Бедовый платит дважды
Описание
В 2008 году Дорт нанимает неудачливого актёра Арнольда Ханта, чтобы тот возглавил культ «Песнь утра», в котором когда-то держали Бьянку и её мать Габриэль. Директор Дорт заставляет Бьянку использовать свои способности сирены, чтобы вынудить Эстер Фрамп завещать всё своё состояние «Невермору». Тем временем Айзек лечит Франсуазу переливаниями крови от Тайлера. Аякс, беспокоясь за Бьянку, рассказывает Уэнздей о преступлениях Дорта. Вскоре Дорт сжигает Арнольда Ханта на глазах у Бьянки. На бале-маскараде Энид и Агнес показывают танцевальный номер, во время которого Агнес, оставаясь невидимой, крадёт кулон Дорта, защищавший его от чар сирен. После того как Аякс освобождает Габриэль, Бьянка накладывает заклинание правды и заставляет Дорта признаться в его злодеяниях. Тот берёт её в заложницы. Аякс применяет свои способности горгона и обращает Дорта в камень. Бьянке удаётся вырваться, в этот момент на Дорта падает люстра. Каменное тело Дорта разбивается, и он погибает. Уэнздей тем временем шантажирует бабушку Фрамп, вынуждая её пожертвовать достойную сумму «Невермору». Вскоре она узнаёт, что Айзек похитил Пагсли.
Субтитры
- 00:00:19,019 --> 00:00:23,481 «РАНІШНЯ ПІСНЯ», ФЛОРИДА 15 РОКІВ ТОМУ
- 00:00:23,565 --> 00:00:25,775 TIKI TAILS ЖИВІ СИРЕНИ
- 00:00:29,612 --> 00:00:31,239 Що вам?
- 00:00:31,322 --> 00:00:35,035 -Три кубики льоду, два пальці «Джека» і… -І хлюпнути води.
- 00:00:35,118 --> 00:00:37,454 З «Сінатрою» ніколи не помилитеся.
- 00:00:40,331 --> 00:00:42,792 Чекай. У тебе знайомий вигляд.
- 00:00:43,918 --> 00:00:47,297 Грав у «Тяжких випробуваннях» у театрі-ресторані «Юпітер».
- 00:00:47,380 --> 00:00:49,174 Твій Джон Проктор зачаровував.
- 00:00:49,257 --> 00:00:53,178 Публіка ловила кожне твоє слово, особливо жінки.
- 00:00:53,261 --> 00:00:54,471 Ти бачив ту виставу?
- 00:00:55,597 --> 00:00:57,557 Ти єдиний, хто її памʼятає.
- 00:00:57,640 --> 00:00:59,642 Не бачив тебе тут раніше.
- 00:00:59,726 --> 00:01:02,062 -Я Арнольд Гант. -Баррі Дорт.
- 00:01:02,145 --> 00:01:03,855 Я менеджер однієї з сирен.
- 00:01:03,938 --> 00:01:05,148 Ґабріель.
- 00:01:11,279 --> 00:01:15,700 Думаю, такий талановитий хлопець махом підкорив би Голлівуд.
- 00:01:15,784 --> 00:01:18,119 Ти ж красень, маєш харизму.
- 00:01:18,203 --> 00:01:20,121 Я пробував сили в Лос-Анджелесі.
- 00:01:20,205 --> 00:01:24,209 Навіть отримав роль у мильній опері «Медичні драми».
- 00:01:24,292 --> 00:01:28,296 Та ти що. Це улюблений серіал моєї мами, царство їй небесне.
- 00:01:28,379 --> 00:01:30,298 Вона не пропускала жодної серії.
- 00:01:30,381 --> 00:01:34,427 Я грав лікаря Ґідеона Стерлінга. Поки брат не вернувся з мертвих
- 00:01:34,511 --> 00:01:36,971 і не вкрав дружину. Підірвали мене в Porsche.
- 00:01:37,055 --> 00:01:38,556 Не пощастило.
- 00:01:38,640 --> 00:01:41,101 Так, після цього карʼєра пішла на спад,
- 00:01:41,184 --> 00:01:44,187 тож я спакував речі в «Короллу» й повернувся додому.
- 00:01:45,897 --> 00:01:49,901 Удача — те, що трапляється, коли підготовка стрічається з можливістю.
- 00:01:49,984 --> 00:01:53,780 І ти зловив удачу, бо, друже, у мене для тебе чудова можливість.
- 00:01:53,863 --> 00:01:55,532 Мені не потрібен менеджер.
- 00:01:55,615 --> 00:01:59,285 -Ті часи давно минули. -Я кажу про дещо більше.
- 00:01:59,369 --> 00:02:01,955 У подорожах я бачу багато зламаних людей,
- 00:02:02,038 --> 00:02:05,959 особливо ізгоїв, і в мене є ідеї, як їх підтримати.
- 00:02:06,543 --> 00:02:09,921 Я хочу створити місце, де збираються однодумці,
- 00:02:10,004 --> 00:02:13,675 щоб сповідувати спільне бачення просвітлення й зростання.
- 00:02:13,758 --> 00:02:15,260 Звучить як культ.
- 00:02:15,760 --> 00:02:17,470 Ніхто не любить слова на К.
- 00:02:17,554 --> 00:02:20,098 Мені більше подобається термін «рух».
- 00:02:20,181 --> 00:02:22,475 Я маю цілий бізнес-план,
- 00:02:22,559 --> 00:02:26,229 і я навіть написав інструкцію,
- 00:02:26,896 --> 00:02:28,481 як зорудувати краще життя.
- 00:02:29,190 --> 00:02:33,570 Та я досить самосвідомий, щоб розуміти, що ця пика нікого не переконає.
- 00:02:34,571 --> 00:02:36,948 Я бачив тебе на сцені, Арнольде.
- 00:02:37,031 --> 00:02:40,660 Ти нереалізована зірка,
- 00:02:40,743 --> 00:02:43,288 а це роль, для якої ти народився.
- 00:02:44,289 --> 00:02:45,290 Ти серйозно.
- 00:02:45,373 --> 00:02:47,500 Памʼятаєш «Чарівника країни Оз»?
- 00:02:47,584 --> 00:02:50,503 Я як той хлопець, якого Тото знаходить за завісою,
- 00:02:50,587 --> 00:02:52,463 що таємно смикає за важелі.
- 00:02:52,547 --> 00:02:55,383 Ти будеш великим і могутнім Озом,
- 00:02:55,466 --> 00:02:57,218 обличчям нашого руху,
- 00:02:57,302 --> 00:03:00,555 лідером, що надихає, торкається людських душ
- 00:03:00,638 --> 00:03:03,766 і переконує їх розлучитися з важко заробленими грошима
- 00:03:03,850 --> 00:03:08,354 в обмін на шанс бути частиною чогось більшого за них самих.
- 00:03:14,903 --> 00:03:16,905 А в цього руху є назва?
- 00:03:18,198 --> 00:03:19,657 РАНІШНЯ ПІСНЯ, ФЛОРИДА
- 00:03:19,741 --> 00:03:21,534 Як тобі «Ранішня пісня»?
- 00:03:22,243 --> 00:03:25,955 Бо кожен світанок приносить світло нового дня.
- 00:03:26,915 --> 00:03:29,000 То що скажеш?
- 00:03:37,175 --> 00:03:41,179 ЛІДЕРА КУЛЬТУ ПОМІТИЛИ У ВЕРМОНТІ
- 00:04:00,823 --> 00:04:03,493 Ні, так не можна.
- 00:04:03,993 --> 00:04:05,078 Сюди.
- 00:04:10,333 --> 00:04:13,294 Директоре Дорте, я можу пояснити.
- 00:04:13,378 --> 00:04:14,379 Не треба, Бʼянко.
- 00:04:15,004 --> 00:04:18,549 Ми з твоєю матірʼю знайомі дуже давно.
- 00:04:19,384 --> 00:04:21,010 Хіба не так, Ґабріель?
- 00:04:23,096 --> 00:04:27,183 Як думаєш, хто познайомив її з Ґідеоном багато років тому?
- 00:04:28,309 --> 00:04:29,936 Ви з «Ранішньої Пісні»?
- 00:04:30,895 --> 00:04:32,563 Я і є «Ранішньою Піснею».
- 00:04:32,647 --> 00:04:34,565 І в нас усе було добре,
- 00:04:34,649 --> 00:04:38,194 доки ви двоє не влізли хвостами й усе не розворушили.
- 00:04:38,278 --> 00:04:40,738 На щастя, я не тримаю зла.
- 00:04:40,822 --> 00:04:42,407 Чого ти хочеш, Баррі?
- 00:04:42,490 --> 00:04:45,743 За моїми підрахунками, ти живеш тут безоплатно.
- 00:04:46,953 --> 00:04:49,289 Але халява закінчилася.
- 00:04:51,082 --> 00:04:53,835 Час повертатися до роботи, дівчата.
- 00:04:56,421 --> 00:05:00,258 ВЕНЗДЕЙ
- 00:05:02,468 --> 00:05:05,930 РОЗДІЛ VII «ПОКАЖИ МЕНІ СКОРБОТУ»
- 00:05:12,937 --> 00:05:15,189 Скільки це ще триватиме?
- 00:05:15,273 --> 00:05:18,318 Я не можу приймати гостей на місці злочину.
- 00:05:18,401 --> 00:05:20,695 Я припускала, ви скасуєте гала
- 00:05:20,778 --> 00:05:23,239 з поваги до покійного колеги.
- 00:05:23,323 --> 00:05:27,952 Професор Орлофф хотів би, щоб ми зберігали спокій та ізгойствували далі.
- 00:05:28,036 --> 00:05:29,537 Це в дусі «Невермор».
- 00:05:29,620 --> 00:05:33,082 Сумніваюся, що хтось зʼявиться, щойно це потрапить у пресу.
- 00:05:33,166 --> 00:05:37,378 Може, ми просто скажемо, що це був нещасний випадок у класі.
- 00:05:39,589 --> 00:05:43,009 Ви справді хочете, щоб усі дізналися, що департамент шерифа
- 00:05:43,092 --> 00:05:45,178 досі не впіймав зомбі-вбивцю?
- 00:05:46,346 --> 00:05:47,305 Це ще не все.
- 00:05:47,889 --> 00:05:51,017 Відтепер мої заступники займаються охороною кампусу.
- 00:05:51,100 --> 00:05:52,685 Це не обговорюється.
- 00:05:58,691 --> 00:06:02,862 У Сантьяго і її команди ні шансу проти двох гайдів і зомбі.
- 00:06:02,945 --> 00:06:04,155 Рухаймося.
- 00:06:04,238 --> 00:06:06,783 Твій новонабутий цинізм — це щось новеньке.
- 00:06:07,658 --> 00:06:10,578 Тільки ти лишаєш душевні шрами при обміні тілами.
- 00:06:11,371 --> 00:06:14,040 Гарна спроба сказати мені не показуватися.
- 00:06:15,041 --> 00:06:16,626 Не перепрошуй.
- 00:06:17,126 --> 00:06:18,669 Мені аніскілечки не шкода.
- 00:06:18,753 --> 00:06:22,882 Подякуй, що ми прийшли рятувати тебе з передчуттям, що помру я.
- 00:06:22,965 --> 00:06:24,592 Але воно так і не збулося.
- 00:06:24,675 --> 00:06:26,719 Найгірше передчуття з усіх.
- 00:06:27,428 --> 00:06:29,222 Передчуття змінилося.
- 00:06:30,014 --> 00:06:31,724 Тепер помираєш не ти.
- 00:06:32,225 --> 00:06:33,810 Справді? Так!
- 00:06:36,229 --> 00:06:38,314 Чекай. А хто помирає?
- 00:06:38,398 --> 00:06:39,524 Аддамс.
- 00:06:40,108 --> 00:06:44,362 Треба виманити Айзека й родину Ґалпінів, перш ніж він добереться до моєї.
- 00:06:44,445 --> 00:06:46,656 Можна починати шукати ближче до дому.
- 00:06:47,740 --> 00:06:50,159 АЙЗЕК НАЙТ ДЕВʼЯТИЙ — ДВАНАДЦЯТИЙ КЛАС
- 00:06:57,291 --> 00:06:58,334 Органічні.
- 00:07:07,385 --> 00:07:09,887 Що скрутило тобі кіски, моя завірюшко?
- 00:07:09,971 --> 00:07:13,599 Остання ексгумація чергових таємниць, які ви приховували.
- 00:07:13,683 --> 00:07:16,477 Ви не лише знали, ким є зомбі Паґслі…
- 00:07:18,855 --> 00:07:20,773 Айзек Найт був твоїм сусідом.
- 00:07:21,441 --> 00:07:22,817 І не тільки.
- 00:07:23,568 --> 00:07:25,361 Він був моїм найкращим другом.
- 00:07:25,445 --> 00:07:27,822 Батько був єдиним, хто міг достукатися
- 00:07:27,905 --> 00:07:29,574 до його механічного серця.
- 00:07:30,158 --> 00:07:34,036 Намагався захистити його від охочих використати його геній.
- 00:07:34,120 --> 00:07:38,124 На кшталт Оґастуса Стоунгерста. Тому той звів для нього лабораторію.
- 00:07:38,207 --> 00:07:42,295 Стоунгерст бачив у ньому ключ до розкриття таємниці здібностей ізгоїв.
- 00:07:42,879 --> 00:07:44,338 Але Айзек…
- 00:07:45,173 --> 00:07:47,091 плекав свої власні плани.
- 00:07:47,633 --> 00:07:51,554 Він думав, що за допомогою науки він екстрагує здібності Франсуази.
- 00:07:51,637 --> 00:07:54,807 Я й гадки не мав, що Айзек — це зомбі Паґслі,
- 00:07:55,433 --> 00:07:57,518 аж побачив його у Світі пілігримів.
- 00:07:57,602 --> 00:07:59,854 Він більше не безмозка тваринка.
- 00:07:59,937 --> 00:08:01,856 Айзек повністю регенерувався.
- 00:08:01,939 --> 00:08:04,692 І воззʼєднався з Франсуазою й Тайлером.
- 00:08:05,651 --> 00:08:08,196 Які не покинули місто, як обіцяли.
- 00:08:19,123 --> 00:08:22,668 Лариса сказала мені, що це ти нишпорила тут у тілі Енід.
- 00:08:23,586 --> 00:08:25,963 Ви з Вімс змовлялися за моєю спиною?
- 00:08:26,047 --> 00:08:27,965 Ти ходила на могилу Ротвуд.
- 00:08:28,049 --> 00:08:30,009 Це, певно, бабуня
- 00:08:30,092 --> 00:08:32,178 підкинула тобі цю згубну ідею.
- 00:08:32,261 --> 00:08:34,764 Може, вона й згубна, але це було повчально.
- 00:08:35,348 --> 00:08:36,307 ЦІЛУНКИ В ГРОБАХ
- 00:08:36,390 --> 00:08:38,392 Як давно ти пишеш, Барбаро Джин?
- 00:08:46,317 --> 00:08:47,485 З твого віку.
- 00:08:47,568 --> 00:08:51,113 Але я помилково дала матері одну з моїх перших спроб.
- 00:08:51,197 --> 00:08:52,865 Звук її
- 00:08:53,449 --> 00:08:56,118 принизливого гигикання переслідує мене й досі.
- 00:08:56,202 --> 00:09:00,873 Після цього я вирішила тримати мою літературну карʼєру в таємниці.
- 00:09:00,957 --> 00:09:03,501 Батько не здогадується. Хай так і буде.
- 00:09:03,584 --> 00:09:06,003 Мій рот на замку заради моєї ж безпеки.
- 00:09:06,754 --> 00:09:10,007 Я почала рясно блювати після перших пʼяти сторінок.
- 00:09:11,217 --> 00:09:14,345 Може, одного дня
- 00:09:14,428 --> 00:09:19,517 ти оціниш пʼянку силу сплетіння таємниці й пристрасті.
- 00:09:19,600 --> 00:09:22,061 У нас є нагальніші сімейні справи.
- 00:09:23,312 --> 00:09:24,897 Передчуття змінилося.
- 00:09:24,981 --> 00:09:26,899 Енід більше не помирає.
- 00:09:26,983 --> 00:09:28,067 Умре хтось із нас.
- 00:09:28,651 --> 00:09:29,485 Аддамс.
- 00:09:33,072 --> 00:09:35,116 Я б пожертвувала Паґслі.
- 00:09:37,159 --> 00:09:38,786 Енід, чекай.
- 00:09:38,869 --> 00:09:40,913 Прошу. Я тебе шукав.
- 00:09:40,997 --> 00:09:44,083 А я уникала тебе й робитиму це до кінця життя.
- 00:09:44,166 --> 00:09:47,712 -Дозволь пояснити ситуацію з Софією. -Так звати твою дівчину?
- 00:09:48,921 --> 00:09:51,340 Ми зробили перерву, бо я в «Невермор».
- 00:09:51,424 --> 00:09:55,011 Я вирішив приєднатися до нової зграї. Не хотів ускладнювати.
- 00:09:56,262 --> 00:09:57,763 Але потім декого зустрів.
- 00:09:58,931 --> 00:10:00,474 Весь час про неї думаю.
- 00:10:00,558 --> 00:10:02,059 Я не змагатимуся за тебе.
- 00:10:02,143 --> 00:10:05,354 Знаю. Тож я врешті порвав з нею учора ввечері.
- 00:10:07,356 --> 00:10:09,567 Ти тримав це в таємниці весь семестр.
- 00:10:09,650 --> 00:10:11,652 Не знаю, чи зможу тобі довіряти.
- 00:10:11,736 --> 00:10:15,656 Я зроблю все. Чи можу я все ж супроводжувати тебе на гала?
- 00:10:17,074 --> 00:10:19,535 Енід Синклер, у мій клас зараз же!
- 00:10:21,370 --> 00:10:24,415 Ти вирвалася з люпинових кліток минулої ночі. Чому?
- 00:10:24,999 --> 00:10:27,043 Сама себе не тямила.
- 00:10:27,126 --> 00:10:29,253 Це не виправдання.
- 00:10:29,754 --> 00:10:33,883 Перетворення на альфу — не те, чим можна легковажити.
- 00:10:33,966 --> 00:10:36,761 Особливо коли через два дні повний місяць.
- 00:10:36,844 --> 00:10:38,471 Звучить зовсім не зловісно.
- 00:10:38,554 --> 00:10:42,683 Якщо молода альфа трансформується в повний місяць,
- 00:10:42,767 --> 00:10:46,896 є реальний шанс залишитися у формі перевертня.
- 00:10:47,480 --> 00:10:48,314 На скільки?
- 00:10:50,066 --> 00:10:50,983 Чекайте.
- 00:10:51,901 --> 00:10:54,236 Хочете сказати, назавжди?
- 00:10:54,320 --> 00:10:55,655 Боюся, усе ще гірше.
- 00:10:55,738 --> 00:10:58,240 Альф, які перевертаються назавжди,
- 00:10:58,324 --> 00:11:01,494 ловлять і вбивають інші перевертні.
- 00:11:01,577 --> 00:11:03,621 Це в них така саморегуляція.
- 00:11:03,704 --> 00:11:05,331 Це справжній кошмар.
- 00:11:05,414 --> 00:11:08,042 Головне дотримуйся запобіжних заходів.
- 00:11:08,125 --> 00:11:12,296 До заходу сонця замкнися у люпинових клітках і зберігай спокій.
- 00:11:12,380 --> 00:11:14,882 Ти не сама, Енід.
- 00:11:14,965 --> 00:11:18,135 Твоя зграя — твоя сила.
- 00:11:19,720 --> 00:11:22,556 ОБЕРЕЖНО ГАЙД
- 00:11:31,065 --> 00:11:32,191 Йдеш?
- 00:11:34,485 --> 00:11:38,614 Якщо не дозволяєте мені вбити Венздей, нам треба забиратися з Єрихону.
- 00:11:38,698 --> 00:11:41,826 Родина Аддамсів уже не твоя проблема, котику.
- 00:11:41,909 --> 00:11:44,245 Ми плануємо для них дещо більше.
- 00:11:44,328 --> 00:11:47,665 -Лиши це дядькові Айзеку. -Бо йому досі йшло як по маслу.
- 00:11:48,249 --> 00:11:51,043 Кожен експеримент має непередбачені ускладнення.
- 00:11:51,127 --> 00:11:52,920 Наступного разу будемо готові.
- 00:11:53,003 --> 00:11:55,923 Наступного разу не буде. Твою машину знищили.
- 00:11:56,006 --> 00:11:58,509 Не треба бути генієм, щоб побачити провал.
- 00:11:58,592 --> 00:12:00,386 Єдине,
- 00:12:00,469 --> 00:12:03,055 що мене турбує, це порятунок сестри.
- 00:12:03,139 --> 00:12:05,683 Єдиний зайвий фактор у цьому рівнянні — ти.
- 00:12:05,766 --> 00:12:08,686 Годі. Як обернемося одне проти одного, ми мертві.
- 00:12:08,769 --> 00:12:10,229 Один з нас уже мертвий.
- 00:12:13,232 --> 00:12:14,608 Франсуазо?
- 00:12:14,692 --> 00:12:15,860 Її ліки, знайди їх.
- 00:12:20,030 --> 00:12:21,323 Вона порожня.
- 00:12:25,035 --> 00:12:26,454 Треба ще.
- 00:12:29,331 --> 00:12:32,460 У місті є ветеринарна клініка. Ходімо зі мною.
- 00:12:53,105 --> 00:12:54,190 Перевір ззаду.
- 00:12:54,273 --> 00:12:57,610 Ми шукаємо щось, що б вказало, де вони ховаються.
- 00:12:57,693 --> 00:13:01,238 Айзек нікуди не піде, доки не врятує сестру від долі гайда.
- 00:13:09,455 --> 00:13:12,082 Франсуаза лише хотіла нормального життя,
- 00:13:13,584 --> 00:13:16,003 і вона мала його на мить.
- 00:13:20,049 --> 00:13:24,970 Востаннє, коли я стояла в цій кімнаті, вона попросила мене бути її дружкою.
- 00:13:26,472 --> 00:13:29,600 Я знала, що вона не розказала Ґалпіну про свій стан,
- 00:13:29,683 --> 00:13:31,060 тому я відмовилася.
- 00:13:33,062 --> 00:13:34,730 Ми більше не говорили.
- 00:13:34,814 --> 00:13:37,316 Позбав мене від своїх нудотних спогадів.
- 00:13:37,900 --> 00:13:39,985 Може, розкажеш, як плануєш упоратися
- 00:13:40,069 --> 00:13:42,530 зі зграйкою чудовиськ родини Ґалпінів?
- 00:13:42,613 --> 00:13:46,116 Щоб стримати їх, гострого язика замало.
- 00:13:46,200 --> 00:13:48,828 Якщо не хочеш помогти, ти вільна розвіятися.
- 00:14:24,864 --> 00:14:27,783 Як на парочку гайдів, вони втекли як щури.
- 00:14:35,291 --> 00:14:38,085 ПАЦІЄНТ № 1938 ПРИЙМАТИ ОДНУ ТАБЛЕТКУ НА ДЕНЬ
- 00:14:44,842 --> 00:14:48,554 Тепер я розумію, чому Айзек одержимий бажанням урятувати сестру.
- 00:14:50,347 --> 00:14:51,765 У неї мало часу.
- 00:15:05,738 --> 00:15:07,364 Новоанглійська трупна міль.
- 00:15:07,865 --> 00:15:10,701 Надзвичайний зразок. Де ти її знайшла?
- 00:15:10,784 --> 00:15:13,370 Йшла за одним зомбі для емоційної підтримки.
- 00:15:13,454 --> 00:15:14,580 Ти знайшла Сьорба?
- 00:15:17,791 --> 00:15:19,627 Зняв їх з нього ще личинками.
- 00:15:19,710 --> 00:15:21,712 От-от увійдуть у міграційну фазу.
- 00:15:21,795 --> 00:15:22,713 А що це?
- 00:15:22,796 --> 00:15:25,341 Вернуться до тіла господаря. Відкласти яйця.
- 00:15:25,424 --> 00:15:28,510 -А якщо тіло в мандрах? -Вони все одно його знайдуть.
- 00:15:28,594 --> 00:15:31,096 Комашина GPS куди краща за Google Maps.
- 00:15:31,180 --> 00:15:34,308 -Я лиш хотів мати друга. -З пульсом нікого не знайшов?
- 00:15:34,391 --> 00:15:37,144 Я намагався. Але ніхто не зацікавився.
- 00:15:50,240 --> 00:15:51,784 Знайдіть свого господаря.
- 00:16:04,922 --> 00:16:07,758 ГАЛА-КОМІТЕТ ЛИШЕ ДЛЯ ЧЛЕНІВ ТА ПОСТАЧАЛЬНИКІВ
- 00:16:08,801 --> 00:16:09,802 Агов.
- 00:16:10,552 --> 00:16:14,974 Побачив це й пішов навідати твою маму, та її в кімнаті немає.
- 00:16:15,057 --> 00:16:16,850 Вона злякалася Ґідеона.
- 00:16:16,934 --> 00:16:20,187 А коли шериф розставила заступників по всьому кампусу,
- 00:16:20,270 --> 00:16:22,606 її виявлення було питанням часу.
- 00:16:22,690 --> 00:16:23,899 Чекай, вона пішла?
- 00:16:23,983 --> 00:16:25,317 Але куди?
- 00:16:25,401 --> 00:16:26,443 Точно не знаю.
- 00:16:27,152 --> 00:16:29,029 Вона подумала, так буде краще.
- 00:16:29,113 --> 00:16:31,573 Вона не вперше щезає з очей.
- 00:16:32,199 --> 00:16:34,243 Хоч не мусиш про нас хвилюватися.
- 00:16:34,326 --> 00:16:36,829 Бʼянко. Що відбувається?
- 00:16:38,163 --> 00:16:41,875 Міс Барклі, можете пройти до мене в кабінет?
- 00:16:44,086 --> 00:16:46,964 Просто забудь про це, гаразд?
- 00:16:47,673 --> 00:16:49,842 Так краще для всіх.
- 00:17:01,770 --> 00:17:02,896 Бабуня?
- 00:17:04,189 --> 00:17:06,275 Коротаю час, смакуючи твій роман.
- 00:17:06,358 --> 00:17:08,986 Мати Вайпер, Домініка, просто бездоганна.
- 00:17:09,069 --> 00:17:10,988 Як ти там її описуєш?
- 00:17:11,071 --> 00:17:12,698 Навʼязлива домогосподарка,
- 00:17:12,781 --> 00:17:16,493 яка змушує Вайпер лізти зі шкіри частіше, ніж кобра.
- 00:17:18,287 --> 00:17:21,707 До речі, про твою матір, вона звʼязувалася зі мною по кулі.
- 00:17:21,790 --> 00:17:25,085 Вилаяла, що я направила тебе до могили професорки Ротвуд.
- 00:17:25,169 --> 00:17:26,712 Сказала, були ускладнення.
- 00:17:26,795 --> 00:17:28,756 Яке полегшення, що ти ціла.
- 00:17:28,839 --> 00:17:32,551 У жодної з нас ні крихти співчуття. Але цим ми й приваблюємо.
- 00:17:32,634 --> 00:17:35,095 Кажи, що привело тебе в «Невермор».
- 00:17:35,804 --> 00:17:38,015 Учора дзвонив твій директор-тхір.
- 00:17:38,098 --> 00:17:40,893 Жертви викрадення звучать менш відчайдушно.
- 00:17:40,976 --> 00:17:44,271 Обіцяє золоті гори за пожертвування на гала твоєї матері.
- 00:17:44,354 --> 00:17:48,317 Думала, корабель відплив, перекинувся й на дні Маріанської западини.
- 00:17:48,400 --> 00:17:51,028 Звісно ж. Але знаєш, як я кажу…
- 00:17:52,071 --> 00:17:55,115 Що щедріша пропозиція, то приємніше плазування.
- 00:17:55,199 --> 00:17:57,576 Відмовиш йому просто в очні яблука.
- 00:17:57,659 --> 00:18:01,371 Ніщо так не лоскоче нерви, як присутність у ту мить,
- 00:18:01,455 --> 00:18:03,582 коли ламається людський дух.
- 00:18:04,792 --> 00:18:06,877 Час позбавити Дорта страждань.
- 00:18:06,960 --> 00:18:09,838 Якщо він ще не потонув у своєму холодному поті.
- 00:18:12,341 --> 00:18:15,886 Можливо, вам з матірʼю варто перепочити одна від одної.
- 00:18:15,969 --> 00:18:17,471 Приїзди до мене на літо.
- 00:18:17,554 --> 00:18:19,723 Навчу тебе сімейного бізнесу.
- 00:18:19,807 --> 00:18:23,310 Я розумію, ти будеш enfant terrible від літератури,
- 00:18:23,393 --> 00:18:25,437 але смерть не боїться рецесії.
- 00:18:25,979 --> 00:18:26,939 Дякую, бабуню.
- 00:18:28,857 --> 00:18:34,780 Ти мала опинитися під моїм чорним крилом. Може, ти й Аддамс, але ти Фрамп у душі.
- 00:18:35,322 --> 00:18:37,449 Хоч яка вона у тебе крихітна.
- 00:18:40,035 --> 00:18:41,203 Естер Фрамп,
- 00:18:41,286 --> 00:18:45,165 яка честь, що герцогиня покійників
- 00:18:45,249 --> 00:18:47,543 знову блукає коридорами «Невермор».
- 00:18:47,626 --> 00:18:48,544 Насолоджуйтеся.
- 00:18:48,627 --> 00:18:51,588 Сподіваюся, цей візит буде коротким і останнім.
- 00:18:52,256 --> 00:18:54,258 Не витрачатиму жодної секунди.
- 00:18:54,341 --> 00:18:58,345 Я казав телефоном, ваша щедрість не тільки забезпечить наше майбутнє,
- 00:18:58,428 --> 00:19:02,182 а й поставить памʼятник вашому життю й роботі.
- 00:19:02,266 --> 00:19:03,892 Представляю…
- 00:19:05,894 --> 00:19:09,231 Школу похоронних наук у…
- 00:19:10,107 --> 00:19:11,608 Вежі Фрамп.
- 00:19:12,985 --> 00:19:15,487 «Невермор» стане провідною академією
- 00:19:15,571 --> 00:19:19,158 для завтрашніх трунарів, бальзамувальників і директорів бюро.
- 00:19:19,241 --> 00:19:22,327 Цей план передбачає оновлення кладовища кампусу
- 00:19:22,411 --> 00:19:24,788 надгробками бренду Фрамп
- 00:19:24,872 --> 00:19:29,084 і заміну фруктового саду на центр вивчення розпаду.
- 00:19:29,168 --> 00:19:32,129 Смерть, «Невермор» і Фрамп.
- 00:19:32,212 --> 00:19:34,882 Хіба можна придумати нечестивішу трійцю?
- 00:19:35,382 --> 00:19:37,551 Майстерна презентація.
- 00:19:37,634 --> 00:19:40,512 Моєму самолюбству ще так вправно не догоджали.
- 00:19:41,346 --> 00:19:43,849 Та лестощі як формальдегід.
- 00:19:43,932 --> 00:19:46,268 Їх треба нюхати, а не ковтати.
- 00:19:46,977 --> 00:19:49,021 Ось чому я нізащо
- 00:19:49,104 --> 00:19:52,900 не дам ні копійки на це поїдене міллю звалище.
- 00:19:57,404 --> 00:19:58,739 Було варто спробувати.
- 00:20:01,491 --> 00:20:06,205 Бʼянко, чи не могла б ти провести міс Фрамп до її машини?
- 00:20:06,997 --> 00:20:10,167 Ви залишите весь свій статок «Невермор».
- 00:20:10,250 --> 00:20:11,585 Це ваша спадщина.
- 00:20:11,668 --> 00:20:13,879 Ви оголосите це рішення родині
- 00:20:13,962 --> 00:20:16,298 і світові, не викликавши жодних підозр.
- 00:20:16,381 --> 00:20:18,842 Ви відвідаєте гала як почесна гостя.
- 00:20:19,551 --> 00:20:23,222 І щойно я клацну пальцями, ви забудете, що я тут була.
- 00:20:39,196 --> 00:20:40,989 ВЕТКЛІНІКА ВИБАЧТЕ, МИ ЗАЧИНЕНІ
- 00:20:41,073 --> 00:20:42,449 Нам потрібен ветеринар!
- 00:20:43,325 --> 00:20:44,826 Благаю, це терміново!
- 00:20:46,912 --> 00:20:49,706 -Я зачиняю… -Це терміново. Машина збила собаку.
- 00:20:49,790 --> 00:20:52,334 -Я сам його не перенесу. -Де він? Нумо…
- 00:21:07,891 --> 00:21:09,518 Їй же потрібне переливання.
- 00:21:09,601 --> 00:21:14,439 Пігулки, що їй давали у «Вілловгілл», приглушили її гени, продовживши їй життя.
- 00:21:14,523 --> 00:21:17,442 Та коли вона трансформувалася, щоб урятувати тебе,
- 00:21:18,235 --> 00:21:20,362 це, певно, погіршило її стан.
- 00:21:20,445 --> 00:21:22,656 Тобто це моя провина? Це я її вбиваю?
