Семь бед — один ответ
Описание
Уэнздей узнаёт, что первая попытка Айзека излечить Франсуазу опиралась на электрические способности Гомеса, и теперь он собирается использовать вместо него Пагсли. Айзек раскрывает шокирующую правду: Вещь на самом деле является его собственной рукой. Он захватывает руку и закапывает Уэнздей заживо. Энид, рискуя навсегда остаться альфа-оборотнем, откапывает подругу и затем скрывается. Тем временем в башне Яго Франсуаза приказывает Айзеку связать Тайлера, чтобы использовать его для излечения. Уэнздей освобождает его, и Тайлер, обратившись в Хайда, нападает на Айзека. Франсуаза вынуждена сама обратиться и вступить в бой с сыном, но погибает. Лаборатория взрывается, но все выживают, и предсказание не сбывается. В тот момент, когда Айзек готовится убить Уэнзде, Вещь вырывается из-под его контроля и выдёргивает механическое сердце. Айзек погибает. После этих событий «Невермор» вновь досрочно закрывают. Капри предлагает опустошённому Тайлеру вступить в тайное общество Хайдов, и он принимает предложение. Уэнздей отправляется с дядей Фестером и Вещью на север, чтобы найти Энид. В пути её настигает видение: безумная тётя Офелия, пленённая бабушкой Фрамп, выводит кровью на стене своей камеры зловещую надпись: «Уэнздей должна умереть».
Субтитры
- 00:00:16,683 --> 00:00:19,477 <i>Вільям Фолкнер сказав:</i> <i>«Минуле ніколи не вмирає.</i>
- 00:00:20,145 --> 00:00:21,855 <i>Воно навіть не стає минулим».</i>
- 00:00:22,731 --> 00:00:25,025 <i>Насправді це все досі відбувається.</i>
- 00:00:26,317 --> 00:00:29,112 <i>Якщо мета Айзека — врятувати сестру,</i>
- 00:00:30,613 --> 00:00:32,282 <i>нащо викрадати Паґслі?</i>
- 00:00:32,365 --> 00:00:33,992 Гаразд. Розділіться.
- 00:00:34,075 --> 00:00:35,910 -Ти туди. -Паґслі!
- 00:00:35,994 --> 00:00:40,040 <i>Для чого генію,</i> <i>який поїдає мізки, мій недоумкуватий брат?</i>
- 00:00:43,209 --> 00:00:44,878 Жодних слідів вашого сина.
- 00:00:44,961 --> 00:00:47,088 Є здогадки, нащо його викрадати?
- 00:00:47,172 --> 00:00:48,965 Це суцільна загадка, шерифе.
- 00:00:49,049 --> 00:00:51,843 Може, хтось затаїв образу на вашу сімʼю?
- 00:00:51,926 --> 00:00:53,553 Може, це якась помста?
- 00:00:53,636 --> 00:00:56,139 Ви звинувачуєте нас у викраденні сина?
- 00:00:57,223 --> 00:00:59,017 Шукачі працюватимуть усю ніч.
- 00:00:59,100 --> 00:01:02,228 Батьки, присутні на гала, уже забрали дітей і поїхали.
- 00:01:02,312 --> 00:01:06,232 Усіх інших учнів буде зібрано й відіслано додому завтра вдень.
- 00:01:07,358 --> 00:01:09,819 Вибачте. Ми робимо все можливе.
- 00:01:09,903 --> 00:01:10,737 КОТЕДЖ РОТВУД
- 00:01:10,820 --> 00:01:14,032 Я послала батька і Ларча приєднатися до пошукових груп.
- 00:01:14,115 --> 00:01:16,701 Паґслі не знайдуть. Айзек надто розумний.
- 00:01:16,785 --> 00:01:20,705 Ви маєте працювати разом і обʼєднати ваші таланти, щоб його знайти.
- 00:01:20,789 --> 00:01:22,874 Мати — голубка, сліпа до злоби,
- 00:01:22,957 --> 00:01:27,003 а мої екстрасенсорні здібності наразі в самовільній відпустці.
- 00:01:27,504 --> 00:01:31,424 Тому ти маєш звернутися до іншого ворона у вашій родині.
- 00:01:31,508 --> 00:01:32,467 До моєї матері?
- 00:01:32,550 --> 00:01:35,345 Часи відчайдушні.
- 00:01:44,229 --> 00:01:47,816 Маман, я ціную те, що ти так швидко повернулася.
- 00:01:47,899 --> 00:01:50,735 Навіщо комусь здалося викрадати Паґслі?
- 00:01:50,819 --> 00:01:52,946 Не хочу наговорювати, але
- 00:01:53,029 --> 00:01:55,615 я знаю цінніші трупи за того хлопця.
- 00:01:55,698 --> 00:01:58,368 Викрадач не шукає за нього викупу.
- 00:01:58,451 --> 00:02:02,539 А використовує як пішака, щоб тримати нас осторонь, або як приманку.
- 00:02:03,414 --> 00:02:07,252 Стільки чудових спогадів, пов’язаних з цією кімнатою.
- 00:02:07,335 --> 00:02:10,213 Я досі чую перелякані крики однокласників
- 00:02:10,296 --> 00:02:13,633 під час уроку Ротвуд з поглибленої одержимості.
- 00:02:14,592 --> 00:02:16,469 Страхополохи.
- 00:02:23,726 --> 00:02:26,396 Для цього буде потрібен фізичний контакт.
- 00:02:33,778 --> 00:02:37,282 Тепер ми маємо очистити розум від усіх минулих образ.
- 00:02:37,365 --> 00:02:40,535 Мої образи як гарне вино. З віком тільки кращають.
- 00:02:40,618 --> 00:02:41,619 Аналогічно.
- 00:02:45,456 --> 00:02:47,834 <i>Ворони й голубки, зʼєднаймось в одне</i>
- 00:02:47,917 --> 00:02:51,921 <i>Хай ніч своїм чорним крилом огорне</i>
- 00:02:52,005 --> 00:02:54,924 <i>Й веде нас до правди крізь світло і тьму</i>
- 00:02:55,008 --> 00:02:57,969 <i>Хай сили всі наші присягнуть цьому</i>
- 00:02:58,052 --> 00:03:00,138 Я не триматися за руки їхала.
- 00:03:00,221 --> 00:03:03,933 -Скільки нам ще це терпіти? -Маман! Помовч хоч раз.
- 00:03:04,017 --> 00:03:05,977 Ми намагаємося знайти Паґслі.
- 00:03:07,103 --> 00:03:08,104 Я щось відчуваю.
- 00:03:08,188 --> 00:03:09,689 Я теж це відчуваю.
- 00:03:09,772 --> 00:03:11,191 А ти, Венздей?
- 00:03:21,075 --> 00:03:22,535 Швидше, Ґомесе!
- 00:03:24,412 --> 00:03:26,664 Ніхто не дізнається, що ми тут були.
- 00:03:32,629 --> 00:03:34,005 АКАДЕМІЯ «НЕВЕРМОР»
- 00:04:26,766 --> 00:04:29,769 ВЕНЗДЕЙ
- 00:04:39,487 --> 00:04:41,155 Ви з батьком поховали Айзека
- 00:04:41,239 --> 00:04:43,825 під Деревом-Черепом, коли були студентами.
- 00:04:45,702 --> 00:04:49,414 Якщо колись і варто скинути тягар правди, то це саме зараз.
- 00:04:54,168 --> 00:04:55,795 Достатньо часу змарновано.
- 00:04:55,878 --> 00:04:58,006 У ніч нещасного випадку з Айзеком
- 00:04:58,089 --> 00:04:59,549 ми з батьком
- 00:05:00,258 --> 00:05:02,010 були в його лабораторії
- 00:05:03,261 --> 00:05:04,929 у Вежі Яго.
- 00:05:07,682 --> 00:05:12,270 <i>Айзек був упевнений,</i> <i>що його машина назавжди вилікує Франсуазу.</i>
- 00:05:12,353 --> 00:05:15,648 <i>Що вона більше не житиме</i> <i>в страху перетворитися на гайда.</i>
- 00:05:16,607 --> 00:05:21,404 <i>Але машині була потрібна</i> <i>величезна кількість енергії.</i>
- 00:05:21,904 --> 00:05:23,406 І за цим
- 00:05:23,489 --> 00:05:25,950 Айзек звернувся до найкращого друга.
- 00:05:26,534 --> 00:05:27,368 До батька.
- 00:05:31,497 --> 00:05:34,000 Чим йому міг допомогти Ґомес?
- 00:05:34,876 --> 00:05:39,255 <i>Тоді Ґомес електризував</i> <i>так само, як і Паґслі.</i>
- 00:05:40,256 --> 00:05:43,885 <i>І він був дуже радий допомогти другові.</i>
- 00:05:43,968 --> 00:05:46,304 Але Айзек його обдурив.
- 00:05:48,097 --> 00:05:50,224 <i>Йому було потрібно більше ніж іскра.</i>
- 00:05:53,936 --> 00:05:55,313 <i>Без відома Франсуази</i>
- 00:05:55,396 --> 00:05:59,400 <i>він був готовий пожертвувати</i> <i>життям твого батька, щоб врятувати її.</i>
- 00:05:59,901 --> 00:06:02,403 Він навіть викопав батькові могилу
- 00:06:02,487 --> 00:06:04,781 під Деревом-Черепом заздалегідь.
- 00:06:16,584 --> 00:06:18,252 <i>Коли я прийшла,</i>
- 00:06:18,336 --> 00:06:21,297 мій коханий Ґомес був близький до смерті.
- 00:06:22,006 --> 00:06:26,969 Через мою диверсію машина ошаліла.
- 00:06:36,229 --> 00:06:39,607 Франсуаза пережила вибух, але не Айзек.
- 00:06:40,316 --> 00:06:42,235 <i>А твого батька</i>
- 00:06:42,318 --> 00:06:46,531 <i>цей досвід назавжди</i> <i>позбавив ізгойських здібностей.</i>
- 00:06:50,827 --> 00:06:53,830 -Нащо це приховувати? -Бо Стоунґерст нам погрожував.
- 00:06:53,913 --> 00:06:58,876 Лабораторію Айзеку збудував він, ми знали. Хоч слово, і він би здав нас за вбивство.
- 00:06:58,960 --> 00:07:00,169 Швидше, Ґомесе.
- 00:07:01,587 --> 00:07:04,006 Ніхто не дізнається, що ми тут були.
- 00:07:04,507 --> 00:07:07,927 І ви поховали Айзека в могилі, що він призначив для батька?
- 00:07:11,848 --> 00:07:12,932 Так.
- 00:07:13,558 --> 00:07:15,184 Айзек, певно, пробує знову.
- 00:07:15,268 --> 00:07:17,395 Цього разу джерело енергії — Паґслі.
- 00:07:17,478 --> 00:07:20,148 На тому надгробку Аддамса з мого видіння,
- 00:07:20,731 --> 00:07:22,483 певно, імʼя Паґслі.
- 00:07:24,402 --> 00:07:29,115 Гадаю, краще вам з Річчю поїхати до бабуні, доки не знайдуть Паґслі.
- 00:07:29,198 --> 00:07:31,993 Уперше ми з твоєю матірʼю згодні.
- 00:07:32,076 --> 00:07:34,662 Це наші гріхи, Венздей.
- 00:07:34,745 --> 00:07:36,622 Ми від них не ховатимемося.
- 00:07:37,707 --> 00:07:41,127 -Я більше не наражатиму тебе на небезпеку. -Надто пізно.
- 00:07:59,729 --> 00:08:00,605 Мені шкода.
- 00:08:01,814 --> 00:08:03,483 Ти заслуговуєш на краще.
- 00:08:06,277 --> 00:08:08,488 Не знала, що ми знову розмовляємо.
- 00:08:08,571 --> 00:08:10,114 Мені знадобився час.
- 00:08:11,157 --> 00:08:12,825 Але я готовий бути друзями.
- 00:08:14,535 --> 00:08:16,120 Якщо тобі норм.
- 00:08:18,498 --> 00:08:19,999 Я з великою радістю.
- 00:08:21,959 --> 00:08:23,544 Чому ти передумав?
- 00:08:25,880 --> 00:08:28,424 Я зрозумів, що наш розрив був не через мене.
- 00:08:29,425 --> 00:08:32,053 Ніхто не винен, що твої почуття змінилися.
- 00:08:32,136 --> 00:08:36,057 Тож я можу або злитися на це, або прийняти й рухатися далі.
- 00:08:37,975 --> 00:08:39,977 Насправді мені Бʼянка це сказала.
- 00:08:40,686 --> 00:08:42,897 А вона може бути дуже переконливою.
- 00:09:00,998 --> 00:09:04,627 Скажи, що ти покінчила з брехливими вовками й бета-горгонами.
- 00:09:04,710 --> 00:09:06,754 Склала список потенційних хлопців.
- 00:09:06,837 --> 00:09:10,299 Уже перевірила їх на сумісність за профілями в соцмережах.
- 00:09:10,383 --> 00:09:12,176 Щойно звузиш коло,
- 00:09:12,260 --> 00:09:14,679 можу зробити кожному невидимий візит.
- 00:09:14,762 --> 00:09:17,598 Глянути, що вони не вказали в біографії.
- 00:09:18,266 --> 00:09:19,976 Дякую за допомогу,
- 00:09:20,476 --> 00:09:24,105 але, гадаю, я візьму приклад з Венздей Аддамс
- 00:09:24,188 --> 00:09:25,648 і відпочину від романів.
- 00:09:29,902 --> 00:09:31,779 Не дуже весело,
- 00:09:32,321 --> 00:09:35,491 бути привʼязаним, наче ти якийсь пес…
- 00:09:36,325 --> 00:09:37,702 чи не так?
- 00:09:37,785 --> 00:09:39,495 Сендвіч з мʼясною потравою!
- 00:09:39,579 --> 00:09:41,122 Твій улюблений.
- 00:09:43,124 --> 00:09:44,166 Бережи енергію.
- 00:09:44,250 --> 00:09:45,626 Вона тобі знадобиться.
- 00:09:48,462 --> 00:09:50,965 Якби ж я була хоча б на одному з цих фото.
- 00:09:53,718 --> 00:09:57,471 Ніколи не розумів твого бажання жити життям нормиків.
- 00:09:59,098 --> 00:10:03,394 Але, знаючи, що Стоунгерст зробив з тобою в тій лабораторії…
- 00:10:06,147 --> 00:10:08,983 Ніхто з нас не закінчив так, як ми заслуговували.
- 00:10:10,818 --> 00:10:12,403 Сьогодні це зміниться.
- 00:10:16,866 --> 00:10:17,825 Пообіцяй,
- 00:10:17,908 --> 00:10:19,744 що б не сталося,
- 00:10:19,827 --> 00:10:20,911 ти це зробиш.
- 00:10:21,537 --> 00:10:22,913 Те, що ми обговорювали.
- 00:10:25,082 --> 00:10:26,417 Дай мені слово.
- 00:10:32,173 --> 00:10:35,760 Лишив сліди гайда за 32 км на північ і кинув костюм Паґслі,
- 00:10:35,843 --> 00:10:38,346 а потім зробив анонімну підказку.
- 00:10:38,429 --> 00:10:39,555 Добре.
- 00:10:40,431 --> 00:10:42,892 Це відверне від нас копів.
- 00:10:42,975 --> 00:10:47,855 Час ввести в гру твоє давнє кохання.
- 00:10:47,938 --> 00:10:49,899 Венздей знатиме, що з нею грають.
- 00:10:49,982 --> 00:10:53,569 Так, Аддамс… ніколи не пожертвує одним зі своїх.
- 00:10:53,653 --> 00:10:55,112 Навіть пішаком.
- 00:10:56,072 --> 00:10:58,407 І ця емоційна слабкість
- 00:10:59,283 --> 00:11:01,035 стане нашим шахом і матом.
- 00:11:02,703 --> 00:11:03,913 Є новини про Паґслі?
- 00:11:03,996 --> 00:11:06,207 Досі зниклий безвісти. Але живий.
- 00:11:06,290 --> 00:11:08,626 Айзек одержимий ідеєю врятувати сестру.
- 00:11:08,709 --> 00:11:11,796 Йому потрібен Паґслі. Треба лише зʼясувати, де й коли.
- 00:11:11,879 --> 00:11:13,798 Чорт. Він тут.
- 00:11:13,881 --> 00:11:14,757 Хто?
- 00:11:15,716 --> 00:11:16,550 Айзек?
- 00:11:17,134 --> 00:11:18,803 Ні. Мій тато.
- 00:11:18,886 --> 00:11:21,889 Зазвичай він надсилає помічника, щоб мене забрати.
- 00:11:21,972 --> 00:11:23,724 Твоя мама не змогла приїхати?
- 00:11:23,808 --> 00:11:26,852 Вона зайнята новим чоловіком-нормиком і дитиною.
- 00:11:27,436 --> 00:11:31,524 Я помилка, що тримала її разом з татом понад їхній термін придатності.
- 00:11:31,607 --> 00:11:34,151 Порох, пеніцилін і диба…
- 00:11:34,235 --> 00:11:35,528 були помилками.
- 00:11:36,987 --> 00:11:39,990 Я лиш хочу сказати, що люблю нас.
- 00:11:40,074 --> 00:11:42,451 -Ми як три мушкетери. -Обережно.
- 00:11:42,535 --> 00:11:43,494 Аґнес!
- 00:11:44,286 --> 00:11:46,539 Бувайте. До наступного року.
- 00:11:47,248 --> 00:11:49,917 Хотіла б помогти, але треба в люпинові клітки.
- 00:11:50,000 --> 00:11:51,585 Капрі зробила мені догану.
- 00:11:51,669 --> 00:11:53,462 Замикайся й зберігай спокій.
- 00:11:53,546 --> 00:11:56,340 Маю застосунок для медитації, улюблений плейлист
- 00:11:56,424 --> 00:11:58,634 і додатковий запас колоїдного срібла.
- 00:11:59,927 --> 00:12:01,595 Що може піти не так?
