО ОПАСНО
- 00:52:45,912 --> 00:52:50,417 НЕ ВОЛНОВАТЬСЯ И НЕ ОБОРАЧИВАТЬСЯ
- 00:52:57,674 --> 00:53:00,260 Маньячка-невидимка рассказала мне о видении.
- 00:53:01,344 --> 00:53:02,721 Спасибо за доверие.
- 00:53:06,850 --> 00:53:10,896 И я знаю, что если до рассвета мы не вернемся в свои тела, то умрем.
- 00:53:10,979 --> 00:53:13,273 А я не хочу отдать концы в таком виде.
- 00:53:21,656 --> 00:53:24,910 <i>Уэнздей, знаю, мы сейчас не подруги,</i>
- 00:53:24,993 --> 00:53:26,286 но я их нашла.
- 00:53:27,370 --> 00:53:30,165 Я нашла Тайлера Галпина и Айзека Найта.
- 00:53:30,707 --> 00:53:33,043 Я пошла по стопам твоей Вайпер.
- 00:53:33,126 --> 00:53:35,503 Еду сейчас в их багажнике вместе с очень…
- 00:53:37,005 --> 00:53:37,964 мертвым трупом.
- 00:53:38,548 --> 00:53:40,217 Хоть кто-то занят делом.
- 00:53:40,300 --> 00:53:42,802 Агнес, ты спятила? Выбирайся оттуда!
- 00:53:43,386 --> 00:53:44,221 Нет.
- 00:53:44,804 --> 00:53:45,805 Слишком поздно.
- 00:53:47,432 --> 00:53:49,142 Отправляю координаты.
- 00:53:54,189 --> 00:53:57,025 - Они едут в Уиллоу Хилл. - А обмен телами?
- 00:53:57,108 --> 00:53:59,152 Сперва Агнес и Галпины.
- 00:54:17,837 --> 00:54:20,632 Наконец-то я выполню обещание, которое тебе дал.
- 00:54:22,342 --> 00:54:24,427 Я избавлю тебя от этого проклятия.
- 00:54:30,308 --> 00:54:32,769 - Придется тебя зафиксировать. - Хорошо.
- 00:54:34,771 --> 00:54:37,107 По-твоему, быть хайдом — это проклятие?
- 00:54:38,441 --> 00:54:40,110 Как по мне, это свобода.
- 00:54:42,070 --> 00:54:44,698 Эта так называемая свобода дорого обходится.
- 00:54:45,824 --> 00:54:48,243 Каждая трансформация крадет кусочек жизни.
- 00:54:49,494 --> 00:54:51,204 И однажды она кончается.
- 00:54:53,957 --> 00:54:55,500 Я создал эту машину,
- 00:54:55,583 --> 00:54:57,711 чтобы извлекать изгойские способности.
- 00:54:57,794 --> 00:55:01,214 Если я смогу вытравить хайда из твоей матери,
- 00:55:01,298 --> 00:55:03,049 смерть от нее отступит.
- 00:55:16,855 --> 00:55:18,982 ИНИД: АГНЕС, УХОДИ! МЫ УЖЕ БЛИЗКО!
- 00:55:30,076 --> 00:55:31,161 Здесь кто-то есть.
- 00:55:42,839 --> 00:55:44,966 За нами шпионит подружка Уэнздей.
- 00:55:45,800 --> 00:55:47,135 Что мне с ней сделать?
- 00:55:49,429 --> 00:55:50,847 Посади ее в камеру.
- 00:55:52,098 --> 00:55:53,975 Скоро я захочу перекусить.
- 00:55:57,187 --> 00:55:59,272 Сюда. Это вход в лабораторию.
- 00:56:16,790 --> 00:56:18,083 Будь как дома.
- 00:56:20,085 --> 00:56:21,795 Разберемся с ней позже.
- 00:56:23,922 --> 00:56:25,215 Готова, Франсуаза?
- 00:56:55,578 --> 00:56:56,621 Уэнздей!
- 00:57:10,301 --> 00:57:11,636 Какие люди.
- 00:57:12,595 --> 00:57:13,888 Про меня забыл.
- 00:57:14,681 --> 00:57:16,933 - Не тронь ее! - Полнолуние тебе не…
- 00:57:30,405 --> 00:57:31,239 Уэнздей?
- 00:57:32,991 --> 00:57:34,576 Ты обращаешься. Успокойся.
- 00:57:35,660 --> 00:57:37,829 Слишком поздно. Уходите!
- 00:58:10,945 --> 00:58:12,238 Уэнздей.
- 00:58:36,346 --> 00:58:37,263 Тайлер, нет!
- 00:58:49,275 --> 00:58:51,528 Уэнздей!
- 00:58:52,320 --> 00:58:54,113 Уэнздей, надо уходить! Скорей!
- 00:59:08,378 --> 00:59:09,546 Бежим!
- 00:59:11,089 --> 00:59:13,007 Надо выбираться отсюда!
- 00:59:26,688 --> 00:59:27,605 Как ты?
- 00:59:33,111 --> 00:59:34,904 Спасибо, что спасла мне жизнь.
- 00:59:37,365 --> 00:59:40,410 Я просто подумала: «А что бы сделала Инид?»
- 00:59:42,912 --> 00:59:45,039 Значит, вы всё же поменялись телами.
- 00:59:45,540 --> 00:59:46,457 Я так и знала.
- 00:59:46,541 --> 00:59:49,168 Ты весь день странно себя вела.
- 00:59:49,252 --> 00:59:51,796 И ты назвала ее там Уэнздей, так что…
- 00:59:52,839 --> 00:59:54,257 мы всё еще подруги!
- 00:59:55,425 --> 00:59:58,803 Но ничего, не переживай. Мне тоже тяжело это видеть.
- 00:59:58,886 --> 01:00:01,681 Но мы вместе свыкнемся с твоей новой внешностью.
- 01:00:04,517 --> 01:00:05,518 Еще чего.
- 01:00:05,602 --> 01:00:07,520 Агнес, возвращайся в Невермор.
- 01:00:10,189 --> 01:00:11,274 А мы куда?
- 01:00:18,781 --> 01:00:19,782 И что теперь?
- 01:00:19,866 --> 01:00:23,745 Ротвуд сказала, что придется раскрыть наши сокровенные тайны.
- 01:00:31,377 --> 01:00:32,211 Ладно.
- 01:00:32,920 --> 01:00:33,838 Я первая.
- 01:00:35,548 --> 01:00:37,550 Знаешь, что меня в тебе восхищает?
- 01:00:38,426 --> 01:00:39,552 Твое бесстрашие.
- 01:00:41,012 --> 01:00:42,221 Во всём, кроме мамы.
- 01:00:42,305 --> 01:00:44,098 Но… тут я тебя понимаю.
- 01:00:45,808 --> 01:00:46,934 С ней непросто.
- 01:00:48,353 --> 01:00:50,605 Ты боишься, что она тебя не примет.
- 01:00:51,773 --> 01:00:54,442 Что твоя тьма для нее чрезмерна и непонятна.
- 01:00:54,942 --> 01:00:57,195 И что она будет тебя стыдиться.
- 01:00:57,862 --> 01:00:59,238 Как было с твоей тетей.
- 01:00:59,322 --> 01:01:03,868 Я чувствую это всем твоим телом. Поэтому ты ее отталкиваешь.
- 01:01:05,244 --> 01:01:07,580 Но есть то, чему может научить лишь она.
- 01:01:13,878 --> 01:01:16,547 Больше всего мне нравится твоя спокойная сила.
- 01:01:17,340 --> 01:01:19,634 Ты боишься стать одиночкой.
- 01:01:20,468 --> 01:01:21,844 Но я этого не допущу.
- 01:01:22,470 --> 01:01:25,181 Не цепляйся за тех, кто этого не заслуживает.
- 01:01:25,264 --> 01:01:28,559 Вроде того же Бруно. Он счел твою доброту слабостью.
- 01:01:28,643 --> 01:01:29,686 Это не так.
- 01:01:29,769 --> 01:01:30,937 Это твоя сила.
- 01:01:31,896 --> 01:01:33,690 Которая чуть меня не доконала.
- 01:01:38,653 --> 01:01:40,571 Я сожалею, что недооценила тебя.
- 01:01:56,254 --> 01:01:57,213 Не может быть!
- 01:01:58,297 --> 01:01:59,132 Уэнздей!
- 01:01:59,716 --> 01:02:00,633 Мы живы!
- 01:02:02,009 --> 01:02:04,554 Как же мне тепло и мягко!
- 01:02:05,888 --> 01:02:07,807 А мне холодно, как в могиле.
- 01:02:07,890 --> 01:02:11,310 А значит, я — это я, а ты — это ты!
- 01:02:15,148 --> 01:02:15,982 Инид.
- 01:02:17,400 --> 01:02:21,320 Возвращайся-ка в общежитие. Приведи себя в порядок. Я тебя догоню.
- 01:02:21,404 --> 01:02:24,407 Отличная мысль. Мне бы не помешала ванна с пеной.
- 01:02:36,961 --> 01:02:40,131 Над Инид больше не висит угроза неизбежной смерти.
- 01:02:40,715 --> 01:02:42,341 Но у тебя скорбная мина.
- 01:02:43,468 --> 01:02:46,679 Из-за твоих выходок под угрозой оказалась другая жизнь.
- 01:02:48,931 --> 01:02:49,849 Идем со мной.
- 01:03:03,738 --> 01:03:04,572 АДДАМС
- 01:03:04,655 --> 01:03:06,824 Должен умереть кто-то из Аддамсов.
- 01:03:07,950 --> 01:03:09,535 Вопрос лишь в том…
- 01:03:11,120 --> 01:03:12,538 кто именно.
- 01:05:38,059 --> 01:05:41,520 Перевод субтитров: Вадим Иванков
- 00:00:11,302 --> 00:00:14,180 ["Boombayah" by BLACKPINK playing]
- 00:00:14,264 --> 00:00:16,099 [effervescent, upbeat pop music continues]
- 00:00:20,353 --> 00:00:22,814 <i>♪ BLACKPINK in your area ♪</i>
- 00:00:22,897 --> 00:00:24,524 <i>♪ Been a bad girl, I know I am ♪</i>
- 00:00:24,607 --> 00:00:26,234 <i>♪ And I'm so hot, I need a fan ♪</i>
- 00:00:26,317 --> 00:00:28,319 <i>♪ I don't want a boy, I need a man ♪</i>
- 00:00:30,238 --> 00:00:32,657 <i>♪ Click-clack! Badda-bing, badda-boom ♪</i>
- 00:00:32,741 --> 00:00:34,826 [BLACKPINK continue singing in Korean]
- 00:01:10,612 --> 00:01:11,863 [song trails off]
- 00:01:11,946 --> 00:01:13,073 [Enid] <i>Admit it.</i>
- 00:01:13,156 --> 00:01:15,950 <i>This is the Wednesday Addams</i> <i>you didn't know you needed.</i>
- 00:01:16,034 --> 00:01:18,036 [jauntily macabre intro music playing]
- 00:01:26,211 --> 00:01:27,212 [intro trails off]
- 00:01:27,295 --> 00:01:29,172 [dour music playing]
- 00:01:32,592 --> 00:01:34,469 I warned you about Tyler coming.
- 00:01:35,053 --> 00:01:37,639 I told you to cancel the remembrance procession.
- 00:01:38,306 --> 00:01:40,016 What's your part in all of this?
- 00:01:40,600 --> 00:01:42,519 I lured Tyler away from the ceremony.
- 00:01:42,602 --> 00:01:44,437 Wednesday had a plan to control him.
- 00:01:44,521 --> 00:01:46,314 It did not go well.
- 00:01:47,232 --> 00:01:50,068 My plan was unfolding with the precision of a Swiss watch.
- 00:01:50,151 --> 00:01:52,904 Until that second Hyde showed up and smashed the watch.