- 00:21:22,739 --> 00:21:23,657 Ні.
- 00:21:23,740 --> 00:21:26,201 Але затримка з лікуванням таки її вбʼє.
- 00:21:26,285 --> 00:21:28,245 Твоїй матері потрібна кров.
- 00:21:28,328 --> 00:21:30,831 Кров гайда. Засукай рукав.
- 00:21:56,231 --> 00:21:58,442 Я знаю, що ти тут, Ларисо.
- 00:21:59,484 --> 00:22:02,487 Без сумніву, гала матиме приголомшливий успіх.
- 00:22:02,571 --> 00:22:05,699 Мортиція Аддамс врятує «Невермор».
- 00:22:05,782 --> 00:22:11,038 І епоху Лариси Вімс буде поховано раз і назавжди.
- 00:22:11,121 --> 00:22:14,750 Я ніколи не хотіла затьмарити твої досягнення.
- 00:22:14,833 --> 00:22:16,293 І все ж
- 00:22:16,793 --> 00:22:19,212 так завжди виходить.
- 00:22:20,714 --> 00:22:22,841 Що накоїла Венздей цього разу?
- 00:22:23,383 --> 00:22:25,135 Цього разу не вона.
- 00:22:27,346 --> 00:22:32,059 Твоя мати використовує вашу відчуженість, щоб наблизити Венздей до себе.
- 00:22:33,018 --> 00:22:35,812 Я заздрила багато чому у твоєму житті, Мортиціє.
- 00:22:35,896 --> 00:22:38,273 Але не твоїм стосункам з тією каргою.
- 00:22:38,357 --> 00:22:40,025 О, дякую за ці слова.
- 00:22:40,108 --> 00:22:43,362 Не дякуй передчасно. Ти схожа на неї більше, ніж думаєш.
- 00:22:44,821 --> 00:22:47,699 Я про твою патологічну схильність до таємниць.
- 00:22:47,783 --> 00:22:50,327 Ларисо, це так несправедливо.
- 00:22:50,410 --> 00:22:51,328 Невже?
- 00:22:51,411 --> 00:22:54,456 Ти не була відвертою з Венздей
- 00:22:54,539 --> 00:22:59,127 щодо твоїх справжніх стосунків з Франсуазою і Айзеком.
- 00:23:00,504 --> 00:23:02,130 Її видіння змінилося.
- 00:23:02,214 --> 00:23:04,758 І тепер помирає Аддамс.
- 00:23:05,550 --> 00:23:09,805 Не дай цьому розʼєднати сім’ю, яку ти все життя намагалася захистити.
- 00:23:09,888 --> 00:23:11,264 Скажи їй правду,
- 00:23:12,391 --> 00:23:14,601 доки не сталося трагедії.
- 00:23:16,311 --> 00:23:18,313 ЗБЕРІГАЙ СПОКІЙ І НЕ ПЕРЕВЕРТАЙСЯ
- 00:23:19,314 --> 00:23:22,734 Щоб ночувати в цій клітці, я маю почуватися як удома.
- 00:23:25,362 --> 00:23:28,031 -Як полювання на гайда? -Я випустила щупальця.
- 00:23:28,115 --> 00:23:31,201 Вони б уже мали націлюватися на гнилу плоть Айзека.
- 00:23:33,495 --> 00:23:34,496 У чому річ, Енід?
- 00:23:37,249 --> 00:23:39,209 Дізналася сьогодні дещо цікаве.
- 00:23:39,709 --> 00:23:42,504 Якщо молода альфа перевернеться в повний місяць,
- 00:23:42,587 --> 00:23:46,007 є великий шанс, що я вже не зможу змінитися назад.
- 00:23:46,091 --> 00:23:50,095 Ніколи. А як цього не досить, на мене полюватимуть інші вовкулаки.
- 00:23:50,178 --> 00:23:53,640 Повний місяць за два дні. Як ти збираєшся цьому запобігти?
- 00:23:53,723 --> 00:23:57,644 Зберігаючи спокій. Відволікаючись на те, що робить мене щасливою.
- 00:23:57,727 --> 00:24:01,773 -Як-от вибираючи сукню на гала. -На гала, на яке ти не йдеш?
- 00:24:01,857 --> 00:24:03,275 Бруно мене запросив.
- 00:24:03,817 --> 00:24:04,985 Як друг.
- 00:24:05,068 --> 00:24:07,571 Капрі зробила виняток для мого танцю,
- 00:24:07,654 --> 00:24:10,031 якщо я потім замкнуся.
- 00:24:12,617 --> 00:24:17,247 Капрі сказала, я не маю самотужки через це проходити. Моя сила в зграї.
- 00:24:17,330 --> 00:24:18,999 Але направду
- 00:24:20,375 --> 00:24:21,710 ти моя зграя, Венздей.
- 00:24:24,421 --> 00:24:29,259 Якби я перевернулася й не змогла змінитися назад,
- 00:24:31,094 --> 00:24:32,596 ти б мене знайшла?
- 00:24:34,514 --> 00:24:37,017 Я без проблем тебе вистежу.
- 00:24:39,811 --> 00:24:41,605 -Аякс! -Бʼянка в біді.
- 00:24:41,688 --> 00:24:43,732 Ви чули про Ґідеона Стерлінга?
- 00:24:44,733 --> 00:24:48,278 У Бʼянки ціла кримінальна драма, а ми про це навіть не знали!
- 00:24:48,361 --> 00:24:49,571 Її мама зникла.
- 00:24:49,654 --> 00:24:51,072 До цього причетний Дорт.
- 00:24:51,156 --> 00:24:54,117 Шериф та її заступники нишпорять кампусом.
- 00:24:54,201 --> 00:24:55,619 Треба комусь сказати!
- 00:24:57,996 --> 00:24:59,623 Дорт думає, ми в темряві.
- 00:25:00,832 --> 00:25:03,043 А в темряві мені працюється найкраще.
- 00:25:06,713 --> 00:25:07,839 Венздей.
- 00:25:07,923 --> 00:25:09,466 Саме вчасно.
- 00:25:10,592 --> 00:25:12,219 Іди глянь на мою нову вежу.
- 00:25:13,178 --> 00:25:16,932 Це лише верхівка благодійного айсберга Фрамп.
- 00:25:17,015 --> 00:25:19,601 Єдина ж благодійність — безболісна смерть?
- 00:25:19,684 --> 00:25:21,937 Моя власна родина мало цікавиться
- 00:25:22,020 --> 00:25:24,773 імперією, яку я будувала могила за могилою,
- 00:25:24,856 --> 00:25:27,651 тож я вирішила використати всі свої здобутки
- 00:25:27,734 --> 00:25:30,320 на навчання майбутніх поколінь ізгоїв.
- 00:25:30,403 --> 00:25:32,781 Можеш повірити в щедрість цієї жінки?
- 00:25:32,864 --> 00:25:34,032 Ні.
- 00:25:34,115 --> 00:25:35,116 Не можу.
- 00:25:35,200 --> 00:25:37,744 Але я успадкую твою колекцію вінтажних авто?
- 00:25:37,827 --> 00:25:39,704 Й іржавого ковпака не лишу.
- 00:25:39,788 --> 00:25:42,332 Наші двері завжди відкриті для тебе, Естер.
- 00:25:42,415 --> 00:25:45,752 Це ти бойкотувала наше весілля й відхиляла запрошення
- 00:25:45,835 --> 00:25:47,546 на всі сімейні зібрання.
- 00:25:47,629 --> 00:25:51,716 Не хочу сперечатися про минуле. Мене хвилює лише майбутнє.
- 00:25:51,800 --> 00:25:55,804 Наш із директором Дортом план поверне «Невермор» на правильний шлях.
- 00:25:55,887 --> 00:26:00,016 Як-от недопуск ізгоїв без здібностей до навчання.
- 00:26:00,100 --> 00:26:02,435 Як твій нікчемний чоловік.
- 00:26:02,519 --> 00:26:05,188 Бути ізгоєм — це стан душі.
- 00:26:05,272 --> 00:26:08,775 Ні, люба. Так кажуть невдахи, щоб почуватися переможцями.
- 00:26:08,858 --> 00:26:12,946 Відсвяткуймо той факт, що майбутнє «Невермор» забезпечене.
- 00:26:13,029 --> 00:26:14,030 Групове селфі?
- 00:26:39,139 --> 00:26:42,434 Венздей. Я думала, ти вирішила відпочити від команди.
- 00:26:42,517 --> 00:26:44,019 Відпустка закінчилася.
- 00:26:50,150 --> 00:26:51,192 До бою.
- 00:27:00,452 --> 00:27:04,164 -Я весь семестр тебе не бачила. -У нас різні позакласні заняття.
- 00:27:04,247 --> 00:27:06,541 У тебе коми. А в мене а капела.
- 00:27:06,625 --> 00:27:07,626 І гала.
- 00:27:08,668 --> 00:27:10,712 Ти в них, як сирена у воді.
- 00:27:16,760 --> 00:27:18,928 Переважно це заслуга твоєї матері.
- 00:27:19,012 --> 00:27:21,306 Вона неймовірно уважна до деталей.
- 00:27:21,389 --> 00:27:24,851 -Було приємно з нею працювати. -До речі, а як твоя мама?
- 00:27:25,685 --> 00:27:27,395 Не бачила її з літа.
- 00:27:27,479 --> 00:27:30,482 Проґавила її, коли вона ховалася в класі біля плацу?
- 00:27:33,360 --> 00:27:36,071 Не знаю, що тобі сказав Аякс. Але не лізь у це!
- 00:27:36,154 --> 00:27:38,907 Ти втягнула мою сімʼю, тож це неможливо.
- 00:27:41,284 --> 00:27:43,495 Дорт шантажує тебе й твою матір, так?
- 00:27:43,578 --> 00:27:45,914 Тому ти заспівала пісню сирени бабуні.
- 00:27:45,997 --> 00:27:49,209 Вершники апокаліпсиса мали б проскакати її надгробками,
- 00:27:49,292 --> 00:27:51,628 щоб та жінка дала хоч копійку школі.
- 00:28:00,553 --> 00:28:03,473 Я думала, що звільнила маму від вітчима.
- 00:28:04,307 --> 00:28:07,394 Та виявляється, Ґідеон — лише фасад.
- 00:28:08,436 --> 00:28:10,438 А за всім цим стоїть Дорт.
- 00:28:10,980 --> 00:28:13,483 Він водив усіх за носа від самого початку.
- 00:28:15,443 --> 00:28:17,779 Він планує вкрасти статок твоєї бабусі.
- 00:28:20,115 --> 00:28:21,741 Ти мала прийти до мене.
- 00:28:22,617 --> 00:28:25,328 Навіть Венздей Аддамс не врятує мене від цього.
- 00:28:25,912 --> 00:28:28,206 Вибач, але в мене не було вибору.
- 00:28:29,040 --> 00:28:30,375 І досі нема.
- 00:28:30,458 --> 00:28:34,254 Ти забудеш цю розмову й усе, що знаєш про мою матір.
- 00:28:34,337 --> 00:28:37,173 Ніщо в гала не викликає в тебе підозри.
- 00:28:37,257 --> 00:28:39,801 Забудь. Про. Це.
- 00:28:46,015 --> 00:28:47,517 Ти мала цілковиту рацію.
- 00:28:48,017 --> 00:28:49,269 Що вона сказала?
- 00:28:49,352 --> 00:28:51,062 Саме те, що ти й передбачила.
- 00:28:51,604 --> 00:28:55,859 Бʼянка зізналася, що її шантажують Дорт і якийсь Ґідеон.
- 00:28:56,359 --> 00:29:00,697 -А потім змусила мене все забути. -Ми справді чудова команда, чи не так?
- 00:29:00,780 --> 00:29:02,615 Покажися, Аґнес.
- 00:29:04,701 --> 00:29:06,619 Тепер, коли передчуття змінилося
- 00:29:06,703 --> 00:29:08,663 й Енід не помирає,
- 00:29:08,747 --> 00:29:12,250 я мусила підняти рівень, щоб стати твоєю найкращою подругою.
- 00:29:13,001 --> 00:29:14,669 Пограбувавши мою шафу?
- 00:29:16,337 --> 00:29:18,173 Я зробила це для тебе.
- 00:29:18,256 --> 00:29:20,508 Щоб показати, яка ти для мене важлива.
- 00:29:20,592 --> 00:29:21,718 Нічого не вийшло.
- 00:29:28,767 --> 00:29:31,352 ЄРИХОНСЬКИЙ ФЕРМЕРСЬКИЙ РИНОК
- 00:29:31,436 --> 00:29:33,688 Це дуже важливо для мене, Айзеку.
- 00:29:33,772 --> 00:29:35,231 Я це знаю.
- 00:29:35,899 --> 00:29:36,900 Знаю.
- 00:29:37,400 --> 00:29:39,068 Не забігаймо вперед.
- 00:29:39,152 --> 00:29:40,028 Мамо.
- 00:29:40,528 --> 00:29:42,280 -Привіт, котику. -Ти жива.
- 00:29:42,363 --> 00:29:45,325 -Завдяки тобі. -Ти був без свідомості кілька годин.
- 00:29:45,408 --> 00:29:46,618 Треба рухатися.
- 00:29:46,701 --> 00:29:47,952 Який план?
- 00:29:48,036 --> 00:29:49,537 Ми врятуємо твою матір
- 00:29:49,621 --> 00:29:53,249 і змусимо сімейку Аддамсів заплатити за їхні гріхи.
- 00:29:56,586 --> 00:29:58,630 У мене для тебе сюрприз.
- 00:30:05,678 --> 00:30:06,763 Ґідеон.
- 00:30:10,433 --> 00:30:12,894 Перша родина «Ранішньої пісні»
- 00:30:12,977 --> 00:30:14,604 знову разом.
- 00:30:16,147 --> 00:30:19,067 До того часу, як Естер Фрамп прокинеться завтра,
- 00:30:19,150 --> 00:30:22,487 її статки зникнуть, а ми летітимемо на приватному літаку.
- 00:30:22,570 --> 00:30:23,613 Віват, Венесуела!
- 00:30:23,696 --> 00:30:27,075 І хвилини не буду зі шмаркачкою, яка здала мене федералам.
- 00:30:27,158 --> 00:30:28,952 Гей. Без звинувачень.
- 00:30:29,035 --> 00:30:30,662 Помилки були з усіх сторін.
- 00:30:30,745 --> 00:30:32,872 Це мої імʼя і фото в усіх новинах.
- 00:30:32,956 --> 00:30:36,501 Я казав тобі лишатися на місці, але ти вирішив утекти.
- 00:30:36,584 --> 00:30:41,089 Тому тебе й викинули з тієї мильної опери. Ти відходиш від сценарію.
- 00:30:41,172 --> 00:30:44,634 І, визнаймо, твої навички імпровізації далеко не найкращі.
- 00:30:44,717 --> 00:30:47,136 Щось ти не скаржився, як я продавав душу,
- 00:30:47,220 --> 00:30:51,349 впарюючи твою нью-ейдж-маячню останні 15 років і збагачуючи тебе.
- 00:30:51,432 --> 00:30:54,143 Здаси мене федералам, я потягну тебе з собою.
- 00:30:55,311 --> 00:30:58,273 Друже, хіба я постійно не дбаю про тебе?
- 00:30:58,356 --> 00:30:59,816 Розслабся.
- 00:30:59,899 --> 00:31:02,861 Іди чекай у моїй квартирі з Ґабріель.
- 00:31:02,944 --> 00:31:05,780 І подумай про новий початок, який я тобі подарую.
- 00:31:05,864 --> 00:31:08,199 Памʼятаєш кредо «Ранішньої пісні»?
- 00:31:08,283 --> 00:31:10,743 «Кожен світанок приносить новий день».
- 00:31:11,244 --> 00:31:12,620 Я лише хочу мої гроші.
- 00:31:12,704 --> 00:31:14,664 А потім я зникну. Назавжди.
- 00:31:14,747 --> 00:31:16,749 Я скінчив з вами, виродками.
- 00:31:18,751 --> 00:31:21,045 Якби не я, Арнольде,
- 00:31:21,129 --> 00:31:24,465 ти б досі змішував паршиві Май Таї в Tiki Tails.
- 00:31:24,549 --> 00:31:26,551 Я віддав тобі душу.
- 00:31:27,510 --> 00:31:28,970 Віддай мені мої гроші.
- 00:31:35,059 --> 00:31:38,646 Знаєш, чому венеційці влаштовували маскарадні бали?
- 00:31:38,730 --> 00:31:42,859 Щоб насолоджуватися анонімністю й бути вільними від осуду.
- 00:31:43,693 --> 00:31:45,445 Вони носили маски.
- 00:31:45,987 --> 00:31:47,697 І таким чином
- 00:31:48,364 --> 00:31:50,533 відкривали своє справжнє я.
- 00:31:51,367 --> 00:31:52,994 Що ти хочеш сказати, Баррі?
- 00:31:53,786 --> 00:31:57,790 За короткий термін на посаді директора «Невермор» я навчився одного —
- 00:31:57,874 --> 00:31:59,709 пишатися бути ізгоєм.
- 00:32:00,585 --> 00:32:02,587 Я можу робити що завгодно.
- 00:32:02,670 --> 00:32:04,172 Тож сьогодні
- 00:32:04,255 --> 00:32:05,965 я зніму маску.
- 00:32:07,133 --> 00:32:08,092 А взагалі —
- 00:32:09,218 --> 00:32:11,095 я спалю її
- 00:32:11,179 --> 00:32:12,931 й почну заново.
- 00:32:36,204 --> 00:32:38,206 Час тобі сяяти.
- 00:33:07,026 --> 00:33:08,861 Варто було чекати, дорогий?
- 00:33:08,945 --> 00:33:10,571 Bellissimo, дорога.
- 00:33:10,655 --> 00:33:12,740 Ти перевершила себе.
- 00:33:32,176 --> 00:33:36,055 -Вишукано, Мортиціє. -Браво, Мортиціє.
- 00:34:12,592 --> 00:34:14,886 Buona sera, Аддамси.
- 00:34:14,969 --> 00:34:18,097 Ваша мати вже стала королевою балу.
- 00:34:19,974 --> 00:34:24,604 Я звільняю раду й повертаю тілесні покарання.
- 00:34:26,898 --> 00:34:29,317 Так, треба ще багато чого обговорити.
- 00:34:29,901 --> 00:34:31,569 Гаразд. Ось так. Перепрошую.
- 00:34:31,652 --> 00:34:33,321 Де Венздей?
- 00:34:33,404 --> 00:34:35,948 Зараз ми майже не розмовляємо.
- 00:34:36,032 --> 00:34:38,326 Тепер ти знаєш, як це, Мортиціє,
- 00:34:38,409 --> 00:34:41,245 бути зневаженою дитиною, якій ти віддала все.
- 00:34:41,329 --> 00:34:43,414 Гадаю, це в нас спільне.
- 00:34:44,165 --> 00:34:45,208 Ось Венздей.
- 00:34:47,543 --> 00:34:51,005 Лише погляньте на нас. Одна велика нещасна сімʼя.
- 00:34:55,968 --> 00:34:58,137 Я подбала, щоб ти сиділа поруч,
- 00:34:58,221 --> 00:35:02,058 бо потрібна твоя думка щодо списку вчителів, яких слід звільнити.
- 00:35:09,690 --> 00:35:11,234 Обовʼязково спробуй.
- 00:35:13,820 --> 00:35:16,864 -Дивно тебе тут бачити. -Де Дорт ховає твою матір?
- 00:35:17,824 --> 00:35:19,826 -Як ти… -Якщо хочеш зупинити Дорта,
- 00:35:19,909 --> 00:35:21,494 маєш мені довіритися.
- 00:35:21,577 --> 00:35:22,787 Де вона?
- 00:35:25,456 --> 00:35:26,541 Хай там як…
- 00:35:29,460 --> 00:35:30,920 У його квартирі.
- 00:35:40,388 --> 00:35:43,099 Геть не схоже на наше перше побачення.
- 00:35:43,182 --> 00:35:45,101 Ніяких ножів і ланцюгів?
- 00:35:46,435 --> 00:35:48,938 -Та це не побачення. -Звісно, ні.
- 00:35:50,731 --> 00:35:51,732 Бруно?
- 00:35:52,984 --> 00:35:55,820 Софія? Не віриться. Як ти тут опинилася?
- 00:35:55,903 --> 00:35:58,281 Червоні очі через нічний рейс із Маніли.
- 00:35:58,364 --> 00:36:00,491 Щойно ти сказав їй, що все скінчено.
- 00:36:01,284 --> 00:36:04,287 Ти, певно, Енід. Не хочу, щоб нам було ніяково.
- 00:36:04,370 --> 00:36:05,746 Не хвилюйся.
- 00:36:07,039 --> 00:36:09,333 Я не буду лиходійкою в цій історії.
- 00:36:10,126 --> 00:36:13,838 Гадаю, я хотіла, щоб у нас усе вийшло, бо трималася за минуле.
- 00:36:13,921 --> 00:36:15,756 Але тепер у мене новий шлях.
- 00:36:17,300 --> 00:36:19,969 -Який я мушу пройти сама. -Енід, я…
- 00:36:21,137 --> 00:36:22,805 Вбивча сукня, до речі.
- 00:36:34,525 --> 00:36:35,735 Аґнес?
- 00:36:36,485 --> 00:36:39,822 Навіть на місці злочину не знайдеш спокою й усамітнення.
- 00:36:40,489 --> 00:36:41,490 Що сталося?
- 00:36:41,574 --> 00:36:44,076 Венздей скинула на мене аддамсівську бомбу.
- 00:36:44,660 --> 00:36:46,913 Вітаю. Ти перемогла.
- 00:36:47,580 --> 00:36:50,708 Думала, я — все, чого вона хоче від найкращої подруги.
- 00:36:50,791 --> 00:36:53,252 Саркастична, сардонічна,
- 00:36:53,336 --> 00:36:55,755 з такою ж темною неоготичною естетикою.
- 00:36:56,339 --> 00:36:59,967 Цілеспрямована шукачка підказок, що ризикує життям і здоровʼям
- 00:37:00,051 --> 00:37:02,803 у невпинному прагненні розкрити справу.
- 00:37:04,847 --> 00:37:07,975 Та виявляється… я помилялася.
- 00:37:10,144 --> 00:37:13,064 Однієї Венздей Аддамс цьому світові цілком досить.
- 00:37:13,147 --> 00:37:15,233 Якщо тобі набридло бути невидимою,
- 00:37:15,316 --> 00:37:17,985 припини ховатися за особистостями інших людей.
- 00:37:18,069 --> 00:37:20,071 Будь сама собі психопаткою, Аґнес.
- 00:37:20,154 --> 00:37:22,156 Повір, у тебе вийде.
- 00:37:31,916 --> 00:37:33,668 А як щодо твого танцю?
- 00:37:34,168 --> 00:37:37,088 Чат зграї розривається від новини про Бруно,
- 00:37:37,171 --> 00:37:40,174 а мені не хочеться бути там самотньою вовчицею, тож…
- 00:37:40,258 --> 00:37:43,177 -Я станцюю з тобою. -Ти не знаєш хореографії.
- 00:37:45,680 --> 00:37:48,057 Хіба що ти стежила за моїми репетиціями.
- 00:38:00,653 --> 00:38:05,074 Мортиціє, мабуть, це на краще, що ти не пішла за мною в сімейний бізнес.
- 00:38:05,157 --> 00:38:08,327 Я бувала на похоронах живіших за це гала.
- 00:38:09,537 --> 00:38:12,707 Ми зараз усіх розворушимо студентським танцем.
- 00:38:12,790 --> 00:38:15,793 А потім запросимо вас на сцену для короткої промови.
- 00:38:15,876 --> 00:38:20,089 І нарешті я проведу вас до кабінету, щоб заповнити докучливі папери.
- 00:38:34,979 --> 00:38:37,523 Твоя міль уже доповідала про Сьорба?
- 00:38:37,606 --> 00:38:40,901 Ні. Чому ти не всередині з родиною?
- 00:38:41,736 --> 00:38:43,863 Навряд чи вони помітили, що я пішов.
- 00:39:11,057 --> 00:39:11,932 Аякс!
- 00:39:12,016 --> 00:39:14,435 Не бійтеся, Дорт більше вам не зашкодить.
- 00:39:14,518 --> 00:39:16,270 Ну ж бо, шоу от-от почнеться.
- 00:39:22,693 --> 00:39:25,363 -Ти знайшла маму Бʼянки? -З нею Аякс.
- 00:39:25,446 --> 00:39:28,240 Якщо хочемо зупинити Дорта, знадобиться підмога.
- 00:39:28,824 --> 00:39:30,618 Включно з тобою, Аґнес.
- 00:39:30,701 --> 00:39:32,995 Я знаю, ти досі тут.
- 00:39:36,082 --> 00:39:38,125 Нарешті якась оригінальність.
- 00:39:38,209 --> 00:39:40,753 Мене більше не хвилює твоя думка.
- 00:39:40,836 --> 00:39:42,046 Добре.
- 00:39:43,464 --> 00:39:44,673 Який план?
- 00:39:58,729 --> 00:40:00,147 Так!
- 00:42:25,543 --> 00:42:28,045 Овва! Ну як?
- 00:42:41,976 --> 00:42:44,562 Мене звати Бʼянка Барклі,
- 00:42:44,645 --> 00:42:46,855 і я студентка-координаторка гала.
- 00:42:46,939 --> 00:42:48,649 -Так, Бʼянко! -Бʼянка!
- 00:42:54,947 --> 00:42:57,950 Цей вечір став можливим завдяки невтомним зусиллям
- 00:42:58,033 --> 00:43:00,244 двох дуже особливих ізгоїв:
- 00:43:00,327 --> 00:43:03,247 голови гала-комітету, Мортиції Аддамс,
- 00:43:03,330 --> 00:43:06,375 і нашого власного директора Дорта.
- 00:43:09,545 --> 00:43:11,338 Прошу на сцену.
- 00:43:19,722 --> 00:43:22,266 Перш ніж представити нашого почесного гостя,
- 00:43:22,933 --> 00:43:24,435 директоре Дорте…
- 00:43:27,187 --> 00:43:28,606 прошу…
- 00:43:28,689 --> 00:43:32,067 розкажіть усім, як саме було організоване це гала.
- 00:43:32,901 --> 00:43:37,406 <i>…розкажіть усім, як саме</i> <i>було організоване це гала…</i>
- 00:43:45,831 --> 00:43:47,082 Усе почалося, коли я…
- 00:43:49,293 --> 00:43:53,839 наказав Бʼянці Барклі заспівати пісню сирени Мортиції Аддамс,
- 00:43:53,922 --> 00:43:56,675 аби та попросила матір про велику пожертву.
- 00:44:02,681 --> 00:44:04,224 А коли це не спрацювало,
- 00:44:04,975 --> 00:44:07,227 я взяв у заручники матір Бʼянки,
- 00:44:07,311 --> 00:44:10,105 щоб змусити останню загіпнотизувати Естер Фрамп,
- 00:44:10,189 --> 00:44:12,358 аби та пожертвувала свій статок.
- 00:44:13,567 --> 00:44:14,818 Ви з глузду зʼїхали?
- 00:44:16,654 --> 00:44:20,532 Також я пообіцяв моїй маріонетці з «Ранішньої пісні», Ґідеону,
- 00:44:20,616 --> 00:44:22,493 що розділю з ним гроші.
- 00:44:22,576 --> 00:44:24,286 Але я не дуже люблю ділитися,
- 00:44:25,829 --> 00:44:28,332 тож тепер він купка попелу в моєму каміні,
- 00:44:28,415 --> 00:44:30,042 і всі гроші забираю я.
- 00:44:36,256 --> 00:44:37,508 Ну й ну.
- 00:44:39,176 --> 00:44:40,219 Увага!
- 00:44:42,721 --> 00:44:45,557 Я йду звідси, або сирені гаплик!
- 00:44:48,102 --> 00:44:50,145 Назад! Відійдіть!
- 00:44:50,896 --> 00:44:52,398 Я серйозно!
- 00:45:00,948 --> 00:45:01,782 Дорте!
- 00:45:27,391 --> 00:45:28,726 О, браво!
- 00:45:30,811 --> 00:45:33,313 Ось що я називаю захопливою кульмінацією.
- 00:45:38,318 --> 00:45:40,696 Не знаю, як ти зламала мою пісню,
- 00:45:40,779 --> 00:45:42,114 але дякую.
- 00:45:42,197 --> 00:45:44,283 Дякувати слід не мені.
- 00:45:49,830 --> 00:45:51,915 Я в боргу перед тобою, Аяксе.
- 00:45:55,753 --> 00:45:57,755 Ти справді його повалив.
- 00:46:00,048 --> 00:46:03,385 З нетерпінням чекаю на твій візит цього літа.
- 00:46:03,469 --> 00:46:06,972 Матиму привід виселити кажанів з гостьового крила.
- 00:46:07,055 --> 00:46:10,851 Після твоєї огидної репліки про батька я скасовую мої плани.
- 00:46:10,934 --> 00:46:12,478 Я втратила здібності.
- 00:46:12,978 --> 00:46:14,980 Це робить мене меншим ізгоєм?
- 00:46:15,063 --> 00:46:17,900 Не будь смішною. Ти просто проходиш такий етап.
- 00:46:17,983 --> 00:46:20,277 У батька багато звичок, які дратують,
- 00:46:20,360 --> 00:46:22,946 але кращого ізгоя не знайти.
- 00:46:23,447 --> 00:46:25,657 Якщо хочеш, щоб я передумала,
- 00:46:25,741 --> 00:46:29,828 мусиш зробити значний внесок у «Невермор» на його честь.
- 00:46:30,496 --> 00:46:32,456 Вдаєшся до емоційного шантажу?
- 00:46:32,539 --> 00:46:34,416 Тут жодних емоцій.
- 00:46:35,167 --> 00:46:36,710 Це просто шантаж.
- 00:46:39,630 --> 00:46:41,089 Домовилися.
- 00:46:41,173 --> 00:46:45,010 Лише ти можеш влаштувати гала, що починається з вогняного вбивства
- 00:46:45,093 --> 00:46:47,304 й закінчується приголомшливою смертю.
- 00:46:47,387 --> 00:46:49,306 -Добре зіграно. -Ти не засмучена?
- 00:46:49,389 --> 00:46:51,517 У мене ледь не видурили весь статок.
- 00:46:51,600 --> 00:46:53,977 Давно адреналін так не підскакував.
- 00:46:54,061 --> 00:46:56,355 Я почуваюся живою.
- 00:47:11,787 --> 00:47:14,122 Венздей! Айзек… він тут.
- 00:47:14,206 --> 00:47:16,375 -Де? -На кладовищі «Невермор».
- 00:47:17,709 --> 00:47:18,961 Паґслі.
- 00:47:19,586 --> 00:47:21,088 Де Паґслі?
- 00:47:41,149 --> 00:47:42,901 Вітаю, давній друже.
- 00:47:44,820 --> 00:47:45,654 Сьорб?
- 00:47:46,947 --> 00:47:48,073 Це ти?
- 00:47:55,706 --> 00:47:56,915 Паґслі,
- 00:47:58,500 --> 00:48:00,127 не хочу просити, але…
- 00:48:02,170 --> 00:48:03,964 мені потрібна твоя допомога.
- 00:48:13,265 --> 00:48:14,099 Паґслі!
- 00:48:17,811 --> 00:48:18,854 Паґслі?
- 00:48:21,523 --> 00:48:22,649 Паґслі!
- 00:51:54,027 --> 00:51:57,447 Переклад субтитрів: Людмила Речич
- 00:00:18,893 --> 00:00:23,523 «ПЕСНЯ УТРА», ФЛОРИДА, 15 ГОДАМИ РАНЕЕ
- 00:00:23,898 --> 00:00:25,984 «ТИКИ-ХВОСТИКИ» ЖИВЫЕ СИРЕНЫ
- 00:02:26,354 --> 00:02:28,565 КАК НАЧАТЬ НОВУЮ ЖИЗНЬ
- 00:03:18,323 --> 00:03:19,699 «ПЕСНЯ УТРА», ФЛОРИДА
- 00:03:37,217 --> 00:03:41,512 ЛИДЕР КУЛЬТА ЗАМЕЧЕН В ВЕРМОНТЕ
- 00:04:56,504 --> 00:05:00,633 УЭНЗДЕЙ
- 00:06:47,782 --> 00:06:50,243 АКАДЕМИЯ «НЕВЕРМОР» АЙЗЕК НАЙТ ДА ВИНЧИ
- 00:08:35,515 --> 00:08:38,226 БАРБАРА ДЖИН ДЭЙ «ПОЦЕЛУИ В ГРОБУ»
- 00:11:19,762 --> 00:11:22,598 ОСТОРОЖНО, ХАЙД
- 00:14:35,332 --> 00:14:38,168 ПАЦИЕНТ № 1938 ПО ОДНОЙ ТАБЛЕТКЕ В ДЕНЬ
- 00:16:05,089 --> 00:16:07,800 ОРГКОМИТЕТ БАЛА ТОЛЬКО ДЛЯ ЧЛЕНОВ
- 00:16:11,762 --> 00:16:14,348 ЛИДЕР КУЛЬТА «ПЕСНЯ УТРА» ЗАМЕЧЕН В ВЕРМОНТЕ
- 00:18:21,391 --> 00:18:22,518 СМУТЬЯНКОЙ.