- 00:12:02,388 --> 00:12:05,099 Я прийду з самого ранку, щоб тебе випустити.
- 00:12:05,975 --> 00:12:07,017 Обіцяєш?
- 00:12:11,230 --> 00:12:15,359 Ти. Ми знову будимо мертвих. За скільки твоя трупна міль злетить?
- 00:12:15,443 --> 00:12:17,695 На жаль, вона приземлилася назавжди.
- 00:12:17,778 --> 00:12:20,865 У трупної молі 36-годинний життєвий цикл.
- 00:12:22,992 --> 00:12:26,537 Венздей, мені шкода. Паґслі хотів дружити, а я відморозився.
- 00:12:26,620 --> 00:12:30,833 Може, якби я був добрішим, він би не мав потреби дружити із зомбі.
- 00:12:30,916 --> 00:12:32,585 Я сторож братові моєму.
- 00:12:32,668 --> 00:12:34,795 Треба було замкнути його в клітці.
- 00:12:34,879 --> 00:12:38,132 Я в сарай «Дзижчиків». Мушу відправити бджіл у сплячку.
- 00:12:38,215 --> 00:12:39,467 Хочеш піти…
- 00:13:02,114 --> 00:13:05,785 Венздей, я йду до твоїх батьків. Турист знайшов костюм Паґслі.
- 00:13:05,868 --> 00:13:08,579 Перенаправлю пошуки з Єрихона в Берлінгтон.
- 00:13:08,662 --> 00:13:11,040 Звучить як хитрість, щоб збити зі сліду.
- 00:13:11,123 --> 00:13:13,459 Я керуюся доказами, а не здогадками.
- 00:13:14,835 --> 00:13:17,213 Нарешті я повертаю собі офіс.
- 00:13:18,422 --> 00:13:22,426 Руйнівний крах Дорта узаконив мою спадщину.
- 00:13:22,510 --> 00:13:26,430 Тепер рада згадуватиме епоху Вімс із теплотою.
- 00:13:26,514 --> 00:13:30,226 «Невермор» явно потребує твердої руки.
- 00:13:30,309 --> 00:13:33,187 Лідера бездоганних моральних якостей.
- 00:13:33,270 --> 00:13:36,232 Ви приховали убивство Рована й існування гайда.
- 00:13:36,941 --> 00:13:38,484 Помилки були.
- 00:13:39,151 --> 00:13:41,153 Але все це в минулому.
- 00:13:46,033 --> 00:13:47,326 Я ходив у сарай.
- 00:13:47,409 --> 00:13:51,038 Сьорб був там і виглядав як людина. Сказав віддати тобі це.
- 00:13:51,121 --> 00:13:54,500 І якщо бовкну хоч комусь іншому, він прийде за мною.
- 00:13:54,583 --> 00:13:56,418 Венздей, мені страшно.
- 00:13:56,502 --> 00:13:58,754 Повертайся в гуртожиток. Замкни двері.
- 00:13:59,255 --> 00:14:00,172 Зараз же!
- 00:14:05,427 --> 00:14:07,638 ОПІВНІЧ
- 00:14:22,862 --> 00:14:25,906 Айзек думає, що зможе мене виманити, щоб прикінчити.
- 00:14:30,703 --> 00:14:32,329 Як матимеш його на мушці…
- 00:14:34,790 --> 00:14:36,750 всади йому болта в зомбомозок.
- 00:14:49,930 --> 00:14:51,640 Тайлер попереджав, ти грізна.
- 00:14:51,724 --> 00:14:55,477 І тепер я можу засвідчити, яке спустошення ти можеш спричинити.
- 00:14:55,561 --> 00:14:59,356 Віддай брата, заповзи у свою діру й цього разу залишайся мертвим.
- 00:14:59,440 --> 00:15:02,860 -Я знаю, що ти зробив з моїм батьком. -Та все ж помер я.
- 00:15:02,943 --> 00:15:05,821 Завдяки йому і твоїй дорогій матері.
- 00:15:05,905 --> 00:15:10,784 Нехай твій брат заплатить за їхні помилки, і ми будемо квити.
- 00:15:10,868 --> 00:15:12,244 У тебе немає машини.
- 00:15:12,870 --> 00:15:16,457 «Вілловгілл» і Вежу Яго знищено. Відновлення забере місяці.
- 00:15:16,540 --> 00:15:19,209 Тоді буде пізно рятувати твою сестру.
- 00:15:24,214 --> 00:15:26,091 Оплески за зусилля.
- 00:15:26,175 --> 00:15:30,554 Підтримуєш зі мною розмову, поки твоя вірна права рука робить постріл.
- 00:15:34,308 --> 00:15:35,601 Попався.
- 00:15:41,231 --> 00:15:43,734 От лише вона ніколи не була твоєю.
- 00:15:44,318 --> 00:15:45,194 Вона моя.
- 00:15:46,779 --> 00:15:50,366 Виявляється, тієї ночі твої батьки вбили мене не повністю.
- 00:16:00,960 --> 00:16:02,211 АЙЗЕК НАЙТ
- 00:16:02,294 --> 00:16:03,295 НІЧ
- 00:16:04,630 --> 00:16:06,632 РІЧ
- 00:16:07,925 --> 00:16:08,968 Мило.
- 00:16:09,051 --> 00:16:10,970 Уяви здивування, коли я побачив,
- 00:16:11,053 --> 00:16:14,056 як моя рука блукає коридорами «Вілловгілл» без мене.
- 00:16:14,139 --> 00:16:18,060 А давінчі… ніщо без своєї правої руки.
- 00:16:21,814 --> 00:16:24,566 <i>Твоя мати її відрізала.</i>
- 00:16:29,154 --> 00:16:33,826 <i>Через це моя машина</i> <i>вийшла з-під контролю й вибухнула.</i>
- 00:16:34,368 --> 00:16:38,122 Стрибок напруги якимось чином оживив мою руку.
- 00:16:38,205 --> 00:16:41,000 У твоєму випадку частина точно більша за ціле.
- 00:17:16,660 --> 00:17:18,328 Тепер я цілий.
- 00:17:25,669 --> 00:17:27,796 Родині Аддамсів
- 00:17:27,880 --> 00:17:30,466 сьогодні настане кінець.
- 00:17:32,551 --> 00:17:34,136 Починаючи з тебе.
- 00:18:03,457 --> 00:18:04,958 У нас зустріч у Вежі Яго.
- 00:18:05,042 --> 00:18:08,629 Твоє маленьке, жалюгідне життя нарешті матиме мету.
- 00:18:38,867 --> 00:18:41,745 Нарешті ми можемо все виправити в сімʼї.
- 00:18:42,246 --> 00:18:43,288 Вітаю!
- 00:18:45,582 --> 00:18:46,708 Гайда.
- 00:18:49,878 --> 00:18:53,215 <i>Глибоко вдихніть і повільно видихніть.</i>
- 00:18:53,298 --> 00:18:55,425 <i>Уявіть вашого внутрішнього вовка.</i>
- 00:18:55,509 --> 00:18:57,928 <i>Могутній, але лагідний дух.</i>
- 00:18:58,011 --> 00:19:00,722 <i>Памʼятайте, сьогоднішній вечір для спокою…</i>
- 00:19:00,806 --> 00:19:02,057 Енід! Ти мені треба.
- 00:19:02,141 --> 00:19:05,727 -Аґнес? Я думала, ти поїхала. -Я не могла покинути Венздей.
- 00:19:05,811 --> 00:19:08,605 Тож кинула тата, коли він зупинився заправитися.
- 00:19:08,689 --> 00:19:11,191 Айзек закопав Венздей під Деревом-Черепом.
- 00:19:11,275 --> 00:19:12,943 І я не можу її викопати.
- 00:19:13,026 --> 00:19:14,653 Що? Боже мій.
- 00:19:14,736 --> 00:19:16,613 -Де Річ? -Це ще довша історія.
- 00:19:16,697 --> 00:19:19,700 Розповім дорогою. У нас обмаль часу!
- 00:19:22,119 --> 00:19:24,288 Венздей, ми тут! Тримайся!
- 00:19:28,083 --> 00:19:30,002 Чую серцебиття, але воно слабке.
- 00:19:38,260 --> 00:19:40,554 Ми не доберемося до неї вчасно.
- 00:19:40,637 --> 00:19:42,681 Ні.
- 00:19:49,938 --> 00:19:51,565 Так я не достатньо сильна.
- 00:19:54,318 --> 00:19:56,528 Ти не зможеш перевернутися назад.
- 00:19:56,612 --> 00:19:57,779 Ти альфа.
- 00:19:58,530 --> 00:19:59,990 Я не дам їй померти.
- 00:20:24,848 --> 00:20:28,143 Венздей, прокинься. Прокинься!
- 00:20:34,691 --> 00:20:36,401 Благаю.
- 00:20:39,029 --> 00:20:40,405 Мені це сподобалося.
- 00:20:45,577 --> 00:20:46,453 Енід?
- 00:20:50,123 --> 00:20:52,542 Це був єдиний спосіб тебе врятувати.
- 00:21:03,512 --> 00:21:05,597 Вистеж її. Негайно!
- 00:21:07,099 --> 00:21:09,101 Венздей!
- 00:21:10,560 --> 00:21:12,437 Дякую духам.
- 00:21:15,524 --> 00:21:17,276 Чи одному конкретному.
- 00:21:17,359 --> 00:21:20,487 Якщо не поквапитеся, рятувати вже буде нічого.
- 00:21:20,570 --> 00:21:22,072 Де Паґслі?
- 00:21:35,168 --> 00:21:37,087 Усе досі тут.
- 00:21:39,840 --> 00:21:40,674 Добре.
- 00:21:40,757 --> 00:21:43,135 Як нам зібрати цей мотлох докупи?
- 00:21:43,218 --> 00:21:44,303 Не нам.
- 00:21:46,513 --> 00:21:47,514 Мені.
- 00:22:22,549 --> 00:22:25,427 Навіть якщо ви не розповіли правду про Річ мені,
- 00:22:25,510 --> 00:22:26,928 чому не сказали йому?
- 00:22:27,012 --> 00:22:29,514 Бо іноді правду краще лишити похованою.
- 00:22:29,598 --> 00:22:31,224 Річ не памʼятав Айзека.
- 00:22:32,017 --> 00:22:36,521 <i>Після всього, що Айзек зробив твоєму</i> <i>батькові, нащо обтяжувати цим Річ?</i>
- 00:22:36,605 --> 00:22:40,734 Якщо в Айзекові й було щось добре, воно якимось чином опинилося в Речі.
- 00:22:40,817 --> 00:22:44,112 Але Річ — знову частина Айзека, що от-от убʼє твого сина.
- 00:22:46,990 --> 00:22:50,035 Божевільний вчений, клішований саундтрек. Ідеально.
- 00:22:50,118 --> 00:22:50,994 Дорогий,
- 00:22:52,037 --> 00:22:53,580 виклич шерифа.
- 00:22:53,663 --> 00:22:55,374 Залиш це нам.
- 00:22:56,666 --> 00:22:58,460 Мила, врятуй нашого хлопця.
- 00:23:33,453 --> 00:23:34,788 Айзеку, усе гаразд?
- 00:23:34,871 --> 00:23:36,039 Нормально.
- 00:23:36,873 --> 00:23:38,708 Закріпи джерело живлення.
- 00:23:53,932 --> 00:23:57,269 Я чекав на цю мить 30 років.
- 00:24:15,954 --> 00:24:17,205 Приготуйся.
- 00:24:17,289 --> 00:24:19,541 Ми ось-ось підсмажимо твій акумулятор.
- 00:24:30,927 --> 00:24:32,721 Пора, Айзеку.
- 00:24:33,221 --> 00:24:34,639 Зроби це зараз.
- 00:24:36,641 --> 00:24:37,642 Зараз!
- 00:24:38,393 --> 00:24:39,728 Ти мені обіцяв.
- 00:24:57,829 --> 00:24:59,581 Чекай! Що ти робиш?
- 00:25:00,624 --> 00:25:04,461 -Мамо, ми тут, щоб урятувати тебе. -Для мене вже запізно, котику.
- 00:25:05,045 --> 00:25:06,838 Тепер твій час.
- 00:25:06,922 --> 00:25:09,716 Ми можемо врятувати тебе від цього життя.
- 00:25:10,467 --> 00:25:12,385 Щоб ти почав з нуля.
- 00:25:13,094 --> 00:25:16,014 Ні, ти не маєш права забирати в мене силу!
- 00:25:19,476 --> 00:25:20,644 Люблю тебе.
- 00:25:21,645 --> 00:25:23,688 Не роби цього. Благаю.
- 00:25:23,772 --> 00:25:25,273 Я люблю тебе, дитинко.
- 00:25:36,993 --> 00:25:39,913 Іди головними сходами. Я піднімуся драбиною.
- 00:25:45,043 --> 00:25:46,503 Мамо, прошу!
- 00:25:49,631 --> 00:25:50,674 Мамо!
- 00:25:54,094 --> 00:25:55,428 У нас гості.
- 00:25:56,179 --> 00:25:57,806 Прошу, не роби цього!
- 00:26:40,181 --> 00:26:41,433 Убий мене.
- 00:26:51,860 --> 00:26:53,987 -Чому? -Я промахнулася.
- 00:27:09,294 --> 00:27:11,004 Тайлере, ні!
- 00:27:11,087 --> 00:27:12,213 Тайлере, зупинися!
- 00:27:16,426 --> 00:27:18,762 Айзеку!
- 00:27:19,721 --> 00:27:20,847 Айзеку!
- 00:27:21,806 --> 00:27:22,807 Айзеку.
- 00:27:28,396 --> 00:27:29,230 Усе добре.
- 00:27:29,314 --> 00:27:30,607 Венздей?
- 00:27:31,232 --> 00:27:32,484 Це твоя мамуся.
- 00:27:32,567 --> 00:27:36,363 Не тішилася такими стосунками матері з сином з часів «Психо».
- 00:27:42,577 --> 00:27:44,329 Тайлере? Любий?
- 00:27:47,082 --> 00:27:47,916 Дитинко…
- 00:28:20,532 --> 00:28:22,575 Тримайся, Паґслі. Тримайся.
- 00:29:37,233 --> 00:29:38,151 Айзеку!
- 00:29:40,028 --> 00:29:42,238 У тебе те, що належить мені.
- 00:29:45,742 --> 00:29:47,368 Ну ж бо!
- 00:30:19,776 --> 00:30:20,819 Уперед.
- 00:30:21,945 --> 00:30:23,404 Гайда!
- 00:31:01,901 --> 00:31:03,611 Мамо. Тату.
- 00:31:06,573 --> 00:31:07,740 Тіш!
- 00:31:15,832 --> 00:31:18,209 Допоможи мені. Допоможи мені тут.
- 00:31:32,348 --> 00:31:35,393 Гадаю, твоє передчуття все ж не здійснилося.
- 00:31:46,821 --> 00:31:48,781 Через тебе
- 00:31:48,865 --> 00:31:51,701 я втратив єдину людину, яку по-справжньому любив.
- 00:31:51,784 --> 00:31:54,162 Айзеку!
- 00:31:54,746 --> 00:31:55,914 Це кінець.
- 00:31:55,997 --> 00:31:57,332 Відпусти мою дочку.
- 00:31:57,415 --> 00:31:59,000 Вибач, давній друже.
- 00:31:59,083 --> 00:32:03,046 Тепер ви двоє знатимете, що таке справжній біль.
- 00:32:04,213 --> 00:32:06,799 Ще один крок, і я зламаю їй шию!
- 00:32:11,679 --> 00:32:14,766 Річ, ми знаємо, що ти досі там.
- 00:32:14,849 --> 00:32:16,893 Повертайся до нас. Ми тебе любимо.
- 00:32:17,602 --> 00:32:19,062 Ми — твоя сімʼя!
- 00:32:19,145 --> 00:32:21,856 Це ніколи не було частиною вашої сімʼї.
- 00:32:21,940 --> 00:32:23,232 Це частина мене!
- 00:32:38,206 --> 00:32:39,707 Промазала!
- 00:32:48,716 --> 00:32:50,093 Ну ж бо, Річ.
- 00:33:00,687 --> 00:33:01,771 Що відбувається?
- 00:33:04,983 --> 00:33:07,443 Не треба бути генієм, щоб це зрозуміти.
- 00:33:53,197 --> 00:33:54,115 Час вийшов.
- 00:35:04,477 --> 00:35:06,229 З поверненням, Річ.
- 00:35:35,383 --> 00:35:37,927 Знаючи, що ти буквально з плоті злого генія,
- 00:35:38,886 --> 00:35:40,805 я розумію, чому ми такі сумісні.
- 00:35:42,932 --> 00:35:44,684 Як це, нарешті знати правду?
- 00:35:47,311 --> 00:35:51,274 Ти не контролюєш минулого. Але майбутнє у твоїй власній руці.
- 00:35:54,861 --> 00:35:56,195 І що буде?
- 00:36:07,748 --> 00:36:09,083 Що ти зʼясувала?
- 00:36:09,167 --> 00:36:11,294 Це зафіксувала вранці фотопастка.
- 00:36:13,379 --> 00:36:14,630 Це Енід.
- 00:36:15,214 --> 00:36:16,716 Вона прямувала на північ.
- 00:36:16,799 --> 00:36:18,926 За пʼять км від кордону з Канадою.
- 00:36:19,010 --> 00:36:20,178 А Капрі?
- 00:36:20,261 --> 00:36:23,347 Надала якусь інформацію, куди може йти Енід?
- 00:36:23,431 --> 00:36:24,765 Вона пропала.
- 00:36:24,849 --> 00:36:27,101 Імовірно, шукає нову роботу,
- 00:36:27,185 --> 00:36:30,146 бо тепер «Невермор» таки «більше ніколи».
- 00:36:32,148 --> 00:36:35,067 ФРАНСУАЗА ҐАЛПІН КОХАНА ДРУЖИНА І МАТИ
- 00:36:35,151 --> 00:36:38,696 ДОНОВАН ҐАЛПІН 35 РОКІВ СЛУЖБИ — ОКРУГ ЄРИХОН
- 00:36:38,779 --> 00:36:40,323 Вітаю, Тайлере.