- 00:01:52,987 --> 00:01:54,030 [Dort] Two Hydes?
- 00:01:55,406 --> 00:01:56,658 You're dismissed.
- 00:01:57,575 --> 00:02:00,286 The second monster, who the hell's that?
- 00:02:00,370 --> 00:02:02,205 Francoise Galpin, Tyler's mother.
- 00:02:02,789 --> 00:02:05,166 She's been dead for 15 years.
- 00:02:05,250 --> 00:02:06,960 I was at her funeral.
- 00:02:07,043 --> 00:02:09,754 Augustus Stonehurst faked Francoise's death.
- 00:02:09,838 --> 00:02:12,674 He was experimenting on her and others in the basement of Willow Hill.
- 00:02:12,757 --> 00:02:15,093 His daughter Judi never wanted you to find out.
- 00:02:15,176 --> 00:02:17,178 -[Santiago] Judi's been reported missing. -Wow.
- 00:02:17,679 --> 00:02:19,848 Why am I only hearing about this now?
- 00:02:19,931 --> 00:02:22,392 Francoise and Tyler are gone,
- 00:02:22,475 --> 00:02:24,894 with no plans to return to Jericho.
- 00:02:24,978 --> 00:02:27,230 Francoise gave me her word, and I believe her.
- 00:02:27,313 --> 00:02:28,523 [Santiago scoffs] Hmm.
- 00:02:28,606 --> 00:02:30,984 Sounds like our problem solved itself.
- 00:02:31,067 --> 00:02:35,321 I should arrest you right here for aiding and abetting a murderer.
- 00:02:35,405 --> 00:02:37,574 I make no apologies for my actions.
- 00:02:37,657 --> 00:02:39,659 You ordered your deputies to abandon the school
- 00:02:39,742 --> 00:02:41,911 so they could save Normies at Pilgrim World.
- 00:02:41,995 --> 00:02:45,874 Leaving Outcasts to fend for themselves? How do you think the press will take that?
- 00:02:45,957 --> 00:02:48,001 [Dort] Luckily, no one got hurt,
- 00:02:48,084 --> 00:02:51,880 but in an abundance of caution I am mandating a school-wide curfew.
- 00:02:52,463 --> 00:02:56,843 Our gala is around the corner. So why don't we all just take the win?
- 00:02:56,926 --> 00:02:59,596 Wherever there's murder and mayhem,
- 00:03:00,096 --> 00:03:01,431 you'll always find an Addams.
- 00:03:01,514 --> 00:03:03,766 With corpse bells on.
- 00:03:04,517 --> 00:03:06,019 [jarring music building]
- 00:03:07,395 --> 00:03:08,396 [music swells]
- 00:03:15,111 --> 00:03:16,613 [slow clapping]
- 00:03:23,453 --> 00:03:25,163 Bravo, Miss Addams.
- 00:03:25,246 --> 00:03:29,876 You managed to release not one, but two Hydes from the asylum.
- 00:03:29,959 --> 00:03:32,045 I was hoping once Day of the Dead was over,
- 00:03:32,128 --> 00:03:34,255 you would sashay back into the afterlife.
- 00:03:34,339 --> 00:03:35,840 I don't sashay.
- 00:03:36,591 --> 00:03:37,425 Ever.
- 00:03:37,508 --> 00:03:39,219 Are the Galpins still in Jericho?
- 00:03:39,302 --> 00:03:42,305 Now I'm adding bloodhound to my resume?
- 00:03:42,388 --> 00:03:44,057 You're my spirit guide.
- 00:03:44,140 --> 00:03:45,725 How about some actual guidance?
- 00:03:45,808 --> 00:03:47,936 I can tell you your vision hasn't changed.
- 00:03:48,019 --> 00:03:51,481 Enid still dies, and you are still responsible.
- 00:03:52,190 --> 00:03:53,316 What do I need to do?
- 00:03:54,901 --> 00:03:57,946 Finally, some positive engagement.
- 00:03:59,197 --> 00:04:00,198 [exhales]
- 00:04:01,282 --> 00:04:04,285 Your psychic ability isn't just inherited.
- 00:04:04,369 --> 00:04:07,288 It's intricately tied to your familial bonds.
- 00:04:07,372 --> 00:04:10,250 The escalating and unresolved tension with your mother
- 00:04:10,333 --> 00:04:11,960 is what's disrupting your power.
- 00:04:12,043 --> 00:04:13,336 That's absurd.
- 00:04:13,419 --> 00:04:16,005 The Addams family lineage has always drawn strength
- 00:04:16,089 --> 00:04:17,757 from the unity of its members.
- 00:04:18,341 --> 00:04:19,801 Like it or not,
- 00:04:19,884 --> 00:04:22,762 you are part of that spiritual heritage.
- 00:04:22,845 --> 00:04:26,099 But that strength demands emotional clarity.
- 00:04:26,182 --> 00:04:28,017 I don't need to deal with any emotions,
- 00:04:28,101 --> 00:04:29,352 and I don't need to cater
- 00:04:29,435 --> 00:04:32,605 to my mother's maudlin need to insert herself into my life.
- 00:04:34,565 --> 00:04:37,652 Your lack of empathy is what makes you the weak link,
- 00:04:37,735 --> 00:04:39,153 spiritually speaking.
- 00:04:39,237 --> 00:04:40,655 I'm the only link that matters.
- 00:04:40,738 --> 00:04:43,783 Leave Tyler and Francoise to the authorities.
- 00:04:44,867 --> 00:04:47,829 Focus on fixing the relationship with your mother.
- 00:04:48,329 --> 00:04:52,292 Miss Addams, who are you talking to?
- 00:04:56,129 --> 00:04:57,130 Professor,
- 00:04:57,880 --> 00:04:59,841 did you ever teach Francoise Galpin?
- 00:04:59,924 --> 00:05:00,967 [gulps]
- 00:05:01,050 --> 00:05:05,346 She was Francoise Night in those days.
- 00:05:05,430 --> 00:05:09,475 But science didn't hold her interest, unlike her brother.
- 00:05:09,559 --> 00:05:10,935 Francoise had a brother?
- 00:05:11,019 --> 00:05:12,437 Isaac.
- 00:05:12,520 --> 00:05:16,316 He was the most brilliant DaVinci I've ever met.
- 00:05:16,399 --> 00:05:17,942 I owe him my life.
- 00:05:18,026 --> 00:05:22,071 He designed this life-support system for me.
- 00:05:22,155 --> 00:05:23,573 You two must have been close.
- 00:05:23,656 --> 00:05:25,116 Ha. Ha!
- 00:05:25,199 --> 00:05:28,286 Isaac didn't care about people,
- 00:05:28,369 --> 00:05:30,621 but he loved to play God.
- 00:05:31,914 --> 00:05:34,542 You said DaVincis loved Augustus Stonehurst.
- 00:05:34,625 --> 00:05:36,252 Was Isaac one of his students?
- 00:05:36,336 --> 00:05:39,297 Stonehurst was his mentor.
- 00:05:40,173 --> 00:05:43,968 He built Isaac that secret lab at Iago Tower.
- 00:05:44,552 --> 00:05:47,096 They were thick as thieves.
- 00:05:47,180 --> 00:05:50,850 Until the night the lab exploded.
- 00:05:50,933 --> 00:05:52,268 What happened to Isaac?
- 00:05:52,352 --> 00:05:54,354 His body was never found.
- 00:05:54,854 --> 00:05:56,397 Some say he ran away,
- 00:05:56,481 --> 00:05:59,734 others… that he's buried under the Skull Tree.
- 00:06:00,318 --> 00:06:05,406 That's just an urban legend, but you're welcome to try and dig him up.
- 00:06:05,490 --> 00:06:07,492 [tense, jittery music playing]
- 00:06:09,035 --> 00:06:11,829 I'm running a special on the answers for Tudor-Pole's math quiz.
- 00:06:11,913 --> 00:06:12,789 How much?
- 00:06:12,872 --> 00:06:15,291 Five bucks. Guaranteed A, or your money back.
- 00:06:22,590 --> 00:06:23,841 [music halts]
- 00:06:23,925 --> 00:06:24,926 Store's closed.
- 00:06:25,551 --> 00:06:26,552 Everybody out.
- 00:06:26,636 --> 00:06:28,346 [students grumbling]
- 00:06:29,138 --> 00:06:31,391 Your zombie. When's the last time you saw him?
- 00:06:33,309 --> 00:06:35,770 You know my waterboard is in my closet.
- 00:06:35,853 --> 00:06:37,730 Right next to her skeletons.
- 00:06:37,814 --> 00:06:39,565 [threatening music rises, fades]
- 00:06:39,649 --> 00:06:42,026 I saw him at Pilgrim World, okay?
- 00:06:42,110 --> 00:06:44,278 But Slurp's gone now. For good.
- 00:06:44,362 --> 00:06:45,571 His name is Isaac Night.
- 00:06:46,155 --> 00:06:47,031 Isaac Night?
- 00:06:47,115 --> 00:06:48,741 And how do you know he's gone?
- 00:06:49,450 --> 00:06:50,868 I might have let him go.
- 00:06:51,994 --> 00:06:53,496 Don't tell Dad.
- 00:06:53,579 --> 00:06:55,081 I kind of lied to him.
- 00:06:55,164 --> 00:06:57,667 What a bold move for somebody who has no poker face.
- 00:06:57,750 --> 00:06:58,793 You think he knows?
- 00:06:59,544 --> 00:07:02,046 Dig up everything you can find on Isaac Night.
- 00:07:03,965 --> 00:07:06,843 He's just trying to live his life now that he's got a second chance.
- 00:07:06,926 --> 00:07:09,637 Your heart is as soft as your skull.
- 00:07:10,138 --> 00:07:12,056 Can your pea brain remember anything else?
- 00:07:14,183 --> 00:07:15,518 He dropped this.
- 00:07:16,936 --> 00:07:18,938 [unsettling music playing]
- 00:07:22,650 --> 00:07:24,402 He's looking for his sister.
- 00:07:25,027 --> 00:07:26,028 [music trails off]
- 00:07:28,281 --> 00:07:29,365 Hey.
- 00:07:31,117 --> 00:07:32,243 You sleep well?
- 00:07:34,078 --> 00:07:35,580 I'm really here.
- 00:07:39,584 --> 00:07:42,044 Your father built this place after you were born.
- 00:07:42,128 --> 00:07:45,256 He wanted some place close to keep you safe in case I, uh…
- 00:07:46,340 --> 00:07:47,675 Well, you know.
- 00:07:50,386 --> 00:07:53,431 I remember your funeral like it was yesterday.
- 00:07:54,682 --> 00:07:57,018 Dr. Stonehurst lied to your father.
- 00:07:57,727 --> 00:07:58,728 To everybody.
- 00:07:59,854 --> 00:08:01,105 [metallic rattling]
- 00:08:06,652 --> 00:08:09,489 -You don't trust me? -You unleashed your Hyde last night.
- 00:08:09,572 --> 00:08:12,492 That's something you just don't recover from overnight.
- 00:08:12,575 --> 00:08:14,702 It… It was because you didn't have a master.
- 00:08:17,371 --> 00:08:19,540 So you're my <i>master </i>now?
- 00:08:19,624 --> 00:08:20,625 Mm-hmm.
- 00:08:21,959 --> 00:08:23,252 Well, you must be hungry.
- 00:08:23,336 --> 00:08:25,546 [coughing violently]
- 00:08:28,633 --> 00:08:30,259 Do you want some, uh, pancakes?
- 00:08:30,343 --> 00:08:32,261 They were always your favorite, right?
- 00:08:32,345 --> 00:08:34,597 I'm not a kid anymore, so stop trying to placate me.
- 00:08:34,680 --> 00:08:35,932 -[grunts] -[Tyler groans]
- 00:08:36,516 --> 00:08:38,684 Never raise your voice to me again.
- 00:08:42,271 --> 00:08:44,774 Now I'm… I'm going to make you those pancakes.