- 00:20:39,154 --> 00:20:42,157 ВЕТЕРИНАРНАЯ КЛИНИКА ИЕРИХОНА ПРОСТИТЕ, МЫ ЗАКРЫТЫ
- 00:23:16,228 --> 00:23:18,480 СОХРАНЯЙ СПОКОЙСТВИЕ И НЕ ОБОРАЧИВАЙСЯ
- 00:26:50,150 --> 00:26:51,234 К бою.
- 00:29:28,808 --> 00:29:31,352 МИР ПИЛИГРИМОВ
- 00:30:22,403 --> 00:30:23,947 ДА ЗДРАВСТВУЕТ ВЕНЕСУЭЛА!
- 00:33:08,820 --> 00:33:10,405 ВЕЛИКОЛЕПНО, МОЯ ДОРОГАЯ!
- 00:34:12,008 --> 00:34:13,551 А, ВЕЧЕР ДОБРЫЙ...
- 00:00:29,612 --> 00:00:31,239 What can I get you?
- 00:00:31,322 --> 00:00:33,450 Three rocks, two fingers of Jack, and a--
- 00:00:33,533 --> 00:00:35,035 One splash of water.
- 00:00:35,118 --> 00:00:36,870 You can never go wrong ordering a Sinatra.
- 00:00:40,331 --> 00:00:42,792 Wait. You look familiar.
- 00:00:44,044 --> 00:00:47,338 You were in <i>The Crucible</i> at the Jupiter Dinner Theater.
- 00:00:47,422 --> 00:00:49,174 Your John Proctor was spellbinding.
- 00:00:49,257 --> 00:00:53,178 The audience was hanging on your every word, particularly the ladies.
- 00:00:53,261 --> 00:00:54,512 You saw that show?
- 00:00:55,597 --> 00:00:57,557 You're the only one who's ever remembered.
- 00:00:57,640 --> 00:00:59,642 I haven't seen you at Tiki Tails before.
- 00:00:59,726 --> 00:01:02,062 -I'm Arnold Hunt. -Barry Dort.
- 00:01:02,145 --> 00:01:03,855 I manage one of the Sirens.
- 00:01:03,938 --> 00:01:05,148 Gabrielle.
- 00:01:11,279 --> 00:01:15,700 I figured a talented guy like you would be knocking them dead out in Hollywood.
- 00:01:15,784 --> 00:01:18,119 I mean, you certainly have the looks, charisma.
- 00:01:18,203 --> 00:01:19,954 I took my shot in LA.
- 00:01:20,038 --> 00:01:24,209 Even landed a recurring on a soap opera. <i>Medical Affairs.</i>
- 00:01:24,292 --> 00:01:28,296 No way. That was my mom's favorite show, God rest her soul.
- 00:01:28,379 --> 00:01:30,298 She never missed an episode.
- 00:01:30,381 --> 00:01:32,717 I played Dr. Gideon Sterling.
- 00:01:32,801 --> 00:01:35,386 Until my long-lost brother came back from the dead, stole my wife,
- 00:01:35,470 --> 00:01:36,971 and they blew me up in my Porsche.
- 00:01:37,055 --> 00:01:38,556 Tough break.
- 00:01:38,640 --> 00:01:41,101 Yeah, career took a… a nosedive after that,
- 00:01:41,184 --> 00:01:44,020 so I packed up my Corolla and moved back home.
- 00:01:45,897 --> 00:01:49,317 Luck is what happens when preparation meets opportunity.
- 00:01:49,943 --> 00:01:53,780 And you're in luck because, boy, do I have the right opportunity for you.
- 00:01:53,863 --> 00:01:55,532 I don't need a manager, pal.
- 00:01:55,615 --> 00:01:59,285 -Those days are long gone. -I… I'm talking about something bigger.
- 00:01:59,369 --> 00:02:01,955 I see a lot of broken people in my travels,
- 00:02:02,038 --> 00:02:05,959 especially Outcasts, and I have ideas how to fix them.
- 00:02:06,543 --> 00:02:09,921 I want to create a place where like-minded people come together
- 00:02:10,004 --> 00:02:13,675 to follow a shared vision of enlightenment and growth.
- 00:02:13,758 --> 00:02:14,676 Sounds like a cult.
- 00:02:15,593 --> 00:02:17,428 Nobody likes the C-word.
- 00:02:17,512 --> 00:02:20,098 I prefer the term "movement."
- 00:02:20,181 --> 00:02:22,475 I have an entire business plan,
- 00:02:22,559 --> 00:02:26,229 and I even wrote an instruction manual
- 00:02:26,896 --> 00:02:28,481 on how to build a better life.
- 00:02:29,190 --> 00:02:33,570 I'm self-aware enough to know that this mug isn't going to convince anyone.
- 00:02:34,571 --> 00:02:36,948 I've seen you on stage, Arnold.
- 00:02:37,031 --> 00:02:40,660 You have that indefinable star quality,
- 00:02:40,743 --> 00:02:43,288 and this is the part you were born to play.
- 00:02:44,289 --> 00:02:45,290 You're serious.
- 00:02:45,373 --> 00:02:47,292 You remember <i>The Wizard of Oz.</i>
- 00:02:47,792 --> 00:02:50,503 I'm like the guy Toto finds behind the curtain,
- 00:02:50,587 --> 00:02:52,463 secretly pulling the levers.
- 00:02:52,547 --> 00:02:55,383 You will be the great and powerful Oz,
- 00:02:55,466 --> 00:02:57,218 the face of our movement,
- 00:02:57,302 --> 00:03:00,555 the inspirational leader who touches people's souls,
- 00:03:00,638 --> 00:03:03,766 and persuades them to part with their hard-earned cash
- 00:03:03,850 --> 00:03:08,313 for a chance to be a part of something bigger than themselves.
- 00:03:14,903 --> 00:03:16,905 So does this movement have a name?
- 00:03:19,741 --> 00:03:21,534 How about Morning Song?
- 00:03:22,243 --> 00:03:25,955 Because every dawn brings the light of a new day.
- 00:03:26,915 --> 00:03:28,833 So, what do you say?
- 00:04:00,823 --> 00:04:03,910 No, you can't do that.
- 00:04:03,993 --> 00:04:04,994 Here.
- 00:04:10,333 --> 00:04:13,294 Principal Dort, I can explain.
- 00:04:13,378 --> 00:04:14,379 No need, Bianca.
- 00:04:15,004 --> 00:04:18,591 Your mother and I go back a long way.
- 00:04:19,384 --> 00:04:20,426 Don't we, Gabrielle?
- 00:04:21,761 --> 00:04:23,012 Ah…
- 00:04:23,096 --> 00:04:26,849 Who do you think introduced her to Gideon all those years ago?
- 00:04:28,309 --> 00:04:29,936 You're part of Morning Song?
- 00:04:30,895 --> 00:04:32,563 I <i>am </i>Morning Song.
- 00:04:32,647 --> 00:04:34,565 And we had a good thing going
- 00:04:34,649 --> 00:04:38,194 until you two poked your tails in and stirred things up.
- 00:04:38,278 --> 00:04:40,738 Fortunately, I don't hold grudges.
- 00:04:40,822 --> 00:04:42,407 What do you want, Barry?
- 00:04:42,490 --> 00:04:45,868 By my count, you've been living here rent-free.
- 00:04:46,953 --> 00:04:49,289 But the free ride is over.
- 00:04:51,082 --> 00:04:53,793 It's time to get back to work, ladies.
- 00:05:12,937 --> 00:05:15,189 How much longer is this going to take?
- 00:05:15,273 --> 00:05:18,318 I can't have my guests arrive to a crime scene.
- 00:05:18,401 --> 00:05:20,695 I assumed you were canceling the gala,
- 00:05:20,778 --> 00:05:23,239 out of respect for your late colleague.
- 00:05:23,323 --> 00:05:27,952 Oh, I know Professor Orloff would want us to keep calm and Outcast on.
- 00:05:28,036 --> 00:05:29,537 That's the Nevermore way.
- 00:05:29,620 --> 00:05:33,082 Doubt anyone's going to show up once this hits the press.
- 00:05:33,166 --> 00:05:37,378 Perhaps we can just say there was an unfortunate classroom accident.
- 00:05:39,672 --> 00:05:42,925 Do you really want it out there that the Jericho Sheriff's Department
- 00:05:43,009 --> 00:05:45,178 still hasn't caught a killer zombie?
- 00:05:46,304 --> 00:05:47,305 This isn't over.
- 00:05:47,889 --> 00:05:50,433 From now on, my deputies handle campus security.
- 00:05:50,516 --> 00:05:52,602 That's a non-negotiable.
- 00:05:58,691 --> 00:06:02,862 We both know Santiago and her crew have no chance against two Hydes and a zombie.
- 00:06:02,945 --> 00:06:04,155 Let's move.
- 00:06:04,238 --> 00:06:06,699 Your newfound cynicism is refreshing.
- 00:06:07,658 --> 00:06:09,994 Only you would leave psychic scar tissue in a body swap.
- 00:06:11,371 --> 00:06:14,040 Nice try telling me to stay invisible.
- 00:06:14,123 --> 00:06:16,709 Shh, save your apologies.
- 00:06:17,210 --> 00:06:18,669 I'm not even a little sorry.
- 00:06:18,753 --> 00:06:20,838 And you should be grateful we came to rescue you
- 00:06:20,922 --> 00:06:22,882 when there's a premonition I'd die.
- 00:06:22,965 --> 00:06:24,592 And yet it never comes to pass.
- 00:06:24,675 --> 00:06:26,719 Worst premonition ever.
- 00:06:26,803 --> 00:06:29,138 The premonition has changed.
- 00:06:30,014 --> 00:06:31,724 You're no longer the one who dies.
- 00:06:32,225 --> 00:06:33,810 Really? Yes!
- 00:06:36,229 --> 00:06:38,314 Wait. Who dies?
- 00:06:38,398 --> 00:06:39,524 An Addams.
- 00:06:40,149 --> 00:06:43,903 Which is why I need to flush out Isaac and the Galpin family before he gets to mine.
- 00:06:43,986 --> 00:06:46,656 Your search may start closer to home.
- 00:06:54,872 --> 00:06:56,707 -Ahh. -Mmm!
- 00:06:57,291 --> 00:06:58,334 Organic.
- 00:07:07,427 --> 00:07:09,887 What has your braids in a twist, my little tempest?
- 00:07:09,971 --> 00:07:13,015 The latest exhumation from the growing secrets you've been keeping from me.
- 00:07:13,599 --> 00:07:16,477 Not only have you known the identity of Pugsley's zombie…
- 00:07:18,855 --> 00:07:20,773 Isaac Night was your roommate.
- 00:07:21,441 --> 00:07:22,817 He was more than that.
- 00:07:23,693 --> 00:07:25,361 He was my closest friend.
- 00:07:25,445 --> 00:07:27,738 Your father was the only one who could charm his way
- 00:07:27,822 --> 00:07:29,574 into Isaac's clockwork heart.
- 00:07:30,158 --> 00:07:34,036 I tried to protect him from people who wanted to exploit his genius.
- 00:07:34,120 --> 00:07:35,788 Like Augustus Stonehurst.
- 00:07:35,872 --> 00:07:38,207 That's why he built the lab for him in Iago Tower.
- 00:07:38,291 --> 00:07:42,295 Stonehurst saw him as the key to unlocking the secrets of Outcast abilities.
- 00:07:42,879 --> 00:07:44,338 But Isaac…
- 00:07:45,173 --> 00:07:46,549 had his own plans in mind.
- 00:07:46,632 --> 00:07:47,633 Hmm.
- 00:07:47,717 --> 00:07:51,554 He thought he could use science to extract Francoise's Hyde ability.
- 00:07:51,637 --> 00:07:54,807 I had no idea that Isaac was Pugsley's zombie
- 00:07:55,391 --> 00:07:57,435 until I saw him at Pilgrim World.
- 00:07:57,518 --> 00:07:59,854 He's not just some brainless pet anymore.
- 00:07:59,937 --> 00:08:01,856 Isaac has fully regenerated.
- 00:08:01,939 --> 00:08:04,108 And he's reunited with Francoise and Tyler.
- 00:08:05,651 --> 00:08:07,612 Who did not leave town as promised.
- 00:08:18,998 --> 00:08:22,668 Larissa told me it was you snooping around here in Enid's body.
- 00:08:23,461 --> 00:08:25,963 You and Weems have been conspiring behind my back?
- 00:08:26,047 --> 00:08:27,965 You went to Rotwood's grave.
- 00:08:28,049 --> 00:08:30,009 It must have been your grandmama
- 00:08:30,092 --> 00:08:32,261 who planted that pernicious idea in your head.
- 00:08:32,345 --> 00:08:34,639 It may have been pernicious, but it was enlightening.
- 00:08:36,224 --> 00:08:38,392 How long have you been writing, Barbara Jean?
- 00:08:46,317 --> 00:08:47,485 Since I was your age.
- 00:08:47,568 --> 00:08:51,113 But I made the mistake of giving my mother one of my early efforts.
- 00:08:51,197 --> 00:08:52,698 The sound of her…
- 00:08:53,491 --> 00:08:56,118 humiliating cackle still haunts me.
- 00:08:56,202 --> 00:09:00,873 So, after that I decided to keep my literary career a secret.
- 00:09:00,957 --> 00:09:03,501 Your father has no inkling. That's the way I'd like to keep it.
- 00:09:03,584 --> 00:09:06,003 My lips are sealed for my own protection.
- 00:09:06,629 --> 00:09:09,423 I began to profusely vomit after reading the first five pages.
- 00:09:11,217 --> 00:09:14,345 Well, perhaps one day
- 00:09:14,428 --> 00:09:19,517 you'll appreciate the intoxicating power of weaving mystery and passion.
- 00:09:19,600 --> 00:09:21,936 We have more pressing family matters at hand.
- 00:09:23,312 --> 00:09:24,897 My premonition has changed, Mother.
- 00:09:24,981 --> 00:09:26,899 Enid no longer dies.
- 00:09:26,983 --> 00:09:28,067 One of us does.
- 00:09:28,651 --> 00:09:29,485 An Addams.
- 00:09:33,072 --> 00:09:35,116 I'd like to sacrifice Pugsley.
- 00:09:37,159 --> 00:09:38,786 Enid, wait.
- 00:09:38,869 --> 00:09:40,913 Please. I… I've been looking for you.
- 00:09:40,997 --> 00:09:44,083 I've been avoiding you, which I'll do for the rest of my life.
- 00:09:44,166 --> 00:09:47,128 -Let me explain the situation with Sofia. -Is that your girlfriend's name?
- 00:09:48,921 --> 00:09:51,340 We decided to take a break when I came to Nevermore.
- 00:09:51,424 --> 00:09:54,427 I figured I'd join a new pack here. I wanted to keep things casual.
- 00:09:55,428 --> 00:09:57,179 But then I met someone.
- 00:09:58,931 --> 00:10:00,474 I can't stop thinking about her.
- 00:10:00,558 --> 00:10:02,059 I'm not going to compete for you.
- 00:10:02,143 --> 00:10:04,770 I know. So I finally broke things off with her last night.
- 00:10:07,440 --> 00:10:09,567 You've been keeping this a secret all semester.
- 00:10:09,650 --> 00:10:11,611 I don't know that I can trust you again.
- 00:10:11,694 --> 00:10:15,072 I'll do whatever it takes. Can I still escort you to the gala?
- 00:10:17,074 --> 00:10:19,535 Enid Sinclair, in my classroom now!
- 00:10:21,370 --> 00:10:24,415 You broke out of the Lupin cages last night. Why?
- 00:10:24,999 --> 00:10:27,043 Just wasn't really myself.
- 00:10:27,126 --> 00:10:29,253 That's not an excuse.
- 00:10:29,754 --> 00:10:33,883 Becoming an Alpha isn't something you can take lightly.
- 00:10:33,966 --> 00:10:36,677 Especially with a full moon in two days.
- 00:10:36,761 --> 00:10:38,471 That doesn't sound ominous at all.
- 00:10:38,554 --> 00:10:42,683 If a young Alpha transforms under a full moon,
- 00:10:42,767 --> 00:10:46,896 there's a very real chance you could remain in your werewolf form.
- 00:10:47,730 --> 00:10:48,898 For how long?
- 00:10:50,066 --> 00:10:50,983 Wait.
- 00:10:51,901 --> 00:10:54,236 You mean, like, forever?
- 00:10:54,320 --> 00:10:55,655 I'm afraid it's worse.
- 00:10:55,738 --> 00:10:58,240 Alphas who permanently transform,
- 00:10:58,324 --> 00:11:01,494 they're hunted and killed by other werewolves.
- 00:11:01,577 --> 00:11:03,621 It's a form of self-policing.
- 00:11:03,704 --> 00:11:05,331 This is a living nightmare.
- 00:11:05,414 --> 00:11:08,042 If you follow the precautions, you should be fine.
- 00:11:08,125 --> 00:11:12,296 Before sundown, lock yourself in the Lupin cages and keep calm.
- 00:11:12,380 --> 00:11:14,882 You're not alone in this, Enid.
- 00:11:14,965 --> 00:11:17,635 Your pack is your strength.
- 00:11:31,065 --> 00:11:32,191 Leaving?
- 00:11:34,402 --> 00:11:36,862 If you won't give me permission to kill Wednesday,
- 00:11:36,946 --> 00:11:38,614 we need to get the hell out of Jericho.
- 00:11:38,698 --> 00:11:41,826 The Addams family's not your problem anymore, sweetie.
- 00:11:41,909 --> 00:11:44,245 We have a bigger plan for them.
- 00:11:44,328 --> 00:11:45,788 Leave it to your Uncle Isaac.
- 00:11:45,871 --> 00:11:48,249 Because he's been crushing it so far.
- 00:11:48,332 --> 00:11:51,252 Every experiment has unforeseen complications.
- 00:11:51,335 --> 00:11:52,920 We'll be prepared next time.
- 00:11:53,003 --> 00:11:55,923 There is no next time. Your machine was destroyed.
- 00:11:56,006 --> 00:11:58,509 It doesn't take a genius to see that you failed.
- 00:11:58,592 --> 00:12:01,137 The only thing that I care about
- 00:12:01,220 --> 00:12:03,055 is saving my sister.
- 00:12:03,139 --> 00:12:05,683 The one factor I don't need in that equation is you.
- 00:12:05,766 --> 00:12:08,686 Stop it. The minute we turn on each other, we're dead.
- 00:12:08,769 --> 00:12:10,229 One of us is already dead.
- 00:12:13,232 --> 00:12:14,608 Francoise?
- 00:12:14,692 --> 00:12:15,860 Her medicine, find it.
- 00:12:20,030 --> 00:12:21,073 It's empty.
- 00:12:25,035 --> 00:12:26,328 I need some more.
- 00:12:29,331 --> 00:12:32,501 There's an animal hospital in town. Come with me.
- 00:12:53,105 --> 00:12:54,190 Check in the back.
- 00:12:54,273 --> 00:12:57,610 We're looking for anything that can point us to where they're hiding.
- 00:12:57,693 --> 00:13:00,654 Isaac isn't going anywhere until he can save his sister from being a Hyde.
- 00:13:09,455 --> 00:13:12,082 All Francoise ever wanted was a normal life,
- 00:13:13,584 --> 00:13:15,878 and she had it for a fleeting moment.
- 00:13:20,049 --> 00:13:25,012 The last time I stood in this room, she asked me to be her maid of honor.
- 00:13:26,472 --> 00:13:29,600 I knew she hadn't told Galpin about her condition,
- 00:13:29,683 --> 00:13:31,143 so I declined.
- 00:13:32,978 --> 00:13:34,146 We didn't speak again.
- 00:13:34,772 --> 00:13:37,316 Spare me your saccharine stroll down memory lane.
- 00:13:37,399 --> 00:13:39,985 Then perhaps you can tell me how you plan to take on
- 00:13:40,069 --> 00:13:42,530 the Galpin family monster mash-up.
- 00:13:42,613 --> 00:13:45,533 Your sharp tongue won't be enough to keep them at bay.
- 00:13:46,116 --> 00:13:48,786 If you're not here to help, feel free to dissipate.
- 00:14:24,864 --> 00:14:27,616 For a couple of Hydes, they fled like rats.
- 00:14:44,842 --> 00:14:48,220 Now I understand why Isaac was so hell-bent on saving his sister.
- 00:14:50,222 --> 00:14:51,765 She's running out of time.
- 00:15:05,613 --> 00:15:07,364 A New England corpse moth.
- 00:15:07,865 --> 00:15:10,701 Extraordinary specimen. Where'd you find it?
- 00:15:10,784 --> 00:15:13,370 Following someone's emotional support zombie.
- 00:15:13,454 --> 00:15:14,580 You found Slurp?
- 00:15:17,541 --> 00:15:19,627 Tweezed these from Slurp when they were larvae.
- 00:15:19,710 --> 00:15:21,712 Now they're about to enter their migratory phase.
- 00:15:21,795 --> 00:15:24,131 -What's that? -When they return to their host body.
- 00:15:24,214 --> 00:15:26,508 -To lay their eggs. -What if the body's on the run?
- 00:15:26,592 --> 00:15:28,510 I bet they can still find it.
- 00:15:28,594 --> 00:15:31,096 Insect GPS beats Google Maps every day of the week.
- 00:15:31,180 --> 00:15:32,765 I just wanted a friend.
- 00:15:32,848 --> 00:15:34,308 What, couldn't find one with a pulse?
- 00:15:34,391 --> 00:15:37,144 I tried, okay? But no one was interested.
- 00:15:50,240 --> 00:15:51,784 Go find your host.
- 00:16:08,801 --> 00:16:09,802 Hey.
- 00:16:10,552 --> 00:16:14,598 I saw this and went to go check on your mom, but she's not in the room.
- 00:16:15,140 --> 00:16:16,850 She was afraid Gideon was onto her.
- 00:16:16,934 --> 00:16:20,187 And now that the sheriff has deputies crawling all over campus,
- 00:16:20,270 --> 00:16:22,606 it was a matter of time before she was discovered.
- 00:16:22,690 --> 00:16:23,899 Wait, she left?
- 00:16:23,983 --> 00:16:25,317 But where's she going?
- 00:16:25,401 --> 00:16:26,443 I'm not sure.
- 00:16:27,152 --> 00:16:29,029 She thought it was better I didn't know.
- 00:16:29,113 --> 00:16:31,573 It wouldn't be the first time she's disappeared on me.
- 00:16:32,199 --> 00:16:34,243 At least now you don't have to worry about us.
- 00:16:34,326 --> 00:16:36,829 Bianca. What's going on?
- 00:16:38,163 --> 00:16:40,916 Ms. Barclay, can I see you in my office?
- 00:16:44,086 --> 00:16:46,714 Just drop it, okay?
- 00:16:47,673 --> 00:16:49,842 It's better for everyone this way.
- 00:17:01,603 --> 00:17:02,813 Grandmama?
- 00:17:04,106 --> 00:17:06,275 I'm just biding my time enjoying your novel.
- 00:17:06,358 --> 00:17:08,986 Viper's mother, Dominica, is pitch perfect.
- 00:17:09,069 --> 00:17:10,988 How do you describe her?
- 00:17:11,071 --> 00:17:12,698 "A clingy stay-at-home optimist
- 00:17:12,781 --> 00:17:16,076 that makes Viper want to shed her skin more times than a cobra."
- 00:17:18,287 --> 00:17:21,874 Speaking of your mother, she crystal balled me earlier.
- 00:17:21,957 --> 00:17:25,210 Gave me an earful about steering you to Professor Rotwood's grave.
- 00:17:25,294 --> 00:17:26,712 Said there were complications.
- 00:17:26,795 --> 00:17:28,756 I'm just relieved that you're unscathed.
- 00:17:28,839 --> 00:17:30,674 Neither of us have an iota of compassion.
- 00:17:30,758 --> 00:17:32,551 It's one of our most endearing traits.
- 00:17:32,634 --> 00:17:34,511 Tell me what really brings you to Nevermore.
- 00:17:35,804 --> 00:17:38,015 Your weasel of a principal called last night.
- 00:17:38,098 --> 00:17:40,893 I've heard kidnapping victims sound less desperate.
- 00:17:40,976 --> 00:17:44,271 He's offering me the moon to donate to your mother's gala.
- 00:17:44,354 --> 00:17:46,231 I thought that ship had sailed, capsized,
- 00:17:46,315 --> 00:17:48,192 and sunk to the bottom of the Mariana Trench.
- 00:17:48,275 --> 00:17:51,028 Of course it has. But you know what I say…
- 00:17:52,071 --> 00:17:54,990 The bigger the offer, the sweeter the grovel.
- 00:17:55,074 --> 00:17:57,576 You want to see the whites of his eyes when you reject him.
- 00:17:57,659 --> 00:18:01,371 There are few greater thrills than witnessing the exact moment
- 00:18:01,455 --> 00:18:03,540 when a man's spirit is broken.
- 00:18:04,792 --> 00:18:06,835 Time to put Dort out of his misery.
- 00:18:06,919 --> 00:18:09,755 If he hasn't drowned in his flop sweat already.
- 00:18:10,339 --> 00:18:11,173 Um…
- 00:18:12,341 --> 00:18:15,469 Perhaps what you and your mother need is a break from each other.
- 00:18:15,969 --> 00:18:17,471 Come stay with me for the summer.
- 00:18:17,554 --> 00:18:19,723 I could teach you about the family business.
- 00:18:19,807 --> 00:18:23,310 I realize you're going to be a literary <i>enfant terrible</i>,
- 00:18:23,393 --> 00:18:24,853 but death is recession proof.
- 00:18:25,729 --> 00:18:26,939 Thank you, Grandmama.
- 00:18:28,857 --> 00:18:31,110 I knew you'd come under my black wing eventually.
- 00:18:31,193 --> 00:18:32,694 You may be an Addams,
- 00:18:32,778 --> 00:18:34,613 but you're a Frump at heart.
- 00:18:35,239 --> 00:18:36,865 What little heart you have.
- 00:18:40,035 --> 00:18:41,203 Hester Frump,
- 00:18:41,286 --> 00:18:45,165 it's an honor to have the duchess of the dearly departed
- 00:18:45,249 --> 00:18:47,626 haunt the halls of Nevermore once again.
- 00:18:47,709 --> 00:18:51,588 Savor it. I expect this visit to be brief and final.
- 00:18:52,256 --> 00:18:54,174 Then I won't waste another second.
- 00:18:54,258 --> 00:18:55,425 As I said on the phone,
- 00:18:55,509 --> 00:18:58,303 your generosity will not only ensure our future,
- 00:18:58,387 --> 00:19:02,182 but will build a monument to your life and work.
- 00:19:02,266 --> 00:19:03,600 Introducing…
- 00:19:05,894 --> 00:19:09,231 …the School of Mortuary Sciences at…
- 00:19:10,107 --> 00:19:11,358 Frump Tower.
- 00:19:12,985 --> 00:19:15,571 Nevermore will be the preeminent academy
- 00:19:15,654 --> 00:19:19,158 for tomorrow's morticians, embalmers, and funeral directors.
- 00:19:19,241 --> 00:19:22,327 This will include updating the campus cemetery
- 00:19:22,411 --> 00:19:24,788 with Frump-branded headstones,
- 00:19:24,872 --> 00:19:29,084 and replacing the orchard with a body farm.
- 00:19:29,168 --> 00:19:32,129 Death, Nevermore, and Frump.
- 00:19:32,212 --> 00:19:35,299 Can you think of a more unholy trinity?
- 00:19:35,382 --> 00:19:37,551 A masterful presentation.
- 00:19:37,634 --> 00:19:40,512 My ego has never been more expertly stroked.
- 00:19:41,388 --> 00:19:43,849 But flattery is like formaldehyde.
- 00:19:43,932 --> 00:19:46,268 It is to be sniffed, never swallowed.
- 00:19:46,977 --> 00:19:49,021 Which is why I have zero intention
- 00:19:49,104 --> 00:19:52,774 of giving one cold cent to this moth-eaten dump.
- 00:19:57,487 --> 00:19:58,739 It was worth a shot.
- 00:20:01,491 --> 00:20:05,579 Bianca, would you please escort Ms. Frump to her car?
- 00:20:06,997 --> 00:20:09,791 You will leave your entire fortune to Nevermore.
- 00:20:10,292 --> 00:20:11,585 That is your legacy.
- 00:20:11,668 --> 00:20:14,588 You will present this decision to your family and the world
- 00:20:14,671 --> 00:20:16,298 without raising suspicion.
- 00:20:16,381 --> 00:20:18,258 You will attend the gala as the guest of honor.
- 00:20:19,551 --> 00:20:23,222 And once I snap my fingers, you won't remember I was ever here.
- 00:20:40,948 --> 00:20:42,324 Hey, we need a vet!
- 00:20:43,325 --> 00:20:44,826 Please, it's urgent!
- 00:20:47,037 --> 00:20:49,581 -Sorry, I'm closing-- -It's an emergency. A car hit my dog.
- 00:20:49,665 --> 00:20:52,334 -I can't move him by myself. Please. -Where is he? Let's…
- 00:21:07,975 --> 00:21:09,518 You said she needs a transfusion.
- 00:21:09,601 --> 00:21:12,354 The pills they gave her at Willow Hill suppressed her Hyde gene,
- 00:21:12,437 --> 00:21:13,981 thus prolonging her life.
- 00:21:14,523 --> 00:21:17,317 And when she transformed to save you,
- 00:21:18,235 --> 00:21:20,362 it must have exacerbated her condition.
- 00:21:20,445 --> 00:21:22,531 Are you saying this is my fault? I'm killing her?
- 00:21:22,614 --> 00:21:23,657 No.
- 00:21:23,740 --> 00:21:26,201 But delaying her treatment will.
- 00:21:26,285 --> 00:21:28,245 What your mother needs is blood.
- 00:21:28,328 --> 00:21:29,746 Hyde blood.
- 00:21:29,830 --> 00:21:30,831 Roll up your sleeve.
- 00:21:56,231 --> 00:21:58,317 I know you're here, Larissa.
- 00:21:59,484 --> 00:22:02,487 The gala will no doubt be a rousing success.
- 00:22:02,571 --> 00:22:05,699 Morticia Addams will save Nevermore.
- 00:22:05,782 --> 00:22:11,038 And the Larissa Weems era will be buried once and for all.
- 00:22:11,121 --> 00:22:14,750 It's never been my intention to overshadow your achievements.
- 00:22:14,833 --> 00:22:16,126 And yet,
- 00:22:16,793 --> 00:22:19,212 it always ends up happening.
- 00:22:20,714 --> 00:22:22,257 What has Wednesday done now?
- 00:22:23,258 --> 00:22:25,135 It's not her this time.
- 00:22:27,346 --> 00:22:32,142 Your mother is using your estrangement to pull Wednesday closer to her.
- 00:22:33,101 --> 00:22:35,812 I envied so much of your life, Morticia.
- 00:22:35,896 --> 00:22:38,106 But not your relationship with that old bat.
- 00:22:38,190 --> 00:22:41,610 -Thank you for saying so. -Don't thank me yet.
- 00:22:41,693 --> 00:22:43,362 You're more like your mother than you think.
- 00:22:44,946 --> 00:22:47,699 I'm talking about your pathological predilection for secrets.
- 00:22:47,783 --> 00:22:50,327 Larissa, that's completely unfair.
- 00:22:50,410 --> 00:22:51,328 Is it?
- 00:22:51,411 --> 00:22:54,456 You have failed to be forthcoming with Wednesday
- 00:22:54,539 --> 00:22:59,211 about your true relationship with Francoise and Isaac.
- 00:23:00,504 --> 00:23:02,130 Her vision has changed.
- 00:23:02,214 --> 00:23:04,758 An Addams dies now.
- 00:23:05,592 --> 00:23:09,805 Don't let this rip apart the family you've spent your life trying to protect.
- 00:23:09,888 --> 00:23:11,264 Tell her the truth
- 00:23:12,391 --> 00:23:14,226 before tragedy strikes.
- 00:23:19,356 --> 00:23:22,734 If I have to spend my nights in this cage, I should make it feel like home.
- 00:23:25,445 --> 00:23:27,948 -How goes the Hyde hunt? -I put some feelers out.
- 00:23:28,031 --> 00:23:31,201 They should be honing in on Isaac's rotting flesh as we speak.
- 00:23:33,495 --> 00:23:34,496 What's wrong, Enid?
- 00:23:37,207 --> 00:23:39,126 Fun fact I learned today.
- 00:23:39,876 --> 00:23:42,421 If a young Alpha wolfs out on a full moon,
- 00:23:42,504 --> 00:23:45,590 there's a high chance that I could never change back.
- 00:23:46,091 --> 00:23:50,095 Like ever. And if that isn't enough, I'll be hunted by other werewolves.
- 00:23:50,178 --> 00:23:53,640 The full moon is in two days. How are you supposed to prevent that?
- 00:23:53,723 --> 00:23:57,644 By staying calm. Trying to distract myself with things that make me happy.