- 00:36:41,741 --> 00:36:44,702 Ким би ти не була, просто йди собі.
- 00:36:47,121 --> 00:36:50,249 Ми обоє знаємо, що ти не виживеш тут сам.
- 00:36:50,917 --> 00:36:52,251 Довго — ні.
- 00:36:53,669 --> 00:36:55,213 Але я можу тебе врятувати.
- 00:36:57,924 --> 00:37:00,593 Ага, я покінчив з матерями й господарками.
- 00:37:00,676 --> 00:37:03,137 Мені не цікаво ні те ні те.
- 00:37:06,265 --> 00:37:07,642 Я пропоную…
- 00:37:08,392 --> 00:37:11,687 систему підтримки для таких, як ти.
- 00:37:11,771 --> 00:37:13,439 Інші гайди,
- 00:37:13,522 --> 00:37:16,275 сховані там, де світ їх не знайде.
- 00:37:19,278 --> 00:37:20,696 Ти будеш частиною зграї.
- 00:37:21,948 --> 00:37:26,452 Ви творитимете такий звʼязок, у якому потреба в одному господареві зникне.
- 00:37:32,583 --> 00:37:33,834 А тобі це нащо?
- 00:37:33,918 --> 00:37:36,963 Ти вовкулака. Звідси відчуваю запах.
- 00:37:38,339 --> 00:37:40,007 Мій батько був гайдом.
- 00:37:50,268 --> 00:37:52,186 Це ж не вибухне мені в обличчя?
- 00:37:52,270 --> 00:37:53,688 Перекус на дорогу.
- 00:37:57,024 --> 00:37:58,818 Усіх одразу не їж.
- 00:38:00,111 --> 00:38:01,404 Дякую.
- 00:38:01,487 --> 00:38:03,447 Знаєш, я подумав,
- 00:38:03,531 --> 00:38:06,075 якщо будеш не надто зайнятий на канікулах,
- 00:38:06,158 --> 00:38:07,660 можеш заїхати в гості?
- 00:38:08,828 --> 00:38:10,871 Та ну? До тебе додому?
- 00:38:11,539 --> 00:38:13,332 Хіба не так роблять друзі?
- 00:38:20,214 --> 00:38:21,299 Венздей.
- 00:38:23,009 --> 00:38:24,010 Чекай.
- 00:38:25,928 --> 00:38:27,888 Я хочу тобі дещо дати.
- 00:38:30,266 --> 00:38:31,600 Щоденник тітки Офелії.
- 00:38:31,684 --> 00:38:32,810 Так.
- 00:38:33,436 --> 00:38:35,146 Як мені постійно нагадують,
- 00:38:35,229 --> 00:38:38,607 приховування таємниць може мати смертельні наслідки.
- 00:38:39,358 --> 00:38:41,861 У кожної сімʼї є темні сторінки, Венздей.
- 00:38:44,030 --> 00:38:45,448 Включно з нашою.
- 00:38:46,574 --> 00:38:47,658 Дякую, матінко.
- 00:38:49,493 --> 00:38:52,246 Приємно бачити вас разом.
- 00:38:53,873 --> 00:38:56,208 Відновлення родинних звʼязків
- 00:38:56,292 --> 00:38:59,962 було першим великим кроком у поверненні твоїх здібностей.
- 00:39:01,422 --> 00:39:05,259 Тепер, коли це сталося, я беру заслужену відпустку.
- 00:39:11,390 --> 00:39:16,479 Хто б подумав, що ти будеш тією людиною, яка підтримуватиме мій дух живим?
- 00:39:18,898 --> 00:39:21,150 До нової зустрічі, Венздей.
- 00:39:32,578 --> 00:39:34,663 Овва, таке сонце.
- 00:39:35,206 --> 00:39:38,876 Яким полегшенням буде спати сьогодні під власним дірявим дахом.
- 00:39:40,628 --> 00:39:44,131 -Ходімо за твоїми речами. Змотуй вудки! -Я додому не поїду.
- 00:39:57,853 --> 00:40:00,815 Отримав повідомлення. Завжди готовий до поїздочки.
- 00:40:00,898 --> 00:40:03,526 То куди? Кривава гора? Долина Смерті?
- 00:40:03,609 --> 00:40:05,945 Ми їдемо на північ, щоб врятувати Енід.
- 00:40:06,445 --> 00:40:07,613 Вона альфа.
- 00:40:08,447 --> 00:40:11,575 Чув, у тих щенят ікла, які розгризуть тебе, як іриску,
- 00:40:11,659 --> 00:40:13,994 і кігті, що наріжуть, як ковбасу.
- 00:40:14,078 --> 00:40:14,995 Як весело!
- 00:40:15,079 --> 00:40:16,372 Уперед.
- 00:40:22,378 --> 00:40:23,796 АКАДЕМІЯ «НЕВЕРМОР»
- 00:40:23,879 --> 00:40:27,049 <i>Ще один рік у «Невермор»</i> <i>закінчується бійнею й хаосом.</i>
- 00:40:28,217 --> 00:40:31,262 <i>Питання без відповідей</i> <i>витають, як стервʼятники.</i>
- 00:40:35,766 --> 00:40:39,145 <i>Чому я розрізала Тайлерові пута,</i> <i>а не його яремну вену?</i>
- 00:40:39,228 --> 00:40:42,523 <i>І чи стане той імпульсивний</i> <i>акт милосердя моєю загибеллю?</i>
- 00:40:44,775 --> 00:40:48,195 <i>Що ж до моїх батьків,</i> <i>то їхні усмішки не зітруть брехні.</i>
- 00:40:50,239 --> 00:40:51,157 ОФЕЛІЯ ФРАМП
- 00:40:52,116 --> 00:40:55,744 <i>Чи був подарунок матері,</i> <i>щоденник Офелії, знаком довіри,</i>
- 00:40:56,245 --> 00:40:58,372 <i>чи тихого відчаю?</i>
- 00:41:02,251 --> 00:41:04,044 <i>Спершу я мушу знайти Енід.</i>
- 00:41:06,964 --> 00:41:08,883 <i>Я дала їй слово.</i>
- 00:41:08,966 --> 00:41:11,677 <i>Та хто саме повернеться зі мною?</i>
- 00:41:13,345 --> 00:41:14,680 <i>Подруга?</i>
- 00:41:15,222 --> 00:41:17,308 <i>Чи звір, який її поглинув?</i>
- 00:41:21,187 --> 00:41:22,646 ЧОРНІ СЛЬОЗИ
- 00:41:32,031 --> 00:41:33,240 Тітка Офелія.
- 00:41:43,959 --> 00:41:46,879 <i>Таємниці — фундамент сімʼї Аддамсів.</i>
- 00:41:48,214 --> 00:41:51,425 <i>Токсичний і гнилий просто під поверхнею.</i>
- 00:42:01,936 --> 00:42:03,270 Офеліє!
- 00:42:03,354 --> 00:42:05,773 ВЕНЗДЕЙ МАЄ ПОМЕРТИ
- 00:42:09,443 --> 00:42:11,362 <i>Вирушаючи в невідоме,</i>
- 00:42:11,445 --> 00:42:14,573 <i>я сповнена рішучості</i> <i>ексгумувати кожну брехню й обман</i>
- 00:42:15,157 --> 00:42:16,534 <i>чи померти в спробах.</i>
- 00:42:17,618 --> 00:42:20,246 <i>Для мене це ідеальні канікули.</i>
- 00:44:40,135 --> 00:44:43,222 Переклад субтитрів: Людмила Речич
- 00:01:09,819 --> 00:01:10,820 КОТТЕДЖ РОТВУД
- 00:04:25,223 --> 00:04:30,645 УЭНЗДЕЙ
- 00:14:05,427 --> 00:14:07,596 ПОЛНОЧЬ
- 00:16:00,876 --> 00:16:03,337 АЙЗЕК НАЙТ
- 00:16:04,505 --> 00:16:06,548 ВЕЩЬ
- 00:36:32,148 --> 00:36:36,694 ФРАНСУАЗА ГАЛПИН ДОНОВАН ГАЛПИН
- 00:40:22,378 --> 00:40:23,879 АКАДЕМИЯ НЕВЕРМОР
- 00:42:01,644 --> 00:42:05,940 УЭНЗДЕЙ ДОЛЖНА УМЕРЕТЬ
- 00:00:16,558 --> 00:00:18,935 <i>William Faulkner said,</i> <i>"The past is never dead."</i>
- 00:00:20,103 --> 00:00:21,813 <i>"It's not even the past."</i>
- 00:00:22,731 --> 00:00:25,025 <i>In fact, it's all still happening.</i>
- 00:00:26,317 --> 00:00:28,778 <i>If Isaac's goal is to save his sister,</i>
- 00:00:30,613 --> 00:00:32,282 <i>why kidnap Pugsley?</i>
- 00:00:32,365 --> 00:00:33,992 All right. Spread out, guys.
- 00:00:34,075 --> 00:00:35,827 -You, that way. -Pugsley!
- 00:00:35,910 --> 00:00:37,871 <i>What does a brain-eating genius need</i>
- 00:00:37,954 --> 00:00:39,956 <i>with my half-wit brother?</i>
- 00:00:43,209 --> 00:00:44,252 No sign of your son.
- 00:00:44,335 --> 00:00:47,088 Any idea why someone would kidnap him?
- 00:00:47,172 --> 00:00:48,882 It's a total mystery, Sheriff.
- 00:00:48,965 --> 00:00:51,843 Can you think of anyone who has a grudge against your family?
- 00:00:51,926 --> 00:00:53,553 Could this be some kind of revenge?
- 00:00:53,636 --> 00:00:56,139 Are you blaming us for our son's kidnapping?
- 00:00:57,015 --> 00:00:59,017 The search parties will run through the night.
- 00:00:59,100 --> 00:01:02,145 Parents who were at the gala have already left with their kids.
- 00:01:02,228 --> 00:01:03,688 All other students will be packed up
- 00:01:03,772 --> 00:01:06,107 and on their way home by tomorrow afternoon.
- 00:01:07,233 --> 00:01:09,819 I'm sorry. We're doing everything we can.
- 00:01:10,862 --> 00:01:14,032 I sent your father and Lurch out to join the search parties.
- 00:01:14,115 --> 00:01:15,408 They won't find Pugsley.
- 00:01:15,492 --> 00:01:16,701 Isaac's too smart.
- 00:01:16,785 --> 00:01:20,705 You need to work together, and to pool your psychic abilities to locate him.
- 00:01:20,789 --> 00:01:22,874 My mother is a Dove who's blind to malevolence,
- 00:01:22,957 --> 00:01:26,544 and my psychic ability is currently on an unauthorized leave of absence.
- 00:01:27,712 --> 00:01:31,424 That's why you must turn to the <i>other </i>Raven in your family.
- 00:01:31,508 --> 00:01:32,467 My mother?
- 00:01:32,550 --> 00:01:35,345 These are desperate times.
- 00:01:44,229 --> 00:01:47,816 Mama, I appreciate you coming back on such short notice.
- 00:01:47,899 --> 00:01:50,735 Why would anyone bother kidnapping Pugsley?
- 00:01:50,819 --> 00:01:52,946 Not to cast aspersions,
- 00:01:53,029 --> 00:01:55,615 but I know higher value corpses than that boy.
- 00:01:55,698 --> 00:01:57,951 His kidnapper isn't looking for ransom money.
- 00:01:58,451 --> 00:02:01,913 He's being used as a pawn to keep us away, or a ploy to draw us in.
- 00:02:03,414 --> 00:02:06,626 So many delightful memories of this room.
- 00:02:07,335 --> 00:02:10,213 I can still hear the terrified shrieks of my classmates
- 00:02:10,296 --> 00:02:12,882 during Rotwood's Advanced Possession Class.
- 00:02:14,592 --> 00:02:16,052 Scaredy-cats.
- 00:02:23,810 --> 00:02:26,396 This does require actual physical connection.
- 00:02:33,778 --> 00:02:37,282 Now we must clear our minds of all past grievances.
- 00:02:37,365 --> 00:02:40,535 My past grievances are like fine wine. They get better with age.
- 00:02:40,618 --> 00:02:41,619 Likewise.
- 00:02:45,456 --> 00:02:47,834 <i>Doves and Ravens together ignite</i>
- 00:02:47,917 --> 00:02:51,462 <i>With wings of darkness and piercing eyes</i>
- 00:02:52,005 --> 00:02:54,924 <i>Guide us to truth through night and morn</i>
- 00:02:55,008 --> 00:02:57,969 <i>To this let our powers be sworn</i>
- 00:02:58,052 --> 00:03:00,138 I didn't drive all this way to hold hands in the dark.
- 00:03:00,221 --> 00:03:02,265 How long do we have to keep this up?
- 00:03:02,348 --> 00:03:05,310 Mama! For once just be quiet. We're trying to find Pugsley.
- 00:03:07,103 --> 00:03:08,104 I feel something.
- 00:03:08,188 --> 00:03:10,607 -I feel it too. -Do you sense it, Wednesday?
- 00:03:20,992 --> 00:03:22,118 Hurry, Gomez!
- 00:03:24,412 --> 00:03:26,623 No one will ever know we were here.
- 00:04:39,445 --> 00:04:41,823 I saw you and Father burying Isaac under the Skull Tree
- 00:04:41,906 --> 00:04:43,825 back when you were students.
- 00:04:45,702 --> 00:04:48,830 If there was ever a time to unburden yourself of the truth, now is it.
- 00:04:54,168 --> 00:04:55,795 You've wasted enough of my time.
- 00:04:55,878 --> 00:04:57,171 The night of Isaac's accident,
- 00:04:58,089 --> 00:04:59,590 your father and I
- 00:05:00,258 --> 00:05:02,051 were at his laboratory
- 00:05:03,261 --> 00:05:04,929 in Iago Tower.
- 00:05:07,682 --> 00:05:12,270 <i>Isaac was certain his machine</i> <i>would permanently cure Francoise.</i>
- 00:05:12,353 --> 00:05:15,481 <i>That she would never again</i> <i>live in fear of turning into a Hyde.</i>
- 00:05:16,607 --> 00:05:21,279 <i>But the machine required</i> <i>a great amount of energy to power it.</i>
- 00:05:21,904 --> 00:05:23,406 And for that,
- 00:05:23,489 --> 00:05:25,950 Isaac turned to his best friend.
- 00:05:26,534 --> 00:05:27,368 Father.
- 00:05:31,497 --> 00:05:34,000 What could Gomez have possibly contributed?
- 00:05:34,876 --> 00:05:39,213 <i>Back then,</i> <i>Gomez was just as electrifying as Pugsley.</i>
- 00:05:40,256 --> 00:05:43,885 <i>And Gomez was more than happy</i> <i>to help his friend.</i>
- 00:05:43,968 --> 00:05:46,304 But Isaac tricked him.
- 00:05:48,097 --> 00:05:50,058 <i>He needed more than a spark.</i>
- 00:05:53,936 --> 00:05:55,313 <i>Unbeknownst to Francoise,</i>
- 00:05:55,396 --> 00:05:59,400 <i>Isaac was willing to sacrifice</i> <i>your father's life to save hers.</i>
- 00:05:59,901 --> 00:06:02,403 He even dug your father's grave
- 00:06:02,487 --> 00:06:04,781 under the Skull Tree in preparation.
- 00:06:16,584 --> 00:06:18,252 <i>By the time I arrived,</i>
- 00:06:18,336 --> 00:06:21,214 my darling Gomez was close to death.
- 00:06:22,006 --> 00:06:26,594 My sabotage sent the machine into a frenzy.
- 00:06:36,229 --> 00:06:38,523 Francoise, she survived the explosion,
- 00:06:38,606 --> 00:06:39,607 but Isaac didn't.
- 00:06:40,316 --> 00:06:42,235 <i>And as for your father,</i>
- 00:06:42,318 --> 00:06:46,614 <i>the experience permanently robbed him</i> <i>of his Outcast ability.</i>
- 00:06:48,449 --> 00:06:49,450 Hmm.
- 00:06:50,660 --> 00:06:51,661 Why cover it up?
- 00:06:51,744 --> 00:06:53,830 Because Augustus Stonehurst threatened us.
- 00:06:53,913 --> 00:06:55,998 We knew he built Isaac the lab in secret.
- 00:06:56,082 --> 00:06:58,876 If we breathed a word, he would've turned us in for murder.
- 00:06:58,960 --> 00:07:00,169 Hurry, Gomez.
- 00:07:01,587 --> 00:07:03,423 No one will ever know we were here.
- 00:07:04,257 --> 00:07:07,343 So you buried Isaac in the same grave he intended for Father?
- 00:07:11,848 --> 00:07:12,932 Yes.
- 00:07:13,558 --> 00:07:15,101 Isaac must be trying again.
- 00:07:15,184 --> 00:07:17,395 This time using Pugsley as the power source.
- 00:07:17,478 --> 00:07:20,189 That Addams headstone, the one I saw in my premonition,
- 00:07:20,690 --> 00:07:21,899 must have Pugsley's name on it.
- 00:07:24,402 --> 00:07:29,115 I think it's best that you and Thing go with Grandmama until Pugsley is found.
- 00:07:29,198 --> 00:07:31,993 For once, your mother and I are in agreement.
- 00:07:32,076 --> 00:07:34,662 These are our sins, Wednesday.
- 00:07:34,745 --> 00:07:36,038 We will face them.
- 00:07:37,707 --> 00:07:39,417 I won't put you in danger again.
- 00:07:39,500 --> 00:07:40,501 Too late.
- 00:07:59,604 --> 00:08:00,605 I'm sorry.
- 00:08:01,814 --> 00:08:03,524 You deserve better than that.
- 00:08:06,277 --> 00:08:08,488 I didn't realize we were back on speaking terms.
- 00:08:08,571 --> 00:08:10,072 It took me a minute.
- 00:08:11,115 --> 00:08:12,200 But I'm ready to be friends.