- 00:08:45,650 --> 00:08:46,651 Sweetie.
- 00:08:58,704 --> 00:08:59,539 You okay?
- 00:09:00,915 --> 00:09:02,416 Yeah. Sorry.
- 00:09:03,334 --> 00:09:04,627 Just didn't sleep very much.
- 00:09:04,710 --> 00:09:06,754 [sighs] You did just face off with a Hyde.
- 00:09:07,547 --> 00:09:09,590 Yeah. I'm sure that's it.
- 00:09:09,674 --> 00:09:11,175 [phone chiming, buzzing]
- 00:09:14,220 --> 00:09:15,263 Your mom again?
- 00:09:15,346 --> 00:09:16,222 [sighs]
- 00:09:16,305 --> 00:09:18,182 [Enid] She's been calling a lot recently.
- 00:09:18,849 --> 00:09:21,394 Family drama back home. I'll call her later.
- 00:09:22,144 --> 00:09:24,230 You know you can talk to me about that stuff.
- 00:09:24,981 --> 00:09:26,857 Some things words can't fix.
- 00:09:29,318 --> 00:09:30,820 [gentle music playing]
- 00:09:32,113 --> 00:09:33,072 [Capri clears throat]
- 00:09:33,155 --> 00:09:35,950 Professor Capri. I was just checking on Enid.
- 00:09:36,033 --> 00:09:38,452 I'm sure Enid's lips are fine.
- 00:09:39,829 --> 00:09:43,374 You know boys aren't allowed in the girls' dorm solo.
- 00:09:55,136 --> 00:09:57,305 Want to tell me what happened last night?
- 00:10:00,266 --> 00:10:03,144 I know. We should have told somebody about the Hyde.
- 00:10:03,227 --> 00:10:05,563 No. Not that. What happened after.
- 00:10:05,646 --> 00:10:06,731 In the music room.
- 00:10:09,191 --> 00:10:11,902 [sighs softly] I don't know what you're talking about.
- 00:10:13,696 --> 00:10:18,659 Enid, you transformed into a werewolf.
- 00:10:18,743 --> 00:10:21,162 Without a full moon. I saw you.
- 00:10:21,245 --> 00:10:23,247 [delicate, introspective music playing]
- 00:10:24,707 --> 00:10:25,916 Enid, it's okay.
- 00:10:28,002 --> 00:10:31,255 It… It means you could be an Alpha.
- 00:10:31,339 --> 00:10:32,340 [Enid gasps]
- 00:10:34,133 --> 00:10:36,177 Wait. Me?
- 00:10:36,260 --> 00:10:38,763 We don't know, but look at the facts.
- 00:10:38,846 --> 00:10:40,556 You're a late bloomer.
- 00:10:40,640 --> 00:10:44,101 The first time you wolfed out was under a blood moon, correct?
- 00:10:44,185 --> 00:10:48,648 Those are all classic signs of a potential Alpha.
- 00:10:48,731 --> 00:10:51,442 They're the strongest of our kind. Very rare.
- 00:10:51,525 --> 00:10:53,819 If you are one, we have to manage it.
- 00:10:53,903 --> 00:10:55,363 [phone buzzing]
- 00:10:57,531 --> 00:10:59,659 But don't Alphas normally end up alone?
- 00:10:59,742 --> 00:11:03,204 Sorry. One minute. It's Principal Dort.
- 00:11:03,287 --> 00:11:04,997 We're implementing a new curfew.
- 00:11:05,081 --> 00:11:08,167 After dinner, everyone's confined to their rooms.
- 00:11:08,250 --> 00:11:11,629 Anyone fails to comply, barred… from the gala…
- 00:11:11,712 --> 00:11:12,838 Oh, Enid.
- 00:11:12,922 --> 00:11:14,256 Don't worry.
- 00:11:14,757 --> 00:11:17,927 There's a lot of misinformation out there
- 00:11:18,010 --> 00:11:20,388 about Alphas becoming lone wolves,
- 00:11:20,471 --> 00:11:25,351 but as long as we get this under control, there's nothing to worry about.
- 00:11:26,352 --> 00:11:27,436 Okay?
- 00:11:30,439 --> 00:11:31,982 [music growing fearful]
- 00:11:32,066 --> 00:11:33,067 [breathing shakily]
- 00:11:35,361 --> 00:11:36,362 [music trails off]
- 00:11:36,445 --> 00:11:37,863 Pull.
- 00:11:42,743 --> 00:11:44,161 [Hester] Wednesday.
- 00:11:44,245 --> 00:11:47,665 What brings you all this way on such a dreadful day?
- 00:11:48,249 --> 00:11:50,334 I need help restoring my psychic ability.
- 00:11:50,418 --> 00:11:53,254 The last time I intervened, your mother burned that spell book.
- 00:11:53,337 --> 00:11:55,005 Yes, but you're a Raven.
- 00:11:55,089 --> 00:11:56,549 You must know another way.
- 00:11:57,550 --> 00:11:58,634 Pull.
- 00:12:04,432 --> 00:12:05,433 Every now and then,
- 00:12:05,516 --> 00:12:09,061 I crank up my psychic sight so I can spy on old enemies.
- 00:12:09,145 --> 00:12:13,107 Just a few flashes of their suffering. Usually brightens my mood.
- 00:12:13,691 --> 00:12:15,943 You stopped using it after what happened to Aunt Ophelia.
- 00:12:17,695 --> 00:12:19,530 Is that what your mother told you?
- 00:12:21,073 --> 00:12:23,200 Doves can be so emotional,
- 00:12:23,284 --> 00:12:28,998 always living in the past and wallowing in their feelings.
- 00:12:29,081 --> 00:12:31,792 I made a choice to leave all that behind.
- 00:12:31,876 --> 00:12:35,004 Women like us can't be burdened by family.
- 00:12:35,546 --> 00:12:38,966 We forge our own path, dig our own grave.
- 00:12:42,011 --> 00:12:44,555 This is one of the Hydes I accidentally released at Willow Hill.
- 00:12:45,639 --> 00:12:47,099 I need to find her.
- 00:12:47,183 --> 00:12:48,684 [suspicious music playing]
- 00:12:49,894 --> 00:12:53,230 Have you ever come across the name Rosaline Rotwood?
- 00:12:54,190 --> 00:12:56,859 Professor Rotwood was a legendary Raven.
- 00:12:57,735 --> 00:13:02,490 She taught runes and ancient cryptology during my time at Nevermore.
- 00:13:03,365 --> 00:13:04,825 I was an amateur tomb raider,
- 00:13:04,909 --> 00:13:07,953 so I took to that class like a leech to blood.
- 00:13:08,037 --> 00:13:11,207 In fact, your parents are slumming in her old cottage.
- 00:13:11,290 --> 00:13:14,960 She used to hold secret soirées in her seance chamber.
- 00:13:15,044 --> 00:13:17,379 She may have served stale sherry,
- 00:13:18,172 --> 00:13:21,050 but her psychic sight was extraordinary.
- 00:13:21,133 --> 00:13:23,511 What does this have to do with my situation?
- 00:13:25,846 --> 00:13:30,142 Rotwood is buried in the Nevermore graveyard.
- 00:13:30,851 --> 00:13:34,522 Her headstone is imbued with her dark energy.
- 00:13:34,605 --> 00:13:38,108 If a Raven recites the inscription etched underneath,
- 00:13:38,776 --> 00:13:41,195 you will be granted temporary sight.
- 00:13:45,157 --> 00:13:46,450 Thank you, Grandmama.
- 00:13:47,785 --> 00:13:51,664 I'm the last person to offer advice, and you're the last person to accept any,
- 00:13:51,747 --> 00:13:54,792 but… proceed with caution, my dear.
- 00:13:57,044 --> 00:13:58,212 Pull.
- 00:14:01,549 --> 00:14:02,550 [bird squawks]
- 00:14:05,845 --> 00:14:06,846 Aw.
- 00:14:10,850 --> 00:14:13,269 Oh, there you are.
- 00:14:13,352 --> 00:14:15,563 Dort turned dinner into a campus safety TED talk.
- 00:14:15,646 --> 00:14:17,606 Ugh, I had to escape.
- 00:14:19,191 --> 00:14:22,444 -Where are you charging off to? -The Nevermore graveyard.
- 00:14:22,528 --> 00:14:24,196 Hello? Curfew!
- 00:14:24,697 --> 00:14:27,449 If you're not back, the entire dorm is gonna be barred from the gala.
- 00:14:27,533 --> 00:14:29,451 You may have dropped out of the orchestra,
- 00:14:29,535 --> 00:14:32,162 but I've been rehearsing my dance routine for weeks.
- 00:14:32,246 --> 00:14:35,749 I'm not cowering away in the room while Tyler and his mother are out there.
- 00:14:35,833 --> 00:14:37,334 I'm going to find them.
- 00:14:37,418 --> 00:14:38,544 How exactly?
- 00:14:38,627 --> 00:14:42,298 That's on a need-to-know basis. After last night, you don't need to know.
- 00:14:43,424 --> 00:14:46,635 Did it ever occur to you that we're all just trying our best?
- 00:14:46,719 --> 00:14:50,681 Trying your best means you're planning on failing and letting me know in advance.
- 00:14:50,764 --> 00:14:52,850 The fact that you can be so arrogant
- 00:14:52,933 --> 00:14:55,394 and still make so many bad decisions is staggering.
- 00:14:55,477 --> 00:14:58,647 How was I supposed to know that Tyler's mother was still alive?
- 00:14:58,731 --> 00:15:00,774 You weren't! That's the whole point.
- 00:15:00,858 --> 00:15:04,987 Your arsonist-slash-firefighter complex is right there in black and white.
- 00:15:05,070 --> 00:15:08,198 You unleash chaos just so you can stamp it out and then feel superior.
- 00:15:09,199 --> 00:15:11,911 You think you're powerful now because you finally wolfed out?
- 00:15:12,953 --> 00:15:15,956 [breathing tremulously] You have no idea what I'm capable of.
- 00:15:16,749 --> 00:15:18,626 Now who sounds arrogant?
- 00:15:18,709 --> 00:15:21,837 Have you ever put yourself in someone else's shoes to see how they felt?
- 00:15:23,672 --> 00:15:26,800 My shoes are filled with broken glass and razor blades.
- 00:15:26,884 --> 00:15:29,094 You'd bleed out after two steps.
- 00:15:29,178 --> 00:15:31,180 [somber, melancholy music playing]
- 00:15:37,227 --> 00:15:39,229 [chilling music builds]
- 00:15:56,705 --> 00:15:59,375 Capri's going house-to-house doing dorm checks?
- 00:15:59,458 --> 00:16:00,709 How long until she gets up here?
- 00:16:02,836 --> 00:16:05,297 That's barely enough time to make it to the graveyard and back.
- 00:16:05,381 --> 00:16:07,299 I am not missing that gala!
- 00:16:07,383 --> 00:16:10,761 I will literally drag Wednesday back by her braids if I have to!
- 00:16:11,261 --> 00:16:13,263 [dour, foreboding music playing]
- 00:16:25,776 --> 00:16:27,152 [Wednesday] "In the Raven's shadow,
- 00:16:27,236 --> 00:16:29,905 grant me use of your ephemeral sight."
- 00:16:29,989 --> 00:16:34,159 "Be warned. Should my gaze be broken, a deadly trick I will play."
- 00:16:47,381 --> 00:16:49,383 [chanting in Latin]
- 00:16:52,469 --> 00:16:53,637 [harrowing music spikes]
- 00:16:59,184 --> 00:17:00,310 [gasp echoing]
- 00:17:03,772 --> 00:17:06,025 How dare you enter my chamber uninvited?
- 00:17:07,234 --> 00:17:08,402 I'm a Raven.
- 00:17:10,154 --> 00:17:12,072 One whose wings have been clipped.