- 00:23:57,727 --> 00:23:59,479 Like, picking a dress for the gala.
- 00:23:59,563 --> 00:24:01,773 For a gala you aren't going to attend?
- 00:24:01,857 --> 00:24:03,233 Bruno asked me.
- 00:24:03,817 --> 00:24:04,985 As a friend.
- 00:24:05,068 --> 00:24:07,571 Capri granted me an exception for my dance routine,
- 00:24:07,654 --> 00:24:09,281 as long as I lock up afterwards.
- 00:24:12,492 --> 00:24:15,328 Capri said I didn't have to face this Alpha business on my own.
- 00:24:15,412 --> 00:24:17,247 That my strength is in my pack.
- 00:24:17,330 --> 00:24:18,540 But the truth is…
- 00:24:20,250 --> 00:24:21,710 …you are my pack, Wednesday.
- 00:24:24,421 --> 00:24:29,009 If I wolfed out and couldn't, you know, change back,
- 00:24:30,969 --> 00:24:32,596 would you come and find me?
- 00:24:34,514 --> 00:24:36,933 I have no problem hunting you down.
- 00:24:39,811 --> 00:24:41,605 -Ajax! -Bianca's in trouble.
- 00:24:41,688 --> 00:24:43,732 Have you heard of Gideon Sterling?
- 00:24:44,733 --> 00:24:48,278 I can't believe Bianca had a whole crime drama going on and none of us knew!
- 00:24:48,361 --> 00:24:49,571 Now her mom's missing.
- 00:24:49,654 --> 00:24:51,114 I think that Dort's involved.
- 00:24:51,198 --> 00:24:54,034 Sheriff Santiago and her deputies are crawling all around the campus.
- 00:24:54,117 --> 00:24:55,452 We have to tell someone!
- 00:24:57,996 --> 00:24:59,623 Dort thinks we're in the dark.
- 00:25:00,832 --> 00:25:02,626 I do my best work in the dark.
- 00:25:06,713 --> 00:25:07,839 Wednesday.
- 00:25:07,923 --> 00:25:09,174 Perfect timing.
- 00:25:10,634 --> 00:25:12,219 Come look at my new tower.
- 00:25:13,178 --> 00:25:16,932 Oh, that's just the tip of the Frump philanthropic iceberg.
- 00:25:17,015 --> 00:25:19,601 You said the only charity in life was a quick, painless death.
- 00:25:19,684 --> 00:25:21,937 Since my own family has little interest
- 00:25:22,020 --> 00:25:24,773 in the empire I've built one grave at a time,
- 00:25:24,856 --> 00:25:27,651 I've decided all my spoils should be used
- 00:25:27,734 --> 00:25:30,320 to educate future generations of Outcasts.
- 00:25:30,403 --> 00:25:32,781 Can you believe this woman's generosity?
- 00:25:32,864 --> 00:25:34,032 No.
- 00:25:34,115 --> 00:25:35,116 I can't.
- 00:25:35,200 --> 00:25:37,744 I'm still gonna inherit your vintage car collection, right?
- 00:25:37,827 --> 00:25:39,704 Not even a rusty hubcap, my darling.
- 00:25:39,788 --> 00:25:42,332 Our door has always been open to you, Hester.
- 00:25:42,415 --> 00:25:45,752 You're the one who boycotted our wedding, and declined invitations
- 00:25:45,835 --> 00:25:47,546 to all family gatherings.
- 00:25:47,629 --> 00:25:51,299 I'm done with arguing about the past. I only care about the future.
- 00:25:51,800 --> 00:25:55,804 What Principal Dort and I have planned will get Nevermore back on track.
- 00:25:55,887 --> 00:26:00,016 Like barring Outcasts without an ability from enrollment.
- 00:26:00,100 --> 00:26:02,435 Like that inadequate husband of yours.
- 00:26:02,519 --> 00:26:05,188 Being an Outcast is a state of mind.
- 00:26:05,272 --> 00:26:08,775 No, dear. That's a platitude losers say to make them feel like winners.
- 00:26:08,858 --> 00:26:12,946 Let's just celebrate the fact that Nevermore's future is secure.
- 00:26:13,029 --> 00:26:14,698 Group selfie?
- 00:26:17,325 --> 00:26:19,536 You, uh… Oh.
- 00:26:39,139 --> 00:26:42,309 Wednesday. I thought you were taking a break from the team.
- 00:26:42,392 --> 00:26:43,602 Sabbatical's over.
- 00:26:50,150 --> 00:26:51,192 <i>En garde.</i>
- 00:27:00,452 --> 00:27:04,164 -I've barely seen you all semester. -We have different extracurriculars.
- 00:27:04,247 --> 00:27:06,541 You do comas. I do a cappella.
- 00:27:06,625 --> 00:27:07,626 And galas.
- 00:27:08,668 --> 00:27:10,712 You've taken to those like a Siren to water.
- 00:27:16,760 --> 00:27:18,511 Your mother deserves most of the credit.
- 00:27:19,012 --> 00:27:21,306 Her attention to detail is incredible.
- 00:27:21,389 --> 00:27:24,267 -I enjoyed working with her. -Speaking of mothers, how's yours?
- 00:27:25,560 --> 00:27:27,395 Haven't seen her since the summer.
- 00:27:27,479 --> 00:27:29,981 You missed her when she was hiding in that classroom off the quad?
- 00:27:33,360 --> 00:27:36,071 I don't know what Ajax told you, but stay out of it!
- 00:27:36,154 --> 00:27:38,907 You've involved my family, so that's an impossibility.
- 00:27:41,284 --> 00:27:43,536 Dort is blackmailing you and your mother, isn't he?
- 00:27:43,620 --> 00:27:45,330 That's why you Siren-songed my grandmother.
- 00:27:45,914 --> 00:27:49,084 The four horsemen of the apocalypse would have to gallop through her tombstones
- 00:27:49,167 --> 00:27:51,211 before that woman gave a cent to this school.
- 00:28:00,553 --> 00:28:03,473 I thought I had freed my mom from my stepfather.
- 00:28:04,307 --> 00:28:07,394 But it turns out, Gideon is just the frontman.
- 00:28:08,436 --> 00:28:10,480 And Dort is behind it all.
- 00:28:10,980 --> 00:28:13,316 He was playing everyone from the start.
- 00:28:15,527 --> 00:28:17,779 He plans to steal your grandmother's fortune.
- 00:28:20,115 --> 00:28:21,741 You should have come to me.
- 00:28:22,617 --> 00:28:24,494 Even Wednesday Addams can't save me from this.
- 00:28:25,912 --> 00:28:28,206 I'm sorry, but I had no choice.
- 00:28:29,040 --> 00:28:30,375 And I still don't.
- 00:28:30,458 --> 00:28:34,379 You won't remember this conversation, or anything you know about my mother.
- 00:28:34,462 --> 00:28:37,173 Nothing about the gala is suspicious to you.
- 00:28:37,257 --> 00:28:39,718 Let it go.
- 00:28:46,015 --> 00:28:47,517 You called it perfectly.
- 00:28:48,017 --> 00:28:51,020 -What'd she say? -Exactly what you predicted.
- 00:28:51,521 --> 00:28:55,859 Bianca confessed she's being blackmailed by Dort and some guy named Gideon.
- 00:28:56,359 --> 00:29:00,697 -Then she Siren-songed me into forgetting. -We really do make a great team, don't we?
- 00:29:00,780 --> 00:29:02,365 Show yourself, Agnes.
- 00:29:04,784 --> 00:29:06,619 Now that your premonition changed,
- 00:29:06,703 --> 00:29:08,663 and Enid isn't dying,
- 00:29:08,747 --> 00:29:11,666 I knew I had to step up my game to become your best friend.
- 00:29:13,001 --> 00:29:14,669 By raiding my closet?
- 00:29:16,337 --> 00:29:18,381 I did this for you.
- 00:29:18,465 --> 00:29:20,508 I wanted to show you how much you mean to me.
- 00:29:20,592 --> 00:29:21,718 You failed.
- 00:29:31,436 --> 00:29:33,688 This is very important to me, Isaac.
- 00:29:33,772 --> 00:29:35,148 I know it is.
- 00:29:35,899 --> 00:29:36,858 I know.
- 00:29:37,442 --> 00:29:39,819 -Let's not get ahead of ourselves. -Mom.
- 00:29:40,528 --> 00:29:42,280 -Hey, sweetie. -You're alive.
- 00:29:42,363 --> 00:29:45,325 -I am. Thanks to you. -You've been out for hours.
- 00:29:45,408 --> 00:29:46,618 We gotta get moving.
- 00:29:46,701 --> 00:29:47,952 What's the plan?
- 00:29:48,036 --> 00:29:49,537 We save your mother,
- 00:29:49,621 --> 00:29:52,832 and we make the Addams Family pay for their sins.
- 00:29:56,586 --> 00:29:58,505 I've got a surprise for you.
- 00:30:05,678 --> 00:30:06,679 Gideon.
- 00:30:10,433 --> 00:30:12,894 The first family of Morning Song,
- 00:30:12,977 --> 00:30:14,479 back together again.
- 00:30:16,147 --> 00:30:19,067 By the time Hester Frump wakes up tomorrow,
- 00:30:19,150 --> 00:30:22,070 her fortune will be gone, and we'll be on a private plane.
- 00:30:22,570 --> 00:30:23,822 <i>Viva </i>Venezuela!
- 00:30:23,905 --> 00:30:27,075 I'm not spending a minute with this brat after she sold me out to the feds.
- 00:30:27,158 --> 00:30:29,077 Hey, hey. No finger-pointing.
- 00:30:29,160 --> 00:30:30,662 Mistakes were made all around.
- 00:30:30,745 --> 00:30:32,872 It's my name and picture all over the news.
- 00:30:32,956 --> 00:30:36,501 I told you to stay put, but you decided to run.
- 00:30:36,584 --> 00:30:39,838 I think I know why they wrote you off that soap opera.
- 00:30:39,921 --> 00:30:41,089 You go off script.
- 00:30:41,172 --> 00:30:42,131 And let's face it,
- 00:30:42,215 --> 00:30:44,634 your improvisational skills are not the greatest.
- 00:30:44,717 --> 00:30:47,136 I didn't see you complaining when I was selling my soul,
- 00:30:47,220 --> 00:30:51,349 peddling your new age Morning Song BS for the last 15 years, making you rich.
- 00:30:51,432 --> 00:30:54,143 If you give me up to the feds, I'm taking you down with me.
- 00:30:55,311 --> 00:30:58,273 Buddy, haven't I always taken care of you?
- 00:30:58,356 --> 00:30:59,816 Relax.
- 00:30:59,899 --> 00:31:02,861 Go wait in my apartment with Gabrielle.
- 00:31:02,944 --> 00:31:05,196 Think about the fresh start I'm about to give you.
- 00:31:05,780 --> 00:31:07,699 Remember our Morning Song credo?
- 00:31:08,283 --> 00:31:10,159 "Every dawn brings a new day."
- 00:31:11,035 --> 00:31:12,620 I just want my money, Barry.
- 00:31:12,704 --> 00:31:14,664 And then I'm out. Forever.
- 00:31:14,747 --> 00:31:16,749 I'm done with all you freaks.
- 00:31:18,751 --> 00:31:21,045 If it wasn't for me, Arnold,
- 00:31:21,129 --> 00:31:24,465 you'd still be mixing lousy Mai Tais at Tiki Tails.
- 00:31:24,549 --> 00:31:26,342 I've given you my soul.
- 00:31:27,385 --> 00:31:28,386 Give me my money.
- 00:31:35,059 --> 00:31:38,187 Do you know why Venetians had masquerade balls?
- 00:31:38,730 --> 00:31:42,859 So they could revel in their anonymity, free from judgment.
- 00:31:43,693 --> 00:31:45,361 They would wear masks.
- 00:31:45,987 --> 00:31:47,697 And in doing so,
- 00:31:48,364 --> 00:31:50,408 reveal their true selves.
- 00:31:51,409 --> 00:31:52,911 What's your point, Barry?
- 00:31:53,870 --> 00:31:57,874 One thing I've learned in my short tenure as Nevermore's principal
- 00:31:57,957 --> 00:31:59,125 is Outcast pride.
- 00:32:00,585 --> 00:32:02,086 I can do anything.
- 00:32:02,670 --> 00:32:04,172 So tonight,
- 00:32:04,255 --> 00:32:05,965 I'm taking off my mask.
- 00:32:07,133 --> 00:32:08,092 In fact,
- 00:32:09,218 --> 00:32:10,553 I'm going to burn it
- 00:32:11,137 --> 00:32:13,097 and begin anew.
- 00:32:33,743 --> 00:32:34,744 Oh.
- 00:32:36,204 --> 00:32:38,122 It's time for you to shine.
- 00:33:07,026 --> 00:33:08,861 Was it worth the wait, my darling?
- 00:33:08,945 --> 00:33:10,571 <i>Bellissimo, cara mia.</i>
- 00:33:10,655 --> 00:33:12,615 You have outdone yourself.
- 00:33:41,352 --> 00:33:42,854 Ah!
- 00:34:11,591 --> 00:34:14,886 Ah, <i>buona sera</i>, Addams family.
- 00:34:14,969 --> 00:34:18,056 Your mother has already made herself the belle of the ball.
- 00:34:19,974 --> 00:34:24,020 I'm firing the board, and reinstating corporal punishment.
- 00:34:24,103 --> 00:34:25,396 Oh!
- 00:34:26,898 --> 00:34:29,317 Yes, lots to discuss later.
- 00:34:29,901 --> 00:34:32,904 -All right. There you go. Excuse me. -Where's Wednesday?
- 00:34:33,404 --> 00:34:35,948 We're barely on speaking terms at the moment.
- 00:34:36,032 --> 00:34:38,326 Well, now you know what it feels like, Morticia,
- 00:34:38,409 --> 00:34:41,245 to be despised by a child to whom you've given everything.
- 00:34:41,329 --> 00:34:43,247 I guess we have that in common.
- 00:34:44,123 --> 00:34:45,208 There's Wednesday.
- 00:34:47,543 --> 00:34:48,878 Look at us.
- 00:34:48,961 --> 00:34:51,005 One big unhappy family.
- 00:34:55,968 --> 00:34:58,221 I made sure you have the seat next to mine,
- 00:34:58,304 --> 00:35:01,808 as I need your input on the list of teachers to terminate.
- 00:35:09,690 --> 00:35:11,234 Make sure you try it.
- 00:35:13,820 --> 00:35:16,864 -Wednesday! Surprised you're here. -Where's Dort hiding your mother?
- 00:35:17,824 --> 00:35:19,826 -How did you-- -If you want Dort to stop,
- 00:35:19,909 --> 00:35:20,910 you need to trust me.
- 00:35:21,661 --> 00:35:22,787 Where is she?
- 00:35:25,456 --> 00:35:26,541 Anyway…
- 00:35:29,460 --> 00:35:30,920 In his apartment.
- 00:35:40,263 --> 00:35:43,099 Certainly a million miles away from our first date.
- 00:35:43,182 --> 00:35:45,101 You mean no knives and chains?
- 00:35:46,435 --> 00:35:48,938 -Not that this is a date, though. -Of course not.
- 00:35:50,731 --> 00:35:51,732 Bruno?
- 00:35:52,984 --> 00:35:55,695 Sofia? I don't believe it. How… How'd you get here?
- 00:35:55,778 --> 00:35:57,864 I'm guessing the red eye from Manila.
- 00:35:58,364 --> 00:36:00,491 The second you told her it was over.
- 00:36:01,284 --> 00:36:04,287 You must be Enid. I don't want this to be awkward.
- 00:36:04,370 --> 00:36:05,788 Don't worry.
- 00:36:07,039 --> 00:36:08,749 I'm not gonna be the villain in this story.
- 00:36:10,126 --> 00:36:13,171 I think I wanted us to work out because I was holding onto the past.
- 00:36:14,005 --> 00:36:15,715 But I have a new path now.
- 00:36:17,300 --> 00:36:19,177 -One I have to face alone. -Enid, I…
- 00:36:21,137 --> 00:36:22,680 Killer dress, by the way.
- 00:36:34,525 --> 00:36:35,526 Agnes?
- 00:36:36,485 --> 00:36:39,238 I can't even get peace and solitude in a crime scene.
- 00:36:40,489 --> 00:36:41,490 What happened to you?
- 00:36:41,574 --> 00:36:43,993 Wednesday dropped an Addams bomb on me.
- 00:36:44,660 --> 00:36:46,913 Congrats. You win.
- 00:36:47,538 --> 00:36:50,583 I thought I was everything she wanted in a best friend.
- 00:36:50,666 --> 00:36:53,252 Sarcastic, sardonic,
- 00:36:53,336 --> 00:36:55,755 with the same dark neogoth aesthetic.
- 00:36:56,339 --> 00:36:57,882 A task-oriented clue hound,
- 00:36:57,965 --> 00:36:59,884 willing to risk life and limb
- 00:36:59,967 --> 00:37:02,637 in a relentless pursuit of solving the case.
- 00:37:03,679 --> 00:37:07,725 But it turns out… I was dead wrong.
- 00:37:10,102 --> 00:37:13,064 One Wednesday Addams is more than enough for this world.
- 00:37:13,147 --> 00:37:15,233 If you're tired of being invisible,
- 00:37:15,316 --> 00:37:17,985 stop hiding in other people's personalities.
- 00:37:18,069 --> 00:37:20,071 Be your own psycho, Agnes.
- 00:37:20,154 --> 00:37:22,156 Trust me, you'll be good at it.
- 00:37:31,916 --> 00:37:33,084 What about your dance routine?
- 00:37:33,167 --> 00:37:37,088 Mmm. Well, the pack group chat is blowing up with the Bruno news,
- 00:37:37,171 --> 00:37:40,049 and I really don't feel like being a lone wolf out there, so…
- 00:37:40,132 --> 00:37:42,593 -I'll dance with you. -You don't know my choreography.
- 00:37:45,805 --> 00:37:48,057 Unless you've been stalking my rehearsals.
- 00:38:00,653 --> 00:38:05,074 Morticia, it's probably best you didn't follow me into the family business.
- 00:38:05,157 --> 00:38:08,244 I've been to funerals with more life than this gala.
- 00:38:09,537 --> 00:38:12,707 We're about to heat things up with a student dance routine.
- 00:38:12,790 --> 00:38:15,751 And then we'll call you to the stage for some brief remarks.
- 00:38:15,835 --> 00:38:20,089 And finally, I'll whisk you to my office to complete the pesky paperwork.
- 00:38:34,979 --> 00:38:37,523 Have your moths reported back yet on Slurp?
- 00:38:37,606 --> 00:38:40,776 No. Why aren't you inside with your family?
- 00:38:41,777 --> 00:38:43,904 Doubt they've even noticed I'm gone.
- 00:39:10,139 --> 00:39:12,099 Ajax!
- 00:39:12,183 --> 00:39:14,435 Don't worry, Dort can't hurt you anymore.
- 00:39:14,518 --> 00:39:16,270 Come on, show's about to start.
- 00:39:22,693 --> 00:39:25,363 -Did you find Bianca's mom? -Ajax is with her.
- 00:39:25,446 --> 00:39:27,823 If we're going to stop Dort, we're going to need more help.
- 00:39:28,699 --> 00:39:30,034 That includes you, Agnes.
- 00:39:30,618 --> 00:39:32,828 I know you're still here.
- 00:39:36,082 --> 00:39:37,541 Finally, some originality.
- 00:39:38,167 --> 00:39:40,169 I don't care what you think about me anymore.
- 00:39:40,252 --> 00:39:41,462 Good.
- 00:39:43,464 --> 00:39:44,590 What's the plan?
- 00:39:54,100 --> 00:39:58,145 <i>Like the words of a song</i> <i>I hear you call</i>
- 00:39:58,729 --> 00:40:00,106 Yeah!
- 00:40:01,941 --> 00:40:05,986 <i>Like a thief in my head, you criminal</i>
- 00:40:08,322 --> 00:40:14,829 <i>This goodbye is no surprise</i>
- 00:40:16,038 --> 00:40:22,378 <i>This goodbye won't make me cry</i>
- 00:40:22,461 --> 00:40:25,673 <i>Can I keep on dancing until I'm dead</i>
- 00:40:25,756 --> 00:40:27,383 <i>Dancing until I'm dead </i>
- 00:40:27,466 --> 00:40:29,844 <i>I'm dancing until I'm dead</i>
- 00:40:30,428 --> 00:40:33,389 <i>Yeah, keep on dancing until I'm dead</i>
- 00:40:33,472 --> 00:40:35,141 <i>Dead </i>
- 00:40:35,224 --> 00:40:37,393 <i>I'm dancing till I'm dead</i>
- 00:40:38,436 --> 00:40:42,773 <i>'Cause when you killed me at first</i> <i>That's when I came alive</i>
- 00:40:42,857 --> 00:40:47,027 <i>Yeah, the music's gonna</i> <i>Bring me back from death</i>
- 00:40:47,111 --> 00:40:50,948 <i>I'm dancing until I'm dead</i>
- 00:40:51,031 --> 00:40:53,117 <i>I'm dancing till I'm dead</i>
- 00:40:56,495 --> 00:41:01,208 <i>You created a creature of the night </i>
- 00:41:04,378 --> 00:41:09,592 <i>Now I'm haunting your air</i> <i>Your soul, your eyes </i>
- 00:41:10,801 --> 00:41:17,600 <i>This goodbye is no surprise</i>
- 00:41:17,683 --> 00:41:18,559 Whoa!
- 00:41:18,642 --> 00:41:25,024 <i>This goodbye won't make me cry</i>
- 00:41:25,107 --> 00:41:29,987 <i>Can I keep on dancing</i> <i>Dancing until I'm dead</i>
- 00:41:30,070 --> 00:41:32,323 <i>I'm dancing until I'm dead </i>
- 00:41:32,948 --> 00:41:37,786 <i>Yeah, keep on dancing until I'm dead </i>
- 00:41:37,870 --> 00:41:40,206 <i>I'm dancing till I'm dead</i>
- 00:41:41,165 --> 00:41:43,501 <i>'Cause when you killed me at first</i>
- 00:41:43,584 --> 00:41:45,544 <i>That's when I came alive</i>
- 00:41:45,628 --> 00:41:49,381 <i>Yeah, the music's gonna</i> <i>Bring me back from death </i>
- 00:41:49,465 --> 00:41:52,718 <i>I'm dancing until I'm dead </i>
- 00:41:53,552 --> 00:41:55,679 <i>I'm dancing till I'm dead </i>
- 00:41:56,805 --> 00:41:59,099 <i>'Cause when you killed me at first</i>
- 00:41:59,183 --> 00:42:00,935 <i>That's when I came alive</i>
- 00:42:01,018 --> 00:42:05,314 <i>Yeah, the music's gonna</i> <i>Bring me back from death </i>
- 00:42:05,397 --> 00:42:08,943 <i>I'm dancing until I'm dead</i>
- 00:42:09,026 --> 00:42:11,028 <i>Dancing till I'm dead</i>
- 00:42:11,862 --> 00:42:13,781 <i>Yeah</i>
- 00:42:18,410 --> 00:42:19,537 Oh!
- 00:42:25,543 --> 00:42:28,045 Wow! How 'bout that?
- 00:42:37,346 --> 00:42:38,931 Hey, whoo!
- 00:42:41,976 --> 00:42:44,562 My name is Bianca Barclay,
- 00:42:44,645 --> 00:42:46,855 and I'm the student gala coordinator.
- 00:42:46,939 --> 00:42:48,649 Yeah, Bianca!
- 00:42:54,947 --> 00:42:57,950 Tonight was only possible thanks to the tireless efforts
- 00:42:58,033 --> 00:43:00,244 of two very special Outcasts,
- 00:43:00,327 --> 00:43:03,247 Gala Chairwoman, Morticia Addams,
- 00:43:03,330 --> 00:43:06,375 and our very own Principal Dort.
- 00:43:09,545 --> 00:43:11,338 Please, join me on stage.
- 00:43:15,884 --> 00:43:17,511 Oh!
- 00:43:19,722 --> 00:43:21,682 Before I introduce our guest of honor,
- 00:43:22,933 --> 00:43:24,435 Principal Dort…
- 00:43:27,187 --> 00:43:28,606 …please…
- 00:43:28,689 --> 00:43:32,067 tell everyone exactly how this gala came together.
- 00:43:32,901 --> 00:43:36,947 <i>…tell everyone exactly</i> <i>how this gala came together…</i>
- 00:43:45,873 --> 00:43:47,082 It started when I…
- 00:43:49,293 --> 00:43:53,839 ordered Bianca Barclay to Siren Morticia Addams
- 00:43:53,922 --> 00:43:56,675 into asking her mother for a large donation.
- 00:44:02,681 --> 00:44:04,224 And when that didn't work,
- 00:44:04,975 --> 00:44:07,227 I held Bianca's mother hostage
- 00:44:07,311 --> 00:44:10,105 to force her to Siren Hester Frump
- 00:44:10,189 --> 00:44:12,358 to donate her fortune.
- 00:44:13,567 --> 00:44:15,319 Are you out of your mind?
- 00:44:16,654 --> 00:44:20,532 Also, I promised my Morning Song stooge, Gideon,
- 00:44:20,616 --> 00:44:22,493 that I would split the money.
- 00:44:22,576 --> 00:44:24,286 But I'm not big into sharing,
- 00:44:25,829 --> 00:44:28,248 so now he's a pile of ash in my fireplace,
- 00:44:28,332 --> 00:44:30,042 and I'm keeping all the cash.
- 00:44:36,256 --> 00:44:37,257 Oh, boy.
- 00:44:39,176 --> 00:44:40,844 All right!
- 00:44:42,721 --> 00:44:45,557 I'm walking out of here, or the Siren's toast!
- 00:44:48,102 --> 00:44:50,145 Back off! Stand back!
- 00:44:50,896 --> 00:44:51,980 I mean it!
- 00:45:00,781 --> 00:45:01,782 Dort!
- 00:45:27,391 --> 00:45:28,726 Oh, bravo!
- 00:45:30,811 --> 00:45:33,313 Now that's what I call a thrilling climax.
- 00:45:38,193 --> 00:45:40,696 I don't know how you hacked my Siren song,
- 00:45:40,779 --> 00:45:42,114 but thank you.
- 00:45:42,197 --> 00:45:44,241 I'm not the one you should be thanking.
- 00:45:49,830 --> 00:45:51,915 I owe you one, Ajax.
- 00:45:55,753 --> 00:45:57,755 You really rocked his world.
- 00:46:00,048 --> 00:46:03,385 I'm looking forward to having your company this summer.
- 00:46:03,469 --> 00:46:06,972 It will give me an excuse to decamp the bats from the guest wing.
- 00:46:07,055 --> 00:46:10,851 After the vile comment you made about my father, I'm canceling my plans.
- 00:46:10,934 --> 00:46:12,352 I've lost my ability.
- 00:46:12,978 --> 00:46:14,980 Does that make me less of an Outcast?
- 00:46:15,063 --> 00:46:17,900 Don't be ridiculous. You're just going through a phase.
- 00:46:17,983 --> 00:46:20,277 My father has many infuriating habits,
- 00:46:20,360 --> 00:46:22,946 but when it comes to being an Outcast, there's none finer.
- 00:46:23,447 --> 00:46:25,157 If you would like me to reconsider,
- 00:46:25,240 --> 00:46:29,620 you must make a very sizable donation to Nevermore in his honor.
- 00:46:30,662 --> 00:46:32,456 Are you resorting to emotional blackmail?
- 00:46:32,539 --> 00:46:34,416 There's nothing emotional about it.
- 00:46:35,167 --> 00:46:36,710 It's just blackmail.
- 00:46:37,836 --> 00:46:40,088 Done.
- 00:46:41,173 --> 00:46:43,091 Only you could throw a gala
- 00:46:43,175 --> 00:46:47,137 that begins with a fiery murder and ends with a shattering death.
- 00:46:47,221 --> 00:46:49,306 -Well played, my dear. -You're not upset?
- 00:46:49,389 --> 00:46:51,308 Almost being conned out of my entire fortune
- 00:46:51,391 --> 00:46:53,977 was the biggest rush I've had in years.
- 00:46:54,061 --> 00:46:55,813 I actually feel alive.
- 00:47:11,787 --> 00:47:14,122 Wednesday! Isaac… he's here.
- 00:47:14,206 --> 00:47:16,333 -Where? -At the Nevermore graveyard.
- 00:47:17,709 --> 00:47:18,710 Pugsley.
- 00:47:19,586 --> 00:47:20,879 Where's Pugsley?
- 00:47:41,149 --> 00:47:42,860 Hello, old friend.
- 00:47:44,778 --> 00:47:45,654 Slurp?
- 00:47:46,947 --> 00:47:47,990 Is that you?
- 00:47:55,706 --> 00:47:56,790 Pugsley,
- 00:47:58,500 --> 00:48:00,127 I hate to ask but…
- 00:48:02,170 --> 00:48:03,547 I need your help.
- 00:48:13,223 --> 00:48:14,099 Pugsley!
- 00:48:17,811 --> 00:48:18,854 Pugsley?
- 00:48:21,523 --> 00:48:22,524 Pugsley!
- 00:00:19,185 --> 00:00:23,481 «РАНІШНЯ ПІСНЯ», ФЛОРИДА 15 РОКІВ ТОМУ
- 00:00:23,606 --> 00:00:25,191 БАР TIKI TAILS ЖИВІ СИРЕНИ
- 00:02:26,688 --> 00:02:28,439 ЯК ЗБУДУВАТИ КРАЩЕ ЖИТТЯ
- 00:03:18,323 --> 00:03:19,616 РАНІШНЯ ПІСНЯ, ФЛОРИДА
- 00:03:37,300 --> 00:03:40,678 ЛІДЕРА СЕКТИ БАЧИЛИ У ВЕРМОНТІ
- 00:04:56,796 --> 00:05:00,633 ВЕНЗДЕЙ
- 00:05:02,427 --> 00:05:06,139 РОЗДІЛ VII «ПОКАЖИ МЕНІ СКОРБОТУ»
- 00:06:47,865 --> 00:06:50,118 АЙЗЕК НАЙТ 9-12 КЛАСИ
- 00:08:35,932 --> 00:08:37,808 БАРБАРА ДЖИН ДЕЙ «ПОЦІЛУНКИ В ДОМОВИНАХ»
- 00:11:19,845 --> 00:11:22,515 ОБЕРЕЖНО, ГАЙД
- 00:14:35,416 --> 00:14:38,085 ПАЦІЄНТ № 1938 ПРИЙМАТИ ОДНУ ПІГУЛКУ ЩОДНЯ
- 00:16:05,089 --> 00:16:07,716 ВХІД ТІЛЬКИ ДЛЯ ОРГАНІЗАТОРІВ БАЛУ ТА ПОСТАЧАЛЬНИКІВ
- 00:20:39,279 --> 00:20:40,614 ЄРИХОНСЬКА ВЕТКЛІНІКА ЗАЧИНЕНО
- 00:23:16,436 --> 00:23:18,271 ЗБЕРІГАЙ СПОКІЙ І НЕ ОБЕРТАЙСЯ...
- 00:29:28,850 --> 00:29:31,311 ФЕРМЕРСЬКИЙ РИНОК ЄРИХОНА
- 00:00:19,019 --> 00:00:23,481 МОРНИНГ-СОНГ, ФЛОРИДА 15 ЛЕТ НАЗАД
- 00:00:23,565 --> 00:00:25,567 «ТИКИ-ХВОСТИКИ» ДЛЯ ВАС ПОЮТ СИРЕНЫ
- 00:00:29,612 --> 00:00:30,822 Чего желаете?
- 00:00:31,322 --> 00:00:33,658 Три кубика льда, «Джек» на два пальца и…
- 00:00:33,742 --> 00:00:35,035 Плеснуть воды.
- 00:00:35,118 --> 00:00:36,870 Коктейль Синатры — классика.
- 00:00:40,331 --> 00:00:42,375 Погоди-ка. Мне знакомо твое лицо.
- 00:00:44,044 --> 00:00:47,338 Ты играл в «Суровом испытании» в джупитерском театре.
- 00:00:47,422 --> 00:00:49,174 Твой Джон Проктор был шикарен.
- 00:00:49,257 --> 00:00:53,178 Зрители ловили каждое твое слово, особенно дамы.
- 00:00:53,261 --> 00:00:54,345 Были на той пьесе?
- 00:00:55,638 --> 00:00:57,557 Вы единственный, кто это помнит.
- 00:00:57,640 --> 00:00:59,642 Кстати, впервые вас здесь вижу.
- 00:00:59,726 --> 00:01:00,727 Я Арнольд Хант.
- 00:01:01,227 --> 00:01:02,062 Барри Дорт.
- 00:01:02,145 --> 00:01:03,855 Менеджер одной из этих сирен.
- 00:01:03,938 --> 00:01:04,856 Габриэль.
- 00:01:11,321 --> 00:01:15,283 Я думал, такой талантище, как ты, должен был покорить Голливуд.
- 00:01:15,784 --> 00:01:18,119 У тебя и внешность, и харизма.