- 00:08:14,535 --> 00:08:16,120 If that's cool with you.
- 00:08:18,498 --> 00:08:19,999 I'd like that very much.
- 00:08:21,959 --> 00:08:23,544 Why the change of heart?
- 00:08:25,963 --> 00:08:28,299 I realized that our breakup wasn't about me.
- 00:08:29,300 --> 00:08:31,469 You know, it's nobody's fault that your feelings changed.
- 00:08:32,053 --> 00:08:36,057 So I can either be angry about it, or I can just accept it and move on.
- 00:08:37,975 --> 00:08:39,393 Actually, Bianca told me that.
- 00:08:40,561 --> 00:08:42,313 She can be very persuasive.
- 00:09:01,082 --> 00:09:04,627 Please tell me that you're done with lying wolves and beta-gorgons.
- 00:09:04,710 --> 00:09:06,754 I put together a list of potential boyfriends.
- 00:09:06,837 --> 00:09:10,299 I already cross-referenced them based on compatible social media profiles.
- 00:09:10,383 --> 00:09:12,009 Once you've narrowed it down,
- 00:09:12,093 --> 00:09:14,679 I can pay each one an invisible visit.
- 00:09:14,762 --> 00:09:17,014 See what they've left out of their bios.
- 00:09:17,098 --> 00:09:18,182 Hmm.
- 00:09:18,266 --> 00:09:19,976 I appreciate the assist,
- 00:09:20,476 --> 00:09:24,105 but I think I'm gonna rip a page out of the Wednesday Addams playbook
- 00:09:24,188 --> 00:09:25,648 and take a break from romance.
- 00:09:29,902 --> 00:09:31,696 It's not very fun
- 00:09:32,321 --> 00:09:34,824 to be tied up and treated like a pet…
- 00:09:36,284 --> 00:09:37,285 is it?
- 00:09:37,785 --> 00:09:39,495 "Mystery meat sandwich!"
- 00:09:39,579 --> 00:09:41,122 "Your favorite."
- 00:09:43,124 --> 00:09:44,166 Conserve your energy.
- 00:09:44,250 --> 00:09:45,418 You're gonna need it.
- 00:09:48,546 --> 00:09:50,965 I wish I was at least in one of these pictures.
- 00:09:53,718 --> 00:09:57,263 I never understood your desire for a Normie life.
- 00:09:59,098 --> 00:10:03,269 But… knowing what Stonehurst did to you in that lab…
- 00:10:06,272 --> 00:10:08,941 Neither of us got the end that we deserved.
- 00:10:10,818 --> 00:10:12,403 That changes tonight.
- 00:10:16,782 --> 00:10:17,825 Promise me,
- 00:10:17,908 --> 00:10:19,744 no matter what happens,
- 00:10:19,827 --> 00:10:20,911 you'll do it.
- 00:10:21,537 --> 00:10:22,913 What we discussed.
- 00:10:25,082 --> 00:10:26,375 I need your word.
- 00:10:32,173 --> 00:10:35,676 I made Hyde tracks about 20 miles north and dropped Pugsley's costume,
- 00:10:35,760 --> 00:10:37,928 then made an anonymous tip like you said.
- 00:10:38,429 --> 00:10:40,348 Good, huh?
- 00:10:40,431 --> 00:10:42,892 That'll keep the cops off our trail.
- 00:10:42,975 --> 00:10:47,855 Now, it's time to position your old flame onto the board.
- 00:10:47,938 --> 00:10:49,774 Wednesday will know she's being played.
- 00:10:49,857 --> 00:10:53,569 Yeah, an Addams… would never sacrifice one of their own.
- 00:10:53,653 --> 00:10:55,154 Not even a pawn.
- 00:10:56,072 --> 00:10:58,532 And that emotional weakness
- 00:10:59,283 --> 00:11:01,035 will be our checkmate.
- 00:11:02,703 --> 00:11:03,913 Any Pugsley update?
- 00:11:03,996 --> 00:11:06,207 Still missing. But he's alive.
- 00:11:06,290 --> 00:11:08,376 Isaac is hellbent on saving his sister.
- 00:11:08,459 --> 00:11:11,629 I know he needs Pugsley. Just need to figure out when and where.
- 00:11:11,712 --> 00:11:13,756 Crap. He's here.
- 00:11:13,839 --> 00:11:14,757 Who?
- 00:11:15,633 --> 00:11:16,550 Isaac?
- 00:11:17,134 --> 00:11:18,803 No. My dad.
- 00:11:18,886 --> 00:11:21,889 He usually sends some rando assistant to collect me.
- 00:11:21,972 --> 00:11:23,724 Your mom couldn't come get you?
- 00:11:23,808 --> 00:11:26,852 She's busy with her new Normie husband and baby.
- 00:11:27,436 --> 00:11:29,980 I was the mistake that kept her and my dad together
- 00:11:30,064 --> 00:11:31,524 long past their sell-by date.
- 00:11:31,607 --> 00:11:33,359 Gunpowder, penicillin, the rack.
- 00:11:34,235 --> 00:11:35,528 Those were all mistakes.
- 00:11:36,987 --> 00:11:39,990 I just want to say that I love us.
- 00:11:40,074 --> 00:11:41,450 We're like the three musketeers.
- 00:11:41,534 --> 00:11:42,451 Careful.
- 00:11:42,535 --> 00:11:43,536 Agnes!
- 00:11:44,286 --> 00:11:46,038 Bye. See you next year.
- 00:11:47,331 --> 00:11:49,917 I wish I could help, but I have to get to the Lupin cages.
- 00:11:50,000 --> 00:11:51,585 Capri read me the riot act.
- 00:11:51,669 --> 00:11:53,421 Lock in early and stay calm.
- 00:11:53,504 --> 00:11:56,215 So I have my meditation app, my fave playlist,
- 00:11:56,298 --> 00:11:58,467 and an extra supply of colloidal silver.
- 00:11:59,927 --> 00:12:01,595 What could go wrong, right?
- 00:12:02,388 --> 00:12:04,515 I'll be there first thing in the morning to let you out.
- 00:12:05,975 --> 00:12:07,017 Promise?
- 00:12:11,397 --> 00:12:13,357 You. We're waking the dead again.
- 00:12:13,441 --> 00:12:15,359 How long until your corpse moths are airborne?
- 00:12:15,443 --> 00:12:17,695 Unfortunately, they're permanently grounded.
- 00:12:17,778 --> 00:12:20,448 Corpse moths only have a 36-hour life cycle.
- 00:12:23,075 --> 00:12:24,493 Wednesday, I'm really sorry.
- 00:12:24,577 --> 00:12:26,537 Pugsley wanted to be my friend and I blew him off.
- 00:12:26,620 --> 00:12:29,081 Maybe if I'd been nicer, he wouldn't have felt the need
- 00:12:29,165 --> 00:12:30,833 to become BFFs with a zombie.
- 00:12:30,916 --> 00:12:32,585 I am my brother's keeper.
- 00:12:32,668 --> 00:12:34,795 I simply should have caged him for his own protection.
- 00:12:34,879 --> 00:12:38,132 I'm heading to the Hummer shed. Have to hibernate my bees early.
- 00:12:38,215 --> 00:12:39,467 Wanna come…
- 00:13:02,114 --> 00:13:04,074 Wednesday, I'm on my way to see your parents.
- 00:13:04,158 --> 00:13:05,785 A hiker found Pugsley's costume.
- 00:13:05,868 --> 00:13:08,579 I'm redeploying the search from Jericho to Burlington.
- 00:13:08,662 --> 00:13:10,456 Sounds like a ploy to draw you off the scent.
- 00:13:11,123 --> 00:13:13,459 I follow evidence, not hunches.
- 00:13:14,835 --> 00:13:17,213 Finally, I get my office back.
- 00:13:18,422 --> 00:13:22,426 Dort's crashing downfall has validated my legacy.
- 00:13:22,510 --> 00:13:26,430 The board will now look back upon the Weems era with fondness.
- 00:13:26,514 --> 00:13:30,226 Nevermore clearly needs a steady hand on the rudder.
- 00:13:30,309 --> 00:13:33,187 A leader of impeccable moral character.
- 00:13:33,270 --> 00:13:35,648 You covered up Rowan's murder and the existence of a Hyde.
- 00:13:36,941 --> 00:13:38,526 Mistakes were made.
- 00:13:39,151 --> 00:13:41,153 But that's all in the past.
- 00:13:45,533 --> 00:13:47,326 I went out to the Hummers shed.
- 00:13:47,409 --> 00:13:49,870 Slurp was there, except he looks totally human.
- 00:13:49,954 --> 00:13:51,038 He told me to give you this.
- 00:13:51,121 --> 00:13:54,500 Said if I breathe a word to anyone else, he'd come for me.
- 00:13:54,583 --> 00:13:56,418 Wednesday, I'm scared.
- 00:13:56,502 --> 00:13:58,546 Go back to your dorm. Lock the door.
- 00:13:59,129 --> 00:14:00,130 Now!
- 00:14:22,862 --> 00:14:25,906 Isaac thinks he can lure me out to finish me off.
- 00:14:30,703 --> 00:14:32,580 When you get a clear shot…
- 00:14:34,790 --> 00:14:36,750 put a bolt in his zombie brain.
- 00:14:49,972 --> 00:14:51,640 Tyler warned me you were formidable.
- 00:14:51,724 --> 00:14:55,477 And now I've witnessed the havoc you can wreak.
- 00:14:55,561 --> 00:14:58,939 Give me my brother, crawl back into your hole, and stay dead this time.
- 00:14:59,440 --> 00:15:02,276 -I know what you did to my father. -Yet I'm the one who died.
- 00:15:02,860 --> 00:15:05,237 Thanks to him and your dear mother.
- 00:15:05,905 --> 00:15:09,700 Why don't you let your brother pay for their mistakes,
- 00:15:09,783 --> 00:15:10,784 and we'll call it even?
- 00:15:10,868 --> 00:15:12,328 You don't have the machine.
- 00:15:12,828 --> 00:15:14,622 Willow Hill and Iago Tower have been destroyed.
- 00:15:14,705 --> 00:15:16,540 It would take months to rebuild.
- 00:15:16,624 --> 00:15:19,209 By the time you did, it'd be too late to save your sister.
- 00:15:24,214 --> 00:15:26,091 I… I applaud the effort.
- 00:15:26,175 --> 00:15:27,384 You keep me talking
- 00:15:27,468 --> 00:15:29,970 while your faithful right hand takes his shot.
- 00:15:34,308 --> 00:15:35,309 Gotcha.
- 00:15:41,231 --> 00:15:43,192 Except he's never been yours.
- 00:15:44,318 --> 00:15:45,194 He's mine.
- 00:15:46,779 --> 00:15:49,740 Turns out your parents didn't kill all of me that night.
- 00:16:07,925 --> 00:16:08,968 Cute.
- 00:16:09,051 --> 00:16:11,303 Imagine my surprise when I saw my right hand
- 00:16:11,387 --> 00:16:14,056 wandering the halls of Willow Hill without me.
- 00:16:14,139 --> 00:16:18,060 And a DaVinci… is nothing without his right hand.
- 00:16:21,814 --> 00:16:24,566 <i>Your mother cut it off.</i>
- 00:16:29,154 --> 00:16:33,826 <i>Causing my machine</i> <i>to go out of control and explode.</i>
- 00:16:34,368 --> 00:16:38,122 The power surge must have somehow animated my hand.
- 00:16:38,205 --> 00:16:40,374 In your case, the part is greater than the whole.
- 00:17:16,660 --> 00:17:18,412 Now I am complete.
- 00:17:25,669 --> 00:17:27,129 The Addams family
- 00:17:27,880 --> 00:17:30,257 ends tonight.
- 00:17:32,551 --> 00:17:34,136 Starting with you.
- 00:18:03,207 --> 00:18:04,958 We have an appointment at Iago Tower.
- 00:18:05,042 --> 00:18:08,629 Your pathetic little life will finally have a purpose.
- 00:18:38,867 --> 00:18:41,745 Now we can finally fix our family.
- 00:18:42,246 --> 00:18:43,288 Hello!
- 00:18:45,582 --> 00:18:47,459 Come on.
- 00:18:53,298 --> 00:18:55,425 <i>Now visualize the wolf within.</i>
- 00:18:55,509 --> 00:18:57,928 <i>A powerful but gentle spirit.</i>
- 00:18:58,011 --> 00:19:00,722 <i>Be mindful that tonight</i> <i>belongs to tranquility…</i>
- 00:19:00,806 --> 00:19:02,057 Enid! I need you.
- 00:19:02,141 --> 00:19:05,727 -Agnes? I thought you left. -I couldn't abandon Wednesday.
- 00:19:05,811 --> 00:19:07,980 So I ditched my dad when he stopped for gas.
- 00:19:08,564 --> 00:19:10,899 Isaac buried Wednesday under the Skull Tree.
- 00:19:10,983 --> 00:19:11,984 And I can't dig her out.
- 00:19:13,026 --> 00:19:14,653 What? Oh my God.
- 00:19:14,736 --> 00:19:16,613 -Where's Thing? -Longer story.
- 00:19:16,697 --> 00:19:19,700 I'll fill you in on the way. We haven't got much time!
- 00:19:22,119 --> 00:19:24,163 Wednesday, we're here! Hang on!
- 00:19:28,292 --> 00:19:30,002 I hear a heartbeat, but it's weak.
- 00:19:38,218 --> 00:19:39,970 We aren't gonna get to her in time.
- 00:19:40,512 --> 00:19:42,681 No, no, no.
- 00:19:49,938 --> 00:19:51,565 I'm not strong enough like this.
- 00:19:54,318 --> 00:19:55,944 You won't be able to turn back.
- 00:19:56,612 --> 00:19:57,779 You're an Alpha.
- 00:19:58,530 --> 00:19:59,865 I can't let her die.
- 00:20:24,848 --> 00:20:28,143 Wednesday, wake up. Wake up!
- 00:20:34,691 --> 00:20:36,401 Please. Please.
- 00:20:39,029 --> 00:20:40,030 I enjoyed that.
- 00:20:45,452 --> 00:20:46,453 Enid?
- 00:20:50,123 --> 00:20:51,959 It was the only way to save you.
- 00:21:03,428 --> 00:21:05,597 Go track her. Now!
- 00:21:07,099 --> 00:21:09,101 Wednesday! Wednesday!
- 00:21:10,560 --> 00:21:12,437 Thank the spirits.
- 00:21:15,524 --> 00:21:16,692 Or just one in particular.
- 00:21:17,359 --> 00:21:20,487 If you don't hurry, you'll have nothing left to save.
- 00:21:20,570 --> 00:21:21,947 Where's Pugsley?
- 00:21:35,168 --> 00:21:37,087 It's all still here.
- 00:21:39,840 --> 00:21:40,674 Good.
- 00:21:40,757 --> 00:21:43,135 How are we gonna put this junk back together?
- 00:21:43,218 --> 00:21:44,303 We're not.
- 00:21:46,513 --> 00:21:47,514 I am.
- 00:22:22,549 --> 00:22:25,427 Even if you never told me the truth about Thing,
- 00:22:25,510 --> 00:22:26,928 why didn't you tell him?
- 00:22:27,012 --> 00:22:29,514 Because sometimes the truth is better left buried.
- 00:22:29,598 --> 00:22:31,224 Thing had no memory of Isaac.
- 00:22:32,017 --> 00:22:36,146 <i>After everything Isaac did to your father,</i> <i>why burden Thing with that knowledge?</i>
- 00:22:36,772 --> 00:22:40,817 I like to think whatever trace of goodness was in Isaac somehow ended up in Thing.
- 00:22:40,901 --> 00:22:44,112 Except now he's reattached to Isaac, and he's about to kill your son.
- 00:22:46,990 --> 00:22:49,034 Mad scientist, cliché soundtrack.
- 00:22:49,117 --> 00:22:50,035 Perfect.
- 00:22:50,118 --> 00:22:50,994 Darling,
- 00:22:52,037 --> 00:22:53,580 you call the sheriff.
- 00:22:53,663 --> 00:22:55,374 Leave this to us.
- 00:22:56,666 --> 00:22:58,460 <i>Querida</i>, save our boy.
- 00:23:33,453 --> 00:23:34,788 Isaac, are you all right?
- 00:23:34,871 --> 00:23:36,790 I'm fine.
- 00:23:36,873 --> 00:23:38,500 Secure the power source.
- 00:23:53,932 --> 00:23:57,269 I've been waiting for this moment for 30 years.
- 00:24:15,954 --> 00:24:17,205 Get ready.
- 00:24:17,289 --> 00:24:19,249 We're about to fry your battery.
- 00:24:30,927 --> 00:24:32,304 It's time, Isaac.
- 00:24:33,221 --> 00:24:34,055 Do it now.
- 00:24:36,641 --> 00:24:37,642 Now!
- 00:24:38,393 --> 00:24:39,728 You promised me.
- 00:24:57,829 --> 00:24:59,581 Wait! What are you doing?
- 00:25:00,624 --> 00:25:02,459 Mom, we're here to save you.
- 00:25:02,542 --> 00:25:04,461 It's too late for me, sweetie.
- 00:25:05,045 --> 00:25:06,838 This is your time now.
- 00:25:06,922 --> 00:25:09,132 We can save you from this life.
- 00:25:10,467 --> 00:25:12,135 Give you a fresh start.
- 00:25:13,094 --> 00:25:16,014 No, no, you have no right to take my power from me!
- 00:25:19,476 --> 00:25:20,644 Love you.
- 00:25:21,645 --> 00:25:23,688 Don't do this. Please.
- 00:25:23,772 --> 00:25:24,981 I love you, baby.
- 00:25:34,950 --> 00:25:35,867 Mom!
- 00:25:36,993 --> 00:25:39,913 You take the main staircase. I'll take the ladder.
- 00:25:45,043 --> 00:25:46,294 Mom, please!
- 00:25:49,631 --> 00:25:50,674 Mom!
- 00:25:54,094 --> 00:25:55,428 We have company.
- 00:25:56,179 --> 00:25:57,806 Please, don't do this!