- 00:17:12,156 --> 00:17:15,534 My grandmother told me that if I read the inscription on your grave,
- 00:17:15,617 --> 00:17:17,119 you would grant me second sight.
- 00:17:17,202 --> 00:17:18,203 [chuckles]
- 00:17:18,704 --> 00:17:19,705 Hester.
- 00:17:21,582 --> 00:17:23,917 So desperate for my approval.
- 00:17:24,877 --> 00:17:29,048 But she never had what it took to be a truly great Raven.
- 00:17:29,131 --> 00:17:34,011 She craved a family so badly, she fell head over heels with a huckster.
- 00:17:34,094 --> 00:17:36,972 I sense none of that sentimentality in you.
- 00:17:37,056 --> 00:17:41,018 No. The crack in your monochrome armor is
- 00:17:41,518 --> 00:17:42,895 overbearing arrogance.
- 00:17:44,605 --> 00:17:46,315 You positively reek of the stuff.
- 00:17:46,398 --> 00:17:48,692 Tyler and Francoise Galpin.
- 00:17:49,193 --> 00:17:50,194 I need to find them.
- 00:17:51,361 --> 00:17:54,490 There's no time to waste. A life hangs in the balance.
- 00:17:55,657 --> 00:17:58,744 What are you willing to endure to excavate the truth?
- 00:18:00,496 --> 00:18:02,289 Hold your hand over the flame,
- 00:18:02,372 --> 00:18:05,375 and your psychic sight will be temporarily renewed.
- 00:18:05,459 --> 00:18:06,752 But beware.
- 00:18:06,835 --> 00:18:08,837 If you pull your palm from the flame,
- 00:18:08,921 --> 00:18:11,924 you will break the Raven's gaze, and…
- 00:18:13,133 --> 00:18:15,302 there will be a price to pay.
- 00:18:16,595 --> 00:18:19,139 [suspenseful music playing]
- 00:18:27,815 --> 00:18:30,526 [Enid, faintly] Wednesday, where are you?
- 00:18:33,570 --> 00:18:35,948 [Enid, echoing] Wednesday!
- 00:18:36,031 --> 00:18:37,533 We have to go back!
- 00:18:39,409 --> 00:18:41,578 [Rotwood] <i>There will be a price to pay.</i>
- 00:18:41,662 --> 00:18:43,664 [both exhale]
- 00:19:08,939 --> 00:19:10,065 No.
- 00:19:10,566 --> 00:19:12,442 -No, no, no, no, no. -[shrieking]
- 00:19:16,446 --> 00:19:17,698 [Wednesday] Enid?
- 00:19:17,781 --> 00:19:20,075 What the hell happened to me?
- 00:19:20,159 --> 00:19:23,078 [morbidly intriguing music playing]
- 00:19:23,662 --> 00:19:25,247 Why am I staring at…
- 00:19:26,165 --> 00:19:27,166 me?
- 00:19:28,417 --> 00:19:30,419 Because we've somehow swapped bodies.
- 00:19:30,502 --> 00:19:31,795 I don't understand.
- 00:19:33,255 --> 00:19:36,508 We were at the graveyard, and now we're here, and now it's morning.
- 00:19:36,592 --> 00:19:38,177 How the hell did that happen?
- 00:19:38,260 --> 00:19:40,220 You broke the Raven's gaze.
- 00:19:40,721 --> 00:19:42,347 Now it's playing a dirty trick.
- 00:19:42,431 --> 00:19:43,849 How do we swap back?
- 00:19:44,349 --> 00:19:47,019 You always think you're the smartest person in the room.
- 00:19:47,519 --> 00:19:49,396 I'll let you figure that one out.
- 00:19:50,522 --> 00:19:51,398 Wednesday?
- 00:19:52,357 --> 00:19:53,400 Who are you talking to?
- 00:19:55,277 --> 00:19:56,820 Obviously, it's me. Keep up.
- 00:19:58,614 --> 00:20:03,243 Okay, whatever you did, you need to fix it. Right frickin' now!
- 00:20:03,327 --> 00:20:05,495 None of this would've happened if you'd left me alone.
- 00:20:05,579 --> 00:20:08,040 You're seriously blaming me?
- 00:20:09,791 --> 00:20:11,251 [Enid whimpers]
- 00:20:11,335 --> 00:20:13,962 I feel so cold and uncomfortable.
- 00:20:14,046 --> 00:20:15,714 It's probably your factory setting.
- 00:20:16,340 --> 00:20:19,009 -And I'm warm and clammy. -Werewolves run hot.
- 00:20:19,092 --> 00:20:20,719 We're hot-blooded creatures.
- 00:20:21,386 --> 00:20:23,180 Oh my god, oh my god, oh my god!
- 00:20:24,306 --> 00:20:27,935 Watching my body contort to your emotional outbursts is making me queasy.
- 00:20:29,770 --> 00:20:31,480 Nobody can see us like this, okay?
- 00:20:31,563 --> 00:20:33,482 We'll pretend we have a contagious disease,
- 00:20:33,565 --> 00:20:35,067 and say we need to be quarantined.
- 00:20:35,150 --> 00:20:36,026 [wry musical flourish]
- 00:20:38,862 --> 00:20:40,614 You are not walking out this door.
- 00:20:40,697 --> 00:20:42,699 I'm going back to Rotwood's grave.
- 00:20:42,783 --> 00:20:43,742 Wednesday?
- 00:20:46,662 --> 00:20:47,663 I'm scared.
- 00:20:47,746 --> 00:20:50,666 -You will get your body back. -Promise?
- 00:20:52,084 --> 00:20:52,960 [whimpers]
- 00:20:59,633 --> 00:21:00,926 [Enid] What are we gonna do?
- 00:21:01,009 --> 00:21:02,844 We tell absolutely no one.
- 00:21:02,928 --> 00:21:05,055 This must remain our secret.
- 00:21:05,138 --> 00:21:06,640 You need to stay away from Bruno.
- 00:21:06,723 --> 00:21:08,642 And you must avoid my family at all costs.
- 00:21:08,725 --> 00:21:09,810 Especially my mother.
- 00:21:10,894 --> 00:21:12,562 We got this, right?
- 00:21:12,646 --> 00:21:14,982 I mean, how hard is it to act like Wednesday Addams?
- 00:21:15,065 --> 00:21:16,775 [droll, macabre music playing]
- 00:21:17,401 --> 00:21:18,443 [Bianca] Enid!
- 00:21:18,527 --> 00:21:20,487 Over here. Saved you a seat.
- 00:21:20,570 --> 00:21:21,697 Coming, guys!
- 00:21:22,739 --> 00:21:24,950 [wry, perplexing music playing]
- 00:21:27,077 --> 00:21:29,121 Get coffee. Sit alone.
- 00:21:29,204 --> 00:21:30,372 Stay out of trouble.
- 00:21:30,998 --> 00:21:32,249 I'll be back soon.
- 00:21:38,630 --> 00:21:39,631 Hmm.
- 00:21:44,344 --> 00:21:46,596 Your braids are fire, Elise.
- 00:21:46,680 --> 00:21:48,640 And those shoes are a vibe, Sophia.
- 00:21:51,643 --> 00:21:53,186 Way to go, you little psycho.
- 00:21:53,812 --> 00:21:57,357 I was just delivering your morning coffee like I always do.
- 00:21:57,441 --> 00:21:58,734 You do?
- 00:21:59,860 --> 00:22:00,861 I mean…
- 00:22:01,778 --> 00:22:03,530 Right. Of course.
- 00:22:03,613 --> 00:22:06,658 I haven't been able to locate Isaac Night's student files yet.
- 00:22:06,742 --> 00:22:07,743 Who's Isaac Night?
- 00:22:08,618 --> 00:22:10,078 Pugsley's zombie.
- 00:22:10,162 --> 00:22:15,334 [gasps] Duh! Right. I'm clearly suffering from extreme caffeine deprivation.
- 00:22:15,959 --> 00:22:18,503 A rainbow furracino with an extra squirt of steak sauce, please.
- 00:22:18,587 --> 00:22:19,880 [quizzical musical flourish]
- 00:22:20,756 --> 00:22:24,134 [dryly] I can tattoo my order on your forehead if that would help.
- 00:22:28,472 --> 00:22:30,223 I thought you were allergic to color.
- 00:22:33,101 --> 00:22:35,937 I mean, I just say that to keep up the whole
- 00:22:36,021 --> 00:22:38,857 tragic loner, goth girl aesthetic.
- 00:22:40,525 --> 00:22:42,444 I'll catch you later. Or never.
- 00:22:42,527 --> 00:22:44,529 [quirky music playing]
- 00:22:45,906 --> 00:22:47,407 [serene notes playing]
- 00:22:48,658 --> 00:22:50,160 [gulps, sighs in satisfaction]
- 00:22:57,542 --> 00:22:59,169 [suspenseful music pulsing]
- 00:22:59,669 --> 00:23:00,962 Whoa, whoa. Enid, wait.
- 00:23:01,671 --> 00:23:02,798 It's me.
- 00:23:04,299 --> 00:23:05,300 [dour music playing]
- 00:23:05,384 --> 00:23:07,386 You said you loved it when I surprised you.
- 00:23:07,469 --> 00:23:10,097 Try again and I'll treat you to some real pain and suffering.
- 00:23:15,185 --> 00:23:16,686 [slurping loudly]
- 00:23:21,608 --> 00:23:23,610 [tense music playing]
- 00:23:26,071 --> 00:23:27,072 [gasps]
- 00:23:27,572 --> 00:23:29,574 This is insane!
- 00:23:29,658 --> 00:23:31,868 I was actually allergic to color.
- 00:23:32,369 --> 00:23:33,537 Wednesday.
- 00:23:34,204 --> 00:23:36,623 [shakily] I kinda can't talk right now.
- 00:23:36,706 --> 00:23:38,125 Oh, dear.
- 00:23:38,917 --> 00:23:40,585 I haven't seen your skin break out like that
- 00:23:40,669 --> 00:23:44,214 since Pugsley colored the inside of your favorite death mask.
- 00:23:44,714 --> 00:23:47,050 Hmm. I have just the remedy.
- 00:23:47,134 --> 00:23:49,136 [dour, uneasy music playing]
- 00:24:00,439 --> 00:24:01,440 Wow!
- 00:24:01,940 --> 00:24:03,942 This cream is amazing.
- 00:24:05,527 --> 00:24:09,739 -What's in it? -Beeswax, stinging nettles, and ash.
- 00:24:11,366 --> 00:24:12,200 Ash?
- 00:24:12,284 --> 00:24:15,078 Scraped from the bottom of a crematorium furnace.
- 00:24:15,162 --> 00:24:17,622 One of your grandmama's beauty secrets.
- 00:24:17,706 --> 00:24:20,917 Although it does give your skin that wonderful corpse-like glow.
- 00:24:22,711 --> 00:24:23,712 Well…
- 00:24:24,379 --> 00:24:25,338 Thanks, Mom.
- 00:24:25,422 --> 00:24:26,506 Mom?
- 00:24:26,590 --> 00:24:27,841 That's new.
- 00:24:28,425 --> 00:24:31,261 Hmm. Something's different about you today.
- 00:24:31,344 --> 00:24:33,638 I can see it in your eyes.
- 00:24:33,722 --> 00:24:37,100 It's like your spirit is lighter.
- 00:24:37,809 --> 00:24:41,146 Well, I'm just trying to embrace my inevitable decay
- 00:24:41,229 --> 00:24:42,898 with a touch of enthusiasm.
- 00:24:44,483 --> 00:24:47,068 Why didn't you take your umbra mushroom pills?
- 00:24:47,694 --> 00:24:51,281 You know you run the risk of an allergic reaction if you skip a day.
- 00:24:51,364 --> 00:24:53,200 Oh. Right.
- 00:24:54,159 --> 00:24:55,911 My prescription ran out.
- 00:24:55,994 --> 00:24:59,789 Well, luckily, I stopped by the apothecary and picked up your refill.