- 00:01:18,203 --> 00:01:22,207 Я попробовал себя в Лос-Анджелесе. Даже снялся в мыльной опере.
- 00:01:22,832 --> 00:01:24,209 «Медицинские дела».
- 00:01:24,292 --> 00:01:28,296 Да ладно! Любимый сериал моей мамы. Упокой, Господь, ее душу.
- 00:01:28,379 --> 00:01:32,217 - Не пропускала ни серии. - Я играл доктора Гидеона Стерлинга.
- 00:01:32,717 --> 00:01:36,971 Пока мой брат не восстал из мертвых, не увел у меня жену и меня не убили.
- 00:01:37,055 --> 00:01:38,139 Вот так финал.
- 00:01:38,640 --> 00:01:43,853 После этого карьера пошла под откос и я на своей колымаге вернулся домой.
- 00:01:45,897 --> 00:01:49,317 Удача — это место встречи подготовки с возможностью.
- 00:01:50,026 --> 00:01:53,780 И удача тебе улыбнулась, поскольку мне есть что тебе предложить.
- 00:01:53,863 --> 00:01:55,532 Мне не нужен менеджер.
- 00:01:55,615 --> 00:01:57,659 Те времена уже в далеком прошлом.
- 00:01:57,742 --> 00:01:59,285 Нет, я мыслю шире.
- 00:01:59,369 --> 00:02:01,955 Путешествуя, я вижу множество обездоленных,
- 00:02:02,038 --> 00:02:03,331 особенно изгоев,
- 00:02:03,832 --> 00:02:05,959 и у меня есть идеи, как им помочь.
- 00:02:06,543 --> 00:02:09,963 Я хочу создать место, где будут собираться единомышленники
- 00:02:10,046 --> 00:02:13,675 с общим видением того, как идти к просветлению и расти.
- 00:02:13,758 --> 00:02:17,053 - Похоже на секту. - Это слово с негативной окраской.
- 00:02:17,554 --> 00:02:20,098 Я предпочитаю называть это «движением».
- 00:02:20,181 --> 00:02:21,891 У меня есть бизнес-план,
- 00:02:22,475 --> 00:02:26,229 и я даже написал целое руководство о том,
- 00:02:26,855 --> 00:02:28,481 как построить лучшую жизнь.
- 00:02:29,190 --> 00:02:31,568 Я отдаю себе отчет, что с такой рожей
- 00:02:31,651 --> 00:02:33,570 мне никого не убедить.
- 00:02:34,654 --> 00:02:36,531 Я видел тебя на сцене, Арнольд.
- 00:02:37,031 --> 00:02:40,243 В тебе есть этот неуловимый шарм звезды,
- 00:02:40,743 --> 00:02:43,288 и ты явно рожден для больших ролей.
- 00:02:44,289 --> 00:02:45,290 Вы серьезно?
- 00:02:45,373 --> 00:02:47,292 Помнишь «Волшебника страны Оз»?
- 00:02:47,792 --> 00:02:50,503 Я как тот, кого Тотошка обнаружил за занавесом,
- 00:02:50,587 --> 00:02:52,463 кто тайно дергает за нитки.
- 00:02:52,547 --> 00:02:55,383 Ты будешь великим и могущественным Озом,
- 00:02:55,466 --> 00:02:57,218 лицом нашего движения,
- 00:02:57,302 --> 00:03:00,513 вдохновляющим лидером, что может тронуть людей за душу
- 00:03:00,597 --> 00:03:03,850 и убедить их расстаться со своими кровными денежками
- 00:03:03,933 --> 00:03:08,104 в обмен на возможность стать частью чего-то большего, чем они сами.
- 00:03:14,903 --> 00:03:16,863 И у этого движения есть название?
- 00:03:18,198 --> 00:03:19,657 МОРНИНГ-СОНГ, ФЛОРИДА
- 00:03:19,741 --> 00:03:21,534 «Песня утра». Как тебе такое?
- 00:03:22,243 --> 00:03:25,955 Ибо каждый рассвет приносит свет нового дня.
- 00:03:26,998 --> 00:03:28,833 Ну так что скажешь?
- 00:03:37,175 --> 00:03:41,179 ЛИДЕРА СЕКТЫ ВИДЕЛИ В ВЕРМОНТЕ
- 00:04:00,949 --> 00:04:03,201 Нет, так нельзя.
- 00:04:03,993 --> 00:04:04,827 Смотри.
- 00:04:10,333 --> 00:04:11,751 Директор Дорт…
- 00:04:12,502 --> 00:04:14,379 - Я объясню… - Не надо, Бьянка.
- 00:04:15,004 --> 00:04:18,341 Мы с твоей мамой давно знакомы.
- 00:04:19,384 --> 00:04:20,426 Да, Габриэль?
- 00:04:23,096 --> 00:04:25,056 Думаешь, кто много лет назад
- 00:04:25,139 --> 00:04:26,849 познакомил ее с Гидеоном?
- 00:04:28,309 --> 00:04:29,936 Вы из «Песни утра»?
- 00:04:30,895 --> 00:04:32,563 Я и есть «Песня утра».
- 00:04:32,647 --> 00:04:34,565 И у нас всё было хорошо,
- 00:04:34,649 --> 00:04:38,194 пока вы обе не вильнули хвостами и не взбаламутили всё.
- 00:04:38,278 --> 00:04:40,738 К счастью, я не злопамятный.
- 00:04:40,822 --> 00:04:42,407 Чего ты хочешь, Барри?
- 00:04:42,490 --> 00:04:45,618 Как я погляжу, ты живешь здесь бесплатно.
- 00:04:46,953 --> 00:04:49,289 Но халява закончилась.
- 00:04:51,124 --> 00:04:53,668 Пора снова заняться делом, дамочки.
- 00:04:56,421 --> 00:05:00,258 УЭНЗДЕЙ
- 00:05:02,593 --> 00:05:05,763 ГЛАВА СЕДЬМАЯ «КОШЕЛЕК ИЛИ ЖИЗНЬ»
- 00:05:12,937 --> 00:05:14,772 Сколько еще это займет?
- 00:05:15,273 --> 00:05:17,900 Не принимать же гостей на месте преступления.
- 00:05:18,484 --> 00:05:20,695 Я полагала, вы отмените раут
- 00:05:20,778 --> 00:05:22,822 из уважения к покойному коллеге.
- 00:05:23,323 --> 00:05:24,907 Думаю, профессор хотел бы,
- 00:05:24,991 --> 00:05:27,952 чтобы мы не теряли головы и гнули изгойскую линию.
- 00:05:28,036 --> 00:05:28,953 По-неверморски.
- 00:05:29,537 --> 00:05:30,872 Вряд ли кто-то придет,
- 00:05:31,456 --> 00:05:33,082 когда это попадет в газеты.
- 00:05:33,166 --> 00:05:37,378 Может, подать это как досадное происшествие в классе?
- 00:05:39,756 --> 00:05:41,132 Хотите, чтобы трубили,
- 00:05:41,215 --> 00:05:45,178 что шерифу Иерихона до сих пор не удалось поймать зомби-убийцу?
- 00:05:46,471 --> 00:05:47,305 Это не конец.
- 00:05:47,889 --> 00:05:50,433 Мои помощники будут следить за кампусом.
- 00:05:51,100 --> 00:05:52,477 Это не обсуждается.
- 00:05:58,608 --> 00:06:02,862 Очевидно, что Сантьяго и ее команда не справятся с двумя хайдами и зомби.
- 00:06:02,945 --> 00:06:04,155 - Пошли. - Да, мэм.
- 00:06:04,238 --> 00:06:06,741 Мне импонирует твой новообретенный скепсис.
- 00:06:07,742 --> 00:06:09,994 Обмен телами не прошел бесследно.
- 00:06:11,329 --> 00:06:14,040 Что, не вышло оставить меня навсегда невидимой?
- 00:06:15,041 --> 00:06:16,459 Можешь не извиняться.
- 00:06:17,377 --> 00:06:18,669 А мне и не стыдно.
- 00:06:18,753 --> 00:06:20,838 Скажи спасибо, что мы спасали тебя,
- 00:06:20,922 --> 00:06:22,882 хотя смерть нависла надо мной.
- 00:06:22,965 --> 00:06:24,592 Эта угроза не миновала.
- 00:06:24,675 --> 00:06:26,719 Видение хуже некуда.
- 00:06:27,428 --> 00:06:29,013 Оно изменилось.
- 00:06:30,014 --> 00:06:31,140 Умрешь не ты.
- 00:06:32,225 --> 00:06:33,309 Правда?
- 00:06:33,393 --> 00:06:34,394 Ура!
- 00:06:35,812 --> 00:06:36,646 Стоп.
- 00:06:37,897 --> 00:06:39,524 - А кто тогда? - Аддамс.
- 00:06:40,191 --> 00:06:43,694 Надо выманить Айзека и Галпинов, пока он не добрался до нас.
- 00:06:44,278 --> 00:06:46,239 Поиски можно начать ближе к дому.
- 00:06:47,740 --> 00:06:50,159 АКАДЕМИЯ НЕВЕРМОР АЙЗЕК НАЙТ | КЛАССЫ 9–12
- 00:06:57,291 --> 00:06:58,126 Органика.
- 00:07:07,510 --> 00:07:09,887 Что разгоняет твои тучи, грозонька?
- 00:07:09,971 --> 00:07:13,015 Недавняя эксгумация тайн, что вы от меня скрывали.
- 00:07:13,599 --> 00:07:15,017 Вы прекрасно знаете,
- 00:07:15,101 --> 00:07:16,436 кто стал зомби Пагсли.
- 00:07:18,855 --> 00:07:20,773 Айзек Найт был твоим соседом.
- 00:07:21,441 --> 00:07:22,692 Не просто соседом,
- 00:07:23,693 --> 00:07:25,361 а моим лучшим другом.
- 00:07:25,445 --> 00:07:27,864 Твой отец был единственным, кто достучался
- 00:07:27,947 --> 00:07:29,574 до заводного сердца Айзека.
- 00:07:30,158 --> 00:07:34,036 Я пытался уберечь Айзека от тех, кто хотел использовать его гений.
- 00:07:34,120 --> 00:07:37,748 Вроде Огастаса Стоунхёрста? Он создал лабораторию в башне Яго.
- 00:07:38,249 --> 00:07:42,837 С помощью Айзека Стоунхёрст надеялся разгадать секреты способностей изгоев.
- 00:07:42,920 --> 00:07:43,921 Но у Айзека…
- 00:07:45,173 --> 00:07:46,883 на этот счет были свои планы.
- 00:07:47,633 --> 00:07:51,554 Он пытался научным методом извлечь из Франсуазы способности хайда.
- 00:07:51,637 --> 00:07:52,972 Я понятия не имел,
- 00:07:53,055 --> 00:07:57,435 что зомби Пагсли — это Айзек, пока не увидел его в «Мире пилигримов».
- 00:07:57,518 --> 00:07:59,854 Он уже не просто безмозглый питомец.
- 00:07:59,937 --> 00:08:01,856 Айзек полностью регенерировал.
- 00:08:01,939 --> 00:08:04,108 И примкнул к Франсуазе и Тайлеру.
- 00:08:05,651 --> 00:08:07,612 Они так и не покинули город.
- 00:08:19,123 --> 00:08:23,377 Ларисса сказала, что это ты тут шныряла в теле Инид.
- 00:08:23,461 --> 00:08:25,963 Вы с Уимс спелись за моей спиной?
- 00:08:26,047 --> 00:08:30,009 Ты ходила на могилу Ротвуд. Полагаю, это происки твоей бабушки.
- 00:08:30,092 --> 00:08:34,597 - Она внушила тебе эту пагубную идею. - Возможно. Но это открыло мне глаза.
- 00:08:36,182 --> 00:08:37,808 Давно пишете, Барбара Джин?
- 00:08:46,317 --> 00:08:47,485 Начала в юности.
- 00:08:47,568 --> 00:08:51,113 Но допустила ошибку, отдав матери одну из моих ранних работ.
- 00:08:51,197 --> 00:08:52,698 До сих пор слышу
- 00:08:53,491 --> 00:08:56,118 ее презрительное гоготание.
- 00:08:56,202 --> 00:09:00,873 Тогда же я решила держать в тайне свои шаги на литературном поприще.
- 00:09:00,957 --> 00:09:03,501 Твой отец не знает. Я решила, что так лучше.
- 00:09:03,584 --> 00:09:05,920 Мой рот на замке ради моей безопасности.
- 00:09:06,712 --> 00:09:09,423 С пятой страницы у меня началась сильная рвота.
- 00:09:11,217 --> 00:09:12,051 Что ж,
- 00:09:12,552 --> 00:09:14,345 возможно, когда-нибудь
- 00:09:14,428 --> 00:09:16,931 ты оценишь опьяняющую силу
- 00:09:17,431 --> 00:09:19,517 хитросплетения тайны и страсти.
- 00:09:19,600 --> 00:09:21,936 У нас есть более срочные семейные дела.
- 00:09:23,479 --> 00:09:26,899 У меня было другое видение: теперь умрет не Инид,
- 00:09:26,983 --> 00:09:28,067 а кто-то из нас.
- 00:09:28,651 --> 00:09:29,485 Из Аддамсов.
- 00:09:33,072 --> 00:09:34,699 Я бы пожертвовала Пагсли.
- 00:09:37,159 --> 00:09:38,786 Инид, подожди.
- 00:09:38,869 --> 00:09:39,745 Пожалуйста.
- 00:09:39,829 --> 00:09:40,913 Я тебя искал.
- 00:09:40,997 --> 00:09:44,083 А я тебя избегала, что и буду делать до конца жизни.
- 00:09:44,166 --> 00:09:45,501 Я объясню насчет Софии.
- 00:09:46,085 --> 00:09:47,128 Вы с ней вместе?
- 00:09:48,921 --> 00:09:51,549 Мы разбежались, когда я перешел в Невермор.
- 00:09:51,632 --> 00:09:54,427 Я решил влиться в новую стаю и плыть по течению.
- 00:09:56,220 --> 00:09:57,179 И встретил тебя.
- 00:09:58,931 --> 00:10:00,474 И только о тебе и думаю.
- 00:10:00,558 --> 00:10:04,770 - Я за тебя грызться не буду. - Знаю. Поэтому вчера я с ней порвал.
- 00:10:07,481 --> 00:10:11,027 Ты скрывал это весь семестр. Как я смогу снова тебе доверять?
- 00:10:11,694 --> 00:10:15,072 Я сделаю всё что угодно. Можно сопровождать тебя на рауте?
- 00:10:17,116 --> 00:10:19,535 Инид Синклер, живо ко мне в класс!
- 00:10:21,370 --> 00:10:24,415 Почему ты вчера сбежала из клетки?
- 00:10:24,999 --> 00:10:27,043 Я просто была не в себе.
- 00:10:27,126 --> 00:10:28,961 Это не оправдание.
- 00:10:29,754 --> 00:10:33,883 Стать альфой — это большая ответственность.
- 00:10:33,966 --> 00:10:36,761 Особенно если через два дня полнолуние.
- 00:10:36,844 --> 00:10:38,471 Звучит совсем не зловеще.
- 00:10:38,554 --> 00:10:42,683 Если молодая альфа обратится в полнолуние,
- 00:10:42,767 --> 00:10:46,896 существует высокая вероятность остаться оборотнем.
- 00:10:47,480 --> 00:10:48,314 Надолго?
- 00:10:50,149 --> 00:10:50,983 Стоп.
- 00:10:51,901 --> 00:10:54,236 Навсегда, что ли?
- 00:10:54,320 --> 00:10:55,655 Боюсь, всё еще хуже.
- 00:10:55,738 --> 00:10:58,240 Альфу, что не может обратиться в человека,
- 00:10:58,324 --> 00:11:01,494 будут пытаться убить остальные оборотни.
- 00:11:01,577 --> 00:11:03,704 Это такая форма саморегуляции.
- 00:11:03,788 --> 00:11:05,331 Это же кошмар наяву.
- 00:11:05,414 --> 00:11:08,042 Просто соблюдай меры предосторожности.
- 00:11:08,125 --> 00:11:12,296 Надо до заката запереться в клетке и сохранять спокойствие.
- 00:11:12,380 --> 00:11:14,882 Ты не одна, Инид.
- 00:11:14,965 --> 00:11:17,635 Твоя сила — в стае.
- 00:11:19,720 --> 00:11:22,556 БЕРЕГИСЬ ХАЙДА
- 00:11:30,773 --> 00:11:31,607 Уходишь?
- 00:11:34,568 --> 00:11:38,614 Раз ты не разрешаешь мне убить Уэнздей, надо сваливать из Иерихона.
- 00:11:38,698 --> 00:11:41,409 Семья Аддамс больше не твоя проблема, милый.
- 00:11:41,909 --> 00:11:43,744 Их ждет кое-что поинтересней.
- 00:11:44,328 --> 00:11:47,665 - Предоставь это дяде Айзеку. - О да, он у нас в ударе.
- 00:11:48,332 --> 00:11:51,252 В любом эксперименте что-то может пойти не так.
- 00:11:51,335 --> 00:11:52,920 В следующий раз получится.
- 00:11:53,003 --> 00:11:55,923 Следующего раза не будет. Твоя машина уничтожена.
- 00:11:56,006 --> 00:11:58,509 Тут и дураку ясно, что ты облажался.
- 00:11:58,592 --> 00:11:59,969 Меня заботит
- 00:12:00,469 --> 00:12:03,055 лишь одно: как спасти мою сестру.
- 00:12:03,139 --> 00:12:05,683 И в этом уравнении тобой можно пренебречь.
- 00:12:05,766 --> 00:12:08,686 Прекратите. Начнем цапаться — погибнем.
- 00:12:08,769 --> 00:12:10,229 Один из нас уже мертв.
- 00:12:13,232 --> 00:12:14,108 Франсуаза!
- 00:12:14,692 --> 00:12:15,860 Где ее таблетки?
- 00:12:20,030 --> 00:12:21,031 Кончились.
- 00:12:25,035 --> 00:12:26,328 Надо достать еще.
- 00:12:29,331 --> 00:12:32,418 В городе есть ветеринарная клиника. Идемте со мной.
- 00:12:35,296 --> 00:12:36,380 БЕРЕГИСЬ ХАЙДА
- 00:12:39,633 --> 00:12:40,718 МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ
- 00:12:53,105 --> 00:12:54,190 Проверь во дворе.
- 00:12:54,273 --> 00:12:56,692 Ищем всё, что подскажет, где они прячутся.
- 00:12:57,693 --> 00:13:00,654 Айзек не уйдет, пока не изгонит хайда из сестры.
- 00:13:09,455 --> 00:13:11,874 Франсуаза лишь хотела жить обычной жизнью.
- 00:13:13,584 --> 00:13:15,711 Недолго она ею наслаждалась.
- 00:13:20,049 --> 00:13:22,384 Когда я последний раз здесь была,
- 00:13:22,468 --> 00:13:24,845 она просила меня стать подружкой невесты.
- 00:13:26,472 --> 00:13:29,183 Она не сказала Галпину о своем состоянии,
- 00:13:29,683 --> 00:13:30,976 поэтому я отказалась.
- 00:13:32,978 --> 00:13:34,146 Больше мы не общались.
- 00:13:34,772 --> 00:13:37,316 Я сейчас увязну в сиропе твоих воспоминаний.
- 00:13:37,900 --> 00:13:42,530 Так, может, расскажешь, как думаешь разобраться с этой монструозной шайкой?
- 00:13:42,613 --> 00:13:45,533 Острого языка мало, чтобы их урезонить.
- 00:13:46,116 --> 00:13:48,494 Если не помогаешь, я тебя здесь не держу.
- 00:14:24,864 --> 00:14:27,658 Слишком уж внезапное бегство для парочки хайдов.
- 00:14:35,291 --> 00:14:38,085 ПАЦИЕНТ № 1938 ПО ОДНОЙ ТАБЛЕТКЕ КАЖДЫЙ ДЕНЬ
- 00:14:44,884 --> 00:14:48,012 Понятно, почему Айзек так зациклен на спасении сестры.
- 00:14:50,222 --> 00:14:51,765 Ей недолго осталось.
- 00:15:05,696 --> 00:15:07,364 Новоанглийская трупная моль.
- 00:15:07,865 --> 00:15:10,701 Удивительный экземпляр. Где ты ее нашла?
- 00:15:10,784 --> 00:15:13,370 Выслеживала зомби-питомца одного обормота.
- 00:15:13,454 --> 00:15:14,580 Ты нашла Хлюпа?
- 00:15:17,708 --> 00:15:19,793 Снял их с Хлюпа еще личинками.
- 00:15:19,877 --> 00:15:21,712 Скоро у них миграция.
- 00:15:21,795 --> 00:15:22,796 Как это?
- 00:15:22,880 --> 00:15:25,299 Они вернутся в тело хозяина отложить яйца.
- 00:15:25,382 --> 00:15:26,508 А если тело в бегах?
- 00:15:27,092 --> 00:15:28,510 Они его найдут.
- 00:15:28,594 --> 00:15:31,096 Насекомые уделывают GPS в одну калитку.
- 00:15:31,764 --> 00:15:32,765 Я искал друга.
- 00:15:32,848 --> 00:15:34,308 Нельзя было найти живого?
- 00:15:34,391 --> 00:15:35,768 Я пытался вообще-то.
- 00:15:35,851 --> 00:15:37,144 Но все меня игнорили.
- 00:15:50,240 --> 00:15:51,784 Найдите своего хозяина.
- 00:16:04,922 --> 00:16:07,758 ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ ПОСТАВЩИКОВ И ЧЛЕНОВ КОМИТЕТА
- 00:16:08,801 --> 00:16:12,429 Слушай, я увидел это и пошел посмотреть, как там твоя мама,
- 00:16:13,389 --> 00:16:14,598 но в комнате ее нет.
- 00:16:15,140 --> 00:16:20,187 Она боялась, что Гидеон ее найдет, а тут еще люди шерифа по всему кампусу.
- 00:16:20,270 --> 00:16:22,606 Оставаться здесь было небезопасно.
- 00:16:22,690 --> 00:16:23,899 Погоди, она ушла?
- 00:16:23,983 --> 00:16:25,317 И куда же?
- 00:16:25,401 --> 00:16:26,443 Без понятия.
- 00:16:27,152 --> 00:16:29,029 Сочла, что мне лучше не знать.
- 00:16:29,113 --> 00:16:31,573 Она исчезает далеко не в первый раз.
- 00:16:32,157 --> 00:16:34,243 Можешь теперь за нас не переживать.
- 00:16:34,326 --> 00:16:35,160 Бьянка,
- 00:16:35,995 --> 00:16:36,829 в чём дело?
- 00:16:38,122 --> 00:16:38,956 Мисс Барклай,
- 00:16:40,040 --> 00:16:41,875 зайдите ко мне в кабинет.
- 00:16:44,086 --> 00:16:45,462 Просто забей.
- 00:16:46,046 --> 00:16:46,880 Ладно?
- 00:16:47,673 --> 00:16:49,508 Так лучше для всех.
- 00:17:01,812 --> 00:17:02,813 Бабушка?
- 00:17:04,189 --> 00:17:06,275 Коротаю время с твоей новеллой.
- 00:17:06,358 --> 00:17:08,986 Мать Вайпер, Доминика, прописана идеально.
- 00:17:09,069 --> 00:17:10,487 Как там?
- 00:17:11,071 --> 00:17:13,532 «Неунывающая, приставучая домоседка,
- 00:17:13,615 --> 00:17:16,160 от которой Вайпер хочется плеваться ядом».
- 00:17:18,287 --> 00:17:19,788 Кстати, о твоей матери.
- 00:17:19,872 --> 00:17:25,210 Она мне тут устроила выволочку за то, что я послала тебя к могиле Ротвуд.
- 00:17:25,294 --> 00:17:26,712 Мол, возникли сложности.
- 00:17:26,795 --> 00:17:28,756 Я рада, что ты цела и невредима.
- 00:17:28,839 --> 00:17:32,551 Ни в одной из нас нет ни капли сострадания, и это радует.
- 00:17:32,634 --> 00:17:34,511 Что привело тебя в Невермор?
- 00:17:35,846 --> 00:17:38,015 Вчера звонил ваш прохиндей-директор.
- 00:17:38,098 --> 00:17:40,893 В его голосе сквозило беспросветное отчаяние.
- 00:17:40,976 --> 00:17:44,480 Чего он только не плел, выпрашивая пожертвование для раута.
- 00:17:44,563 --> 00:17:48,317 Я думала, этот поезд давно ушел и сгинул в Большом каньоне.
- 00:17:48,400 --> 00:17:51,028 Ну разумеется. Но ты же знаешь мою поговорку…
- 00:17:52,071 --> 00:17:54,990 Чем щедрее предложение, тем слаще унижение.
- 00:17:55,574 --> 00:17:57,576 Бросишь отказ ему прямо в лицо.
- 00:17:57,659 --> 00:18:01,371 Это невероятное чувство блаженства, когда на твоих глазах
- 00:18:01,455 --> 00:18:03,290 человек падает духом.
- 00:18:04,792 --> 00:18:06,835 Пора избавить Дорта от страданий,
- 00:18:06,919 --> 00:18:09,713 если он еще не захлебнулся в своем нервном поту.
- 00:18:12,341 --> 00:18:15,552 Хорошо бы вам с мамой отдохнуть друг от друга.
- 00:18:16,053 --> 00:18:17,471 Приезжай ко мне на лето.
- 00:18:17,554 --> 00:18:19,723 Могу поучить тебя семейному бизнесу.
- 00:18:19,807 --> 00:18:22,810 Понимаю, ты хочешь быть <i>анфан терибль </i>в литературе,
- 00:18:23,352 --> 00:18:24,853 но смерть — золотая жила.
- 00:18:25,938 --> 00:18:26,939 Спасибо, бабушка.
- 00:18:28,941 --> 00:18:31,110 Я возьму тебя под свое черное крыло.
- 00:18:31,193 --> 00:18:32,694 Может, ты и Аддамс,
- 00:18:32,778 --> 00:18:34,738 но ты Фрамп в глубине своей души.
- 00:18:35,239 --> 00:18:36,865 Ну или душонки.
- 00:18:40,035 --> 00:18:41,203 Эстер Фрамп,
- 00:18:41,286 --> 00:18:45,207 для меня большая честь принять госпожу сонма безвременно ушедших,
- 00:18:45,290 --> 00:18:47,626 снова пожаловавшую в чертоги Невермора.
- 00:18:47,709 --> 00:18:48,544 Как лестно.
- 00:18:48,627 --> 00:18:51,588 Замечу, этот визит будет кратким и заключительным.
- 00:18:52,256 --> 00:18:54,258 Тогда не буду терять ни секунды.
- 00:18:54,341 --> 00:18:58,595 Как я сказал по телефону, ваша щедрость не только обеспечит наше будущее,
- 00:18:58,679 --> 00:19:02,182 но и воздвигнет памятник вашей жизни и вашей работе.
- 00:19:02,266 --> 00:19:03,600 Представляю вам…
- 00:19:05,894 --> 00:19:09,231 …школу погребальных наук…
- 00:19:10,107 --> 00:19:11,358 в башне Фрамп.
- 00:19:12,943 --> 00:19:16,446 Невермор станет славной альма-матер для будущих гробовщиков,
- 00:19:16,530 --> 00:19:19,158 бальзамировщиков и распорядителей похорон.
- 00:19:19,241 --> 00:19:21,493 Кроме того, на кладбище кампуса
- 00:19:21,577 --> 00:19:24,788 все надгробия будут выполнены с вашим логотипом,
- 00:19:24,872 --> 00:19:29,084 а место цветущего сада займет ферма трупов.
- 00:19:29,168 --> 00:19:32,129 Смерть, Невермор и Фрамп.
- 00:19:32,212 --> 00:19:34,840 Можно ли представить более нечестивую троицу?
- 00:19:35,382 --> 00:19:37,134 Превосходная презентация.
- 00:19:37,634 --> 00:19:40,512 Мое эго еще никогда так искусно не тешили.
- 00:19:41,388 --> 00:19:43,765 Но лесть сродни формалину,
- 00:19:43,849 --> 00:19:46,268 который следует обонять, а не заглатывать.
- 00:19:46,977 --> 00:19:49,897 А посему я не вложу ни единого цента
- 00:19:49,980 --> 00:19:52,774 в этот замшелый, обветшалый гадюшник.
- 00:19:57,487 --> 00:19:58,739 Что ж, я попытался.
- 00:20:01,491 --> 00:20:05,787 Бьянка, будь добра, проводи мисс Фрамп до машины.
- 00:20:06,997 --> 00:20:09,750 Вы передадите всё свое состояние Невермору.
- 00:20:10,250 --> 00:20:11,585 Таково ваше наследие.
- 00:20:11,668 --> 00:20:16,298 Вы сообщите об этом решении вашей семье и остальным, не вызывая подозрений.
- 00:20:16,381 --> 00:20:18,759 Вы явитесь на раут как почетная гостья.
- 00:20:19,551 --> 00:20:23,222 Как только я щелкну пальцами, вы забудете, что я здесь была.
- 00:20:39,196 --> 00:20:40,656 ВЕТКЛИНИКА ЗАКРЫТО
- 00:20:40,739 --> 00:20:42,324 Нам нужен ветеринар!
- 00:20:43,325 --> 00:20:44,701 Пожалуйста! Это срочно!
- 00:20:47,162 --> 00:20:49,581 - Я закрываю… - Мою собаку сбила машина.
- 00:20:49,665 --> 00:20:52,334 - Я не могу ее донести. - Где она? Давайте…
- 00:21:08,058 --> 00:21:09,518 Ей нужно перелить кровь?
- 00:21:09,601 --> 00:21:12,521 Таблетки, которые ей давали, подавляли ген хайда.
- 00:21:12,604 --> 00:21:14,022 Это продлевало ей жизнь.
- 00:21:14,523 --> 00:21:17,317 Когда она трансформировалась, чтобы спасти тебя,
- 00:21:18,443 --> 00:21:20,362 ее состояние резко ухудшилось.
- 00:21:20,445 --> 00:21:21,613 То есть я виноват?
- 00:21:21,697 --> 00:21:23,240 - Это я ее убиваю? - Нет.
- 00:21:23,740 --> 00:21:26,201 Но без лечения она умрет.
- 00:21:26,285 --> 00:21:27,786 Твоей матери нужна кровь.
- 00:21:28,328 --> 00:21:29,329 Кровь хайда.
- 00:21:29,997 --> 00:21:30,831 Закатай рукав.
- 00:21:56,231 --> 00:21:58,317 Я знаю, что ты здесь, Ларисса.
- 00:21:59,484 --> 00:22:02,487 Раут, без сомнения, будет иметь оглушительный успех.
- 00:22:02,571 --> 00:22:05,699 Мортиша Аддамс спасет Невермор.
- 00:22:05,782 --> 00:22:11,038 А эра Лариссы Уимс канет в Лету окончательно и бесповоротно.
- 00:22:11,121 --> 00:22:14,750 Я никогда не преследовала цель затмить твои достижения.
- 00:22:14,833 --> 00:22:15,959 Однако же
- 00:22:16,793 --> 00:22:19,046 именно это всегда и случается.
- 00:22:20,714 --> 00:22:22,257 Что там Уэнздей замышляет?
- 00:22:23,258 --> 00:22:25,052 На этот раз не она.
- 00:22:27,262 --> 00:22:29,556 Твоя мать использует ваши распри,
- 00:22:29,639 --> 00:22:31,850 чтобы подмять Уэнздей под себя.
- 00:22:33,101 --> 00:22:35,812 Я так тебе во всём завидовала, Мортиша,
- 00:22:35,896 --> 00:22:38,106 кроме твоих отношений с этой грымзой.
- 00:22:38,190 --> 00:22:39,691 Спасибо за эти слова.
- 00:22:40,192 --> 00:22:43,362 Не благодари. Ты на нее похожа больше, чем думаешь.
- 00:22:44,821 --> 00:22:47,699 Речь о твоей патологической тяге к секретам.
- 00:22:47,783 --> 00:22:50,327 Ларисса, ты меня оговариваешь.
- 00:22:50,410 --> 00:22:51,328 Да неужто?
- 00:22:51,411 --> 00:22:54,456 Не слишком-то ты была откровенна с Уэнздей,
- 00:22:54,539 --> 00:22:58,835 умолчав о том, что на самом деле вас связывает с Франсуазой и Айзеком.
- 00:23:00,504 --> 00:23:02,130 У нее было другое видение.
- 00:23:02,214 --> 00:23:04,549 Теперь умрет кто-то из семьи Аддамс.
- 00:23:05,675 --> 00:23:09,388 Не дай этому разрушить семью, которую ты всю жизнь оберегала.
- 00:23:09,888 --> 00:23:11,264 Скажи ей правду,
- 00:23:12,391 --> 00:23:14,351 пока не случилась трагедия.
- 00:23:16,311 --> 00:23:18,313 НЕ ВОЛНОВАТЬСЯ И НЕ ОБОРАЧИВАТЬСЯ
- 00:23:19,356 --> 00:23:22,651 Если придется тут ночевать, надо сделать клетку поуютнее.
- 00:23:25,445 --> 00:23:27,948 - Как охота на хайдов? - Агентура работает.