- 00:26:40,181 --> 00:26:41,474 Kill me.
- 00:26:51,860 --> 00:26:53,987 -Why? -I missed.
- 00:27:09,294 --> 00:27:10,503 Tyler, no!
- 00:27:11,087 --> 00:27:12,213 No!
- 00:27:16,426 --> 00:27:18,345 Isaac!
- 00:27:19,721 --> 00:27:20,847 Isaac!
- 00:27:21,806 --> 00:27:22,807 Isaac.
- 00:27:28,355 --> 00:27:29,230 It's okay.
- 00:27:29,314 --> 00:27:31,107 -Wednesday? -Shh.
- 00:27:31,191 --> 00:27:32,484 It's your mommy.
- 00:27:32,567 --> 00:27:36,363 I haven't enjoyed a mother-son relationship like this since <i>Psycho.</i>
- 00:27:42,577 --> 00:27:44,329 Tyler? Honey?
- 00:27:47,082 --> 00:27:47,916 Baby--
- 00:28:20,532 --> 00:28:22,409 Hold on, Pugsley. Hold on.
- 00:29:37,233 --> 00:29:38,359 Isaac!
- 00:29:40,028 --> 00:29:41,780 You have something that belongs to me.
- 00:29:45,742 --> 00:29:46,826 Come on! Come on!
- 00:30:19,776 --> 00:30:20,777 Go.
- 00:30:21,945 --> 00:30:23,404 Go, go, go!
- 00:31:01,901 --> 00:31:03,444 Mom. Dad.
- 00:31:06,573 --> 00:31:07,740 Tish!
- 00:31:15,832 --> 00:31:18,209 Help me. Help me with this.
- 00:31:32,348 --> 00:31:35,393 I guess your premonition didn't come true after all.
- 00:31:46,821 --> 00:31:48,781 Because of you,
- 00:31:48,865 --> 00:31:51,701 I lost the only person I ever truly loved.
- 00:31:51,784 --> 00:31:54,162 Isaac! Isaac!
- 00:31:54,746 --> 00:31:55,914 It's over.
- 00:31:55,997 --> 00:31:57,332 Let my daughter go.
- 00:31:57,415 --> 00:31:59,000 Sorry, old friend.
- 00:31:59,083 --> 00:32:02,503 Now you two will know what real pain feels like.
- 00:32:04,213 --> 00:32:06,799 One more step, and I snap her neck!
- 00:32:11,679 --> 00:32:14,766 Thing, we know you're still in there.
- 00:32:14,849 --> 00:32:16,893 Come back to us, Thing. We love you.
- 00:32:17,602 --> 00:32:19,062 We're your family!
- 00:32:19,145 --> 00:32:21,272 This was never part of your family.
- 00:32:22,106 --> 00:32:23,232 It's a part of me!
- 00:32:38,206 --> 00:32:39,540 You missed!
- 00:32:48,716 --> 00:32:50,093 Come on, Thing.
- 00:33:00,687 --> 00:33:01,771 What is happening?
- 00:33:04,357 --> 00:33:06,651 -Ah! -Doesn't take a genius to figure that out.
- 00:33:53,197 --> 00:33:54,115 Time's up.
- 00:35:04,477 --> 00:35:05,812 Welcome back, Thing.
- 00:35:35,383 --> 00:35:38,344 Knowing you were cut from the literal cloth of an evil genius,
- 00:35:38,970 --> 00:35:40,805 it makes sense why we're so compatible.
- 00:35:42,932 --> 00:35:44,684 How does it feel finally knowing the truth?
- 00:35:47,311 --> 00:35:51,274 That you can't control the past. But the future is in your own hand.
- 00:35:54,861 --> 00:35:56,195 What's it going to be?
- 00:36:07,748 --> 00:36:11,294 -What have you been able to figure out? -This was on a wildlife cam this morning.
- 00:36:13,379 --> 00:36:14,630 That's Enid.
- 00:36:15,214 --> 00:36:16,716 She was heading north,
- 00:36:16,799 --> 00:36:18,926 just five miles from the Canadian border.
- 00:36:19,010 --> 00:36:20,178 What about Capri?
- 00:36:20,261 --> 00:36:23,347 Was she able to provide intel that could tell us where Enid is going?
- 00:36:23,431 --> 00:36:24,765 She's MIA.
- 00:36:24,849 --> 00:36:27,101 Probably on the hunt for her next job,
- 00:36:27,185 --> 00:36:30,146 now that Nevermore is nevermore.
- 00:36:38,779 --> 00:36:40,239 Hello, Tyler.
- 00:36:41,741 --> 00:36:44,660 Whoever you are, just walk away.
- 00:36:47,121 --> 00:36:50,166 We both know you can't survive out here alone.
- 00:36:50,917 --> 00:36:52,335 Not for long.
- 00:36:53,669 --> 00:36:55,213 But I can save you.
- 00:36:57,924 --> 00:37:00,593 Yeah, I'm done with mothers and masters.
- 00:37:00,676 --> 00:37:03,095 I'm not interested in being either.
- 00:37:06,265 --> 00:37:07,475 I'm offering…
- 00:37:08,392 --> 00:37:11,687 a support system for people just like you.
- 00:37:11,771 --> 00:37:13,439 Fellow Hydes,
- 00:37:13,522 --> 00:37:16,275 hidden away where the world can't find them.
- 00:37:19,278 --> 00:37:20,696 You'd be part of a pack,
- 00:37:21,948 --> 00:37:26,327 creating a bond that transcends the need for a single master.
- 00:37:32,583 --> 00:37:33,834 What's in it for you?
- 00:37:33,918 --> 00:37:36,879 You're a werewolf. I can smell it from here.
- 00:37:38,339 --> 00:37:39,924 My father was a Hyde.
- 00:37:50,268 --> 00:37:52,186 This isn't gonna explode in my face, is it?
- 00:37:52,270 --> 00:37:53,688 A little snack for the road.
- 00:37:57,024 --> 00:37:58,734 Don't forget to pace yourself.
- 00:37:58,818 --> 00:38:00,987 Whoa. Thanks.
- 00:38:01,487 --> 00:38:03,447 You know, I was thinking,
- 00:38:03,531 --> 00:38:06,075 over the break, if you're not too busy,
- 00:38:06,158 --> 00:38:07,660 you could come for a visit?
- 00:38:08,828 --> 00:38:10,871 Really? To your actual house?
- 00:38:11,539 --> 00:38:13,332 That's what friends do, right?
- 00:38:18,004 --> 00:38:19,171 Hmm.
- 00:38:20,214 --> 00:38:21,257 Wednesday.
- 00:38:23,009 --> 00:38:24,010 Wait.
- 00:38:25,845 --> 00:38:27,888 I would like you to have something.
- 00:38:30,349 --> 00:38:31,600 Aunt Ophelia's journal.
- 00:38:31,684 --> 00:38:32,685 Yes.
- 00:38:33,436 --> 00:38:35,146 As I keep being reminded,
- 00:38:35,229 --> 00:38:38,274 harboring secrets can have deadly consequences.
- 00:38:39,358 --> 00:38:41,861 Every family has dark chapters, Wednesday.
- 00:38:43,946 --> 00:38:45,448 Including ours.
- 00:38:46,574 --> 00:38:47,658 Thank you, Mother.
- 00:38:49,493 --> 00:38:51,829 It's gratifying to see you two together.
- 00:38:53,873 --> 00:38:56,208 Restoring your familial bond
- 00:38:56,292 --> 00:38:59,378 was the first big step in regaining your psychic ability.
- 00:39:01,422 --> 00:39:05,259 Now that it's happened, I'm taking a well-deserved sabbatical.
- 00:39:11,390 --> 00:39:16,479 Whoever thought that the person to keep my spirit alive would be you?
- 00:39:18,898 --> 00:39:20,941 Until we meet again, Wednesday.
- 00:39:32,578 --> 00:39:34,497 Whoa, it's sunny out there.
- 00:39:35,373 --> 00:39:38,709 It will be a relief sleeping under our own leaky roof tonight.
- 00:39:39,794 --> 00:39:42,296 Oh, let's get your things. <i>Vamos.</i>
- 00:39:42,380 --> 00:39:43,547 I won't be going home.
- 00:39:57,103 --> 00:39:58,813 I got your message.
- 00:39:58,896 --> 00:40:00,815 I'm always up for a road trip.
- 00:40:00,898 --> 00:40:03,526 So where to? Slaughter Beach? Death Valley?
- 00:40:03,609 --> 00:40:05,653 We're headed north to rescue Enid.
- 00:40:06,362 --> 00:40:07,613 She's an Alpha.
- 00:40:07,696 --> 00:40:11,242 Ooh, I hear those puppies got fangs that can rip you apart like taffy,
- 00:40:11,325 --> 00:40:13,994 and claws that can slice you up like lunch meat.
- 00:40:14,078 --> 00:40:14,995 What fun!
- 00:40:15,079 --> 00:40:16,372 Go.
- 00:40:23,879 --> 00:40:27,049 <i>Another year at Nevermore</i> <i>ends in carnage and chaos.</i>
- 00:40:28,217 --> 00:40:30,678 <i>Unanswered questions hover like vultures.</i>
- 00:40:35,766 --> 00:40:39,353 <i>Why did I slice Tyler's bonds</i> <i>rather than his jugular?</i>
- 00:40:39,437 --> 00:40:41,939 <i>And will that impulsive</i> <i>act of mercy become my undoing?</i>
- 00:40:44,775 --> 00:40:48,195 <i>As for my parents,</i> <i>their smiles don't erase their lies.</i>
- 00:40:52,116 --> 00:40:55,161 <i>Was my mother's gift</i> <i>of Ophelia's diary an act of trust,</i>
- 00:40:56,162 --> 00:40:57,872 <i>or silent desperation?</i>
- 00:41:02,251 --> 00:41:04,044 <i>First I must find Enid.</i>
- 00:41:06,964 --> 00:41:08,424 <i>I gave her my word.</i>
- 00:41:08,966 --> 00:41:11,510 <i>But who exactly will return by my side?</i>
- 00:41:13,345 --> 00:41:14,680 <i>My friend?</i>
- 00:41:15,222 --> 00:41:17,308 <i>Or the beast that's consumed her?</i>
- 00:41:32,031 --> 00:41:33,199 Aunt Ophelia.
- 00:41:43,959 --> 00:41:46,378 <i>Secrets are the bedrock</i> <i>of the Addams family.</i>
- 00:41:48,214 --> 00:41:50,883 <i>Toxic and festering</i> <i>just below the surface.</i>
- 00:42:01,936 --> 00:42:03,270 Ophelia!
- 00:42:08,943 --> 00:42:11,362 <i>As I venture into the unknown,</i>
- 00:42:11,445 --> 00:42:14,573 <i>I am determined to exhume</i> <i>every lie and deception,</i>
- 00:42:15,157 --> 00:42:16,450 <i>or die trying.</i>
- 00:42:17,618 --> 00:42:20,371 <i>Sounds like a perfect vacation to me.</i>
- 00:01:09,903 --> 00:01:11,196 САДИБА РОТВУД
- 00:04:25,223 --> 00:04:30,645 ВЕНЗДЕЙ
- 00:14:05,427 --> 00:14:07,555 ОПІВНОЧІ
- 00:16:00,876 --> 00:16:03,295 АЙЗЕК НАЙТ
- 00:16:04,588 --> 00:16:06,632 РІЧ
- 00:36:32,148 --> 00:36:37,904 ФРАНСУАЗА ҐАЛПІН ДОНОВАН ҐАЛПІН
- 00:40:22,378 --> 00:40:26,382 АКАДЕМІЯ «НЕВЕРМОР»
- 00:42:01,727 --> 00:42:05,773 ВЕНЗДЕЙ МАЄ ПОМЕРТИ
- 00:00:16,683 --> 00:00:19,185 <i>Уильям Фолкнер сказал:</i> <i>«Прошлое не умирает.</i>
- 00:00:20,145 --> 00:00:21,688 <i>Это даже не прошлое».</i>
- 00:00:22,731 --> 00:00:25,025 <i>На самом деле ничего не прекращается.</i>
- 00:00:26,317 --> 00:00:28,778 <i>Если цель Айзека — спасти сестру,</i>
- 00:00:30,613 --> 00:00:32,282 <i>зачем похищать Пагсли?</i>
- 00:00:32,365 --> 00:00:33,992 Разделимся, народ.
- 00:00:34,075 --> 00:00:35,076 Вы — туда.
- 00:00:35,160 --> 00:00:35,994 Пагсли!
- 00:00:36,077 --> 00:00:39,831 <i>Что нужно этому гению-мозгоеду</i> <i>от моего безмозглого брата?</i>
- 00:00:43,209 --> 00:00:44,252 Мы его не нашли.
- 00:00:45,170 --> 00:00:48,882 - Почему его могли похитить? Есть идеи? - Это для нас загадка.
- 00:00:48,965 --> 00:00:51,843 Может, кто-то затаил обиду на вашу семью?
- 00:00:51,926 --> 00:00:53,553 Решил вам отомстить?
- 00:00:53,636 --> 00:00:56,139 Мы сами виноваты, что нашего сына похитили?
- 00:00:57,223 --> 00:00:59,017 Поиски продлятся всю ночь.
- 00:00:59,100 --> 00:01:02,145 Родители, которые были на рауте, уже забрали детей.
- 00:01:02,228 --> 00:01:05,940 Остальные ученики соберут вещи и уедут домой завтра до полудня.
- 00:01:07,317 --> 00:01:08,985 Мы делаем всё возможное.
- 00:01:09,903 --> 00:01:10,779 КОТТЕДЖ РОТВУД
- 00:01:10,862 --> 00:01:14,032 Я отправила на поиски Пагсли твоего отца и Ларча.
- 00:01:14,115 --> 00:01:15,408 Они не найдут Пагсли.
- 00:01:15,492 --> 00:01:16,701 Айзек слишком умен.
- 00:01:16,785 --> 00:01:20,705 Вы должны объединить усилия и использовать свою экстрасенсорику.
- 00:01:20,789 --> 00:01:22,874 Моя мать — голубь, не видящий зла,
- 00:01:22,957 --> 00:01:26,753 а мои экстрасенсорные способности сейчас в самоволке.
- 00:01:27,670 --> 00:01:31,508 Поэтому ты должна обратиться к другому ворону из твоей семьи.
- 00:01:31,591 --> 00:01:32,467 К моей матери?
- 00:01:32,550 --> 00:01:35,345 Наступили отчаянные времена.
- 00:01:44,229 --> 00:01:47,816 Мама, я признательна за то, что ты так быстро вернулась.
- 00:01:47,899 --> 00:01:50,735 На кой ляд кому-то сдался ваш Пагсли?
- 00:01:50,819 --> 00:01:52,570 Не сочтите за критику, но…
- 00:01:53,071 --> 00:01:55,615 некоторые трупы ценнее, нежели этот мальчик.
- 00:01:55,698 --> 00:01:57,867 Его похитителю не нужен выкуп.
- 00:01:58,451 --> 00:02:01,913 Его используют, чтобы либо отвадить нас, либо заманить.
- 00:02:03,414 --> 00:02:06,626 Эта комната навевает массу восхитительных воспоминаний.
- 00:02:07,335 --> 00:02:10,213 До сих пор слышу испуганные вопли одноклассников
- 00:02:10,296 --> 00:02:13,091 на уроке Ротвуд по инфернальной одержимости.
- 00:02:14,509 --> 00:02:16,052 Трусишки, мокрые штанишки.
- 00:02:23,768 --> 00:02:25,812 Нам придется взяться за руки.
- 00:02:33,778 --> 00:02:37,282 Теперь надо вытеснить из памяти все застарелые обиды.
- 00:02:37,365 --> 00:02:40,535 Мои — как хорошее вино. Чем застарелее, тем лучше.
- 00:02:40,618 --> 00:02:41,619 Аналогично.
- 00:02:45,456 --> 00:02:47,834 <i>Голуби, вороны, вместе вспорхните</i>
- 00:02:47,917 --> 00:02:51,462 <i>Крылья тьмы и глаза распахните</i>
- 00:02:52,005 --> 00:02:54,924 <i>Ведите нас к истине ночью и днем</i>
- 00:02:55,008 --> 00:02:57,969 <i>Объединим наши силы втроем</i>
- 00:02:58,052 --> 00:03:00,138 Я ехала сюда не за руки держаться.
- 00:03:00,221 --> 00:03:01,598 Долго еще?
- 00:03:01,681 --> 00:03:03,933 Мама! Помолчи хоть раз в жизни!
- 00:03:04,017 --> 00:03:05,560 Мы пытаемся найти Пагсли.
- 00:03:07,103 --> 00:03:08,104 Я что-то чувствую.
- 00:03:08,688 --> 00:03:09,689 Я тоже чувствую.
- 00:03:09,772 --> 00:03:10,607 А ты, Уэнздей?
- 00:03:20,992 --> 00:03:22,118 Быстрее, Гомес!
- 00:03:24,412 --> 00:03:26,623 Об этом никто не узнает.
- 00:04:26,766 --> 00:04:30,478 УЭНЗДЕЙ
- 00:04:39,445 --> 00:04:43,408 Я видела, как вы с отцом хоронили Айзека под древом-черепом.
- 00:04:45,785 --> 00:04:48,830 Сейчас самое время признаться и облегчить душу.
- 00:04:54,168 --> 00:04:55,795 Я зря потратила время.
- 00:04:55,878 --> 00:04:57,171 Мы с твоим отцом
- 00:04:58,089 --> 00:04:59,632 в ночь инцидента с Айзеком
- 00:05:00,258 --> 00:05:02,010 были в его лаборатории
- 00:05:03,261 --> 00:05:04,470 в башне Яго.
- 00:05:07,682 --> 00:05:11,728 <i>Айзек был уверен, что с помощью машины</i> <i>сможет исцелить Франсуазу</i>
- 00:05:12,353 --> 00:05:15,398 <i>и она будет жить</i> <i>без страха превратиться в хайда.</i>
- 00:05:16,607 --> 00:05:21,070 <i>Но для работы машины</i> <i>требовалось очень много энергии.</i>
- 00:05:21,904 --> 00:05:25,950 И тогда Айзек обратился за помощью к своему лучшему другу.