- 00:24:59,873 --> 00:25:01,958 This will clear it right up.
- 00:25:02,042 --> 00:25:03,877 Got it. Bye.
- 00:25:03,960 --> 00:25:06,379 -Since you're turning over a dead leaf… -[gasps]
- 00:25:06,463 --> 00:25:09,591 Perhaps you'd like to come for family dinner at the cottage tonight?
- 00:25:11,092 --> 00:25:12,427 [chuckling] Oh.
- 00:25:12,511 --> 00:25:14,387 Uh, tonight's not great for me.
- 00:25:14,471 --> 00:25:15,764 Pugsley's coming over.
- 00:25:15,847 --> 00:25:17,224 And your father's up from the city,
- 00:25:17,307 --> 00:25:20,352 and you know how much family dinners cool his heart.
- 00:25:20,435 --> 00:25:22,437 I would love to come, Mom.
- 00:25:22,521 --> 00:25:23,980 I mean, Mother.
- 00:25:24,064 --> 00:25:25,482 But I can't.
- 00:25:25,565 --> 00:25:27,400 Principal Dort just issued a curfew.
- 00:25:27,484 --> 00:25:30,111 Well, I've already spoken to him,
- 00:25:30,195 --> 00:25:32,447 and he's given you and Pugsley a pass for tonight.
- 00:25:32,531 --> 00:25:34,950 Isn't that wonderful?
- 00:25:35,033 --> 00:25:36,701 Lurch will pick you up at 7:00.
- 00:25:38,161 --> 00:25:39,538 Don't be late.
- 00:25:40,497 --> 00:25:42,499 [cheekily distraught music playing]
- 00:25:43,542 --> 00:25:44,834 [groans]
- 00:25:44,918 --> 00:25:46,169 [stifled screaming]
- 00:25:46,253 --> 00:25:48,880 [grimly determined music playing]
- 00:26:03,478 --> 00:26:07,065 [Weems] Once again, you have wandered into uncharted territory.
- 00:26:07,691 --> 00:26:09,442 Can't say I didn't warn you.
- 00:26:11,027 --> 00:26:12,070 Fine.
- 00:26:12,153 --> 00:26:13,530 How do I undo this?
- 00:26:14,447 --> 00:26:16,116 I haven't the foggiest.
- 00:26:17,993 --> 00:26:22,122 But given my penchant for meticulous research,
- 00:26:22,205 --> 00:26:24,457 I did discover that two other Ravens
- 00:26:24,541 --> 00:26:28,712 had the audacity to embark on this foolhardy endeavor before you.
- 00:26:29,212 --> 00:26:32,757 -What happened to them? -They were both dead within 24 hours.
- 00:26:33,883 --> 00:26:35,260 Bravo, Miss Addams.
- 00:26:35,343 --> 00:26:39,222 It appears you'll be responsible for Enid's premature death after all.
- 00:26:40,265 --> 00:26:41,808 As well as your own.
- 00:26:43,184 --> 00:26:45,103 [harrowing music intensifies]
- 00:26:45,186 --> 00:26:46,605 [music trails off]
- 00:26:56,031 --> 00:26:58,033 [forlorn music playing]
- 00:27:15,759 --> 00:27:16,760 [Isaac scoffs]
- 00:27:54,798 --> 00:27:57,217 -Ready for another one, sweetie? -Mmm.
- 00:27:57,300 --> 00:27:59,010 -Good? -Yeah.
- 00:27:59,094 --> 00:28:01,054 -Like it? -Better than I remember.
- 00:28:01,137 --> 00:28:02,138 [Francoise chuckles]
- 00:28:02,931 --> 00:28:03,932 [rapping at door]
- 00:28:18,446 --> 00:28:20,615 No, it can't be. It's impossible.
- 00:28:20,699 --> 00:28:22,158 Francoise…
- 00:28:24,536 --> 00:28:26,788 Is that any way to greet your brother?
- 00:28:27,288 --> 00:28:28,623 You died.
- 00:28:30,208 --> 00:28:31,501 I held you.
- 00:28:32,377 --> 00:28:33,503 In my arms.
- 00:28:35,380 --> 00:28:36,923 Put the gun down.
- 00:28:38,717 --> 00:28:40,969 Do you remember the Fourth of July?
- 00:28:41,052 --> 00:28:43,805 Dad caught you with that Normie kid.
- 00:28:44,556 --> 00:28:45,557 Dylan.
- 00:28:46,725 --> 00:28:48,643 He slapped you so hard.
- 00:28:49,728 --> 00:28:51,813 It was louder than the fireworks.
- 00:28:52,313 --> 00:28:54,691 That was the first time you transformed.
- 00:29:02,031 --> 00:29:04,033 [Francoise sobs softly]
- 00:29:04,117 --> 00:29:07,203 I've spent my life dreaming of this moment.
- 00:29:08,872 --> 00:29:11,416 Praying that I would see you again.
- 00:29:17,630 --> 00:29:18,798 Tyler,
- 00:29:19,716 --> 00:29:21,384 this is your Uncle Isaac.
- 00:29:22,761 --> 00:29:23,803 [Francoise] Mmm.
- 00:29:23,887 --> 00:29:25,388 [chilling music playing]
- 00:29:30,059 --> 00:29:31,060 Hello.
- 00:29:32,687 --> 00:29:33,980 Tyler.
- 00:29:36,232 --> 00:29:37,650 Nice to meet you.
- 00:29:38,777 --> 00:29:42,155 [coughs uncontrollably]
- 00:29:45,909 --> 00:29:46,951 What's wrong?
- 00:29:47,035 --> 00:29:48,828 [Francoise breathes heavily]
- 00:29:51,372 --> 00:29:52,707 It's our condition.
- 00:29:53,917 --> 00:29:54,918 Being a Hyde.
- 00:29:56,044 --> 00:29:57,879 I've lived longer than most.
- 00:29:58,463 --> 00:29:59,881 [Isaac] I could still help you.
- 00:29:59,964 --> 00:30:01,800 It was always my dream.
- 00:30:02,509 --> 00:30:04,344 To slay the monster inside you.
- 00:30:04,427 --> 00:30:06,346 I only need the right equipment.
- 00:30:06,429 --> 00:30:07,347 Resources.
- 00:30:08,431 --> 00:30:10,767 Dr. Stonehurst stole your diaries.
- 00:30:11,810 --> 00:30:15,063 And he's built a version of your machine at Willow Hill.
- 00:30:15,563 --> 00:30:19,067 But he perverted it to give our abilities to Normies.
- 00:30:19,818 --> 00:30:23,029 His daughter Judi, she's carrying on his research.
- 00:30:23,947 --> 00:30:25,323 She's been hunting me.
- 00:30:26,574 --> 00:30:27,575 Well,
- 00:30:28,535 --> 00:30:29,619 Judi…
- 00:30:30,119 --> 00:30:31,287 retired.
- 00:30:33,832 --> 00:30:34,833 Permanently.
- 00:30:34,916 --> 00:30:36,292 [Francoise laughing]
- 00:30:37,836 --> 00:30:39,712 If that machine exists,
- 00:30:40,213 --> 00:30:41,673 I can save you.
- 00:30:41,756 --> 00:30:43,216 [Tyler] You can't be serious.
- 00:30:43,299 --> 00:30:47,178 You want to go back to Willow Hill? The place we all just escaped from?
- 00:30:47,262 --> 00:30:49,055 [Isaac] Yes, I do.
- 00:30:49,138 --> 00:30:53,893 But, first, I need to visit an old friend…
- 00:30:55,186 --> 00:30:56,396 at Nevermore.
- 00:30:57,021 --> 00:30:59,649 [cello cover of Blue Oyster Cult's "Don't Fear the Reaper" playing]
- 00:31:33,683 --> 00:31:35,101 [Wednesday stops playing]
- 00:31:35,602 --> 00:31:36,936 Enid?
- 00:31:37,020 --> 00:31:39,188 Why didn't you tell me you played?
- 00:31:40,189 --> 00:31:41,774 I only do it when I need to think.
- 00:31:42,734 --> 00:31:45,695 Sounds like you're channeling your inner Wednesday.
- 00:31:48,364 --> 00:31:50,116 You have no idea.
- 00:31:50,199 --> 00:31:52,827 We need to talk about your situation.
- 00:31:53,620 --> 00:31:54,662 My situation?
- 00:31:54,746 --> 00:31:57,832 Denial isn't going to change it.
- 00:31:57,916 --> 00:32:00,919 And there are added risks for a potential Alpha
- 00:32:01,002 --> 00:32:02,712 in their first lunar cycle.
- 00:32:02,795 --> 00:32:03,796 Alpha.
- 00:32:04,714 --> 00:32:05,715 Right.
- 00:32:07,091 --> 00:32:10,845 Better get to the Lupin cages before sundown. Just play it safe.
- 00:32:10,929 --> 00:32:13,514 I know you're worried about being a lone wolf,
- 00:32:13,598 --> 00:32:16,684 but we need to know what we're dealing with first.
- 00:32:21,898 --> 00:32:23,399 [suspenseful music playing]
- 00:32:29,572 --> 00:32:31,240 [Wednesday] This is Rosaline Rotwood.
- 00:32:31,324 --> 00:32:35,411 [Capri] Professor Orloff said she used to teach in this room back in the day--
- 00:32:35,495 --> 00:32:37,372 And lived in my mother's cottage.
- 00:32:37,455 --> 00:32:38,456 [Capri] What?
- 00:32:38,539 --> 00:32:40,792 [Wednesday] I mean, Mrs. Addams.
- 00:32:40,875 --> 00:32:45,129 In fact, I promised I would drop by for tea this afternoon.
- 00:32:45,630 --> 00:32:47,173 I'm already running late.
- 00:32:49,759 --> 00:32:51,094 [Capri] Make it quick.
- 00:32:51,177 --> 00:32:54,263 I want you locked in the Lupin cages by sundown.
- 00:33:00,687 --> 00:33:01,688 Mother…
- 00:33:04,482 --> 00:33:05,650 Mrs. Addams?
- 00:33:30,383 --> 00:33:31,384 [fixture clinks]
- 00:33:54,282 --> 00:33:56,117 How could my mother read this drivel?
- 00:34:04,542 --> 00:34:06,919 [disembodied voice whispering] <i>Wednesday…</i>
- 00:34:19,182 --> 00:34:20,558 [jarring stinger]
- 00:34:20,641 --> 00:34:21,642 Reckless child.
- 00:34:23,061 --> 00:34:25,104 Tell me how I can break this curse.
- 00:34:25,188 --> 00:34:30,943 To reclaim your own flesh you must be willing to die in this borrowed skin.
- 00:34:31,027 --> 00:34:33,613 You have until dawn to unravel the innermost secrets
- 00:34:33,696 --> 00:34:36,032 of the life you've stepped into.
- 00:34:36,115 --> 00:34:37,825 [Morticia] Enid Sinclair.
- 00:34:37,909 --> 00:34:40,328 What are you doing in here snooping around?
- 00:34:40,411 --> 00:34:41,537 How dare you?
- 00:34:42,663 --> 00:34:43,873 Mrs. Addams.
- 00:34:46,292 --> 00:34:47,460 These books…
- 00:34:48,795 --> 00:34:50,129 Did you write these?
- 00:34:50,213 --> 00:34:51,798 That's none of your business.
- 00:34:51,881 --> 00:34:53,883 It's just Wednesday's never mentioned it.
- 00:34:55,510 --> 00:34:58,346 Well, there are many parts of my life I don't share with my daughter,
- 00:34:58,429 --> 00:35:00,389 and I'd like to keep it that way.
- 00:35:01,474 --> 00:35:03,768 Wednesday put you up to this, didn't she?
- 00:35:04,352 --> 00:35:07,939 Hmm? Is this another attempt to regain her ability?
- 00:35:08,022 --> 00:35:11,776 Snooping around Rotwood's musty seance chamber?