- 00:23:28,031 --> 00:23:30,951 Гниющая плоть Айзека не ускользнет от их внимания.
- 00:23:33,662 --> 00:23:34,496 Чего ты, Инид?
- 00:23:37,207 --> 00:23:39,042 Я сегодня узнала забавный факт:
- 00:23:39,876 --> 00:23:42,421 если молодая альфа обернется в полнолуние,
- 00:23:42,504 --> 00:23:45,590 велика вероятность не вернуться в человеческий облик.
- 00:23:46,091 --> 00:23:47,342 Типа никогда.
- 00:23:47,426 --> 00:23:50,095 А еще на меня будут охотиться другие оборотни.
- 00:23:50,178 --> 00:23:53,056 Полнолуние через два дня. Как это предотвратить?
- 00:23:53,640 --> 00:23:57,644 Не волноваться. И отвлекаться на то, что доставляет мне удовольствие.
- 00:23:57,727 --> 00:23:59,479 Вот выбираю платье для раута.
- 00:23:59,563 --> 00:24:01,773 Для раута, на который ты не пойдешь?
- 00:24:01,857 --> 00:24:03,108 Бруно меня пригласил.
- 00:24:03,817 --> 00:24:04,985 Как друг.
- 00:24:05,068 --> 00:24:09,281 Капри сделала для меня исключение, но после танца — сразу в клетку.
- 00:24:12,492 --> 00:24:15,328 Капри сказала, не надо проходить через это одной.
- 00:24:15,412 --> 00:24:17,247 И что моя сила в стае.
- 00:24:17,330 --> 00:24:18,832 Но правда в том,
- 00:24:20,208 --> 00:24:21,710 что ты моя стая, Уэнздей.
- 00:24:24,421 --> 00:24:26,715 Если я обращусь и не смогу…
- 00:24:27,507 --> 00:24:29,009 ну, типа вернуться…
- 00:24:31,011 --> 00:24:32,304 …ты найдешь меня?
- 00:24:34,473 --> 00:24:36,683 Мне не составит труда тебя выследить.
- 00:24:39,811 --> 00:24:41,605 - Эйджакс! - Бьянка в беде.
- 00:24:42,189 --> 00:24:43,732 Слышали о Гидеоне?
- 00:24:44,733 --> 00:24:48,278 Бьянка увязла в криминальной трясине, и никто из нас не знал!
- 00:24:48,361 --> 00:24:49,571 Ее мама пропала.
- 00:24:49,654 --> 00:24:51,114 Думаю, тут замешан Дорт.
- 00:24:51,198 --> 00:24:54,159 Помощники шерифа Сантьяго шныряют по всему кампусу.
- 00:24:54,242 --> 00:24:55,494 Надо кому-то сказать!
- 00:24:57,996 --> 00:24:59,664 Дорт и его темные делишки.
- 00:25:00,832 --> 00:25:02,542 Что ж, тьма — моя стихия.
- 00:25:06,713 --> 00:25:07,839 Уэнздей!
- 00:25:07,923 --> 00:25:09,174 Как раз вовремя.
- 00:25:10,634 --> 00:25:12,219 Посмотри на мою башню.
- 00:25:13,178 --> 00:25:14,513 И это лишь верхушка
- 00:25:14,596 --> 00:25:16,932 филантропического айсберга Фрамп.
- 00:25:17,015 --> 00:25:19,601 Ты же даришь только быструю смерть.
- 00:25:19,684 --> 00:25:24,731 Раз моя семья не интересуется империей, которую я строила могила за могилой,
- 00:25:24,814 --> 00:25:25,649 я решила
- 00:25:25,732 --> 00:25:27,651 направить все свои активы
- 00:25:27,734 --> 00:25:30,320 на обучение будущих поколений изгоев.
- 00:25:30,403 --> 00:25:32,781 Представляешь, как щедра эта женщина!
- 00:25:32,864 --> 00:25:34,032 Нет.
- 00:25:34,115 --> 00:25:35,116 Не представляю.
- 00:25:35,200 --> 00:25:37,744 Но мне достанется твоя коллекция ретрокаров?
- 00:25:37,827 --> 00:25:39,704 Ни единого ржавого винтика.
- 00:25:39,788 --> 00:25:42,332 Наши двери всегда были для тебя открыты.
- 00:25:42,415 --> 00:25:45,752 Ты же бойкотировала нашу свадьбу и отклонила приглашения
- 00:25:45,835 --> 00:25:47,546 на все семейные торжества.
- 00:25:47,629 --> 00:25:49,214 Довольно споров о прошлом.
- 00:25:49,297 --> 00:25:51,091 Меня волнует лишь будущее.
- 00:25:51,800 --> 00:25:55,804 У нас с директором Дортом много планов. Невермор преобразится.
- 00:25:55,887 --> 00:26:00,016 Например, отменим зачисление изгоев без способностей.
- 00:26:00,100 --> 00:26:02,435 Вроде твоего дефектного муженька.
- 00:26:02,519 --> 00:26:05,188 Изгой — это состояние души.
- 00:26:05,272 --> 00:26:08,775 Нет. Так говорят неудачники, чтобы подсластить себе пилюлю.
- 00:26:08,858 --> 00:26:12,571 Порадуемся, что отныне можно не переживать за будущее Невермора.
- 00:26:13,071 --> 00:26:14,030 Групповое селфи?
- 00:26:39,139 --> 00:26:39,973 Уэнздей?
- 00:26:40,765 --> 00:26:43,602 - Думала, ты пока сама по себе. - Отпуск окончен.
- 00:26:50,150 --> 00:26:50,984 <i>Ан гард.</i>
- 00:27:00,410 --> 00:27:03,830 - Тебя в школе почти не видно. - У нас разные факультативы.
- 00:27:04,331 --> 00:27:06,541 У тебя — кома, у меня — а капелла.
- 00:27:06,625 --> 00:27:07,626 И рауты.
- 00:27:08,668 --> 00:27:10,712 Вижу, ты в них как сирена в воде.
- 00:27:16,760 --> 00:27:21,014 Основную лепту вносит твоя мать. Ее внимание к деталям поразительно.
- 00:27:21,514 --> 00:27:24,267 - С ней приятно работать. - Кстати, а как твоя?
- 00:27:25,560 --> 00:27:26,978 Мы не виделись с лета.
- 00:27:27,479 --> 00:27:29,981 Хотя она была рядом, в заброшенном классе?
- 00:27:33,360 --> 00:27:34,903 Что тебе сказал Эйджакс?
- 00:27:34,986 --> 00:27:36,029 Не лезь в это!
- 00:27:36,112 --> 00:27:38,073 Не надо было впутывать мою семью.
- 00:27:41,284 --> 00:27:45,330 Дорт шантажирует тебя и твою мать? Поэтому ты зачаровала мою бабушку.
- 00:27:45,914 --> 00:27:50,627 Скорее небо рухнуло бы на ее кладбища, чем она бы дала Невермору хоть цент.
- 00:28:00,553 --> 00:28:03,390 Я думала, что избавила маму от отчима.
- 00:28:04,307 --> 00:28:07,394 Но оказалось, что Гидеон — это лишь подсадная утка.
- 00:28:08,436 --> 00:28:10,230 А всем заправляет Дорт.
- 00:28:10,980 --> 00:28:13,316 Он с самого начала всеми манипулировал.
- 00:28:15,568 --> 00:28:17,779 Хочет украсть капиталы твоей бабушки.
- 00:28:20,115 --> 00:28:21,366 Могла бы мне сказать.
- 00:28:22,617 --> 00:28:24,494 Даже тебе это не по зубам.
- 00:28:25,912 --> 00:28:28,206 Прости, но у меня не было выбора.
- 00:28:29,040 --> 00:28:30,375 И до сих пор нет.
- 00:28:30,458 --> 00:28:33,670 Забудь этот разговор и всё, что знаешь о моей матери.
- 00:28:34,462 --> 00:28:37,173 Раут не вызовет у тебя никаких подозрений.
- 00:28:37,257 --> 00:28:39,509 Забудь об этом.
- 00:28:46,015 --> 00:28:47,392 Как по нотам.
- 00:28:48,017 --> 00:28:50,979 - Что она сказала? - Именно то, что ты предсказала.
- 00:28:51,521 --> 00:28:55,817 Она призналась, что ее шантажирует Дорт и какой-то парень по имени Гидеон.
- 00:28:56,359 --> 00:29:00,697 - Потом она заставила меня всё забыть. - Мы отличная команда, да?
- 00:29:00,780 --> 00:29:02,365 Покажись, Агнес.
- 00:29:04,701 --> 00:29:06,619 Раз у тебя было другое видение
- 00:29:06,703 --> 00:29:08,204 и Инид не умрет,
- 00:29:08,830 --> 00:29:11,666 у меня все шансы стать твоей лучшей подругой.
- 00:29:13,001 --> 00:29:14,669 Обчистив мой шкаф?
- 00:29:16,337 --> 00:29:20,508 Я старалась ради тебя. Хотела показать, как много ты для меня значишь.
- 00:29:20,592 --> 00:29:21,718 Дохлый номер.
- 00:29:28,767 --> 00:29:31,352 ФЕРМЕРСКИЙ РЫНОК ИЕРИХОНА
- 00:29:31,436 --> 00:29:33,688 Для меня это очень важно, Айзек.
- 00:29:33,772 --> 00:29:34,814 Я знаю.
- 00:29:35,899 --> 00:29:36,733 Знаю.
- 00:29:37,400 --> 00:29:39,068 Не будем забегать вперед.
- 00:29:39,152 --> 00:29:39,986 Мама…
- 00:29:40,528 --> 00:29:42,280 - Привет, малыш. - Ты жива.
- 00:29:42,363 --> 00:29:44,908 - Да. Благодаря тебе. - Ты долго спал.
- 00:29:45,408 --> 00:29:47,368 - Нам пора. - И каков план?
- 00:29:47,952 --> 00:29:48,870 Спасти твою мать
- 00:29:49,621 --> 00:29:52,749 и заставить семейку Аддамс заплатить за свои грехи.
- 00:29:56,586 --> 00:29:58,505 У меня для тебя сюрприз.
- 00:30:05,678 --> 00:30:06,513 Гидеон?
- 00:30:10,517 --> 00:30:12,894 Первая семья «Песни утра»
- 00:30:12,977 --> 00:30:14,479 снова вместе.
- 00:30:16,147 --> 00:30:18,775 Завтра имущество Эстер Фрамп достанется нам,
- 00:30:19,275 --> 00:30:21,903 а мы сами будем далеко отсюда.
- 00:30:22,570 --> 00:30:23,822 Вива Венесуэла!
- 00:30:23,905 --> 00:30:27,075 Эта мерзавка сдала меня федералам. Она с нами не едет.
- 00:30:27,158 --> 00:30:30,662 Так, давай не будем тыкать пальцем. Все ошибаются.
- 00:30:30,745 --> 00:30:32,872 Мое имя и фото во всех новостях.
- 00:30:32,956 --> 00:30:36,501 Я просил тебя не дергаться, но ты решил пуститься в бега.
- 00:30:36,584 --> 00:30:39,838 Кажется, я знаю, почему тебя сняли с той мыльной оперы.
- 00:30:39,921 --> 00:30:44,634 Ты плюешь на сценарий, а импровизация, признай, не твоя сильная сторона.
- 00:30:44,717 --> 00:30:47,136 Ты не жаловался, когда я душу продавал,
- 00:30:47,220 --> 00:30:49,764 пятнадцать лет втирая людям про «Песню утра»
- 00:30:49,848 --> 00:30:51,349 и набивая твой кошелек.
- 00:30:51,432 --> 00:30:54,143 Сдашь меня федералам — пойдешь на дно со мной.
- 00:30:55,311 --> 00:30:58,273 Приятель, я же о тебе всегда заботился.
- 00:30:58,356 --> 00:30:59,816 Расслабься.
- 00:30:59,899 --> 00:31:02,443 Иди в мою квартиру, ждите меня с Габриэль.
- 00:31:02,944 --> 00:31:05,196 Подумай о новой странице своей жизни.
- 00:31:05,780 --> 00:31:10,159 Помнишь наше кредо «Песни утра»? «Каждый рассвет приносит новый день».
- 00:31:11,119 --> 00:31:12,620 Отдай мои деньги, Барри.
- 00:31:12,704 --> 00:31:14,664 И на этом всё. С меня хватит.
- 00:31:14,747 --> 00:31:16,749 Вы, уроды, у меня уже в печёнках.
- 00:31:18,751 --> 00:31:21,045 Если бы не я, Арнольд,
- 00:31:21,129 --> 00:31:24,465 ты бы до сих пор бодяжил коктейли в том вшивом баре.
- 00:31:24,549 --> 00:31:26,342 Я отдал тебе свою душу.
- 00:31:27,385 --> 00:31:28,386 Отдай мои деньги.
- 00:31:35,059 --> 00:31:38,187 Знаешь, почему венецианцы устраивали балы-маскарады?
- 00:31:38,730 --> 00:31:42,859 Чтобы можно было побыть самим собой, но анонимно, без осуждения.
- 00:31:43,735 --> 00:31:45,278 И они надевали маски.
- 00:31:45,987 --> 00:31:47,280 И так они могли
- 00:31:48,364 --> 00:31:50,408 раскрыть свою истинную сущность.
- 00:31:51,409 --> 00:31:52,911 К чему ты клонишь, Барри?
- 00:31:53,870 --> 00:31:57,874 За свою недолгую бытность директором Невермора я кое-что усвоил:
- 00:31:57,957 --> 00:31:59,709 быть изгоем — это привилегия.
- 00:32:00,585 --> 00:32:02,086 Я могу делать что угодно,
- 00:32:02,670 --> 00:32:03,755 так что сегодня…
- 00:32:04,255 --> 00:32:05,965 я срываю маску.
- 00:32:07,133 --> 00:32:08,092 Даже не срываю,
- 00:32:09,218 --> 00:32:10,678 а сжигаю ее.
- 00:32:11,179 --> 00:32:12,805 И начинаю с чистого листа.
- 00:32:36,204 --> 00:32:38,122 Твой звездный час.
- 00:33:07,026 --> 00:33:08,861 Оно стоило тех ожиданий, милый?
- 00:33:08,945 --> 00:33:10,571 <i>Беллиссимо, кара миа.</i>
- 00:33:10,655 --> 00:33:12,407 Ты превзошла себя.
- 00:33:32,427 --> 00:33:34,387 Превосходно, Мортиша!
- 00:33:34,470 --> 00:33:36,055 - Браво! - Мортиша…
- 00:34:12,592 --> 00:34:14,886 <i>Буона сера, </i>семья Аддамс.
- 00:34:14,969 --> 00:34:17,889 Ваша мама уже взяла себе роль королевы бала.
- 00:34:19,974 --> 00:34:24,020 Я распускаю управляющий совет и возвращаю телесные наказания.
- 00:34:26,898 --> 00:34:28,900 Нам еще многое надо обсудить.
- 00:34:29,901 --> 00:34:31,527 Вот так. Хорошо. Простите.
- 00:34:31,611 --> 00:34:32,695 А где Уэнздей?
- 00:34:33,404 --> 00:34:35,948 Мы с ней сейчас почти не общаемся.
- 00:34:36,032 --> 00:34:38,326 Теперь ты знаешь, каково это, Мортиша:
- 00:34:38,409 --> 00:34:41,245 когда тебя презирает чадо, которому ты дала всё.
- 00:34:41,329 --> 00:34:43,081 В этом мы схожи.
- 00:34:44,373 --> 00:34:45,208 Вон Уэнздей!
- 00:34:47,543 --> 00:34:51,005 Только гляньте на нас! Одна большая несчастливая семья.
- 00:34:55,968 --> 00:34:58,221 Я забронировала тебе место рядышком.
- 00:34:58,304 --> 00:35:01,599 Поможешь составить список учителей, которых надо уволить.
- 00:35:09,690 --> 00:35:11,234 Обязательно попробуй.
- 00:35:13,820 --> 00:35:16,864 - Уэнздей! Ты пришла? - Где Дорт прячет твою мать?
- 00:35:17,824 --> 00:35:20,910 - Но как ты… - Хочешь его остановить — доверься мне.
- 00:35:21,661 --> 00:35:22,578 Где она?
- 00:35:25,456 --> 00:35:26,541 В любом случае…
- 00:35:29,293 --> 00:35:30,211 В его квартире.
- 00:35:40,263 --> 00:35:42,682 И близко непохоже на наше первое свидание.
- 00:35:43,182 --> 00:35:45,101 Не хватает ножей и цепей?
- 00:35:46,435 --> 00:35:48,938 - И вообще это не свидание. - Разумеется.
- 00:35:50,857 --> 00:35:51,732 Бруно?
- 00:35:52,984 --> 00:35:55,820 София? Глазам не верю! Как ты сюда добралась?
- 00:35:55,903 --> 00:35:57,864 Ночным рейсом из Манилы, полагаю.
- 00:35:58,364 --> 00:36:00,366 Как только ты ей сказал о разрыве.
- 00:36:01,284 --> 00:36:02,285 Ты, видимо, Инид?
- 00:36:03,161 --> 00:36:05,663 - Не хочу устраивать сцену. - Не переживай.
- 00:36:07,081 --> 00:36:08,749 Я не перейду вам дорогу.
- 00:36:10,126 --> 00:36:13,171 В этих отношениях я просто цеплялась за прошлое.
- 00:36:14,046 --> 00:36:15,590 Но теперь я на новом пути.
- 00:36:17,300 --> 00:36:19,177 - И идти я буду одна. - Инид, я…
- 00:36:21,137 --> 00:36:22,680 Шикарное платье, кстати.
- 00:36:34,525 --> 00:36:35,359 Агнес?
- 00:36:36,485 --> 00:36:39,238 Нет мне покоя даже на месте преступления.
- 00:36:40,489 --> 00:36:41,490 А у тебя-то что?
- 00:36:41,574 --> 00:36:43,951 Уэнздей сбросила на меня аддамсную бомбу.
- 00:36:44,660 --> 00:36:46,913 Поздравляю. Ты победила.
- 00:36:47,622 --> 00:36:50,583 Я же идеально подхожу на роль ее лучшей подруги.
- 00:36:50,666 --> 00:36:53,252 Саркастическая, сардоническая натура
- 00:36:53,336 --> 00:36:55,755 с той же мрачной неоготической эстетикой.
- 00:36:56,339 --> 00:36:57,882 Вышколенная ищейка,
- 00:36:57,965 --> 00:37:00,092 готовая рисковать жизнью и здоровьем
- 00:37:00,176 --> 00:37:02,637 и броситься в погоню, чтобы раскрыть дело.
- 00:37:04,597 --> 00:37:05,681 Но оказалось,
- 00:37:06,474 --> 00:37:07,850 что это совсем не так.
- 00:37:10,102 --> 00:37:13,064 Этому миру достаточно всего одной Уэнздей Аддамс.
- 00:37:13,147 --> 00:37:17,109 Если устала быть невидимкой, хватит прятаться в других личностях.
- 00:37:18,069 --> 00:37:20,071 Сходи с ума по-своему, Агнес.
- 00:37:20,154 --> 00:37:22,156 Поверь, у тебя отлично получится.
- 00:37:31,874 --> 00:37:33,084 А как же твой номер?
- 00:37:34,126 --> 00:37:37,088 Чат стаи разрывается от новостей о Бруно —
- 00:37:37,171 --> 00:37:40,091 не хочу превращать его в танец одинокой волчицы…
- 00:37:40,174 --> 00:37:42,593 - Я с тобой станцую. - Ты не знаешь номер.
- 00:37:45,721 --> 00:37:48,057 Ты подсматривала, когда я репетировала?
- 00:38:00,653 --> 00:38:01,821 Мортиша,
- 00:38:01,904 --> 00:38:05,074 хорошо, что ты не занялась со мной семейным бизнесом.
- 00:38:05,157 --> 00:38:08,244 На похоронах и то больше жизни, чем на этом рауте.
- 00:38:09,537 --> 00:38:12,290 Скоро мы всех расшевелим танцевальным номером.
- 00:38:12,790 --> 00:38:15,751 Потом вы со сцены скажете пару напутственных слов,
- 00:38:15,835 --> 00:38:19,964 после чего мы пройдем ко мне в кабинет и подпишем скучные бумажки.
- 00:38:34,979 --> 00:38:38,274 - От твоих молей нет новостей о Хлюпе? - Нет.
- 00:38:39,191 --> 00:38:40,776 А ты чего не с родными?
- 00:38:41,777 --> 00:38:43,571 Да им пофиг, что меня нет.
- 00:39:11,140 --> 00:39:12,099 Эйджакс!
- 00:39:12,183 --> 00:39:14,435 Не волнуйтесь, Дорт вас уже не тронет.
- 00:39:14,518 --> 00:39:16,270 Идемте, шоу вот-вот начнется.
- 00:39:22,735 --> 00:39:24,945 - Нашла маму Бьянки? - С ней Эйджакс.
- 00:39:25,446 --> 00:39:27,823 Чтобы остановить Дорта, нам нужна помощь.
- 00:39:28,783 --> 00:39:30,034 Включая твою, Агнес.
- 00:39:30,618 --> 00:39:32,536 Я знаю, что ты еще здесь.
- 00:39:36,082 --> 00:39:40,169 - Наконец-то что-то оригинальное. - Мне неважно, что ты обо мне думаешь.
- 00:39:40,920 --> 00:39:42,046 Хорошо.
- 00:39:43,464 --> 00:39:44,590 И каков план?
- 00:42:25,543 --> 00:42:26,377 Класс!
- 00:42:27,211 --> 00:42:28,045 Ну как вам?
- 00:42:41,976 --> 00:42:44,270 Меня зовут Бьянка Барклай.
- 00:42:44,770 --> 00:42:46,855 Я координатор этого раута.
- 00:42:46,939 --> 00:42:48,649 - Да, Бьянка! - Бьянка!
- 00:42:54,947 --> 00:42:57,950 Сегодняшний вечер — это результат неимоверных усилий
- 00:42:58,033 --> 00:43:00,244 двух совершенно исключительных изгоев:
- 00:43:00,327 --> 00:43:03,247 председателя комитета Мортиши Аддамс
- 00:43:03,330 --> 00:43:04,999 и нашего незабвенного
- 00:43:05,082 --> 00:43:06,375 директора Дорта.
- 00:43:09,545 --> 00:43:11,338 Прошу вас выйти на сцену.
- 00:43:19,722 --> 00:43:21,682 Перед выступлением почетного гостя
- 00:43:22,891 --> 00:43:24,351 директор Дорт…
- 00:43:27,187 --> 00:43:28,606 Прошу вас,
- 00:43:28,689 --> 00:43:32,067 расскажите всем, как именно вы организовали этот раут.
- 00:43:32,901 --> 00:43:36,947 <i>…расскажите всем,</i> <i>как именно вы организовали этот раут…</i>
- 00:43:45,873 --> 00:43:47,082 Всё началось с того…
- 00:43:49,293 --> 00:43:53,422 …что я приказал Бьянке Барклай зачаровать Мортишу Аддамс,
- 00:43:53,922 --> 00:43:56,675 чтобы она уговорила мать сделать пожертвование.
- 00:44:02,681 --> 00:44:04,183 А когда это не сработало,
- 00:44:04,975 --> 00:44:07,227 я взял мать Бьянки в заложницы
- 00:44:07,311 --> 00:44:12,358 и вынудил ее зачаровать Эстер Фрамп, чтобы та отписала мне свое имущество.
- 00:44:13,567 --> 00:44:15,152 Вы в своем уме вообще?
- 00:44:16,612 --> 00:44:20,532 А еще я пообещал Гидеону, своей подсадной утке из «Песни утра»,
- 00:44:20,616 --> 00:44:22,534 что мы поделим деньги.
- 00:44:22,618 --> 00:44:24,286 Но делиться — это не мое,
- 00:44:25,829 --> 00:44:28,248 так что он стал кучей пепла в моём камине,
- 00:44:28,332 --> 00:44:29,875 а я прикарманю все деньги.
- 00:44:36,256 --> 00:44:37,174 Вот же…
- 00:44:39,176 --> 00:44:40,219 Ну всё!
- 00:44:42,721 --> 00:44:45,557 Вы меня выпустите, иначе эта сирена поджарится!
- 00:44:48,102 --> 00:44:49,144 Не подходите!
- 00:44:49,228 --> 00:44:50,145 А ну, назад!
- 00:44:50,896 --> 00:44:51,897 Я не шучу!
- 00:45:00,948 --> 00:45:01,782 Дорт!
- 00:45:27,391 --> 00:45:28,726 Браво!
- 00:45:30,811 --> 00:45:33,313 Вот это я называю драматичной развязкой.
- 00:45:38,152 --> 00:45:40,696 Не знаю, как ты прослушала мою песню сирены,
- 00:45:40,779 --> 00:45:42,114 но спасибо.
- 00:45:42,197 --> 00:45:43,657 Спасибо не мне.
- 00:45:49,830 --> 00:45:51,915 Я у тебя в долгу, Эйджакс.
- 00:45:55,753 --> 00:45:57,755 Словно камень с души свалился.
- 00:46:00,048 --> 00:46:03,385 С нетерпением жду тебя у себя этим летом.
- 00:46:03,469 --> 00:46:06,972 Прекрасный повод вывести летучих мышей из гостевого крыла.
- 00:46:07,055 --> 00:46:10,851 После твоей гадкой реплики о моём отце я изменила свои планы.
- 00:46:10,934 --> 00:46:12,352 Я потеряла свой дар.
- 00:46:12,978 --> 00:46:14,980 В твоих глазах я больше не изгой?
- 00:46:15,063 --> 00:46:17,900 Не говори чушь. У тебя просто переходный возраст.
- 00:46:17,983 --> 00:46:20,319 У моего отца масса нестерпимых привычек,
- 00:46:20,402 --> 00:46:22,362 но в изгойстве ему нет равных.
- 00:46:23,447 --> 00:46:25,157 Хочешь, чтобы я передумала, —
- 00:46:25,240 --> 00:46:29,620 сделай в пользу Невермора крупное пожертвование в его честь.
- 00:46:30,579 --> 00:46:32,456 Это эмоциональный шантаж?
- 00:46:32,539 --> 00:46:34,333 Тут нет ничего эмоционального.
- 00:46:35,167 --> 00:46:36,293 Это просто шантаж.
- 00:46:39,671 --> 00:46:40,672 Договорились.
- 00:46:41,173 --> 00:46:43,258 Только ты могла закатить вечеринку
- 00:46:43,342 --> 00:46:47,137 с зажигательной смертью в начале и зубодробительной в конце.
- 00:46:47,221 --> 00:46:49,348 - Браво, дорогая. - Ты не расстроена?
- 00:46:49,431 --> 00:46:53,977 У меня чуть не увели все мои деньги — такого трепета я давно не ощущала.
- 00:46:54,061 --> 00:46:55,938 Прямо почувствовала себя живой.
- 00:47:11,745 --> 00:47:12,579 Уэнздей!
- 00:47:12,663 --> 00:47:14,122 Айзек здесь.
- 00:47:14,206 --> 00:47:16,166 - Где? - На неверморском кладбище.
- 00:47:17,709 --> 00:47:18,544 Пагсли…
- 00:47:19,586 --> 00:47:20,796 Где Пагсли?
- 00:47:41,149 --> 00:47:42,860 Привет, дружище.
- 00:47:44,820 --> 00:47:45,654 Хлюп?
- 00:47:46,947 --> 00:47:47,865 Это ты?
- 00:47:55,706 --> 00:47:56,790 Пагсли.
- 00:47:58,500 --> 00:48:00,127 Ты уж прости, но…
- 00:48:02,170 --> 00:48:03,547 …мне нужна твоя помощь.
- 00:48:13,265 --> 00:48:14,099 Пагсли!
- 00:48:17,811 --> 00:48:18,645 Пагсли!
- 00:48:21,523 --> 00:48:22,357 Пагсли!
- 00:51:55,779 --> 00:51:59,741 Перевод субтитров: Вадим Иванков
- 00:00:14,556 --> 00:00:16,558 [funky calypso lounge music playing]
- 00:00:29,612 --> 00:00:31,239 [bartender] What can I get you?
- 00:00:31,322 --> 00:00:33,450 [Dort] Three rocks, two fingers of Jack, and a--
- 00:00:33,533 --> 00:00:35,035 [bartender] One splash of water.
- 00:00:35,118 --> 00:00:36,870 You can never go wrong ordering a Sinatra.
- 00:00:40,331 --> 00:00:42,792 Wait. You look familiar.
- 00:00:44,044 --> 00:00:47,338 You were in <i>The Crucible</i> at the Jupiter Dinner Theater.
- 00:00:47,422 --> 00:00:49,174 Your John Proctor was spellbinding.
- 00:00:49,257 --> 00:00:53,178 The audience was hanging on your every word, particularly the ladies.
- 00:00:53,261 --> 00:00:54,512 You saw that show?
- 00:00:55,597 --> 00:00:57,557 You're the only one who's ever remembered.
- 00:00:57,640 --> 00:00:59,642 I haven't seen you at Tiki Tails before.
- 00:00:59,726 --> 00:01:02,062 -I'm Arnold Hunt. -Barry Dort.
- 00:01:02,145 --> 00:01:03,855 I manage one of the Sirens.
- 00:01:03,938 --> 00:01:05,148 Gabrielle.
- 00:01:11,279 --> 00:01:15,700 I figured a talented guy like you would be knocking them dead out in Hollywood.
- 00:01:15,784 --> 00:01:18,119 I mean, you certainly have the looks, charisma.
- 00:01:18,203 --> 00:01:19,954 I took my shot in LA.
- 00:01:20,038 --> 00:01:24,209 Even landed a recurring on a soap opera. <i>Medical Affairs.</i>
- 00:01:24,292 --> 00:01:28,296 No way. [chuckles] That was my mom's favorite show, God rest her soul.
- 00:01:28,379 --> 00:01:30,298 She never missed an episode.
- 00:01:30,381 --> 00:01:32,717 I played Dr. Gideon Sterling.
- 00:01:32,801 --> 00:01:35,386 Until my long-lost brother came back from the dead, stole my wife,
- 00:01:35,470 --> 00:01:36,971 and they blew me up in my Porsche.
- 00:01:37,055 --> 00:01:38,556 Tough break.
- 00:01:38,640 --> 00:01:41,101 Yeah, career took a… a nosedive after that,
- 00:01:41,184 --> 00:01:44,020 so I packed up my Corolla and moved back home.
- 00:01:45,897 --> 00:01:49,317 Luck is what happens when preparation meets opportunity.
- 00:01:49,943 --> 00:01:53,780 And you're in luck because, boy, do I have the right opportunity for you.
- 00:01:53,863 --> 00:01:55,532 I don't need a manager, pal.
- 00:01:55,615 --> 00:01:59,285 -Those days are long gone. -I… I'm talking about something bigger.
- 00:01:59,369 --> 00:02:01,955 I see a lot of broken people in my travels,
- 00:02:02,038 --> 00:02:05,959 especially Outcasts, and I have ideas how to fix them.
- 00:02:06,543 --> 00:02:09,921 I want to create a place where like-minded people come together
- 00:02:10,004 --> 00:02:13,675 to follow a shared vision of enlightenment and growth.
- 00:02:13,758 --> 00:02:14,676 Sounds like a cult.
- 00:02:15,593 --> 00:02:17,428 Nobody likes the C-word.
- 00:02:17,512 --> 00:02:20,098 I prefer the term "movement."
- 00:02:20,181 --> 00:02:22,475 I have an entire business plan,
- 00:02:22,559 --> 00:02:26,229 and I even wrote an instruction manual
- 00:02:26,896 --> 00:02:28,481 on how to build a better life.
- 00:02:29,190 --> 00:02:33,570 I'm self-aware enough to know that this mug isn't going to convince anyone.
- 00:02:34,571 --> 00:02:36,948 I've seen you on stage, Arnold.
- 00:02:37,031 --> 00:02:40,660 You have that indefinable star quality,
- 00:02:40,743 --> 00:02:43,288 and this is the part you were born to play.
- 00:02:44,289 --> 00:02:45,290 You're serious.
- 00:02:45,373 --> 00:02:47,292 You remember <i>The Wizard of Oz.</i>
- 00:02:47,792 --> 00:02:50,503 I'm like the guy Toto finds behind the curtain,
- 00:02:50,587 --> 00:02:52,463 secretly pulling the levers.
- 00:02:52,547 --> 00:02:55,383 You will be the great and powerful Oz,
- 00:02:55,466 --> 00:02:57,218 the face of our movement,
- 00:02:57,302 --> 00:03:00,555 the inspirational leader who touches people's souls,
- 00:03:00,638 --> 00:03:03,766 and persuades them to part with their hard-earned cash
- 00:03:03,850 --> 00:03:08,313 for a chance to be a part of something bigger than themselves.
- 00:03:08,980 --> 00:03:10,982 [intriguing music playing]
- 00:03:14,903 --> 00:03:16,905 So does this movement have a name?
- 00:03:19,741 --> 00:03:21,534 How about Morning Song?
- 00:03:22,243 --> 00:03:25,955 Because every dawn brings the light of a new day.