- 00:05:26,534 --> 00:05:27,368 К папе.
- 00:05:31,497 --> 00:05:34,000 И каким же образом Гомес мог помочь?
- 00:05:34,959 --> 00:05:37,837 <i>У Гомеса тогда</i> <i>были электрошоковые способности,</i>
- 00:05:37,920 --> 00:05:39,130 <i>как у Пагсли.</i>
- 00:05:40,340 --> 00:05:43,885 <i>И Гомес был несказанно рад</i> <i>помочь своему другу.</i>
- 00:05:44,469 --> 00:05:46,304 Но Айзек его обманул.
- 00:05:48,097 --> 00:05:50,058 <i>Ему нужен был не просто разряд.</i>
- 00:05:53,936 --> 00:05:55,313 <i>Без ведома Франсуазы</i>
- 00:05:55,396 --> 00:05:59,150 <i>Айзек решил пожертвовать</i> <i>жизнью твоего отца, чтобы спасти ее.</i>
- 00:05:59,901 --> 00:06:03,571 Он даже заблаговременно выкопал для твоего отца могилу
- 00:06:03,654 --> 00:06:04,781 под древом-черепом.
- 00:06:16,584 --> 00:06:18,252 <i>Когда я подоспела,</i>
- 00:06:18,336 --> 00:06:21,214 мой дорогой Гомес был на пороге смерти.
- 00:06:22,006 --> 00:06:26,594 После моего вмешательства машина вышла из строя.
- 00:06:36,229 --> 00:06:39,607 При взрыве Франсуаза выжила, а Айзек погиб.
- 00:06:40,316 --> 00:06:41,818 <i>Что же до твоего отца,</i>
- 00:06:42,318 --> 00:06:46,280 <i>после этого инцидента</i> <i>он навсегда утратил свой изгойский дар.</i>
- 00:06:50,785 --> 00:06:53,830 - Почему вы всё скрыли? - Нам угрожал Стоунхёрст.
- 00:06:53,913 --> 00:06:58,876 Если бы мы хоть словом обмолвились, он обвинил бы нас в убийстве.
- 00:06:58,960 --> 00:07:00,002 Быстрее, Гомес.
- 00:07:01,587 --> 00:07:03,423 Об этом никто не узнает.
- 00:07:04,340 --> 00:07:07,343 Вы похоронили его в могиле, что он выкопал для отца?
- 00:07:11,931 --> 00:07:12,932 Да.
- 00:07:13,641 --> 00:07:17,395 На этот раз Айзек хочет всё повторить, используя энергию Пагсли.
- 00:07:17,478 --> 00:07:19,856 В моём видении было надгробие, и, видимо…
- 00:07:20,731 --> 00:07:21,899 это могила Пагсли.
- 00:07:24,402 --> 00:07:29,115 Вам с Вещью лучше побыть у бабушки, пока не найдут Пагсли.
- 00:07:29,198 --> 00:07:30,116 Как ни странно,
- 00:07:30,199 --> 00:07:31,993 в этом я с ней согласна.
- 00:07:32,577 --> 00:07:34,620 Это наши грехи, Уэнздей.
- 00:07:34,704 --> 00:07:36,038 И нам за них отвечать.
- 00:07:37,707 --> 00:07:39,417 Я не подставлю тебя под удар.
- 00:07:39,500 --> 00:07:40,501 Слишком поздно.
- 00:07:59,645 --> 00:08:00,605 Сожалею.
- 00:08:01,814 --> 00:08:03,316 Ты заслуживаешь большего.
- 00:08:06,277 --> 00:08:09,906 - Не знала, что мы снова общаемся. - Мне надо было остыть.
- 00:08:11,240 --> 00:08:12,200 Давай дружить?
- 00:08:14,535 --> 00:08:15,870 Если ты не против.
- 00:08:18,498 --> 00:08:19,874 Я только за.
- 00:08:21,959 --> 00:08:22,960 Почему передумал?
- 00:08:25,963 --> 00:08:27,965 Я понял, что это не из-за меня.
- 00:08:29,425 --> 00:08:31,469 Так бывает. Сердцу не прикажешь.
- 00:08:32,053 --> 00:08:35,640 Так что я могу либо злиться, либо принять это и жить дальше.
- 00:08:37,975 --> 00:08:39,393 Это Бьянка подсказала.
- 00:08:40,686 --> 00:08:42,313 А она умеет убеждать.
- 00:09:00,998 --> 00:09:04,794 Надеюсь, ты покончила с лживыми оборотнями и бета-горгонами.
- 00:09:04,877 --> 00:09:06,754 Список перспективных парней.
- 00:09:06,837 --> 00:09:10,299 Я уже сопоставила данные с инфой из их профилей в соцсетях.
- 00:09:10,383 --> 00:09:12,176 Когда составишь шорт-лист,
- 00:09:12,260 --> 00:09:14,679 я нанесу каждому из них невидимый визит.
- 00:09:14,762 --> 00:09:17,014 Посмотрим, о чём они умолчали.
- 00:09:18,266 --> 00:09:19,809 Я ценю твое содействие,
- 00:09:20,434 --> 00:09:24,105 но, пожалуй, воспользуюсь методичкой Уэнздей Аддамс
- 00:09:24,188 --> 00:09:25,648 и отдохну от романтики.
- 00:09:29,902 --> 00:09:31,571 Не так уж и весело,
- 00:09:32,321 --> 00:09:34,824 когда сидишь на привязи, как цепной пес.
- 00:09:36,325 --> 00:09:37,159 Не правда ли?
- 00:09:37,785 --> 00:09:39,495 Сэндвич-сюрприз!
- 00:09:39,579 --> 00:09:41,122 Твой любимый.
- 00:09:43,165 --> 00:09:44,166 Береги силы.
- 00:09:44,250 --> 00:09:45,209 Пригодятся.
- 00:09:48,546 --> 00:09:50,965 Жаль, меня нет ни на одном из этих фото.
- 00:09:53,718 --> 00:09:57,346 Никогда не понимал твоей безудержной тяги к жизни нормиса.
- 00:09:59,098 --> 00:10:03,269 Но, зная, что Стоунхёрст с тобой делал в той лаборатории…
- 00:10:06,272 --> 00:10:08,608 Никто из нас не стал тем, кем хотел.
- 00:10:10,818 --> 00:10:12,320 Сегодня всё изменится.
- 00:10:16,782 --> 00:10:20,661 Пообещай, что сделаешь это, несмотря ни на что.
- 00:10:21,537 --> 00:10:22,663 Как договаривались.
- 00:10:25,082 --> 00:10:26,375 Дай мне слово.
- 00:10:32,173 --> 00:10:35,718 Я оставил следы хайда далеко к северу, бросил там вещи Пагсли
- 00:10:35,801 --> 00:10:37,803 и позвонил из будки, как ты велел.
- 00:10:38,429 --> 00:10:39,347 Хорошо.
- 00:10:40,431 --> 00:10:42,475 Копы пойдут по ложному следу.
- 00:10:42,975 --> 00:10:47,855 Теперь пора выставить на доску твою бывшую зазнобу.
- 00:10:47,938 --> 00:10:49,899 Уэнздей поймет, что это ловушка.
- 00:10:49,982 --> 00:10:51,067 Да, но Аддамсы…
- 00:10:51,817 --> 00:10:53,569 своими не жертвуют.
- 00:10:53,653 --> 00:10:54,945 Даже пешками.
- 00:10:56,072 --> 00:11:01,035 И этой эмоциональной слабостью мы воспользуемся, чтобы поставить мат.
- 00:11:02,703 --> 00:11:05,915 - Есть новости о Пагсли? - Его еще ищут. Но он жив.
- 00:11:06,415 --> 00:11:08,501 Айзек одержим спасением сестры.
- 00:11:08,584 --> 00:11:09,835 И Пагсли ему нужен.
- 00:11:09,919 --> 00:11:11,629 Надо лишь понять когда и где.
- 00:11:11,712 --> 00:11:13,422 Блин, это он!
- 00:11:13,923 --> 00:11:14,757 Кто?
- 00:11:15,716 --> 00:11:16,550 Айзек?
- 00:11:17,134 --> 00:11:18,803 Нет. Мой отец.
- 00:11:18,886 --> 00:11:21,889 Обычно он посылает за мной кого-нибудь.
- 00:11:21,972 --> 00:11:23,724 А почему мама не заберет?
- 00:11:23,808 --> 00:11:26,852 Она занята. У нее новый муж-нормис и ребенок.
- 00:11:27,436 --> 00:11:29,980 Я была ошибкой, из-за которой они с папой
- 00:11:30,064 --> 00:11:31,524 застряли в отношениях.
- 00:11:31,607 --> 00:11:33,359 Порох, пенициллин и дыба.
- 00:11:34,235 --> 00:11:35,528 Появились по ошибке.
- 00:11:36,987 --> 00:11:38,239 Я лишь хочу сказать,
- 00:11:38,739 --> 00:11:40,032 что люблю нас.
- 00:11:40,116 --> 00:11:41,450 Мы как три мушкетерки.
- 00:11:41,534 --> 00:11:42,451 Осторожно.
- 00:11:42,535 --> 00:11:43,369 Агнес!
- 00:11:44,286 --> 00:11:46,122 Пока. До следующего года.
- 00:11:47,331 --> 00:11:49,917 А мне еще нужно успеть добраться до клетки.
- 00:11:50,000 --> 00:11:51,585 Капри устроила мне разнос.
- 00:11:51,669 --> 00:11:53,462 Надо тихо пересидеть в клетке.
- 00:11:53,546 --> 00:11:56,215 Я накачала музыки для медитации
- 00:11:56,298 --> 00:11:58,426 и запаслась коллоидным серебром.
- 00:11:59,927 --> 00:12:01,345 Я во всеоружии, да?
- 00:12:02,388 --> 00:12:04,515 Я приду утром, чтобы тебя выпустить.
- 00:12:06,016 --> 00:12:07,017 Обещаешь?
- 00:12:11,397 --> 00:12:13,357 Ты. Мы снова охотимся на зомби.
- 00:12:13,441 --> 00:12:15,359 Твои трупные моли еще порхают?
- 00:12:15,443 --> 00:12:17,695 К сожалению, уже только ползают.
- 00:12:17,778 --> 00:12:20,573 Их жизненный цикл составляет всего 36 часов.
- 00:12:22,992 --> 00:12:26,537 Уэнздей, мне очень жаль. Пагсли хотел дружить, а я его отшил.
- 00:12:26,620 --> 00:12:30,833 Может, если бы я был приветливее, он бы не решил сойтись с зомби.
- 00:12:30,916 --> 00:12:32,626 Я блюстительница брату моему.
- 00:12:32,710 --> 00:12:34,795 Надо было посадить его в клетку.
- 00:12:34,879 --> 00:12:38,132 Я иду к своим пчелам. Надо подготовить их к спячке.
- 00:12:38,215 --> 00:12:39,467 Хочешь со мной…
- 00:13:02,114 --> 00:13:04,158 Уэнздей, я еду к твоим родителям.
- 00:13:04,241 --> 00:13:05,785 Турист нашел вещи Пагсли.
- 00:13:05,868 --> 00:13:08,579 Я переношу поиски из Иерихона в Берлингтон.
- 00:13:08,662 --> 00:13:10,456 Похоже, вас сбивают со следа.
- 00:13:11,207 --> 00:13:13,042 Я верю уликам, а не интуиции.
- 00:13:14,835 --> 00:13:17,213 Наконец-то я снова в своем кабинете!
- 00:13:18,422 --> 00:13:22,009 После фиаско Дорта я вновь вознеслась на пьедестал.
- 00:13:22,510 --> 00:13:26,430 Управляющий совет теперь с теплотой будет вспоминать об эпохе Уимс.
- 00:13:26,514 --> 00:13:29,809 Невермору, очевидно, нужная твердая рука.
- 00:13:30,309 --> 00:13:33,187 Лидер с безупречными моральными устоями.
- 00:13:33,270 --> 00:13:35,648 Ты скрыла существование хайда.
- 00:13:36,941 --> 00:13:38,234 Да, были ошибки.
- 00:13:39,151 --> 00:13:41,153 Но всё это в прошлом.
- 00:13:46,033 --> 00:13:47,326 В сарае был Хлюп.
- 00:13:47,409 --> 00:13:51,038 Он выглядел как человек и велел передать тебе это.
- 00:13:51,121 --> 00:13:54,500 Сказал, если я проболтаюсь кому-то еще, он придет за мной.
- 00:13:54,583 --> 00:13:56,418 Уэнздей, мне страшно.
- 00:13:56,502 --> 00:13:58,420 Возвращайся в комнату и запрись.
- 00:13:59,129 --> 00:13:59,964 Живо!
- 00:14:05,427 --> 00:14:07,638 ПОЛНОЧЬ
- 00:14:22,862 --> 00:14:25,197 Айзек решил выманить меня и прикончить.
- 00:14:30,703 --> 00:14:31,954 Когда помех не будет…
- 00:14:34,790 --> 00:14:36,709 …всади болт прямо ему в череп.
- 00:14:49,972 --> 00:14:53,976 Тайлер сказал, с тобой шутки плохи, а теперь я вижу сам,
- 00:14:54,059 --> 00:14:55,477 сколько от тебя хаоса.
- 00:14:55,561 --> 00:14:58,814 Отпусти моего брата и сгинь в своей могиле безвозвратно.
- 00:14:59,481 --> 00:15:02,276 - Я знаю, что ты сделал с отцом. - Но умер-то я.
- 00:15:02,860 --> 00:15:05,237 Благодаря ему и твоей матушке.
- 00:15:05,905 --> 00:15:10,784 Твой братец заплатит за их ошибки — и мы квиты, как тебе такое?
- 00:15:10,868 --> 00:15:12,036 У тебя нет машины.
- 00:15:12,870 --> 00:15:16,540 Уиллоу Хилл и башня Яго в руинах. Восстановление займет месяцы.
- 00:15:16,624 --> 00:15:18,626 Ты не успеешь спасти свою сестру.
- 00:15:24,214 --> 00:15:26,091 Что ж, неплохая попытка.
- 00:15:26,175 --> 00:15:29,970 Ты заговариваешь зубы, а твоя верная правая рука наносит удар.
- 00:15:34,308 --> 00:15:35,142 Попался.
- 00:15:41,231 --> 00:15:42,608 Вот только она не твоя.
- 00:15:44,360 --> 00:15:45,194 Она моя.
- 00:15:46,779 --> 00:15:49,156 Твои родители убили не всего меня.
- 00:16:01,085 --> 00:16:02,795 АЙЗЕК НАЙТ
- 00:16:04,630 --> 00:16:06,632 ВЕЩЬ
- 00:16:07,925 --> 00:16:08,968 Мило.
- 00:16:09,051 --> 00:16:13,639 Я немало удивился, когда увидел, как она разгуливает по Уиллоу Хилл.
- 00:16:14,139 --> 00:16:15,557 А давинчи…
- 00:16:16,475 --> 00:16:18,060 не давинчи без правой руки.
- 00:16:21,814 --> 00:16:23,107 <i>Твоя мать…</i>
- 00:16:23,691 --> 00:16:24,566 <i>отрубила ее.</i>
- 00:16:29,154 --> 00:16:33,617 <i>В результате моя машина</i> <i>вышла из-под контроля и взорвалась.</i>
- 00:16:34,368 --> 00:16:36,328 <i>Судя по всему, всплеск энергии</i>
- 00:16:36,412 --> 00:16:38,122 как-то оживил мою руку.
- 00:16:38,205 --> 00:16:40,374 В твоем случае часть важнее целого.
- 00:17:16,660 --> 00:17:18,287 Вот теперь я всецело готов.
- 00:17:25,794 --> 00:17:27,129 Семье Аддамс
- 00:17:27,880 --> 00:17:30,257 сегодня придет конец.
- 00:17:32,634 --> 00:17:34,136 Начиная с тебя.
- 00:18:03,373 --> 00:18:04,958 Нас ждут в башне Яго.
- 00:18:05,042 --> 00:18:08,420 Наконец-то твоя никчемная жизнь для чего-то сгодится.
- 00:18:38,867 --> 00:18:41,537 Наконец-то у нашей семьи всё наладится.
- 00:18:42,246 --> 00:18:43,288 Привет.
- 00:18:45,582 --> 00:18:46,416 Идем.
- 00:18:49,878 --> 00:18:52,798 <i>Сделайте глубокий вдох</i> <i>и медленно выдохните.</i>
- 00:18:53,298 --> 00:18:57,594 <i>Теперь представьте волка внутри себя —</i> <i>ваше могучее, но кроткое второе я.</i>
- 00:18:58,095 --> 00:19:00,722 <i>Помните, что сегодня ваше спокойствие…</i>
- 00:19:00,806 --> 00:19:02,057 Инид! Нужна помощь!
- 00:19:02,141 --> 00:19:05,727 - Агнес? Ты не уехала? - Я не смогла бросить Уэнздей.
- 00:19:05,811 --> 00:19:07,980 Смылась от отца на автозаправке.
- 00:19:08,564 --> 00:19:11,984 Айзек закопал Уэнздей под древом-черепом. Мне не откопать.
- 00:19:13,026 --> 00:19:14,653 Что? О нет!
- 00:19:14,736 --> 00:19:16,613 - Где Вещь? - Тут еще сложнее.
- 00:19:16,697 --> 00:19:17,823 Расскажу по дороге.
- 00:19:17,906 --> 00:19:19,616 У нас мало времени!
- 00:19:22,119 --> 00:19:23,203 Уэнздей, мы здесь!
- 00:19:23,287 --> 00:19:24,121 Держись!
- 00:19:28,292 --> 00:19:30,002 Ее сердце бьется, но слабо.
- 00:19:38,427 --> 00:19:39,970 Мы не успеем ее откопать.