- 00:35:13,653 --> 00:35:16,531 You can tell Wednesday we'll discuss this at dinner tonight.
- 00:35:17,824 --> 00:35:19,117 You can go now.
- 00:35:30,336 --> 00:35:32,964 [Enid] I barely survived a conversation with Mrs. Addams.
- 00:35:33,047 --> 00:35:36,092 She'll see right through me. You need to come.
- 00:35:40,471 --> 00:35:41,931 You're going to a support group?
- 00:35:45,351 --> 00:35:48,771 "Some of your parts. We help make you feel whole again."
- 00:35:51,232 --> 00:35:54,861 If anyone knows what it feels like to not feel whole today, it's me.
- 00:35:57,029 --> 00:35:59,073 [determined sigh] Well, if I have to go,
- 00:35:59,157 --> 00:36:00,575 I need to find some Addams intel.
- 00:36:14,380 --> 00:36:15,590 Wednesday's novel.
- 00:36:17,758 --> 00:36:19,093 How bad can it be?
- 00:36:21,637 --> 00:36:22,680 [Enid humming]
- 00:36:25,474 --> 00:36:26,559 Evelyn. [chuckles]
- 00:36:26,642 --> 00:36:28,811 That's the character who's based off me, right?
- 00:36:29,812 --> 00:36:32,899 "A trend-chasing, rainbow-loving, social media addict,
- 00:36:32,982 --> 00:36:36,819 whose… tastes in clothes and music are a heinous assault on culture"?
- 00:36:37,695 --> 00:36:41,115 "Despite her Lupin abilities, Evelyn is feeble in both body and mind,
- 00:36:41,199 --> 00:36:44,493 requiring… Viper's pity and protection."
- 00:36:47,705 --> 00:36:49,707 Is this really how Wednesday feels about me?
- 00:36:49,790 --> 00:36:51,417 [aching, distraught music playing]
- 00:36:55,463 --> 00:36:57,048 [bold, determined music playing]
- 00:36:57,882 --> 00:36:59,091 That's it!
- 00:37:01,344 --> 00:37:05,097 If Wednesday wants a heinous assault… she's about to get one.
- 00:37:05,181 --> 00:37:08,184 ["Boombayah" by BLACKPINK playing]
- 00:37:14,565 --> 00:37:18,903 <i>♪ BLACKPINK in your area ♪</i>
- 00:37:20,446 --> 00:37:22,657 [BLACKPINK singing in Korean]
- 00:37:27,161 --> 00:37:27,995 Hi!
- 00:37:41,926 --> 00:37:44,136 What the hell is going on here?
- 00:37:46,597 --> 00:37:50,393 Looks like Wednesday Addams has finally cracked?
- 00:38:09,620 --> 00:38:11,247 [shrieking]
- 00:38:15,710 --> 00:38:17,962 [Enid] It's worse than last time!
- 00:38:31,809 --> 00:38:32,935 [restrained seething]
- 00:38:33,769 --> 00:38:35,771 [speaking in Tagalog]
- 00:38:41,819 --> 00:38:45,072 Need to hang up now, my love.
- 00:38:46,115 --> 00:38:47,116 [phone bleeps]
- 00:38:47,199 --> 00:38:48,951 [ominous music playing]
- 00:38:49,827 --> 00:38:51,162 Enid. Hey.
- 00:38:51,871 --> 00:38:54,373 I was just talking to my mom in the Philippines.
- 00:38:54,457 --> 00:38:56,709 You and your mother are awfully close.
- 00:38:56,792 --> 00:38:57,835 [in Tagalog] "I miss you."
- 00:38:57,918 --> 00:39:00,379 "I miss our walks along the beach."
- 00:39:00,463 --> 00:39:03,549 "I miss your sweet lips most of all."
- 00:39:03,632 --> 00:39:06,010 [in English] Or was that your girlfriend you failed to mention
- 00:39:06,093 --> 00:39:08,471 in an act of time-honored, misogynistic deception?
- 00:39:09,555 --> 00:39:10,723 How do you know Tagalog?
- 00:39:10,806 --> 00:39:14,477 I picked it up when I was eight from Datu, my Filipino fencing instructor.
- 00:39:15,353 --> 00:39:17,730 He also taught me how to castrate with a bolo knife.
- 00:39:19,940 --> 00:39:21,984 I was going to tell you, but it's complicated.
- 00:39:22,068 --> 00:39:24,737 Then let me uncomplicate it. We're done.
- 00:39:25,696 --> 00:39:29,075 [in Tagalog] Never talk to me again, you duplicitous Lothario.
- 00:39:29,742 --> 00:39:31,535 [in English] Was that clear enough for you?
- 00:39:32,536 --> 00:39:35,164 Enid! Lupin cages, now!
- 00:39:35,247 --> 00:39:36,374 You're late.
- 00:39:36,457 --> 00:39:38,626 I can't go. It's a matter of life or death.
- 00:39:38,709 --> 00:39:42,171 It could be your life or death if you don't. Come on, come on.
- 00:39:43,297 --> 00:39:44,298 [sighs]
- 00:39:51,263 --> 00:39:52,264 Hmm.
- 00:39:53,766 --> 00:39:55,267 [Enid laughs]
- 00:39:55,851 --> 00:39:57,603 [Enid whimpering in video]
- 00:39:58,187 --> 00:39:59,480 So worth it.
- 00:40:02,066 --> 00:40:03,984 Why are you on Enid's side of the room?
- 00:40:05,903 --> 00:40:07,321 It's none of your business.
- 00:40:08,364 --> 00:40:09,365 What do you want?
- 00:40:09,448 --> 00:40:12,535 As someone who's spent hours obsessively studying you,
- 00:40:12,618 --> 00:40:13,911 I know something's wrong.
- 00:40:14,495 --> 00:40:15,663 Terribly wrong.
- 00:40:15,746 --> 00:40:18,958 Your K-pop dance in the Link was clearly a cry for help.
- 00:40:19,041 --> 00:40:21,669 I'm guessing it's PTSD from your coma.
- 00:40:22,378 --> 00:40:24,296 Or maybe even a brain tumor.
- 00:40:25,131 --> 00:40:26,424 I'm fine, Agnes.
- 00:40:27,007 --> 00:40:28,426 There's no need for concern.
- 00:40:28,926 --> 00:40:31,303 You know I prefer to zig when others zag.
- 00:40:32,555 --> 00:40:33,931 -[phone bleeps] -[Enid chuckles]
- 00:40:34,432 --> 00:40:36,225 When did you get a phone?
- 00:40:36,308 --> 00:40:37,518 [Enid] Uh…
- 00:40:37,601 --> 00:40:39,019 It's Enid's.
- 00:40:39,728 --> 00:40:40,896 She left it behind.
- 00:40:40,980 --> 00:40:42,189 Huh.
- 00:40:42,273 --> 00:40:44,817 No electronics in the Lupin cages.
- 00:40:45,609 --> 00:40:46,986 It's probably smart.
- 00:40:47,069 --> 00:40:49,613 No one wants their wolfing out pics going viral.
- 00:40:49,697 --> 00:40:51,866 Why would she be in the Lupin cages?
- 00:40:51,949 --> 00:40:53,325 There's not a full moon.
- 00:40:53,409 --> 00:40:56,662 Capri stuck her in there. Right after she broke up with Bruno.
- 00:40:56,745 --> 00:40:59,498 Dumped that dumb dog like yesterday's kitty litter.
- 00:40:59,582 --> 00:41:02,501 She broke up with Bruno?
- 00:41:02,585 --> 00:41:03,586 Why?
- 00:41:03,669 --> 00:41:06,255 Tell me right now, you creepy little creeper!
- 00:41:06,338 --> 00:41:09,216 Why do you care about her overheated YA werewolf drama?
- 00:41:10,593 --> 00:41:13,804 If Enid knew you were trying to keep her from dying,
- 00:41:13,888 --> 00:41:15,931 then she might have something to howl about.
- 00:41:17,349 --> 00:41:19,643 What do you mean, try to keep her from dying?
- 00:41:20,436 --> 00:41:23,689 Your premonition… of course.
- 00:41:28,861 --> 00:41:29,904 [Enid] Oh…
- 00:41:30,946 --> 00:41:33,324 I can't believe she would do this to me.
- 00:41:38,162 --> 00:41:40,664 I'm starting to think Enid is the problem.
- 00:41:40,748 --> 00:41:43,959 Your obsession with saving her has caused you to crack.
- 00:41:44,627 --> 00:41:47,046 -Oof. -Who can blame you?
- 00:41:47,129 --> 00:41:51,967 Living with a clueless, boy-crazy cliché like Enid Sinclair.
- 00:41:52,051 --> 00:41:54,595 It's enough to put anyone in a straitjacket.
- 00:41:54,678 --> 00:41:56,847 Maybe it's time to cut her off.
- 00:41:58,641 --> 00:42:00,017 Like a bad finger.
- 00:42:00,684 --> 00:42:03,312 I'm certainly more than ready to be best friends with you.
- 00:42:05,814 --> 00:42:07,691 You don't know anything about me.
- 00:42:07,775 --> 00:42:11,111 You're just a sycophantic loser that I use when it's convenient.
- 00:42:11,195 --> 00:42:13,113 But we're not friends.
- 00:42:13,197 --> 00:42:14,406 I don't even like you.
- 00:42:14,490 --> 00:42:16,617 In fact, I wish you would just stay invisible.
- 00:42:16,700 --> 00:42:17,826 Forever!
- 00:42:21,455 --> 00:42:22,665 [door opens]
- 00:42:25,543 --> 00:42:27,044 [breathing unevenly]
- 00:42:28,170 --> 00:42:33,425 [Orloff] As you may have heard, Lisa is no longer in our group.
- 00:42:33,509 --> 00:42:37,179 She's been reunited with her torso.
- 00:42:38,055 --> 00:42:40,558 We all support her decision.
- 00:42:41,058 --> 00:42:42,268 But remember,
- 00:42:43,394 --> 00:42:45,354 we are whole,
- 00:42:45,437 --> 00:42:47,106 just the way we are.
- 00:42:49,233 --> 00:42:50,985 [Agnes] Excuse me, I…
- 00:42:51,068 --> 00:42:52,778 Sorry to interrupt.
- 00:42:52,861 --> 00:42:55,322 I know I'm not technically a body part,
- 00:42:55,406 --> 00:42:58,659 but… the sign said, "All are welcome."
- 00:42:59,243 --> 00:43:00,661 And they are.
- 00:43:01,161 --> 00:43:05,332 So please, share whatever's on your mind.
- 00:43:09,378 --> 00:43:12,172 I thought at Nevermore,
- 00:43:13,299 --> 00:43:14,967 I would finally be seen.
- 00:43:15,050 --> 00:43:17,344 [gentle, aching music playing]
- 00:43:17,428 --> 00:43:18,971 Have real friends.
- 00:43:21,140 --> 00:43:22,433 But the truth is,
- 00:43:23,559 --> 00:43:25,561 I feel more invisible than ever.
- 00:43:27,146 --> 00:43:31,191 We want you to know that we all see you, Agnes.
- 00:43:34,111 --> 00:43:36,488 Make yourself at home.
- 00:43:38,532 --> 00:43:41,285 We have another newbie.
- 00:43:42,328 --> 00:43:44,121 Welcome, Thing.
- 00:43:50,127 --> 00:43:52,630 What would you like to share with the group?
- 00:43:54,131 --> 00:43:57,509 You don't have any idea where you came from?
- 00:43:59,094 --> 00:44:01,805 When you were found by the Addams family,
- 00:44:01,889 --> 00:44:07,144 the only clue to your past was a silver signet ring.
- 00:44:08,312 --> 00:44:13,233 Well, you're fortunate to have people who care about you.
- 00:44:14,109 --> 00:44:17,488 We may never know who we were attached to.