- 00:03:26,915 --> 00:03:28,833 So, what do you say?
- 00:03:38,885 --> 00:03:40,887 [chilling, suspenseful music playing]
- 00:03:59,530 --> 00:04:00,740 [faint laughter]
- 00:04:00,823 --> 00:04:03,910 [Bianca] No, you can't do that. [laughs]
- 00:04:03,993 --> 00:04:04,994 Here.
- 00:04:05,578 --> 00:04:07,372 [door creaking open]
- 00:04:10,333 --> 00:04:13,294 Principal Dort, I can explain.
- 00:04:13,378 --> 00:04:14,379 [Dort] No need, Bianca.
- 00:04:15,004 --> 00:04:18,591 Your mother and I go back a long way.
- 00:04:19,384 --> 00:04:20,426 Don't we, Gabrielle?
- 00:04:20,510 --> 00:04:21,678 [mysterious music playing]
- 00:04:21,761 --> 00:04:23,012 [Gabrielle] Ah…
- 00:04:23,096 --> 00:04:26,849 Who do you think introduced her to Gideon all those years ago?
- 00:04:28,309 --> 00:04:29,936 You're part of Morning Song?
- 00:04:30,895 --> 00:04:32,563 I <i>am </i>Morning Song.
- 00:04:32,647 --> 00:04:34,565 And we had a good thing going
- 00:04:34,649 --> 00:04:38,194 until you two poked your tails in and stirred things up.
- 00:04:38,278 --> 00:04:40,738 Fortunately, I don't hold grudges.
- 00:04:40,822 --> 00:04:42,407 What do you want, Barry?
- 00:04:42,490 --> 00:04:45,868 By my count, you've been living here rent-free.
- 00:04:46,953 --> 00:04:49,289 But the free ride is over.
- 00:04:51,082 --> 00:04:53,793 It's time to get back to work, ladies.
- 00:04:53,876 --> 00:04:55,336 [music builds to climax]
- 00:04:55,420 --> 00:04:56,337 [music ends]
- 00:04:56,421 --> 00:04:58,423 [jauntily macabre music playing]
- 00:05:05,847 --> 00:05:06,848 [music trails off]
- 00:05:07,432 --> 00:05:08,850 [indistinct chatter]
- 00:05:12,937 --> 00:05:15,189 How much longer is this going to take?
- 00:05:15,273 --> 00:05:18,318 I can't have my guests arrive to a crime scene.
- 00:05:18,401 --> 00:05:20,695 I assumed you were canceling the gala,
- 00:05:20,778 --> 00:05:23,239 out of respect for your late colleague.
- 00:05:23,323 --> 00:05:27,952 Oh, I know Professor Orloff would want us to keep calm and Outcast on.
- 00:05:28,036 --> 00:05:29,537 That's the Nevermore way.
- 00:05:29,620 --> 00:05:33,082 Doubt anyone's going to show up once this hits the press.
- 00:05:33,166 --> 00:05:37,378 Perhaps we can just say there was an unfortunate classroom accident.
- 00:05:39,672 --> 00:05:42,925 Do you really want it out there that the Jericho Sheriff's Department
- 00:05:43,009 --> 00:05:45,178 still hasn't caught a killer zombie?
- 00:05:46,304 --> 00:05:47,305 This isn't over.
- 00:05:47,889 --> 00:05:50,433 From now on, my deputies handle campus security.
- 00:05:50,516 --> 00:05:52,602 -[scoffs] -That's a non-negotiable.
- 00:05:56,689 --> 00:05:57,857 [birds cawing]
- 00:05:58,691 --> 00:06:02,862 We both know Santiago and her crew have no chance against two Hydes and a zombie.
- 00:06:02,945 --> 00:06:04,155 [Santiago] Let's move.
- 00:06:04,238 --> 00:06:06,699 Your newfound cynicism is refreshing.
- 00:06:07,658 --> 00:06:09,994 Only you would leave psychic scar tissue in a body swap.
- 00:06:11,371 --> 00:06:14,040 Nice try telling me to stay invisible.
- 00:06:14,123 --> 00:06:16,709 Shh, save your apologies.
- 00:06:17,210 --> 00:06:18,669 I'm not even a little sorry.
- 00:06:18,753 --> 00:06:20,838 And you should be grateful we came to rescue you
- 00:06:20,922 --> 00:06:22,882 when there's a premonition I'd die.
- 00:06:22,965 --> 00:06:24,592 And yet it never comes to pass.
- 00:06:24,675 --> 00:06:26,719 Worst premonition ever.
- 00:06:26,803 --> 00:06:29,138 -[scoffs] -The premonition has changed.
- 00:06:30,014 --> 00:06:31,724 You're no longer the one who dies.
- 00:06:32,225 --> 00:06:33,810 Really? Yes!
- 00:06:36,229 --> 00:06:38,314 Wait. Who dies?
- 00:06:38,398 --> 00:06:39,524 An Addams.
- 00:06:40,149 --> 00:06:43,903 Which is why I need to flush out Isaac and the Galpin family before he gets to mine.
- 00:06:43,986 --> 00:06:46,656 Your search may start closer to home.
- 00:06:54,872 --> 00:06:56,707 -Ahh. -Mmm!
- 00:06:57,291 --> 00:06:58,334 Organic.
- 00:07:02,171 --> 00:07:03,965 [grim music building]
- 00:07:07,427 --> 00:07:09,887 What has your braids in a twist, my little tempest?
- 00:07:09,971 --> 00:07:13,015 The latest exhumation from the growing secrets you've been keeping from me.
- 00:07:13,599 --> 00:07:16,477 Not only have you known the identity of Pugsley's zombie…
- 00:07:18,855 --> 00:07:20,773 Isaac Night was your roommate.
- 00:07:21,441 --> 00:07:22,817 He was more than that.
- 00:07:23,693 --> 00:07:25,361 He was my closest friend.
- 00:07:25,445 --> 00:07:27,738 Your father was the only one who could charm his way
- 00:07:27,822 --> 00:07:29,574 into Isaac's clockwork heart.
- 00:07:30,158 --> 00:07:34,036 I tried to protect him from people who wanted to exploit his genius.
- 00:07:34,120 --> 00:07:35,788 Like Augustus Stonehurst.
- 00:07:35,872 --> 00:07:38,207 That's why he built the lab for him in Iago Tower.
- 00:07:38,291 --> 00:07:42,295 Stonehurst saw him as the key to unlocking the secrets of Outcast abilities.
- 00:07:42,879 --> 00:07:44,338 [Gomez] But Isaac…
- 00:07:45,173 --> 00:07:46,549 had his own plans in mind.
- 00:07:46,632 --> 00:07:47,633 [Morticia] Hmm.
- 00:07:47,717 --> 00:07:51,554 He thought he could use science to extract Francoise's Hyde ability.
- 00:07:51,637 --> 00:07:54,807 I had no idea that Isaac was Pugsley's zombie
- 00:07:55,391 --> 00:07:57,435 until I saw him at Pilgrim World.
- 00:07:57,518 --> 00:07:59,854 [Wednesday] He's not just some brainless pet anymore.
- 00:07:59,937 --> 00:08:01,856 Isaac has fully regenerated.
- 00:08:01,939 --> 00:08:04,108 And he's reunited with Francoise and Tyler.
- 00:08:05,651 --> 00:08:07,612 Who did not leave town as promised.
- 00:08:08,446 --> 00:08:09,363 [Morticia huffs]
- 00:08:13,618 --> 00:08:14,952 [crunches, gurgles]
- 00:08:18,998 --> 00:08:22,668 [Morticia] Larissa told me it was you snooping around here in Enid's body.
- 00:08:23,461 --> 00:08:25,963 You and Weems have been conspiring behind my back?
- 00:08:26,047 --> 00:08:27,965 You went to Rotwood's grave.
- 00:08:28,049 --> 00:08:30,009 It must have been your grandmama
- 00:08:30,092 --> 00:08:32,261 who planted that pernicious idea in your head.
- 00:08:32,345 --> 00:08:34,639 It may have been pernicious, but it was enlightening.
- 00:08:36,224 --> 00:08:38,392 How long have you been writing, Barbara Jean?
- 00:08:41,938 --> 00:08:43,940 [plants gurgling]
- 00:08:46,317 --> 00:08:47,485 Since I was your age.
- 00:08:47,568 --> 00:08:51,113 But I made the mistake of giving my mother one of my early efforts.
- 00:08:51,197 --> 00:08:52,698 The sound of her…
- 00:08:53,491 --> 00:08:56,118 humiliating cackle still haunts me.
- 00:08:56,202 --> 00:09:00,873 So, after that I decided to keep my literary career a secret.
- 00:09:00,957 --> 00:09:03,501 Your father has no inkling. That's the way I'd like to keep it.
- 00:09:03,584 --> 00:09:06,003 My lips are sealed for my own protection.
- 00:09:06,629 --> 00:09:09,423 I began to profusely vomit after reading the first five pages.
- 00:09:11,217 --> 00:09:14,345 Well, perhaps one day
- 00:09:14,428 --> 00:09:19,517 you'll appreciate the intoxicating power of weaving mystery and passion.
- 00:09:19,600 --> 00:09:21,936 We have more pressing family matters at hand.
- 00:09:23,312 --> 00:09:24,897 My premonition has changed, Mother.
- 00:09:24,981 --> 00:09:26,899 Enid no longer dies.
- 00:09:26,983 --> 00:09:28,067 One of us does.
- 00:09:28,651 --> 00:09:29,485 An Addams.
- 00:09:29,569 --> 00:09:31,070 [foreboding music playing]
- 00:09:33,072 --> 00:09:35,116 I'd like to sacrifice Pugsley.
- 00:09:37,159 --> 00:09:38,786 Enid, wait.
- 00:09:38,869 --> 00:09:40,913 Please. I… I've been looking for you.
- 00:09:40,997 --> 00:09:44,083 I've been avoiding you, which I'll do for the rest of my life.
- 00:09:44,166 --> 00:09:47,128 -Let me explain the situation with Sofia. -Is that your girlfriend's name?
- 00:09:48,921 --> 00:09:51,340 We decided to take a break when I came to Nevermore.
- 00:09:51,424 --> 00:09:54,427 I figured I'd join a new pack here. I wanted to keep things casual.
- 00:09:55,428 --> 00:09:57,179 [sighs softly] But then I met someone.
- 00:09:58,931 --> 00:10:00,474 I can't stop thinking about her.
- 00:10:00,558 --> 00:10:02,059 I'm not going to compete for you.
- 00:10:02,143 --> 00:10:04,770 I know. So I finally broke things off with her last night.
- 00:10:07,440 --> 00:10:09,567 You've been keeping this a secret all semester.
- 00:10:09,650 --> 00:10:11,611 I don't know that I can trust you again.
- 00:10:11,694 --> 00:10:15,072 I'll do whatever it takes. Can I still escort you to the gala?
- 00:10:17,074 --> 00:10:19,535 Enid Sinclair, in my classroom now!
- 00:10:21,370 --> 00:10:24,415 You broke out of the Lupin cages last night. Why?
- 00:10:24,999 --> 00:10:27,043 Just wasn't really myself.
- 00:10:27,126 --> 00:10:29,253 That's not an excuse.
- 00:10:29,754 --> 00:10:33,883 Becoming an Alpha isn't something you can take lightly.
- 00:10:33,966 --> 00:10:36,677 Especially with a full moon in two days.
- 00:10:36,761 --> 00:10:38,471 That doesn't sound ominous at all.
- 00:10:38,554 --> 00:10:42,683 If a young Alpha transforms under a full moon,
- 00:10:42,767 --> 00:10:46,896 there's a very real chance you could remain in your werewolf form.
- 00:10:47,730 --> 00:10:48,898 For how long?
- 00:10:50,066 --> 00:10:50,983 Wait.
- 00:10:51,901 --> 00:10:54,236 You mean, like, forever?
- 00:10:54,320 --> 00:10:55,655 I'm afraid it's worse.
- 00:10:55,738 --> 00:10:58,240 Alphas who permanently transform,
- 00:10:58,324 --> 00:11:01,494 they're hunted and killed by other werewolves.
- 00:11:01,577 --> 00:11:03,621 It's a form of self-policing.
- 00:11:03,704 --> 00:11:05,331 This is a living nightmare.
- 00:11:05,414 --> 00:11:08,042 If you follow the precautions, you should be fine.
- 00:11:08,125 --> 00:11:12,296 Before sundown, lock yourself in the Lupin cages and keep calm.
- 00:11:12,380 --> 00:11:14,882 You're not alone in this, Enid.
- 00:11:14,965 --> 00:11:17,635 Your pack is your strength.
- 00:11:17,718 --> 00:11:19,637 [breathing shakily]
- 00:11:31,065 --> 00:11:32,191 Leaving?
- 00:11:34,402 --> 00:11:36,862 If you won't give me permission to kill Wednesday,
- 00:11:36,946 --> 00:11:38,614 we need to get the hell out of Jericho.
- 00:11:38,698 --> 00:11:41,826 The Addams family's not your problem anymore, sweetie.
- 00:11:41,909 --> 00:11:44,245 We have a bigger plan for them.
- 00:11:44,328 --> 00:11:45,788 Leave it to your Uncle Isaac.
- 00:11:45,871 --> 00:11:48,249 Because he's been crushing it so far.
- 00:11:48,332 --> 00:11:51,252 Every experiment has unforeseen complications.
- 00:11:51,335 --> 00:11:52,920 We'll be prepared next time.
- 00:11:53,003 --> 00:11:55,923 There is no next time. Your machine was destroyed.
- 00:11:56,006 --> 00:11:58,509 It doesn't take a genius to see that you failed.
- 00:11:58,592 --> 00:12:01,137 The only thing that I care about
- 00:12:01,220 --> 00:12:03,055 is saving my sister.
- 00:12:03,139 --> 00:12:05,683 The one factor I don't need in that equation is you.
- 00:12:05,766 --> 00:12:08,686 Stop it. The minute we turn on each other, we're dead.
- 00:12:08,769 --> 00:12:10,229 One of us is already dead.
- 00:12:10,312 --> 00:12:12,231 [Francoise coughing]
- 00:12:13,232 --> 00:12:14,608 Francoise?
- 00:12:14,692 --> 00:12:15,860 Her medicine, find it.
- 00:12:20,030 --> 00:12:21,073 It's empty.
- 00:12:21,157 --> 00:12:22,908 [somber, distraught music playing]
- 00:12:25,035 --> 00:12:26,328 I need some more.
- 00:12:28,247 --> 00:12:29,248 [frustrated growl]
- 00:12:29,331 --> 00:12:32,501 There's an animal hospital in town. Come with me.
- 00:12:33,002 --> 00:12:35,212 [Francoise coughing]
- 00:12:36,130 --> 00:12:38,132 [morbidly intriguing music playing]
- 00:12:53,105 --> 00:12:54,190 Check in the back.
- 00:12:54,273 --> 00:12:57,610 We're looking for anything that can point us to where they're hiding.
- 00:12:57,693 --> 00:13:00,654 Isaac isn't going anywhere until he can save his sister from being a Hyde.
- 00:13:05,409 --> 00:13:07,411 [delicately mysterious music playing]
- 00:13:09,455 --> 00:13:12,082 All Francoise ever wanted was a normal life,
- 00:13:13,584 --> 00:13:15,878 and she had it for a fleeting moment.
- 00:13:20,049 --> 00:13:25,012 The last time I stood in this room, she asked me to be her maid of honor.
- 00:13:26,472 --> 00:13:29,600 I knew she hadn't told Galpin about her condition,
- 00:13:29,683 --> 00:13:31,143 so I declined.
- 00:13:32,978 --> 00:13:34,146 We didn't speak again.
- 00:13:34,772 --> 00:13:37,316 Spare me your saccharine stroll down memory lane.
- 00:13:37,399 --> 00:13:39,985 Then perhaps you can tell me how you plan to take on
- 00:13:40,069 --> 00:13:42,530 the Galpin family monster mash-up.
- 00:13:42,613 --> 00:13:45,533 Your sharp tongue won't be enough to keep them at bay.
- 00:13:46,116 --> 00:13:48,786 If you're not here to help, feel free to dissipate.
- 00:13:50,329 --> 00:13:52,373 [music swells, trails off]
- 00:14:13,936 --> 00:14:16,146 [suspenseful music playing]
- 00:14:24,864 --> 00:14:27,616 For a couple of Hydes, they fled like rats.
- 00:14:44,842 --> 00:14:48,220 Now I understand why Isaac was so hell-bent on saving his sister.
- 00:14:50,222 --> 00:14:51,765 She's running out of time.
- 00:14:52,600 --> 00:14:54,602 [delicate, foreboding music playing]
- 00:15:05,613 --> 00:15:07,364 [Eugene] A New England corpse moth.
- 00:15:07,865 --> 00:15:10,701 Extraordinary specimen. Where'd you find it?
- 00:15:10,784 --> 00:15:13,370 Following someone's emotional support zombie.
- 00:15:13,454 --> 00:15:14,580 You found Slurp?
- 00:15:17,541 --> 00:15:19,627 Tweezed these from Slurp when they were larvae.
- 00:15:19,710 --> 00:15:21,712 Now they're about to enter their migratory phase.
- 00:15:21,795 --> 00:15:24,131 -What's that? -When they return to their host body.
- 00:15:24,214 --> 00:15:26,508 -To lay their eggs. -What if the body's on the run?
- 00:15:26,592 --> 00:15:28,510 [sighs] I bet they can still find it.
- 00:15:28,594 --> 00:15:31,096 Insect GPS beats Google Maps every day of the week.
- 00:15:31,180 --> 00:15:32,765 I just wanted a friend.
- 00:15:32,848 --> 00:15:34,308 What, couldn't find one with a pulse?
- 00:15:34,391 --> 00:15:37,144 I tried, okay? But no one was interested.
- 00:15:38,562 --> 00:15:40,105 [melancholy music playing]
- 00:15:41,982 --> 00:15:42,942 [sighs]
- 00:15:50,240 --> 00:15:51,784 Go find your host.
- 00:15:51,867 --> 00:15:53,869 [enigmatic, intriguing music playing]
- 00:16:05,422 --> 00:16:07,758 [faint police radio chatter]
- 00:16:08,801 --> 00:16:09,802 Hey.
- 00:16:10,552 --> 00:16:14,598 I saw this and went to go check on your mom, but she's not in the room.
- 00:16:15,140 --> 00:16:16,850 She was afraid Gideon was onto her.
- 00:16:16,934 --> 00:16:20,187 And now that the sheriff has deputies crawling all over campus,
- 00:16:20,270 --> 00:16:22,606 it was a matter of time before she was discovered.
- 00:16:22,690 --> 00:16:23,899 Wait, she left?
- 00:16:23,983 --> 00:16:25,317 But where's she going?
- 00:16:25,401 --> 00:16:26,443 I'm not sure.
- 00:16:27,152 --> 00:16:29,029 She thought it was better I didn't know.
- 00:16:29,113 --> 00:16:31,573 It wouldn't be the first time she's disappeared on me.
- 00:16:32,199 --> 00:16:34,243 At least now you don't have to worry about us.
- 00:16:34,326 --> 00:16:36,829 Bianca. What's going on?
- 00:16:38,163 --> 00:16:40,916 Ms. Barclay, can I see you in my office?
- 00:16:44,086 --> 00:16:46,714 Just drop it, okay?
- 00:16:47,673 --> 00:16:49,842 It's better for everyone this way.
- 00:16:52,344 --> 00:16:54,346 [cryptic music playing]
- 00:16:57,433 --> 00:16:58,434 [door opens]
- 00:16:59,018 --> 00:17:00,019 [music trails off]
- 00:17:01,603 --> 00:17:02,813 Grandmama?
- 00:17:04,106 --> 00:17:06,275 I'm just biding my time enjoying your novel.
- 00:17:06,358 --> 00:17:08,986 Viper's mother, Dominica, is pitch perfect.
- 00:17:09,069 --> 00:17:10,988 How do you describe her?
- 00:17:11,071 --> 00:17:12,698 "A clingy stay-at-home optimist
- 00:17:12,781 --> 00:17:16,076 that makes Viper want to shed her skin more times than a cobra."
- 00:17:16,160 --> 00:17:17,786 [indulgent laughter]
- 00:17:18,287 --> 00:17:21,874 Speaking of your mother, she crystal balled me earlier.
- 00:17:21,957 --> 00:17:25,210 Gave me an earful about steering you to Professor Rotwood's grave.
- 00:17:25,294 --> 00:17:26,712 Said there were complications.
- 00:17:26,795 --> 00:17:28,756 I'm just relieved that you're unscathed.
- 00:17:28,839 --> 00:17:30,674 Neither of us have an iota of compassion.
- 00:17:30,758 --> 00:17:32,551 It's one of our most endearing traits.
- 00:17:32,634 --> 00:17:34,511 Tell me what really brings you to Nevermore.
- 00:17:35,804 --> 00:17:38,015 Your weasel of a principal called last night.
- 00:17:38,098 --> 00:17:40,893 I've heard kidnapping victims sound less desperate.
- 00:17:40,976 --> 00:17:44,271 He's offering me the moon to donate to your mother's gala.
- 00:17:44,354 --> 00:17:46,231 I thought that ship had sailed, capsized,
- 00:17:46,315 --> 00:17:48,192 and sunk to the bottom of the Mariana Trench.
- 00:17:48,275 --> 00:17:51,028 Of course it has. But you know what I say…
- 00:17:52,071 --> 00:17:54,990 The bigger the offer, the sweeter the grovel.
- 00:17:55,074 --> 00:17:57,576 You want to see the whites of his eyes when you reject him.
- 00:17:57,659 --> 00:18:01,371 There are few greater thrills than witnessing the exact moment
- 00:18:01,455 --> 00:18:03,540 when a man's spirit is broken.
- 00:18:04,792 --> 00:18:06,835 Time to put Dort out of his misery.
- 00:18:06,919 --> 00:18:09,755 If he hasn't drowned in his flop sweat already.
- 00:18:10,339 --> 00:18:11,173 [Hester] Um…
- 00:18:12,341 --> 00:18:15,469 Perhaps what you and your mother need is a break from each other.
- 00:18:15,969 --> 00:18:17,471 Come stay with me for the summer.
- 00:18:17,554 --> 00:18:19,723 I could teach you about the family business.
- 00:18:19,807 --> 00:18:23,310 I realize you're going to be a literary <i>enfant terrible</i>,
- 00:18:23,393 --> 00:18:24,853 but death is recession proof.
- 00:18:25,729 --> 00:18:26,939 Thank you, Grandmama.
- 00:18:28,857 --> 00:18:31,110 I knew you'd come under my black wing eventually.
- 00:18:31,193 --> 00:18:32,694 You may be an Addams,
- 00:18:32,778 --> 00:18:34,613 but you're a Frump at heart.
- 00:18:35,239 --> 00:18:36,865 What little heart you have.
- 00:18:40,035 --> 00:18:41,203 Hester Frump,
- 00:18:41,286 --> 00:18:45,165 it's an honor to have the duchess of the dearly departed
- 00:18:45,249 --> 00:18:47,626 haunt the halls of Nevermore once again.
- 00:18:47,709 --> 00:18:51,588 Savor it. I expect this visit to be brief and final.
- 00:18:52,256 --> 00:18:54,174 Then I won't waste another second.
- 00:18:54,258 --> 00:18:55,425 As I said on the phone,
- 00:18:55,509 --> 00:18:58,303 your generosity will not only ensure our future,
- 00:18:58,387 --> 00:19:02,182 but will build a monument to your life and work.
- 00:19:02,266 --> 00:19:03,600 Introducing…
- 00:19:03,684 --> 00:19:05,811 [grandiose fanfare trumpeting]
- 00:19:05,894 --> 00:19:09,231 …the School of Mortuary Sciences at…
- 00:19:10,107 --> 00:19:11,358 Frump Tower.
- 00:19:12,985 --> 00:19:15,571 Nevermore will be the preeminent academy
- 00:19:15,654 --> 00:19:19,158 for tomorrow's morticians, embalmers, and funeral directors.
- 00:19:19,241 --> 00:19:22,327 This will include updating the campus cemetery
- 00:19:22,411 --> 00:19:24,788 with Frump-branded headstones,
- 00:19:24,872 --> 00:19:29,084 and replacing the orchard with a body farm.
- 00:19:29,168 --> 00:19:32,129 Death, Nevermore, and Frump.
- 00:19:32,212 --> 00:19:35,299 -Can you think of a more unholy trinity? -[Hester chuckles]
- 00:19:35,382 --> 00:19:37,551 A masterful presentation.
- 00:19:37,634 --> 00:19:40,512 My ego has never been more expertly stroked.
- 00:19:41,388 --> 00:19:43,849 But flattery is like formaldehyde.
- 00:19:43,932 --> 00:19:46,268 It is to be sniffed, never swallowed.
- 00:19:46,977 --> 00:19:49,021 Which is why I have zero intention
- 00:19:49,104 --> 00:19:52,774 of giving one cold cent to this moth-eaten dump.
- 00:19:57,487 --> 00:19:58,739 It was worth a shot.
- 00:19:59,531 --> 00:20:00,532 [door opens]
- 00:20:01,491 --> 00:20:05,579 Bianca, would you please escort Ms. Frump to her car?
- 00:20:06,997 --> 00:20:09,791 You will leave your entire fortune to Nevermore.
- 00:20:10,292 --> 00:20:11,585 That is your legacy.
- 00:20:11,668 --> 00:20:14,588 You will present this decision to your family and the world
- 00:20:14,671 --> 00:20:16,298 without raising suspicion.
- 00:20:16,381 --> 00:20:18,258 You will attend the gala as the guest of honor.
- 00:20:18,342 --> 00:20:19,468 [entrancing music playing]
- 00:20:19,551 --> 00:20:23,222 And once I snap my fingers, you won't remember I was ever here.
- 00:20:24,890 --> 00:20:26,934 [entrancing music subsides]
- 00:20:27,935 --> 00:20:28,936 [Hester exhales]
- 00:20:31,396 --> 00:20:32,397 [door opens]
- 00:20:32,940 --> 00:20:33,941 [door closes]
- 00:20:40,948 --> 00:20:42,324 Hey, we need a vet!
- 00:20:43,325 --> 00:20:44,826 Please, it's urgent!
- 00:20:47,037 --> 00:20:49,581 -Sorry, I'm closing-- -It's an emergency. A car hit my dog.
- 00:20:49,665 --> 00:20:52,334 -I can't move him by myself. Please. -Where is he? Let's…
- 00:20:52,417 --> 00:20:53,502 [vet grunts]
- 00:20:53,585 --> 00:20:55,587 [chilling music playing]
- 00:21:01,134 --> 00:21:02,135 [wet crunching]
- 00:21:07,975 --> 00:21:09,518 You said she needs a transfusion.
- 00:21:09,601 --> 00:21:12,354 The pills they gave her at Willow Hill suppressed her Hyde gene,
- 00:21:12,437 --> 00:21:13,981 thus prolonging her life.
- 00:21:14,523 --> 00:21:17,317 And when she transformed to save you,
- 00:21:18,235 --> 00:21:20,362 it must have exacerbated her condition.
- 00:21:20,445 --> 00:21:22,531 Are you saying this is my fault? I'm killing her?
- 00:21:22,614 --> 00:21:23,657 No.
- 00:21:23,740 --> 00:21:26,201 But delaying her treatment will.
- 00:21:26,285 --> 00:21:28,245 What your mother needs is blood.
- 00:21:28,328 --> 00:21:29,746 Hyde blood.
- 00:21:29,830 --> 00:21:30,831 Roll up your sleeve.
- 00:21:34,459 --> 00:21:35,460 [chilling music subsides]
- 00:21:35,544 --> 00:21:37,462 [elegant, lilting music rises]
- 00:21:37,546 --> 00:21:39,548 [indistinct chatter]
- 00:21:56,231 --> 00:21:58,317 I know you're here, Larissa.
- 00:21:59,484 --> 00:22:02,487 [Weems] The gala will no doubt be a rousing success.
- 00:22:02,571 --> 00:22:05,699 Morticia Addams will save Nevermore.
- 00:22:05,782 --> 00:22:11,038 And the Larissa Weems era will be buried once and for all.
- 00:22:11,121 --> 00:22:14,750 It's never been my intention to overshadow your achievements.
- 00:22:14,833 --> 00:22:16,126 And yet,
- 00:22:16,793 --> 00:22:19,212 it always ends up happening.
- 00:22:20,714 --> 00:22:22,257 What has Wednesday done now?
- 00:22:23,258 --> 00:22:25,135 It's not her this time.
- 00:22:27,346 --> 00:22:32,142 Your mother is using your estrangement to pull Wednesday closer to her.
- 00:22:33,101 --> 00:22:35,812 I envied so much of your life, Morticia.
- 00:22:35,896 --> 00:22:38,106 But not your relationship with that old bat.
- 00:22:38,190 --> 00:22:41,610 -Thank you for saying so. -[chuckles] Don't thank me yet.
- 00:22:41,693 --> 00:22:43,362 You're more like your mother than you think.
- 00:22:43,945 --> 00:22:44,863 [scoffs]
- 00:22:44,946 --> 00:22:47,699 I'm talking about your pathological predilection for secrets.
- 00:22:47,783 --> 00:22:50,327 Larissa, that's completely unfair.
- 00:22:50,410 --> 00:22:51,328 Is it?
- 00:22:51,411 --> 00:22:54,456 You have failed to be forthcoming with Wednesday
- 00:22:54,539 --> 00:22:59,211 about your true relationship with Francoise and Isaac.
- 00:23:00,504 --> 00:23:02,130 Her vision has changed.
- 00:23:02,214 --> 00:23:04,758 An Addams dies now.
- 00:23:05,592 --> 00:23:09,805 Don't let this rip apart the family you've spent your life trying to protect.
- 00:23:09,888 --> 00:23:11,264 Tell her the truth
- 00:23:12,391 --> 00:23:14,226 before tragedy strikes.
- 00:23:19,356 --> 00:23:22,734 If I have to spend my nights in this cage, I should make it feel like home.
- 00:23:25,445 --> 00:23:27,948 -How goes the Hyde hunt? -I put some feelers out.
- 00:23:28,031 --> 00:23:31,201 They should be honing in on Isaac's rotting flesh as we speak.
- 00:23:33,495 --> 00:23:34,496 What's wrong, Enid?
- 00:23:37,207 --> 00:23:39,126 Fun fact I learned today.
- 00:23:39,876 --> 00:23:42,421 If a young Alpha wolfs out on a full moon,
- 00:23:42,504 --> 00:23:45,590 there's a high chance that I could never change back.
- 00:23:46,091 --> 00:23:50,095 Like ever. And if that isn't enough, I'll be hunted by other werewolves.
- 00:23:50,178 --> 00:23:53,640 The full moon is in two days. How are you supposed to prevent that?
- 00:23:53,723 --> 00:23:57,644 By staying calm. Trying to distract myself with things that make me happy.
- 00:23:57,727 --> 00:23:59,479 Like, picking a dress for the gala.
- 00:23:59,563 --> 00:24:01,773 For a gala you aren't going to attend?
- 00:24:01,857 --> 00:24:03,233 Bruno asked me.
- 00:24:03,817 --> 00:24:04,985 As a friend.
- 00:24:05,068 --> 00:24:07,571 Capri granted me an exception for my dance routine,
- 00:24:07,654 --> 00:24:09,281 as long as I lock up afterwards.
- 00:24:12,492 --> 00:24:15,328 Capri said I didn't have to face this Alpha business on my own.
- 00:24:15,412 --> 00:24:17,247 That my strength is in my pack.
- 00:24:17,330 --> 00:24:18,540 But the truth is…
- 00:24:18,623 --> 00:24:20,167 [tender, emotional music playing]
- 00:24:20,250 --> 00:24:21,710 …you are my pack, Wednesday.
- 00:24:22,919 --> 00:24:24,337 [inhales, exhales sharply]
- 00:24:24,421 --> 00:24:29,009 If I wolfed out and couldn't, you know, change back,
- 00:24:30,969 --> 00:24:32,596 would you come and find me?
- 00:24:34,514 --> 00:24:36,933 I have no problem hunting you down.
- 00:24:37,517 --> 00:24:39,728 [emotional music swells]
- 00:24:39,811 --> 00:24:41,605 -[Enid] Ajax! -Bianca's in trouble.
- 00:24:41,688 --> 00:24:43,732 Have you heard of Gideon Sterling?
- 00:24:44,733 --> 00:24:48,278 I can't believe Bianca had a whole crime drama going on and none of us knew!
- 00:24:48,361 --> 00:24:49,571 Now her mom's missing.
- 00:24:49,654 --> 00:24:51,114 I think that Dort's involved.
- 00:24:51,198 --> 00:24:54,034 Sheriff Santiago and her deputies are crawling all around the campus.
- 00:24:54,117 --> 00:24:55,452 We have to tell someone!
- 00:24:57,996 --> 00:24:59,623 Dort thinks we're in the dark.
- 00:25:00,832 --> 00:25:02,626 I do my best work in the dark.
- 00:25:06,713 --> 00:25:07,839 Wednesday.
- 00:25:07,923 --> 00:25:09,174 Perfect timing.