- 00:19:40,512 --> 00:19:42,681 Нет…
- 00:19:49,938 --> 00:19:51,565 Так я недостаточно сильна.
- 00:19:54,318 --> 00:19:55,944 Ты же не сможешь вернуться.
- 00:19:56,653 --> 00:19:57,779 Ты альфа.
- 00:19:58,447 --> 00:19:59,656 Я не дам ей умереть.
- 00:20:24,848 --> 00:20:25,974 Уэнздей…
- 00:20:26,058 --> 00:20:28,143 Очнись!
- 00:20:34,691 --> 00:20:36,401 Пожалуйста.
- 00:20:39,029 --> 00:20:40,113 Мне понравилось.
- 00:20:45,619 --> 00:20:46,453 Инид?
- 00:20:50,123 --> 00:20:51,959 Иначе тебя было не спасти.
- 00:21:03,428 --> 00:21:05,597 Иди за ней. Давай!
- 00:21:07,099 --> 00:21:09,101 Уэнздей!
- 00:21:10,560 --> 00:21:12,437 Хвала духам!
- 00:21:15,524 --> 00:21:16,692 Одному конкретному.
- 00:21:17,359 --> 00:21:20,529 Если не поторопитесь, спасать будет некого.
- 00:21:20,612 --> 00:21:21,947 Где Пагсли?
- 00:21:35,168 --> 00:21:37,087 Она всё еще здесь.
- 00:21:39,840 --> 00:21:40,674 Хорошо.
- 00:21:40,757 --> 00:21:43,135 И как мы запустим эту рухлядь?
- 00:21:43,218 --> 00:21:44,303 Не мы…
- 00:21:46,513 --> 00:21:47,347 …а я.
- 00:22:22,549 --> 00:22:26,511 Ладно ты скрыл правду о Вещи от меня, но ему-то почему не сказал?
- 00:22:27,012 --> 00:22:29,514 Иногда правду лучше оставить под камнем.
- 00:22:29,598 --> 00:22:31,224 Вещь не помнил Айзека.
- 00:22:32,059 --> 00:22:36,271 Айзек такое сотворил с Гомесом — зачем обременять Вещь этим знанием?
- 00:22:36,772 --> 00:22:37,689 Хочется верить,
- 00:22:37,773 --> 00:22:40,984 что всё хорошее в Айзеке так или иначе осталось в Вещи.
- 00:22:41,068 --> 00:22:43,695 И вот теперь они собрались убить твоего сына.
- 00:22:46,990 --> 00:22:50,035 Безумный ученый, банальный саундтрек — классика.
- 00:22:50,118 --> 00:22:50,994 Дорогой…
- 00:22:52,037 --> 00:22:53,163 звони шерифу.
- 00:22:53,663 --> 00:22:55,374 Предоставь это нам.
- 00:22:56,666 --> 00:22:58,460 <i>Керида, </i>спаси нашего мальчика.
- 00:23:33,453 --> 00:23:34,788 Айзек, что с тобой?
- 00:23:34,871 --> 00:23:35,789 Всё хорошо.
- 00:23:36,832 --> 00:23:38,458 Подключай источник энергии.
- 00:23:53,932 --> 00:23:55,559 Я ждал этого момента
- 00:23:56,184 --> 00:23:57,269 целых 30 лет.
- 00:24:15,954 --> 00:24:17,205 Готовься.
- 00:24:17,289 --> 00:24:19,249 Мы поджарим твою батарейку.
- 00:24:30,927 --> 00:24:32,345 Пора, Айзек.
- 00:24:33,221 --> 00:24:34,055 Прямо сейчас.
- 00:24:36,641 --> 00:24:37,476 Давай!
- 00:24:38,393 --> 00:24:39,728 Ты дал мне слово.
- 00:24:57,829 --> 00:24:59,331 Стой! Что ты делаешь?
- 00:25:00,624 --> 00:25:04,461 - Мама, всё это — чтобы спасти тебя. - Мое время ушло, малыш.
- 00:25:05,045 --> 00:25:06,838 А у тебя всё впереди.
- 00:25:06,922 --> 00:25:09,132 Мы избавим тебя от этой жизни.
- 00:25:10,467 --> 00:25:12,093 Ты начнешь с чистого листа.
- 00:25:13,094 --> 00:25:15,805 Ты не имеешь права лишать меня этой силы!
- 00:25:19,476 --> 00:25:20,560 Я тебя люблю.
- 00:25:21,645 --> 00:25:23,688 Не делай этого. Пожалуйста.
- 00:25:23,772 --> 00:25:24,981 Я люблю тебя, малыш.
- 00:25:36,993 --> 00:25:38,537 Ты — по лестнице,
- 00:25:38,620 --> 00:25:39,704 а я — в обход.
- 00:25:44,543 --> 00:25:46,127 Мама, пожалуйста!
- 00:25:49,631 --> 00:25:50,674 Мама!
- 00:25:54,594 --> 00:25:55,428 У нас гости.
- 00:25:56,179 --> 00:25:57,806 Прошу, не делай этого!
- 00:26:40,181 --> 00:26:41,266 Убей меня.
- 00:26:51,860 --> 00:26:53,987 - Почему? - Промахнулась.
- 00:27:09,294 --> 00:27:10,503 Тайлер, нет!
- 00:27:11,087 --> 00:27:12,213 Тайлер, не надо!
- 00:27:17,260 --> 00:27:18,345 Айзек!
- 00:27:19,596 --> 00:27:20,430 Айзек!
- 00:27:21,806 --> 00:27:22,807 Айзек…
- 00:27:28,396 --> 00:27:29,230 Всё хорошо.
- 00:27:29,314 --> 00:27:30,190 Уэнздей?
- 00:27:31,232 --> 00:27:32,484 Это же твоя мамочка.
- 00:27:32,567 --> 00:27:35,945 Обожаю хичкоковские отношения между матерью и сыном.
- 00:27:42,577 --> 00:27:44,329 Тайлер? Милый?
- 00:27:47,082 --> 00:27:47,916 Малыш…
- 00:28:20,532 --> 00:28:21,533 Держись, Пагсли!
- 00:28:21,616 --> 00:28:22,450 Держись!
- 00:29:37,275 --> 00:29:38,276 Айзек!
- 00:29:40,028 --> 00:29:41,780 Ты забрал кое-что мое.
- 00:29:45,742 --> 00:29:46,826 Сюда!
- 00:30:19,776 --> 00:30:20,693 Пошли.
- 00:30:21,945 --> 00:30:23,196 Вперед!
- 00:31:01,901 --> 00:31:03,611 Мама! Папа!
- 00:31:06,573 --> 00:31:07,740 Тиш!
- 00:31:15,707 --> 00:31:16,541 Помогите.
- 00:31:17,125 --> 00:31:18,209 Помогите поднять.
- 00:31:32,348 --> 00:31:35,393 Похоже, твое видение так и не сбылось.
- 00:31:46,821 --> 00:31:51,701 Из-за тебя я потерял единственную, кого любил по-настоящему.
- 00:31:51,784 --> 00:31:54,162 Айзек!
- 00:31:54,746 --> 00:31:55,914 Всё кончено.
- 00:31:55,997 --> 00:31:57,332 Отпусти мою дочь.
- 00:31:57,415 --> 00:31:58,416 Прости, дружище.
- 00:31:59,083 --> 00:32:02,503 Теперь вы оба узнаете, что такое настоящая боль.
- 00:32:04,213 --> 00:32:06,799 Еще шаг — и я сверну ей шею!
- 00:32:11,679 --> 00:32:14,766 Вещь, мы знаем, что ты еще там.
- 00:32:14,849 --> 00:32:16,893 Вернись к нам, Вещь. Мы тебя любим.
- 00:32:17,602 --> 00:32:19,062 Мы твоя семья!
- 00:32:19,145 --> 00:32:21,272 Оно не было частью вашей семьи.
- 00:32:22,106 --> 00:32:23,232 Оно часть меня!
- 00:32:38,206 --> 00:32:39,457 Ты промахнулась!
- 00:32:49,217 --> 00:32:50,093 Давай, Вещь.
- 00:33:00,770 --> 00:33:01,771 Что происходит?
- 00:33:04,983 --> 00:33:07,318 Не нужно быть гением, чтобы это понять.
- 00:33:53,281 --> 00:33:54,115 Время вышло.
- 00:35:04,477 --> 00:35:05,812 С возвращением, Вещь.
- 00:35:35,383 --> 00:35:38,094 Ты буквально был правой рукой злого гения.
- 00:35:39,178 --> 00:35:40,805 Вот почему мы сработались.
- 00:35:42,932 --> 00:35:44,684 Каково это — узнать правду?
- 00:35:47,311 --> 00:35:49,021 Тебе неподвластно прошлое.
- 00:35:49,814 --> 00:35:51,274 Но будущее в твоей руке.
- 00:35:55,027 --> 00:35:56,195 Каким оно будет?
- 00:36:07,748 --> 00:36:09,167 Что удалось выяснить?
- 00:36:09,250 --> 00:36:11,294 Есть снимок с фотоловушки.
- 00:36:13,462 --> 00:36:14,630 Это Инид.
- 00:36:15,298 --> 00:36:16,299 Она шла на север.
- 00:36:16,799 --> 00:36:18,926 Сейчас она у канадской границы.
- 00:36:19,010 --> 00:36:22,763 А что Капри? Она не подсказала, куда может направляться Инид?
- 00:36:23,431 --> 00:36:24,765 Капри никто не видел.
- 00:36:24,849 --> 00:36:27,101 Наверное, уже ищет новую работу,
- 00:36:27,185 --> 00:36:30,146 а то ведь в Неверморе больше нечего ловить.
- 00:36:32,148 --> 00:36:34,859 ФРАНСУАЗА ГАЛПИН ЛЮБИМАЯ ЖЕНА И МАТЬ
- 00:36:34,942 --> 00:36:38,738 ДОНОВАН ГАЛПИН 35 ЛЕТ НА СТРАЖЕ ПОРЯДКА В ИЕРИХОНЕ
- 00:36:38,821 --> 00:36:39,655 Привет, Тайлер.
- 00:36:41,741 --> 00:36:44,577 Кем бы вы ни были, просто уйдите.
- 00:36:47,121 --> 00:36:49,916 Мы оба знаем, что одному тебе не выжить.
- 00:36:50,917 --> 00:36:52,043 Долго не протянешь.
- 00:36:53,669 --> 00:36:55,004 Но я могу тебя спасти.
- 00:36:57,924 --> 00:37:00,593 Хватит с меня матерей и хозяек.
- 00:37:00,676 --> 00:37:03,012 Я не претендую на эти роли.
- 00:37:06,265 --> 00:37:07,391 Я предлагаю
- 00:37:08,392 --> 00:37:11,270 программу поддержки для таких, как ты.
- 00:37:11,771 --> 00:37:13,439 Сообщество хайдов,
- 00:37:13,522 --> 00:37:16,025 скрывающихся от мира там, где их не найдут.
- 00:37:19,278 --> 00:37:20,696 Ты будешь в группе,
- 00:37:21,948 --> 00:37:26,327 где благодаря связи между ее членами никому не нужен конкретный хозяин.
- 00:37:32,583 --> 00:37:33,834 А вам что с этого?
- 00:37:34,418 --> 00:37:36,879 Вы же оборотень. Я это нюхом чую.
- 00:37:38,339 --> 00:37:39,840 Мой отец был хайдом.
- 00:37:50,142 --> 00:37:52,186 Если открою, оно не взорвется?
- 00:37:52,270 --> 00:37:53,688 Это перекус в дорогу.
- 00:37:57,024 --> 00:37:58,693 Только не всё за раз.
- 00:38:00,111 --> 00:38:00,945 Спасибо.
- 00:38:01,487 --> 00:38:03,030 Знаешь, я тут подумал,
- 00:38:03,531 --> 00:38:06,075 пока перерыв, если не будешь сильно занят,
- 00:38:06,158 --> 00:38:07,660 приезжай в гости.
- 00:38:08,828 --> 00:38:10,871 Правда? В твой настоящий дом?
- 00:38:11,539 --> 00:38:13,207 Для этого же и нужны друзья?
- 00:38:20,214 --> 00:38:21,048 Уэнздей.
- 00:38:23,009 --> 00:38:23,843 Подожди.
- 00:38:25,845 --> 00:38:27,471 Хочу тебе кое-что отдать.
- 00:38:30,391 --> 00:38:31,600 Дневник тети Офелии.
- 00:38:31,684 --> 00:38:32,685 Да.
- 00:38:33,477 --> 00:38:35,146 Мне постоянно напоминают,
- 00:38:35,229 --> 00:38:38,274 что сокрытие тайн может иметь роковые последствия.
- 00:38:39,358 --> 00:38:41,861 В истории каждой семьи есть темные главы.
- 00:38:43,988 --> 00:38:45,448 Наша не исключение.
- 00:38:46,574 --> 00:38:47,658 Спасибо, мама.
- 00:38:49,493 --> 00:38:52,079 Отрадно видеть вас вместе.
- 00:38:53,873 --> 00:38:56,208 Восстановление ваших семейных уз —
- 00:38:56,292 --> 00:38:59,378 это первый серьезный шаг к возвращению твоего дара.
- 00:39:01,422 --> 00:39:05,259 Теперь, когда ты его сделала, я ухожу в заслуженный отпуск.
- 00:39:11,390 --> 00:39:16,062 Кто бы мог подумать, что именно ты вернешь мой дух к жизни.
- 00:39:18,898 --> 00:39:20,941 До новых встреч, Уэнздей.
- 00:39:32,578 --> 00:39:34,497 Как же сегодня солнечно.
- 00:39:35,373 --> 00:39:38,376 Наконец-то мы поспим под собственной дырявой крышей.
- 00:39:40,628 --> 00:39:42,380 Собирай вещи. <i>Вамос!</i>
- 00:39:42,463 --> 00:39:43,547 Я не поеду домой.
- 00:39:57,812 --> 00:39:58,813 Получил твою СМС.
- 00:39:58,896 --> 00:40:00,773 Обожаю колесить по миру.
- 00:40:00,856 --> 00:40:03,526 Куда рванем? На Мертвое море? В Долину Смерти?
- 00:40:03,609 --> 00:40:05,403 Мы едем на север спасать Инид.
- 00:40:06,362 --> 00:40:07,613 Она стала альфой.
- 00:40:08,489 --> 00:40:13,202 Я слыхал, что даже их щенки способны любого порвать на тряпки.
- 00:40:14,078 --> 00:40:16,372 - Веселуха! - Едем.
- 00:40:22,378 --> 00:40:23,796 АКАДЕМИЯ НЕВЕРМОР
- 00:40:23,879 --> 00:40:26,882 <i>Очередной год в Неверморе</i> <i>окончился бойней и хаосом.</i>
- 00:40:28,134 --> 00:40:30,678 <i>Вопросы без ответов роятся, как шершни.</i>
- 00:40:35,766 --> 00:40:38,936 <i>Почему я разрубила оковы Тайлера,</i> <i>а не его череп?</i>
- 00:40:39,437 --> 00:40:41,939 <i>И не погубит ли меня</i> <i>этот акт милосердия?</i>
- 00:40:44,942 --> 00:40:46,193 <i>Что же до родителей,</i>
- 00:40:46,277 --> 00:40:48,195 <i>улыбками ложь не замажешь.</i>
- 00:40:50,239 --> 00:40:51,282 ОФЕЛИЯ ФРАМП
- 00:40:52,116 --> 00:40:55,161 <i>Мать отдала мне дневник Офелии</i> <i>в знак доверия</i>
- 00:40:56,162 --> 00:40:57,872 <i>или безмолвного отчаяния?</i>
- 00:41:02,251 --> 00:41:03,836 <i>Сперва надо найти Инид.</i>
- 00:41:06,964 --> 00:41:08,257 <i>Я ей пообещала.</i>
- 00:41:08,966 --> 00:41:11,260 <i>Но кто именно ко мне вернется?</i>
- 00:41:13,345 --> 00:41:14,305 <i>Моя подруга?</i>
- 00:41:15,222 --> 00:41:17,308 <i>Или зверь, что ее поглотил?</i>
- 00:41:21,187 --> 00:41:22,646 ЧЕРНЫЕ СЛЁЗЫ
- 00:41:32,031 --> 00:41:33,032 Тетя Офелия.
- 00:41:43,959 --> 00:41:46,462 <i>Тайны — краеугольный камень</i> <i>семьи Аддамс.</i>
- 00:41:48,214 --> 00:41:50,883 <i>Ядовитый гнойник,</i> <i>который того и гляди лопнет.</i>
- 00:42:01,936 --> 00:42:02,937 Офелия!
- 00:42:03,020 --> 00:42:05,773 УЭНЗДЕЙ ДОЛЖНА УМЕРЕТЬ
- 00:42:08,943 --> 00:42:10,903 <i>Устремившись в неизвестность,</i>
- 00:42:11,403 --> 00:42:14,240 <i>я полна решимости</i> <i>эксгумировать всякую ложь,</i>
- 00:42:15,157 --> 00:42:16,700 <i>чего бы мне это ни стоило.</i>
- 00:42:17,618 --> 00:42:19,912 <i>Как по мне, это идеальный отпуск.</i>
- 00:44:41,720 --> 00:44:45,516 Перевод субтитров: Вадим Иванков
- 00:00:10,468 --> 00:00:12,470 [grandiose, dramatic music playing]
- 00:00:16,558 --> 00:00:18,935 [Wednesday] <i>William Faulkner said,</i> <i>"The past is never dead."</i>
- 00:00:19,019 --> 00:00:20,020 [thunder rumbling]
- 00:00:20,103 --> 00:00:21,813 <i>"It's not even the past."</i>
- 00:00:22,731 --> 00:00:25,025 <i>In fact, it's all still happening.</i>
- 00:00:26,317 --> 00:00:28,778 <i>If Isaac's goal is to save his sister,</i>
- 00:00:30,613 --> 00:00:32,282 <i>why kidnap Pugsley?</i>
- 00:00:32,365 --> 00:00:33,992 [man] All right. Spread out, guys.