- 00:44:18,364 --> 00:44:22,326 You can't see yourself as an appendage,
- 00:44:22,409 --> 00:44:25,204 but as a whole person,
- 00:44:25,287 --> 00:44:28,582 worthy of love and respect.
- 00:44:29,375 --> 00:44:33,420 We are more than just the sum of our parts.
- 00:44:34,588 --> 00:44:36,423 But sometimes,
- 00:44:36,924 --> 00:44:40,344 the parts are greater than the whole.
- 00:44:47,559 --> 00:44:49,520 -[Morticia gasps] -[Gomez] Yes!
- 00:44:49,603 --> 00:44:52,189 Bravo, Lurch.
- 00:44:52,272 --> 00:44:53,899 You have outdone yourself.
- 00:44:53,982 --> 00:44:54,942 [Gomez] Mm-hmm.
- 00:44:55,025 --> 00:44:56,360 [Enid stifling gag reflex]
- 00:44:58,445 --> 00:44:59,863 [cheeky, eccentric music playing]
- 00:44:59,947 --> 00:45:01,448 [Morticia] Delicious.
- 00:45:01,532 --> 00:45:02,533 [Lurch growls]
- 00:45:05,536 --> 00:45:06,537 Mmm.
- 00:45:06,620 --> 00:45:08,080 Ooh, wow.
- 00:45:11,417 --> 00:45:12,418 Yes.
- 00:45:15,754 --> 00:45:16,588 [disgusted yelp]
- 00:45:18,716 --> 00:45:20,467 Remind me what this is again?
- 00:45:21,343 --> 00:45:25,556 Darling, don't you recognize your favorite family dish?
- 00:45:25,639 --> 00:45:27,141 -Roadkill pot pie. -[Morticia] Mm-hmm.
- 00:45:27,224 --> 00:45:28,267 Of course.
- 00:45:29,393 --> 00:45:30,394 Yum!
- 00:45:31,854 --> 00:45:33,939 -What's in it? -[Gomez] Possum.
- 00:45:34,022 --> 00:45:36,108 Little guy ran out right in front of us.
- 00:45:36,191 --> 00:45:38,152 Lurch backed up over it twice.
- 00:45:38,652 --> 00:45:39,987 Tenderized it. Ooh, yeah.
- 00:45:40,070 --> 00:45:43,323 He also added a little leftover raccoon,
- 00:45:43,407 --> 00:45:47,411 which gives that special woodsy flavor you adore.
- 00:45:47,494 --> 00:45:48,662 [weakly] Mmm.
- 00:45:48,746 --> 00:45:50,038 [glass clinking]
- 00:45:50,122 --> 00:45:51,540 [Lurch groans]
- 00:45:52,332 --> 00:45:56,086 Now that we're all here together, it's time for a serious discussion.
- 00:45:56,170 --> 00:46:00,632 Your father and I have tried to instill our family values in you children.
- 00:46:00,716 --> 00:46:02,760 But we draw the line on lying.
- 00:46:03,635 --> 00:46:06,054 I thought you said lying was an important life skill.
- 00:46:06,138 --> 00:46:09,016 Yes, like in business, politics,
- 00:46:09,099 --> 00:46:10,768 jury duty… that's a big one.
- 00:46:10,851 --> 00:46:14,146 You two have been lying to us.
- 00:46:14,646 --> 00:46:17,858 And I'll give you one chance to confess.
- 00:46:17,941 --> 00:46:21,820 -There's still a punishment, right? -Of course. Don't be silly.
- 00:46:25,157 --> 00:46:26,617 I lied to you about Slurp.
- 00:46:27,451 --> 00:46:30,662 I saw him at Pilgrim World, and I let him go.
- 00:46:31,538 --> 00:46:32,539 I'm really sorry, Pop.
- 00:46:33,957 --> 00:46:35,292 So, um…
- 00:46:36,126 --> 00:46:37,920 do I get the rack or iron maiden?
- 00:46:38,754 --> 00:46:39,755 We'll flip for it.
- 00:46:40,589 --> 00:46:42,216 Come on. Let's go.
- 00:46:43,550 --> 00:46:45,427 Please excuse us.
- 00:46:45,511 --> 00:46:47,638 You ladies enjoy dinner.
- 00:46:48,972 --> 00:46:54,686 Earlier, I caught Enid in Rosaline Rotwood's secret seance chamber.
- 00:46:54,770 --> 00:46:56,605 Any idea why she was snooping?
- 00:46:57,689 --> 00:46:59,608 None, actually.
- 00:47:00,192 --> 00:47:01,193 Hmm.
- 00:47:02,611 --> 00:47:06,031 I see that bewildered look in your eyes.
- 00:47:06,114 --> 00:47:08,116 It's the same look I noticed this morning.
- 00:47:08,700 --> 00:47:11,370 -[Enid whimpers] -And now it makes sense.
- 00:47:11,453 --> 00:47:13,872 Your obsession for getting your ability back
- 00:47:13,956 --> 00:47:16,959 has finally made you lose your mind.
- 00:47:17,042 --> 00:47:17,918 What?
- 00:47:18,001 --> 00:47:19,503 But don't worry.
- 00:47:19,586 --> 00:47:21,839 I will have Lurch make up the guest room.
- 00:47:22,381 --> 00:47:25,092 No, that… that… that really isn't necessary.
- 00:47:25,175 --> 00:47:28,804 I sense your presence again. Show yourself.
- 00:47:28,887 --> 00:47:30,472 I demand it.
- 00:47:30,556 --> 00:47:33,642 You're still as insufferably bossy as you were in 10th grade.
- 00:47:33,725 --> 00:47:34,810 Larissa?
- 00:47:35,477 --> 00:47:37,229 -Who's Larissa? -Shh!
- 00:47:37,312 --> 00:47:39,189 Morticia, it's good to see you.
- 00:47:39,273 --> 00:47:40,691 Oh, I just remembered. I--
- 00:47:40,774 --> 00:47:41,817 Sit down.
- 00:47:44,069 --> 00:47:47,281 I am Wednesday's new spirit guide.
- 00:47:48,115 --> 00:47:49,157 Wait.
- 00:47:49,241 --> 00:47:51,660 If you're her guide, why can't she see you?
- 00:47:52,244 --> 00:47:54,663 [Weems] At your beloved mother's suggestion,
- 00:47:54,746 --> 00:47:57,749 Wednesday attempted to gain temporary second sight
- 00:47:57,833 --> 00:48:00,502 at Rosaline Rotwood's headstone.
- 00:48:02,087 --> 00:48:05,340 That's why she dispatched Enid to search for answers
- 00:48:05,424 --> 00:48:07,926 in Rotwood's seance chamber.
- 00:48:08,010 --> 00:48:09,553 Except that wasn't Enid.
- 00:48:10,429 --> 00:48:11,763 It was Wednesday.
- 00:48:14,182 --> 00:48:15,058 Enid?
- 00:48:15,893 --> 00:48:17,811 Is that you in there?
- 00:48:18,395 --> 00:48:19,688 Where's Wednesday?
- 00:48:21,064 --> 00:48:23,317 Locked in the Lupin cages until the morning.
- 00:48:23,400 --> 00:48:24,568 It'll be too late.
- 00:48:24,651 --> 00:48:27,613 They only have until dawn to set this right.
- 00:48:28,113 --> 00:48:30,240 We can't help them, Morticia.
- 00:48:30,324 --> 00:48:32,326 They have to save themselves.
- 00:48:32,409 --> 00:48:33,452 Mrs. Addams, I--
- 00:48:33,535 --> 00:48:37,706 You must free Wednesday and fix this together before dawn.
- 00:48:39,249 --> 00:48:40,626 That's your only chance.
- 00:48:40,709 --> 00:48:42,711 [grim, distressing music playing]
- 00:49:01,730 --> 00:49:03,732 [wheels buzzing]
- 00:49:04,775 --> 00:49:07,152 [Isaac] I hope I'm not late for the meeting.
- 00:49:13,659 --> 00:49:14,785 Hello, Professor.
- 00:49:14,868 --> 00:49:15,953 [shocked gasp]
- 00:49:16,954 --> 00:49:20,123 Don't you recognize your star student?
- 00:49:20,207 --> 00:49:22,042 It can't be.
- 00:49:22,709 --> 00:49:26,088 Isaac Night disappeared
- 00:49:26,672 --> 00:49:27,881 30 years ago.
- 00:49:27,965 --> 00:49:31,009 Correction, Professor. I died 30 years ago.
- 00:49:32,761 --> 00:49:35,389 Never underestimate the power of science.
- 00:49:36,848 --> 00:49:38,517 Isn't that what you told me?
- 00:49:38,600 --> 00:49:40,686 Science has nothing to do with it.
- 00:49:41,728 --> 00:49:44,731 You're a perversion of nature.
- 00:49:44,815 --> 00:49:46,692 Says the talking head in a jar.
- 00:49:49,277 --> 00:49:50,779 But you're only alive…
- 00:49:52,030 --> 00:49:53,281 because of me.
- 00:49:53,365 --> 00:49:54,491 [chilling music playing]
- 00:49:54,574 --> 00:49:59,705 My invention has given you 30 years of borrowed time.
- 00:49:59,788 --> 00:50:01,081 [gears whirring frantically]
- 00:50:02,457 --> 00:50:04,418 And now I've come to collect.
- 00:50:05,252 --> 00:50:07,337 Isaac! Don't!
- 00:50:09,047 --> 00:50:11,049 No! Stop!
- 00:50:12,592 --> 00:50:13,635 Isaac!
- 00:50:13,719 --> 00:50:14,720 [energy crackles]
- 00:50:14,803 --> 00:50:16,805 [Orloff straining]
- 00:50:21,309 --> 00:50:23,061 Don't worry, Professor.
- 00:50:24,187 --> 00:50:28,942 I wouldn't let such a great mind go to waste.
- 00:50:29,026 --> 00:50:30,527 [chilling music intensifies]
- 00:50:37,075 --> 00:50:39,077 [wet crunching, smacking in distance]
- 00:50:50,338 --> 00:50:51,339 [shrieks]
- 00:50:51,423 --> 00:50:52,299 [jarring stinger]
- 00:51:09,816 --> 00:51:10,942 [breathing shakily]
- 00:51:28,794 --> 00:51:30,670 -[Isaac chuckles] -[Francoise] Mmm.
- 00:51:30,754 --> 00:51:32,089 What is that?
- 00:51:34,341 --> 00:51:36,593 A power source for the machine at Willow Hill.
- 00:51:36,676 --> 00:51:39,137 Since their whole electrical system was fried.
- 00:51:40,013 --> 00:51:41,014 [bird cawing in distance]
- 00:51:41,098 --> 00:51:42,432 [sinister music playing]
- 00:51:43,475 --> 00:51:44,476 [whispers] Tyler.
- 00:51:45,560 --> 00:51:46,937 Check outside.
- 00:51:55,612 --> 00:51:56,613 [faint thud]
- 00:52:04,412 --> 00:52:05,664 [jolting stinger]
- 00:52:05,747 --> 00:52:06,748 [gasps softly]
- 00:52:18,051 --> 00:52:19,052 Okay?
- 00:52:19,845 --> 00:52:21,096 -It's nothing. -Okay.
- 00:52:21,179 --> 00:52:22,180 Seat belts.
- 00:52:23,682 --> 00:52:24,683 Tyler.
- 00:52:57,591 --> 00:53:00,260 Your little creeper told me about your vision of my death.
- 00:53:01,344 --> 00:53:02,721 Thanks for the trust.
- 00:53:06,850 --> 00:53:09,352 I also know that if we don't switch back by dawn,
- 00:53:09,436 --> 00:53:10,896 we're both going to die.
- 00:53:10,979 --> 00:53:13,273 And I am not checking out looking like this.