- 00:25:10,634 --> 00:25:12,219 Come look at my new tower.
- 00:25:13,178 --> 00:25:16,932 Oh, that's just the tip of the Frump philanthropic iceberg.
- 00:25:17,015 --> 00:25:19,601 You said the only charity in life was a quick, painless death.
- 00:25:19,684 --> 00:25:21,937 Since my own family has little interest
- 00:25:22,020 --> 00:25:24,773 in the empire I've built one grave at a time,
- 00:25:24,856 --> 00:25:27,651 I've decided all my spoils should be used
- 00:25:27,734 --> 00:25:30,320 to educate future generations of Outcasts.
- 00:25:30,403 --> 00:25:32,781 Can you believe this woman's generosity?
- 00:25:32,864 --> 00:25:34,032 No.
- 00:25:34,115 --> 00:25:35,116 I can't.
- 00:25:35,200 --> 00:25:37,744 I'm still gonna inherit your vintage car collection, right?
- 00:25:37,827 --> 00:25:39,704 Not even a rusty hubcap, my darling.
- 00:25:39,788 --> 00:25:42,332 Our door has always been open to you, Hester.
- 00:25:42,415 --> 00:25:45,752 You're the one who boycotted our wedding, and declined invitations
- 00:25:45,835 --> 00:25:47,546 to all family gatherings.
- 00:25:47,629 --> 00:25:51,299 I'm done with arguing about the past. I only care about the future.
- 00:25:51,800 --> 00:25:55,804 What Principal Dort and I have planned will get Nevermore back on track.
- 00:25:55,887 --> 00:26:00,016 Like barring Outcasts without an ability from enrollment.
- 00:26:00,100 --> 00:26:02,435 Like that inadequate husband of yours.
- 00:26:02,519 --> 00:26:05,188 Being an Outcast is a state of mind.
- 00:26:05,272 --> 00:26:08,775 No, dear. That's a platitude losers say to make them feel like winners.
- 00:26:08,858 --> 00:26:12,946 Let's just celebrate the fact that Nevermore's future is secure.
- 00:26:13,029 --> 00:26:14,698 Group selfie? [Dort chuckles]
- 00:26:17,325 --> 00:26:19,536 [Dort] You, uh… Oh.
- 00:26:22,581 --> 00:26:23,582 [Bianca grunting]
- 00:26:39,139 --> 00:26:42,309 Wednesday. I thought you were taking a break from the team.
- 00:26:42,392 --> 00:26:43,602 Sabbatical's over.
- 00:26:44,102 --> 00:26:46,104 [tense music pulsing]
- 00:26:46,187 --> 00:26:47,564 [Bianca pants]
- 00:26:50,150 --> 00:26:51,192 <i>En garde.</i>
- 00:27:00,452 --> 00:27:04,164 -I've barely seen you all semester. -We have different extracurriculars.
- 00:27:04,247 --> 00:27:06,541 You do comas. I do a cappella.
- 00:27:06,625 --> 00:27:07,626 And galas.
- 00:27:08,668 --> 00:27:10,712 You've taken to those like a Siren to water.
- 00:27:16,760 --> 00:27:18,511 Your mother deserves most of the credit.
- 00:27:19,012 --> 00:27:21,306 Her attention to detail is incredible.
- 00:27:21,389 --> 00:27:24,267 -I enjoyed working with her. -Speaking of mothers, how's yours?
- 00:27:25,560 --> 00:27:27,395 Haven't seen her since the summer.
- 00:27:27,479 --> 00:27:29,981 You missed her when she was hiding in that classroom off the quad?
- 00:27:33,360 --> 00:27:36,071 I don't know what Ajax told you, but stay out of it!
- 00:27:36,154 --> 00:27:38,907 You've involved my family, so that's an impossibility.
- 00:27:41,284 --> 00:27:43,536 Dort is blackmailing you and your mother, isn't he?
- 00:27:43,620 --> 00:27:45,330 That's why you Siren-songed my grandmother.
- 00:27:45,914 --> 00:27:49,084 The four horsemen of the apocalypse would have to gallop through her tombstones
- 00:27:49,167 --> 00:27:51,211 before that woman gave a cent to this school.
- 00:27:55,632 --> 00:27:58,510 [music builds, steadies]
- 00:28:00,553 --> 00:28:03,473 I thought I had freed my mom from my stepfather.
- 00:28:04,307 --> 00:28:07,394 But it turns out, Gideon is just the frontman.
- 00:28:08,436 --> 00:28:10,480 And Dort is behind it all.
- 00:28:10,980 --> 00:28:13,316 He was playing everyone from the start.
- 00:28:15,527 --> 00:28:17,779 He plans to steal your grandmother's fortune.
- 00:28:20,115 --> 00:28:21,741 You should have come to me.
- 00:28:22,617 --> 00:28:24,494 Even Wednesday Addams can't save me from this.
- 00:28:25,912 --> 00:28:28,206 I'm sorry, but I had no choice.
- 00:28:29,040 --> 00:28:30,375 And I still don't.
- 00:28:30,458 --> 00:28:34,379 You won't remember this conversation, or anything you know about my mother.
- 00:28:34,462 --> 00:28:37,173 Nothing about the gala is suspicious to you.
- 00:28:37,257 --> 00:28:39,718 [emphatically] Let it go.
- 00:28:39,801 --> 00:28:41,177 [entrancing melody playing]
- 00:28:41,261 --> 00:28:42,262 [footsteps receding]
- 00:28:44,931 --> 00:28:45,932 [Agnes laughs]
- 00:28:46,015 --> 00:28:47,517 You called it perfectly.
- 00:28:48,017 --> 00:28:51,020 -What'd she say? -[Agnes] Exactly what you predicted.
- 00:28:51,521 --> 00:28:55,859 Bianca confessed she's being blackmailed by Dort and some guy named Gideon.
- 00:28:56,359 --> 00:29:00,697 -Then she Siren-songed me into forgetting. -We really do make a great team, don't we?
- 00:29:00,780 --> 00:29:02,365 Show yourself, Agnes.
- 00:29:02,449 --> 00:29:03,575 [whoosh]
- 00:29:04,784 --> 00:29:06,619 Now that your premonition changed,
- 00:29:06,703 --> 00:29:08,663 and Enid isn't dying,
- 00:29:08,747 --> 00:29:11,666 I knew I had to step up my game to become your best friend.
- 00:29:13,001 --> 00:29:14,669 By raiding my closet?
- 00:29:16,337 --> 00:29:18,381 I did this for you.
- 00:29:18,465 --> 00:29:20,508 I wanted to show you how much you mean to me.
- 00:29:20,592 --> 00:29:21,718 You failed.
- 00:29:21,801 --> 00:29:23,887 [distraught music playing]
- 00:29:26,973 --> 00:29:28,683 [whimpers softly]
- 00:29:28,767 --> 00:29:29,768 [bell tolling]
- 00:29:31,436 --> 00:29:33,688 [Francoise whispering] This is very important to me, Isaac.
- 00:29:33,772 --> 00:29:35,148 [Isaac] I know it is.
- 00:29:35,899 --> 00:29:36,858 I know.
- 00:29:37,442 --> 00:29:39,819 -Let's not get ahead of ourselves. -[Tyler] Mom.
- 00:29:40,528 --> 00:29:42,280 -Hey, sweetie. -You're alive.
- 00:29:42,363 --> 00:29:45,325 -I am. Thanks to you. -[Isaac] You've been out for hours.
- 00:29:45,408 --> 00:29:46,618 We gotta get moving.
- 00:29:46,701 --> 00:29:47,952 What's the plan?
- 00:29:48,036 --> 00:29:49,537 We save your mother,
- 00:29:49,621 --> 00:29:52,832 and we make the Addams Family pay for their sins.
- 00:29:56,586 --> 00:29:58,505 I've got a surprise for you.
- 00:30:05,678 --> 00:30:06,679 [Bianca] Gideon.
- 00:30:10,433 --> 00:30:12,894 The first family of Morning Song,
- 00:30:12,977 --> 00:30:14,479 back together again.
- 00:30:16,147 --> 00:30:19,067 By the time Hester Frump wakes up tomorrow,
- 00:30:19,150 --> 00:30:22,070 her fortune will be gone, and we'll be on a private plane.
- 00:30:22,570 --> 00:30:23,822 <i>Viva </i>Venezuela!
- 00:30:23,905 --> 00:30:27,075 I'm not spending a minute with this brat after she sold me out to the feds.
- 00:30:27,158 --> 00:30:29,077 Hey, hey. No finger-pointing.
- 00:30:29,160 --> 00:30:30,662 Mistakes were made all around.
- 00:30:30,745 --> 00:30:32,872 It's my name and picture all over the news.
- 00:30:32,956 --> 00:30:36,501 I told you to stay put, but you decided to run.
- 00:30:36,584 --> 00:30:39,838 I think I know why they wrote you off that soap opera.
- 00:30:39,921 --> 00:30:41,089 You go off script.
- 00:30:41,172 --> 00:30:42,131 And let's face it,
- 00:30:42,215 --> 00:30:44,634 your improvisational skills are not the greatest.
- 00:30:44,717 --> 00:30:47,136 I didn't see you complaining when I was selling my soul,
- 00:30:47,220 --> 00:30:51,349 peddling your new age Morning Song BS for the last 15 years, making you rich.
- 00:30:51,432 --> 00:30:54,143 If you give me up to the feds, I'm taking you down with me.
- 00:30:55,311 --> 00:30:58,273 Buddy, haven't I always taken care of you?
- 00:30:58,356 --> 00:30:59,816 Relax.
- 00:30:59,899 --> 00:31:02,861 Go wait in my apartment with Gabrielle.
- 00:31:02,944 --> 00:31:05,196 Think about the fresh start I'm about to give you.
- 00:31:05,780 --> 00:31:07,699 Remember our Morning Song credo?
- 00:31:08,283 --> 00:31:10,159 "Every dawn brings a new day."
- 00:31:11,035 --> 00:31:12,620 I just want my money, Barry.
- 00:31:12,704 --> 00:31:14,664 And then I'm out. Forever.
- 00:31:14,747 --> 00:31:16,749 I'm done with all you freaks.
- 00:31:16,833 --> 00:31:18,668 [menacing music playing]
- 00:31:18,751 --> 00:31:21,045 If it wasn't for me, Arnold,
- 00:31:21,129 --> 00:31:24,465 you'd still be mixing lousy Mai Tais at Tiki Tails.
- 00:31:24,549 --> 00:31:26,342 I've given you my soul.
- 00:31:27,385 --> 00:31:28,386 Give me my money.
- 00:31:35,059 --> 00:31:38,187 Do you know why Venetians had masquerade balls?
- 00:31:38,730 --> 00:31:42,859 So they could revel in their anonymity, free from judgment.
- 00:31:43,693 --> 00:31:45,361 They would wear masks.
- 00:31:45,987 --> 00:31:47,697 And in doing so,
- 00:31:48,364 --> 00:31:50,408 reveal their true selves.
- 00:31:51,409 --> 00:31:52,911 What's your point, Barry?
- 00:31:53,870 --> 00:31:57,874 One thing I've learned in my short tenure as Nevermore's principal
- 00:31:57,957 --> 00:31:59,125 is Outcast pride.
- 00:32:00,585 --> 00:32:02,086 I can do anything.
- 00:32:02,670 --> 00:32:04,172 So tonight,
- 00:32:04,255 --> 00:32:05,965 I'm taking off my mask.
- 00:32:07,133 --> 00:32:08,092 In fact,
- 00:32:09,218 --> 00:32:10,553 I'm going to burn it
- 00:32:11,137 --> 00:32:13,097 and begin anew.
- 00:32:14,265 --> 00:32:15,224 [music intensifies]
- 00:32:15,308 --> 00:32:17,352 [Gideon screams painfully]
- 00:32:18,144 --> 00:32:19,020 [gasps]
- 00:32:33,743 --> 00:32:34,744 Oh.
- 00:32:36,204 --> 00:32:38,122 It's time for you to shine.
- 00:32:42,043 --> 00:32:44,045 [bold fanfare playing]
- 00:32:50,051 --> 00:32:52,136 [jaunty, elegant classical music playing]
- 00:33:07,026 --> 00:33:08,861 Was it worth the wait, my darling?
- 00:33:08,945 --> 00:33:10,571 <i>Bellissimo, cara mia.</i>
- 00:33:10,655 --> 00:33:12,615 You have outdone yourself.
- 00:33:36,139 --> 00:33:39,058 ["The Abduction from the Seraglio" by Mozart playing]
- 00:33:41,352 --> 00:33:42,854 [crowd] Ah!
- 00:33:44,105 --> 00:33:46,107 [bombastic opera music continues]
- 00:33:46,858 --> 00:33:48,860 [crowd clamors enthusiastically]
- 00:34:11,591 --> 00:34:14,886 Ah, <i>buona sera</i>, Addams family.
- 00:34:14,969 --> 00:34:18,056 Your mother has already made herself the belle of the ball.
- 00:34:19,974 --> 00:34:24,020 I'm firing the board, and reinstating corporal punishment.
- 00:34:24,103 --> 00:34:25,396 [crowd] Oh!
- 00:34:26,898 --> 00:34:29,317 Yes, lots to discuss later.
- 00:34:29,901 --> 00:34:32,904 -All right. There you go. Excuse me. -[Hester] Where's Wednesday?
- 00:34:33,404 --> 00:34:35,948 We're barely on speaking terms at the moment.
- 00:34:36,032 --> 00:34:38,326 Well, now you know what it feels like, Morticia,
- 00:34:38,409 --> 00:34:41,245 to be despised by a child to whom you've given everything.
- 00:34:41,329 --> 00:34:43,247 I guess we have that in common.
- 00:34:44,123 --> 00:34:45,208 [Pugsley] There's Wednesday.
- 00:34:47,543 --> 00:34:48,878 Look at us.
- 00:34:48,961 --> 00:34:51,005 One big unhappy family.
- 00:34:55,968 --> 00:34:58,221 [whispering] I made sure you have the seat next to mine,
- 00:34:58,304 --> 00:35:01,808 as I need your input on the list of teachers to terminate.
- 00:35:09,690 --> 00:35:11,234 [Bianca] Make sure you try it.
- 00:35:13,820 --> 00:35:16,864 -Wednesday! Surprised you're here. -Where's Dort hiding your mother?
- 00:35:17,824 --> 00:35:19,826 -How did you-- -If you want Dort to stop,
- 00:35:19,909 --> 00:35:20,910 you need to trust me.
- 00:35:21,661 --> 00:35:22,787 Where is she?
- 00:35:25,456 --> 00:35:26,541 Anyway…
- 00:35:26,624 --> 00:35:28,709 [Dort continues chatting indistinctly]
- 00:35:29,460 --> 00:35:30,920 In his apartment.
- 00:35:34,799 --> 00:35:35,925 [operatic music halts]
- 00:35:36,008 --> 00:35:38,344 [lilting waltz playing]
- 00:35:38,427 --> 00:35:39,428 [Enid sighs]
- 00:35:40,263 --> 00:35:43,099 Certainly a million miles away from our first date.
- 00:35:43,182 --> 00:35:45,101 [Enid] You mean no knives and chains?
- 00:35:46,435 --> 00:35:48,938 -Not that this is a date, though. -Of course not.
- 00:35:50,731 --> 00:35:51,732 [girl] Bruno?
- 00:35:52,984 --> 00:35:55,695 Sofia? I don't believe it. How… How'd you get here?
- 00:35:55,778 --> 00:35:57,864 I'm guessing the red eye from Manila.
- 00:35:58,364 --> 00:36:00,491 The second you told her it was over.
- 00:36:01,284 --> 00:36:04,287 You must be Enid. I don't want this to be awkward.
- 00:36:04,370 --> 00:36:05,788 Don't worry.
- 00:36:07,039 --> 00:36:08,749 I'm not gonna be the villain in this story.
- 00:36:10,126 --> 00:36:13,171 I think I wanted us to work out because I was holding onto the past.
- 00:36:14,005 --> 00:36:15,715 But I have a new path now.
- 00:36:17,300 --> 00:36:19,177 -One I have to face alone. -Enid, I…
- 00:36:19,260 --> 00:36:20,553 [sighs sadly]
- 00:36:21,137 --> 00:36:22,680 Killer dress, by the way.
- 00:36:26,309 --> 00:36:28,519 [elegant classical music playing in distance]
- 00:36:29,145 --> 00:36:30,730 [disembodied sobbing]
- 00:36:34,525 --> 00:36:35,526 Agnes?
- 00:36:36,485 --> 00:36:39,238 I can't even get peace and solitude in a crime scene.
- 00:36:40,489 --> 00:36:41,490 What happened to you?
- 00:36:41,574 --> 00:36:43,993 Wednesday dropped an Addams bomb on me.
- 00:36:44,660 --> 00:36:46,913 Congrats. You win.
- 00:36:47,538 --> 00:36:50,583 I thought I was everything she wanted in a best friend.
- 00:36:50,666 --> 00:36:53,252 Sarcastic, sardonic,
- 00:36:53,336 --> 00:36:55,755 with the same dark neogoth aesthetic.
- 00:36:56,339 --> 00:36:57,882 A task-oriented clue hound,
- 00:36:57,965 --> 00:36:59,884 willing to risk life and limb
- 00:36:59,967 --> 00:37:02,637 in a relentless pursuit of solving the case.
- 00:37:03,679 --> 00:37:07,725 [sobs softly] But it turns out… I was dead wrong.
- 00:37:10,102 --> 00:37:13,064 One Wednesday Addams is more than enough for this world.
- 00:37:13,147 --> 00:37:15,233 If you're tired of being invisible,
- 00:37:15,316 --> 00:37:17,985 stop hiding in other people's personalities.
- 00:37:18,069 --> 00:37:20,071 Be your own psycho, Agnes.
- 00:37:20,154 --> 00:37:22,156 Trust me, you'll be good at it.
- 00:37:31,916 --> 00:37:33,084 What about your dance routine?
- 00:37:33,167 --> 00:37:37,088 Mmm. Well, the pack group chat is blowing up with the Bruno news,
- 00:37:37,171 --> 00:37:40,049 and I really don't feel like being a lone wolf out there, so…
- 00:37:40,132 --> 00:37:42,593 -I'll dance with you. -You don't know my choreography.
- 00:37:45,805 --> 00:37:48,057 Unless you've been stalking my rehearsals.
- 00:37:49,350 --> 00:37:51,477 -[shocked chuckle] -[Agnes giggles happily]
- 00:37:53,729 --> 00:37:55,731 [serene classical music playing]
- 00:38:00,653 --> 00:38:05,074 Morticia, it's probably best you didn't follow me into the family business.
- 00:38:05,157 --> 00:38:08,244 I've been to funerals with more life than this gala.
- 00:38:09,537 --> 00:38:12,707 We're about to heat things up with a student dance routine.
- 00:38:12,790 --> 00:38:15,751 And then we'll call you to the stage for some brief remarks.
- 00:38:15,835 --> 00:38:20,089 And finally, I'll whisk you to my office to complete the pesky paperwork.
- 00:38:24,885 --> 00:38:26,887 [operatic singing in distance]
- 00:38:34,979 --> 00:38:37,523 Have your moths reported back yet on Slurp?
- 00:38:37,606 --> 00:38:40,776 No. Why aren't you inside with your family?
- 00:38:41,777 --> 00:38:43,904 Doubt they've even noticed I'm gone.
- 00:38:44,905 --> 00:38:45,906 [Pugsley sighs]
- 00:38:50,870 --> 00:38:52,538 [operatic music crescendos]
- 00:38:56,208 --> 00:38:58,586 [suspenseful music playing]
- 00:39:10,139 --> 00:39:12,099 [Gabrielle gasps] Ajax!
- 00:39:12,183 --> 00:39:14,435 Don't worry, Dort can't hurt you anymore.
- 00:39:14,518 --> 00:39:16,270 Come on, show's about to start.
- 00:39:18,272 --> 00:39:19,273 [music trails off]
- 00:39:19,357 --> 00:39:20,649 [exhales steadily]
- 00:39:22,693 --> 00:39:25,363 -Did you find Bianca's mom? -Ajax is with her.
- 00:39:25,446 --> 00:39:27,823 If we're going to stop Dort, we're going to need more help.
- 00:39:28,699 --> 00:39:30,034 That includes you, Agnes.
- 00:39:30,618 --> 00:39:32,828 I know you're still here.
- 00:39:36,082 --> 00:39:37,541 Finally, some originality.
- 00:39:38,167 --> 00:39:40,169 I don't care what you think about me anymore.
- 00:39:40,252 --> 00:39:41,462 Good.
- 00:39:43,464 --> 00:39:44,590 What's the plan?
- 00:39:45,591 --> 00:39:47,593 ["The Dead Dance" by Lady Gaga playing]
- 00:39:49,970 --> 00:39:53,307 [dark, glamorous electro-pop music continues]
- 00:39:54,100 --> 00:39:58,145 <i>♪ Like the words of a song</i> <i>I hear you call ♪</i>
- 00:39:58,729 --> 00:40:00,106 [audience member] Yeah!
- 00:40:01,941 --> 00:40:05,986 <i>♪ Like a thief in my head, you criminal ♪</i>
- 00:40:08,322 --> 00:40:14,829 <i>♪ This goodbye is no surprise ♪</i>
- 00:40:16,038 --> 00:40:22,378 <i>♪ This goodbye won't make me cry ♪</i>
- 00:40:22,461 --> 00:40:25,673 ♪ <i>Yeah, I'll keep on</i> <i>Dancing until I'm dead ♪</i>
- 00:40:25,756 --> 00:40:27,383 ♪ <i>Dancing until I'm dead </i>♪
- 00:40:27,466 --> 00:40:29,844 <i>♪ I'm dancing until I'm dead ♪</i>
- 00:40:30,428 --> 00:40:34,473 <i>♪ Yeah, I'll keep on</i> <i>Dancing until I'm dead ♪</i>
- 00:40:34,557 --> 00:40:37,393 <i>-♪ Dead </i>♪ <i>-♪ I'm dancing till I'm dead ♪</i>
- 00:40:38,436 --> 00:40:42,773 <i>♪ 'Cause when you killed me inside</i> <i>That's when I came alive ♪</i>
- 00:40:42,857 --> 00:40:47,027 <i>♪ Yeah, the music's gonna</i> <i>Bring me back from death ♪</i>
- 00:40:47,111 --> 00:40:50,948 <i>♪ I'm dancing until I'm dead ♪</i>
- 00:40:51,031 --> 00:40:53,117 <i>♪ I'm dancing till I'm dead ♪</i>
- 00:40:56,495 --> 00:41:01,208 ♪ <i>You've created a creature of the night </i>♪
- 00:41:04,378 --> 00:41:09,592 ♪ <i>Now I'm haunting your air</i> <i>Your soul, your eyes </i>♪
- 00:41:10,801 --> 00:41:17,600 <i>♪ This goodbye is no surprise ♪</i>
- 00:41:17,683 --> 00:41:18,559 Whoa!
- 00:41:18,642 --> 00:41:25,024 <i>♪ This goodbye won't make me cry ♪</i>
- 00:41:25,107 --> 00:41:28,319 <i>♪ Yeah, I'll keep on</i> <i>Dancing until I'm dead ♪</i>
- 00:41:28,402 --> 00:41:29,987 ♪ <i>Dancing until I'm dead ♪</i>
- 00:41:30,070 --> 00:41:32,323 ♪ <i>I'm dancing until I'm dead </i>♪
- 00:41:32,948 --> 00:41:37,786 ♪ <i>Yeah, keep on dancing until I'm dead </i>♪
- 00:41:37,870 --> 00:41:40,206 <i>♪ I'm dancing till I'm dead ♪</i>
- 00:41:41,165 --> 00:41:43,459 <i>♪ 'Cause when you killed me inside ♪</i>
- 00:41:43,542 --> 00:41:45,544 <i>♪ That's when I came alive ♪</i>
- 00:41:45,628 --> 00:41:49,381 ♪ <i>Yeah, the music's gonna</i> <i>Bring me back from death </i>♪
- 00:41:49,465 --> 00:41:52,718 <i>♪ I'm dancing until I'm dead </i>♪
- 00:41:53,552 --> 00:41:55,679 ♪ <i>I'm dancing till I'm dead </i>♪
- 00:41:56,805 --> 00:41:58,974 <i>♪ 'Cause when you killed me inside ♪</i>
- 00:41:59,058 --> 00:42:00,935 <i>♪ That's when I came alive ♪</i>
- 00:42:01,018 --> 00:42:05,314 ♪ <i>Yeah, the music's gonna</i> <i>Bring me back from death </i>♪
- 00:42:05,397 --> 00:42:08,943 <i>♪ I'm dancing until I'm dead ♪</i>
- 00:42:09,026 --> 00:42:11,028 <i>♪ I'll dance until I'm dead ♪</i>
- 00:42:11,862 --> 00:42:13,781 <i>♪ Yeah ♪</i>
- 00:42:18,410 --> 00:42:19,537 Oh!
- 00:42:22,248 --> 00:42:23,249 [song trails off]
- 00:42:25,543 --> 00:42:28,045 Wow! How 'bout that?
- 00:42:29,088 --> 00:42:30,839 [microphone feedback whines]
- 00:42:31,674 --> 00:42:32,925 [exhales resolutely]
- 00:42:37,346 --> 00:42:38,931 Hey, whoo!
- 00:42:39,807 --> 00:42:40,808 [applause subsides]
- 00:42:41,976 --> 00:42:44,562 My name is Bianca Barclay,
- 00:42:44,645 --> 00:42:46,855 and I'm the student gala coordinator.
- 00:42:46,939 --> 00:42:48,649 [student] Yeah, Bianca!
- 00:42:54,947 --> 00:42:57,950 Tonight was only possible thanks to the tireless efforts
- 00:42:58,033 --> 00:43:00,244 of two very special Outcasts,
- 00:43:00,327 --> 00:43:03,247 Gala Chairwoman, Morticia Addams,
- 00:43:03,330 --> 00:43:06,375 and our very own Principal Dort.
- 00:43:07,793 --> 00:43:09,461 [scattered cheers]
- 00:43:09,545 --> 00:43:11,338 Please, join me on stage.
- 00:43:15,884 --> 00:43:17,511 [Dort] Oh! [laughs awkwardly]
- 00:43:19,722 --> 00:43:21,682 Before I introduce our guest of honor,
- 00:43:22,933 --> 00:43:24,435 Principal Dort…
- 00:43:25,519 --> 00:43:27,104 [inhales deeply]
- 00:43:27,187 --> 00:43:28,606 …please…
- 00:43:28,689 --> 00:43:32,067 tell everyone exactly how this gala came together.
- 00:43:32,901 --> 00:43:36,947 [echoing] <i>…tell everyone exactly</i> <i>how this gala came together…</i>
- 00:43:37,031 --> 00:43:39,617 [entrancing melody playing]
- 00:43:45,873 --> 00:43:47,082 It started when I…
- 00:43:49,293 --> 00:43:53,839 ordered Bianca Barclay to Siren Morticia Addams
- 00:43:53,922 --> 00:43:56,675 into asking her mother for a large donation.
- 00:43:58,427 --> 00:44:00,888 -[audience murmuring] -[gulping nervously]
- 00:44:00,971 --> 00:44:02,181 [clears throat]
- 00:44:02,681 --> 00:44:04,224 And when that didn't work,
- 00:44:04,975 --> 00:44:07,227 I held Bianca's mother hostage
- 00:44:07,311 --> 00:44:10,105 to force her to Siren Hester Frump
- 00:44:10,189 --> 00:44:12,358 to donate her fortune.
- 00:44:12,441 --> 00:44:13,484 [outraged gasps]
- 00:44:13,567 --> 00:44:15,319 [student] Are you out of your mind?
- 00:44:16,654 --> 00:44:20,532 Also, I promised my Morning Song stooge, Gideon,
- 00:44:20,616 --> 00:44:22,493 that I would split the money.
- 00:44:22,576 --> 00:44:24,286 But I'm not big into sharing,
- 00:44:25,829 --> 00:44:28,248 so now he's a pile of ash in my fireplace,
- 00:44:28,332 --> 00:44:30,042 and I'm keeping all the cash.
- 00:44:30,542 --> 00:44:32,169 [audience clamoring]
- 00:44:36,256 --> 00:44:37,257 Oh, boy.
- 00:44:39,176 --> 00:44:40,844 -[Dort] All right! -[Morticia gasps]
- 00:44:42,721 --> 00:44:45,557 I'm walking out of here, or the Siren's toast!
- 00:44:48,102 --> 00:44:50,145 Back off! Stand back!
- 00:44:50,896 --> 00:44:51,980 I mean it!
- 00:44:54,566 --> 00:44:56,026 [dramatic music swells]
- 00:44:56,110 --> 00:44:57,569 [Gomez gasps]
- 00:45:00,781 --> 00:45:01,782 [Ajax] Dort!
- 00:45:03,117 --> 00:45:04,910 [hissing]
- 00:45:19,174 --> 00:45:21,218 [dramatic music crescendos, trails off]
- 00:45:21,301 --> 00:45:22,428 [crowd gasps]
- 00:45:24,680 --> 00:45:26,557 [delighted laughter]
- 00:45:27,391 --> 00:45:28,726 Oh, bravo!
- 00:45:30,811 --> 00:45:33,313 Now that's what I call a thrilling climax.
- 00:45:38,193 --> 00:45:40,696 [Bianca] I don't know how you hacked my Siren song,
- 00:45:40,779 --> 00:45:42,114 but thank you.
- 00:45:42,197 --> 00:45:44,241 I'm not the one you should be thanking.
- 00:45:49,830 --> 00:45:51,915 I owe you one, Ajax.
- 00:45:55,753 --> 00:45:57,755 You really rocked his world.
- 00:46:00,048 --> 00:46:03,385 I'm looking forward to having your company this summer.
- 00:46:03,469 --> 00:46:06,972 It will give me an excuse to decamp the bats from the guest wing.
- 00:46:07,055 --> 00:46:10,851 After the vile comment you made about my father, I'm canceling my plans.
- 00:46:10,934 --> 00:46:12,352 I've lost my ability.
- 00:46:12,978 --> 00:46:14,980 Does that make me less of an Outcast?
- 00:46:15,063 --> 00:46:17,900 Don't be ridiculous. You're just going through a phase.
- 00:46:17,983 --> 00:46:20,277 My father has many infuriating habits,
- 00:46:20,360 --> 00:46:22,946 but when it comes to being an Outcast, there's none finer.
- 00:46:23,447 --> 00:46:25,157 If you would like me to reconsider,
- 00:46:25,240 --> 00:46:29,620 you must make a very sizable donation to Nevermore in his honor.
- 00:46:30,662 --> 00:46:32,456 Are you resorting to emotional blackmail?
- 00:46:32,539 --> 00:46:34,416 There's nothing emotional about it.
- 00:46:35,167 --> 00:46:36,710 It's just blackmail.
- 00:46:37,836 --> 00:46:40,088 [indulgent laughter] Done.
- 00:46:41,173 --> 00:46:43,091 Only you could throw a gala
- 00:46:43,175 --> 00:46:47,137 that begins with a fiery murder and ends with a shattering death.
- 00:46:47,221 --> 00:46:49,306 -Well played, my dear. -You're not upset?
- 00:46:49,389 --> 00:46:51,308 Almost being conned out of my entire fortune
- 00:46:51,391 --> 00:46:53,977 was the biggest rush I've had in years.
- 00:46:54,061 --> 00:46:55,813 I actually feel alive.
- 00:46:56,438 --> 00:46:58,899 [mischievous music playing]
- 00:47:11,787 --> 00:47:14,122 Wednesday! Isaac… he's here.
- 00:47:14,206 --> 00:47:16,333 -Where? -At the Nevermore graveyard.
- 00:47:17,709 --> 00:47:18,710 Pugsley.
- 00:47:19,586 --> 00:47:20,879 Where's Pugsley?
- 00:47:24,466 --> 00:47:26,051 [eerie music playing]
- 00:47:32,766 --> 00:47:33,767 [Pugsley chuckles]
- 00:47:41,149 --> 00:47:42,860 Hello, old friend.
- 00:47:44,778 --> 00:47:45,654 Slurp?
- 00:47:46,947 --> 00:47:47,990 Is that you?
- 00:47:55,706 --> 00:47:56,790 Pugsley,
- 00:47:58,500 --> 00:48:00,127 I hate to ask but…
- 00:48:02,170 --> 00:48:03,547 I need your help.
- 00:48:07,342 --> 00:48:08,468 [jarring stinger]
- 00:48:08,552 --> 00:48:09,469 [muffled struggling]
- 00:48:09,553 --> 00:48:12,264 [sinister music building]
- 00:48:13,223 --> 00:48:14,099 [Wednesday] Pugsley!
- 00:48:17,811 --> 00:48:18,854 Pugsley?
- 00:48:21,523 --> 00:48:22,524 Pugsley!
- 00:48:34,328 --> 00:48:35,329 [music trails off]
- 00:48:36,330 --> 00:48:38,332 [jauntily macabre outro music playing]
Скриншоты


































