- 00:53:14,524 --> 00:53:15,525 [phone buzzing]
- 00:53:19,237 --> 00:53:20,447 [Enid huffs]
- 00:53:20,530 --> 00:53:21,573 [phone bleeps]
- 00:53:21,656 --> 00:53:24,910 [Agnes] <i>Wednesday…</i> <i>I know we currently aren't friends,</i>
- 00:53:24,993 --> 00:53:26,620 but I found them.
- 00:53:27,495 --> 00:53:30,582 I found Tyler Galpin and Isaac Night.
- 00:53:30,665 --> 00:53:33,043 I took a leaf out of your detecting playbook.
- 00:53:33,126 --> 00:53:35,921 I'm currently hiding in their trunk along with a very…
- 00:53:36,922 --> 00:53:37,964 very dead body.
- 00:53:38,548 --> 00:53:40,217 At least somebody stayed on task.
- 00:53:40,300 --> 00:53:42,802 Agnes, are you insane? Get the hell out of there!
- 00:53:43,386 --> 00:53:44,304 No.
- 00:53:44,804 --> 00:53:45,805 It's too late.
- 00:53:47,432 --> 00:53:49,392 Sharing my location with you now.
- 00:53:53,104 --> 00:53:54,105 [phone beeping]
- 00:53:54,189 --> 00:53:57,025 -They're headed to Willow Hill. -We need to switch back.
- 00:53:57,108 --> 00:53:59,152 After we save Agnes and take down the Galpins.
- 00:54:01,029 --> 00:54:02,030 [music fades]
- 00:54:04,991 --> 00:54:06,243 [energy humming]
- 00:54:17,879 --> 00:54:20,674 I can finally keep that promise I made to you.
- 00:54:20,757 --> 00:54:24,427 -[Francoise, fondly] Hmm. -To free you from this horrible curse.
- 00:54:26,638 --> 00:54:27,639 [Isaac] Here.
- 00:54:30,308 --> 00:54:32,769 -We have to secure you for the procedure. -Yeah.
- 00:54:34,771 --> 00:54:37,190 You think being a Hyde is a curse?
- 00:54:38,275 --> 00:54:40,402 It's the most free I've ever felt.
- 00:54:42,153 --> 00:54:44,739 [Francoise] That so-called freedom comes at a price.
- 00:54:45,323 --> 00:54:48,410 Every transformation has a human cost.
- 00:54:49,202 --> 00:54:51,204 Until it finally steals your life.
- 00:54:53,957 --> 00:54:57,711 I designed this machine to remove Outcast abilities.
- 00:54:57,794 --> 00:55:01,214 If I can take away your mother's Hyde side,
- 00:55:01,298 --> 00:55:03,049 I can stop her from dying.
- 00:55:16,313 --> 00:55:17,314 [phone bleeps]
- 00:55:28,074 --> 00:55:29,242 [faint clink in distance]
- 00:55:30,076 --> 00:55:31,578 Someone else is here.
- 00:55:31,661 --> 00:55:32,787 [Isaac] Uh…
- 00:55:40,628 --> 00:55:41,880 [Agnes gasps]
- 00:55:42,839 --> 00:55:44,966 Little snoop is one of Wednesday's friends.
- 00:55:45,800 --> 00:55:47,552 What do you want me to do with her?
- 00:55:49,429 --> 00:55:50,847 Put her in a cell.
- 00:55:52,098 --> 00:55:54,059 I'll need a snack once I'm done.
- 00:55:55,060 --> 00:55:56,061 [Agnes straining]
- 00:55:57,187 --> 00:55:59,397 This way! The lab is through that door.
- 00:56:00,398 --> 00:56:02,484 [Agnes pants] Ah!
- 00:56:11,618 --> 00:56:13,870 [Isaac hums softly]
- 00:56:16,790 --> 00:56:18,500 [Tyler] Make yourself at home.
- 00:56:19,918 --> 00:56:22,045 We can deal with that Nevermore brat later.
- 00:56:23,922 --> 00:56:25,215 [Isaac] Ready, Francoise?
- 00:56:29,010 --> 00:56:30,011 [machinery humming]
- 00:56:55,578 --> 00:56:56,621 Wednesday!
- 00:57:08,591 --> 00:57:09,551 [door opens]
- 00:57:10,301 --> 00:57:11,761 Look who showed up.
- 00:57:12,637 --> 00:57:14,597 -Don't forget about me. -[Tyler grunts]
- 00:57:14,681 --> 00:57:16,933 -[Wednesday] Leave her alone! -No full moon to save you--
- 00:57:17,016 --> 00:57:18,184 [Tyler grunts]
- 00:57:19,519 --> 00:57:21,146 [panting]
- 00:57:26,484 --> 00:57:28,319 [chains rattling]
- 00:57:30,238 --> 00:57:31,239 [Agnes] Wednesday?
- 00:57:32,991 --> 00:57:35,577 You need to calm down or you're gonna wolf out.
- 00:57:35,660 --> 00:57:37,829 Too late. Get out!
- 00:57:37,912 --> 00:57:39,914 [flesh distending, bones cracking]
- 00:57:42,375 --> 00:57:43,793 [Wednesday groaning]
- 00:57:51,593 --> 00:57:53,720 [machinery whirring intensifying]
- 00:58:04,272 --> 00:58:05,273 [Isaac sputtering]
- 00:58:10,403 --> 00:58:12,238 [exhales] Wednesday.
- 00:58:15,450 --> 00:58:16,451 [forceful pounding]
- 00:58:17,368 --> 00:58:19,245 [pounding continues]
- 00:58:24,375 --> 00:58:25,877 [heroic music swelling]
- 00:58:25,960 --> 00:58:26,961 [Wednesday snarling]
- 00:58:36,346 --> 00:58:37,847 Tyler, no!
- 00:58:49,275 --> 00:58:51,528 Wednesday? Wednesday!
- 00:58:52,320 --> 00:58:54,113 Wednesday, we have to go now!
- 00:58:54,197 --> 00:58:55,490 [uncontrollable whirring]
- 00:59:00,078 --> 00:59:02,205 [heightened, suspenseful music playing]
- 00:59:08,378 --> 00:59:09,546 Let's go!
- 00:59:11,089 --> 00:59:13,007 [Francoise] Go! Gotta get out of here!
- 00:59:19,097 --> 00:59:21,099 [music trails off]
- 00:59:26,604 --> 00:59:27,605 Are you okay?
- 00:59:27,689 --> 00:59:30,233 [breathing heavily]
- 00:59:31,234 --> 00:59:33,111 [delicate, emotional music playing]
- 00:59:33,194 --> 00:59:34,904 Thank you for saving my life.
- 00:59:37,365 --> 00:59:40,410 I just asked myself, "What would Enid do?"
- 00:59:42,912 --> 00:59:46,457 So you guys did swap bodies. I knew something was up.
- 00:59:46,541 --> 00:59:49,168 You've been acting really weird all day.
- 00:59:49,252 --> 00:59:52,088 And you just called her Wednesday back there, so…
- 00:59:52,839 --> 00:59:54,257 we're still friends.
- 00:59:55,425 --> 00:59:58,803 Well, don't worry. It's okay. It's really hard for me too.
- 00:59:58,886 --> 01:00:01,848 But we'll get used to this whole new look together.
- 01:00:04,517 --> 01:00:07,520 Not if I can help it. Agnes, go back to Nevermore.
- 01:00:08,813 --> 01:00:10,064 Um…
- 01:00:10,148 --> 01:00:11,399 Where are we going?
- 01:00:11,899 --> 01:00:14,527 [grim, imposing music playing]
- 01:00:18,781 --> 01:00:19,782 Now what?
- 01:00:19,866 --> 01:00:21,159 Rotwood said we had to unravel
- 01:00:21,242 --> 01:00:23,870 the innermost secrets of the lives we stepped into.
- 01:00:30,585 --> 01:00:32,295 [scoffs] Fine.
- 01:00:32,837 --> 01:00:33,838 I'll go first.
- 01:00:35,548 --> 01:00:37,508 You know what I love about being Wednesday?
- 01:00:38,426 --> 01:00:39,719 Your fearlessness.
- 01:00:40,803 --> 01:00:43,931 Except when it comes to your mom. But… I get it.
- 01:00:45,099 --> 01:00:47,018 [sighs] She can be a lot.
- 01:00:48,269 --> 01:00:50,605 You're afraid she'll never accept you for who you truly are.
- 01:00:51,773 --> 01:00:54,859 That your darkness is even too much for her to grasp.
- 01:00:54,942 --> 01:00:57,820 You'll become the disappointment she'll never want to speak of.
- 01:00:57,904 --> 01:00:59,238 Just like your aunt.
- 01:00:59,322 --> 01:01:01,074 I can feel it in your bones.
- 01:01:02,408 --> 01:01:03,868 That's why you push her away.
- 01:01:05,244 --> 01:01:07,747 But maybe she has more to teach you than you think.
- 01:01:07,830 --> 01:01:09,832 [introspective music playing]
- 01:01:13,878 --> 01:01:16,589 The best thing about being Enid is your quiet strength.
- 01:01:17,340 --> 01:01:19,634 You think being an Alpha will mean you'll be alone.
- 01:01:20,468 --> 01:01:21,928 I won't let that happen.
- 01:01:22,428 --> 01:01:25,181 You need to stop trying so hard for people who don't deserve it.
- 01:01:25,264 --> 01:01:28,559 Like Bruno, who mistook your kindness for weakness.
- 01:01:28,643 --> 01:01:29,686 It's not.
- 01:01:29,769 --> 01:01:31,187 It's your power.
- 01:01:31,979 --> 01:01:33,690 Which I could barely handle for one night.
- 01:01:33,773 --> 01:01:34,774 [chuckles softly]
- 01:01:37,110 --> 01:01:38,569 [emotional music building]
- 01:01:38,653 --> 01:01:41,030 I regret ever underestimating you.
- 01:01:42,699 --> 01:01:44,200 [emotional music swells]
- 01:01:54,919 --> 01:01:56,170 [music trails off]
- 01:01:56,254 --> 01:01:57,255 Oh my God.
- 01:01:58,297 --> 01:01:59,590 Wednesday!
- 01:01:59,674 --> 01:02:00,633 We're alive!
- 01:02:02,009 --> 01:02:04,554 I feel so warm and fuzzy!
- 01:02:05,805 --> 01:02:07,807 And I feel as cold as a cadaver.
- 01:02:07,890 --> 01:02:11,853 Which means I'm me and you're you! Ah!
- 01:02:13,604 --> 01:02:14,647 [jolting stinger]
- 01:02:15,148 --> 01:02:16,149 Enid.
- 01:02:17,275 --> 01:02:19,986 Why don't you go back to the dorm and get changed?
- 01:02:20,069 --> 01:02:21,320 I'll be right behind you.
- 01:02:21,404 --> 01:02:24,407 Good idea. I could seriously use a bubble bath.
- 01:02:24,490 --> 01:02:26,492 [moody, uneasy music playing]
- 01:02:36,961 --> 01:02:40,131 The premonition of Enid's imminent death is no more.
- 01:02:40,715 --> 01:02:42,341 So why the dour face?
- 01:02:43,509 --> 01:02:46,679 Your actions today have put another life at risk.
- 01:02:48,931 --> 01:02:49,849 Follow me.
- 01:02:54,896 --> 01:02:55,897 [birds cawing]
- 01:03:04,530 --> 01:03:06,824 [Weems] An Addams must die.
- 01:03:07,950 --> 01:03:09,619 The question is…
- 01:03:11,120 --> 01:03:12,789 which one?
- 01:03:12,872 --> 01:03:14,874 [moody music intensifying]
- 01:03:17,168 --> 01:03:18,085 [music trails off]
- 01:03:18,169 --> 01:03:20,171 [jauntily macabre outro music playing]
Скриншоты



















































