- 00:00:34,075 --> 00:00:35,827 -You, that way. -[woman] Pugsley!
- 00:00:35,910 --> 00:00:37,871 [Wednesday] <i>What does</i> <i>a brain-eating genius need</i>
- 00:00:37,954 --> 00:00:39,956 <i>with my half-wit brother?</i>
- 00:00:43,209 --> 00:00:44,252 No sign of your son.
- 00:00:44,335 --> 00:00:47,088 -[Morticia exhales sharply] -Any idea why someone would kidnap him?
- 00:00:47,172 --> 00:00:48,882 It's a total mystery, Sheriff.
- 00:00:48,965 --> 00:00:51,843 Can you think of anyone who has a grudge against your family?
- 00:00:51,926 --> 00:00:53,553 Could this be some kind of revenge?
- 00:00:53,636 --> 00:00:56,139 Are you blaming us for our son's kidnapping?
- 00:00:57,015 --> 00:00:59,017 The search parties will run through the night.
- 00:00:59,100 --> 00:01:02,145 Parents who were at the gala have already left with their kids.
- 00:01:02,228 --> 00:01:03,688 All other students will be packed up
- 00:01:03,772 --> 00:01:06,107 and on their way home by tomorrow afternoon.
- 00:01:07,233 --> 00:01:09,819 I'm sorry. We're doing everything we can.
- 00:01:10,862 --> 00:01:14,032 [Morticia] I sent your father and Lurch out to join the search parties.
- 00:01:14,115 --> 00:01:15,408 They won't find Pugsley.
- 00:01:15,492 --> 00:01:16,701 Isaac's too smart.
- 00:01:16,785 --> 00:01:20,705 You need to work together, and to pool your psychic abilities to locate him.
- 00:01:20,789 --> 00:01:22,874 My mother is a Dove who's blind to malevolence,
- 00:01:22,957 --> 00:01:26,544 and my psychic ability is currently on an unauthorized leave of absence.
- 00:01:27,712 --> 00:01:31,424 That's why you must turn to the <i>other </i>Raven in your family.
- 00:01:31,508 --> 00:01:32,467 My mother?
- 00:01:32,550 --> 00:01:35,345 These are desperate times.
- 00:01:35,428 --> 00:01:37,889 [wry, impish music playing]
- 00:01:44,229 --> 00:01:47,816 Mama, I appreciate you coming back on such short notice.
- 00:01:47,899 --> 00:01:50,735 Why would anyone bother kidnapping Pugsley?
- 00:01:50,819 --> 00:01:52,946 Not to cast aspersions,
- 00:01:53,029 --> 00:01:55,615 but I know higher value corpses than that boy.
- 00:01:55,698 --> 00:01:57,951 His kidnapper isn't looking for ransom money.
- 00:01:58,451 --> 00:02:01,913 He's being used as a pawn to keep us away, or a ploy to draw us in.
- 00:02:03,414 --> 00:02:06,626 So many delightful memories of this room.
- 00:02:07,335 --> 00:02:10,213 I can still hear the terrified shrieks of my classmates
- 00:02:10,296 --> 00:02:12,882 during Rotwood's Advanced Possession Class.
- 00:02:12,966 --> 00:02:14,509 [Hester chuckles]
- 00:02:14,592 --> 00:02:16,052 Scaredy-cats.
- 00:02:18,471 --> 00:02:19,514 [Morticia exhales]
- 00:02:19,597 --> 00:02:21,599 [eerie music playing]
- 00:02:23,810 --> 00:02:26,396 This does require actual physical connection.
- 00:02:33,778 --> 00:02:37,282 Now we must clear our minds of all past grievances.
- 00:02:37,365 --> 00:02:40,535 My past grievances are like fine wine. They get better with age.
- 00:02:40,618 --> 00:02:41,619 Likewise.
- 00:02:45,456 --> 00:02:47,834 <i>Doves and Ravens together ignite</i>
- 00:02:47,917 --> 00:02:51,462 <i>With wings of darkness and piercing eyes</i>
- 00:02:52,005 --> 00:02:54,924 <i>Guide us to truth through night and morn</i>
- 00:02:55,008 --> 00:02:57,969 <i>To this let our powers be sworn</i>
- 00:02:58,052 --> 00:03:00,138 I didn't drive all this way to hold hands in the dark.
- 00:03:00,221 --> 00:03:02,265 How long do we have to keep this up?
- 00:03:02,348 --> 00:03:05,310 Mama! For once just be quiet. We're trying to find Pugsley.
- 00:03:07,103 --> 00:03:08,104 I feel something.
- 00:03:08,188 --> 00:03:10,607 -I feel it too. -Do you sense it, Wednesday?
- 00:03:10,690 --> 00:03:13,484 [ominous music building]
- 00:03:16,321 --> 00:03:18,323 [scraping in distance]
- 00:03:20,992 --> 00:03:22,118 Hurry, Gomez!
- 00:03:24,412 --> 00:03:26,623 No one will ever know we were here.
- 00:03:32,629 --> 00:03:34,631 [jauntily macabre intro music playing]
- 00:04:35,483 --> 00:04:36,484 [music trails off]
- 00:04:37,402 --> 00:04:38,569 [gasps]
- 00:04:39,445 --> 00:04:41,823 I saw you and Father burying Isaac under the Skull Tree
- 00:04:41,906 --> 00:04:43,825 back when you were students.
- 00:04:45,702 --> 00:04:48,830 If there was ever a time to unburden yourself of the truth, now is it.
- 00:04:54,168 --> 00:04:55,795 You've wasted enough of my time.
- 00:04:55,878 --> 00:04:57,171 The night of Isaac's accident,
- 00:04:58,089 --> 00:04:59,590 your father and I
- 00:05:00,258 --> 00:05:02,051 were at his laboratory
- 00:05:03,261 --> 00:05:04,929 in Iago Tower.
- 00:05:05,013 --> 00:05:07,598 [gloomy, dramatic music playing]
- 00:05:07,682 --> 00:05:12,270 <i>Isaac was certain his machine</i> <i>would permanently cure Francoise.</i>
- 00:05:12,353 --> 00:05:15,481 <i>That she would never again</i> <i>live in fear of turning into a Hyde.</i>
- 00:05:16,607 --> 00:05:21,279 <i>But the machine required</i> <i>a great amount of energy to power it.</i>
- 00:05:21,904 --> 00:05:23,406 And for that,
- 00:05:23,489 --> 00:05:25,950 Isaac turned to his best friend.
- 00:05:26,534 --> 00:05:27,368 Father.
- 00:05:31,497 --> 00:05:34,000 What could Gomez have possibly contributed?
- 00:05:34,876 --> 00:05:39,213 [Morticia] <i>Back then,</i> <i>Gomez was just as electrifying as Pugsley.</i>
- 00:05:40,256 --> 00:05:43,885 <i>And Gomez was more than happy</i> <i>to help his friend.</i>
- 00:05:43,968 --> 00:05:46,304 But Isaac tricked him.
- 00:05:48,097 --> 00:05:50,058 <i>He needed more than a spark.</i>
- 00:05:53,936 --> 00:05:55,313 <i>Unbeknownst to Francoise,</i>
- 00:05:55,396 --> 00:05:59,400 <i>Isaac was willing to sacrifice</i> <i>your father's life to save hers.</i>
- 00:05:59,901 --> 00:06:02,403 He even dug your father's grave
- 00:06:02,487 --> 00:06:04,781 under the Skull Tree in preparation.
- 00:06:04,864 --> 00:06:06,783 [dramatic music intensifies]
- 00:06:08,618 --> 00:06:09,577 [screaming]
- 00:06:16,584 --> 00:06:18,252 [Morticia] <i>By the time I arrived,</i>
- 00:06:18,336 --> 00:06:21,214 my darling Gomez was close to death.
- 00:06:22,006 --> 00:06:26,594 My sabotage sent the machine into a frenzy.
- 00:06:36,229 --> 00:06:38,523 Francoise, she survived the explosion,
- 00:06:38,606 --> 00:06:39,607 but Isaac didn't.
- 00:06:40,316 --> 00:06:42,235 <i>And as for your father,</i>
- 00:06:42,318 --> 00:06:46,614 <i>the experience permanently robbed him</i> <i>of his Outcast ability.</i>
- 00:06:48,449 --> 00:06:49,450 Hmm.
- 00:06:50,660 --> 00:06:51,661 Why cover it up?
- 00:06:51,744 --> 00:06:53,830 Because Augustus Stonehurst threatened us.
- 00:06:53,913 --> 00:06:55,998 We knew he built Isaac the lab in secret.
- 00:06:56,082 --> 00:06:58,876 If we breathed a word, he would've turned us in for murder.
- 00:06:58,960 --> 00:07:00,169 Hurry, Gomez.
- 00:07:01,587 --> 00:07:03,423 No one will ever know we were here.
- 00:07:04,257 --> 00:07:07,343 So you buried Isaac in the same grave he intended for Father?
- 00:07:11,848 --> 00:07:12,932 Yes.
- 00:07:13,558 --> 00:07:15,101 Isaac must be trying again.
- 00:07:15,184 --> 00:07:17,395 This time using Pugsley as the power source.
- 00:07:17,478 --> 00:07:20,189 That Addams headstone, the one I saw in my premonition,
- 00:07:20,690 --> 00:07:21,899 must have Pugsley's name on it.
- 00:07:21,983 --> 00:07:23,317 [sighs]
- 00:07:24,402 --> 00:07:29,115 I think it's best that you and Thing go with Grandmama until Pugsley is found.
- 00:07:29,198 --> 00:07:31,993 For once, your mother and I are in agreement.
- 00:07:32,076 --> 00:07:34,662 [Morticia] These are our sins, Wednesday.
- 00:07:34,745 --> 00:07:36,038 We will face them.
- 00:07:37,707 --> 00:07:39,417 I won't put you in danger again.
- 00:07:39,500 --> 00:07:40,501 Too late.
- 00:07:59,604 --> 00:08:00,605 [Ajax] I'm sorry.
- 00:08:01,814 --> 00:08:03,524 You deserve better than that.
- 00:08:06,277 --> 00:08:08,488 [Enid] I didn't realize we were back on speaking terms.
- 00:08:08,571 --> 00:08:10,072 It took me a minute.
- 00:08:11,115 --> 00:08:12,200 But I'm ready to be friends.
- 00:08:14,535 --> 00:08:16,120 If that's cool with you.
- 00:08:18,498 --> 00:08:19,999 I'd like that very much.
- 00:08:21,959 --> 00:08:23,544 Why the change of heart?
- 00:08:23,628 --> 00:08:25,880 [sweet, gentle music playing]
- 00:08:25,963 --> 00:08:28,299 I realized that our breakup wasn't about me.
- 00:08:29,300 --> 00:08:31,469 You know, it's nobody's fault that your feelings changed.
- 00:08:32,053 --> 00:08:36,057 So I can either be angry about it, or I can just accept it and move on.
- 00:08:37,975 --> 00:08:39,393 Actually, Bianca told me that.
- 00:08:39,477 --> 00:08:40,478 [both chuckle]
- 00:08:40,561 --> 00:08:42,313 She can be very persuasive.
- 00:08:58,829 --> 00:08:59,789 [exhales]
- 00:08:59,872 --> 00:09:00,998 [gasps]
- 00:09:01,082 --> 00:09:04,627 Please tell me that you're done with lying wolves and beta-gorgons.
- 00:09:04,710 --> 00:09:06,754 I put together a list of potential boyfriends.
- 00:09:06,837 --> 00:09:10,299 I already cross-referenced them based on compatible social media profiles.
- 00:09:10,383 --> 00:09:12,009 Once you've narrowed it down,
- 00:09:12,093 --> 00:09:14,679 I can pay each one an invisible visit.
- 00:09:14,762 --> 00:09:17,014 See what they've left out of their bios.
- 00:09:17,098 --> 00:09:18,182 Hmm.
- 00:09:18,266 --> 00:09:19,976 I appreciate the assist,
- 00:09:20,476 --> 00:09:24,105 but I think I'm gonna rip a page out of the Wednesday Addams playbook
- 00:09:24,188 --> 00:09:25,648 and take a break from romance.
- 00:09:29,902 --> 00:09:31,696 It's not very fun
- 00:09:32,321 --> 00:09:34,824 to be tied up and treated like a pet…
- 00:09:36,284 --> 00:09:37,285 is it?
- 00:09:37,785 --> 00:09:39,495 "Mystery meat sandwich!"
- 00:09:39,579 --> 00:09:41,122 "Your favorite."
- 00:09:43,124 --> 00:09:44,166 Conserve your energy.
- 00:09:44,250 --> 00:09:45,418 You're gonna need it.
- 00:09:48,546 --> 00:09:50,965 I wish I was at least in one of these pictures.
- 00:09:53,718 --> 00:09:57,263 I never understood your desire for a Normie life.
- 00:09:59,098 --> 00:10:03,269 But… knowing what Stonehurst did to you in that lab…
- 00:10:06,272 --> 00:10:08,941 Neither of us got the end that we deserved.
- 00:10:10,818 --> 00:10:12,403 That changes tonight.
- 00:10:16,782 --> 00:10:17,825 Promise me,
- 00:10:17,908 --> 00:10:19,744 no matter what happens,
- 00:10:19,827 --> 00:10:20,911 you'll do it.
- 00:10:21,537 --> 00:10:22,913 What we discussed.
- 00:10:25,082 --> 00:10:26,375 I need your word.
- 00:10:32,173 --> 00:10:35,676 I made Hyde tracks about 20 miles north and dropped Pugsley's costume,
- 00:10:35,760 --> 00:10:37,928 then made an anonymous tip like you said.
- 00:10:38,429 --> 00:10:40,348 Good, huh?
- 00:10:40,431 --> 00:10:42,892 That'll keep the cops off our trail.
- 00:10:42,975 --> 00:10:47,855 Now, it's time to position your old flame onto the board.
- 00:10:47,938 --> 00:10:49,774 Wednesday will know she's being played.
- 00:10:49,857 --> 00:10:53,569 Yeah, an Addams… would never sacrifice one of their own.
- 00:10:53,653 --> 00:10:55,154 Not even a pawn.
- 00:10:56,072 --> 00:10:58,532 And that emotional weakness
- 00:10:59,283 --> 00:11:01,035 will be our checkmate.
- 00:11:02,703 --> 00:11:03,913 [Enid] Any Pugsley update?
- 00:11:03,996 --> 00:11:06,207 Still missing. But he's alive.
- 00:11:06,290 --> 00:11:08,376 Isaac is hellbent on saving his sister.
- 00:11:08,459 --> 00:11:11,629 I know he needs Pugsley. Just need to figure out when and where.
- 00:11:11,712 --> 00:11:13,756 [Agnes] Crap. He's here.
- 00:11:13,839 --> 00:11:14,757 Who?
- 00:11:15,633 --> 00:11:16,550 [Enid] Isaac?
- 00:11:17,134 --> 00:11:18,803 No. My dad.
- 00:11:18,886 --> 00:11:21,889 He usually sends some rando assistant to collect me.
- 00:11:21,972 --> 00:11:23,724 Your mom couldn't come get you?
- 00:11:23,808 --> 00:11:26,852 She's busy with her new Normie husband and baby.
- 00:11:27,436 --> 00:11:29,980 I was the mistake that kept her and my dad together
- 00:11:30,064 --> 00:11:31,524 long past their sell-by date.
- 00:11:31,607 --> 00:11:33,359 Gunpowder, penicillin, the rack.
- 00:11:34,235 --> 00:11:35,528 Those were all mistakes.
- 00:11:36,987 --> 00:11:39,990 I just want to say that I love us.
- 00:11:40,074 --> 00:11:41,450 We're like the three musketeers.
- 00:11:41,534 --> 00:11:42,451 Careful.
- 00:11:42,535 --> 00:11:43,536 [Agnes's dad] Agnes!
- 00:11:44,286 --> 00:11:46,038 Bye. See you next year.
- 00:11:47,331 --> 00:11:49,917 I wish I could help, but I have to get to the Lupin cages.
- 00:11:50,000 --> 00:11:51,585 Capri read me the riot act.
- 00:11:51,669 --> 00:11:53,421 Lock in early and stay calm.
- 00:11:53,504 --> 00:11:56,215 So I have my meditation app, my fave playlist,
- 00:11:56,298 --> 00:11:58,467 and an extra supply of colloidal silver.
- 00:11:58,551 --> 00:11:59,844 [breathes deeply]
- 00:11:59,927 --> 00:12:01,595 What could go wrong, right?
- 00:12:02,388 --> 00:12:04,515 I'll be there first thing in the morning to let you out.
- 00:12:05,975 --> 00:12:07,017 Promise?
- 00:12:09,687 --> 00:12:10,646 [chuckles softly]
- 00:12:11,397 --> 00:12:13,357 You. We're waking the dead again.
- 00:12:13,441 --> 00:12:15,359 How long until your corpse moths are airborne?
- 00:12:15,443 --> 00:12:17,695 Unfortunately, they're permanently grounded.
- 00:12:17,778 --> 00:12:20,448 Corpse moths only have a 36-hour life cycle.
- 00:12:23,075 --> 00:12:24,493 Wednesday, I'm really sorry.
- 00:12:24,577 --> 00:12:26,537 Pugsley wanted to be my friend and I blew him off.
- 00:12:26,620 --> 00:12:29,081 Maybe if I'd been nicer, he wouldn't have felt the need
- 00:12:29,165 --> 00:12:30,833 to become BFFs with a zombie.
- 00:12:30,916 --> 00:12:32,585 I am my brother's keeper.
- 00:12:32,668 --> 00:12:34,795 I simply should have caged him for his own protection.
- 00:12:34,879 --> 00:12:38,132 I'm heading to the Hummer shed. Have to hibernate my bees early.
- 00:12:38,215 --> 00:12:39,467 Wanna come…
- 00:12:40,926 --> 00:12:41,927 [bees buzzing]
- 00:12:43,846 --> 00:12:46,348 ["Miss You" by the Rapture playing over radio]
- 00:12:48,017 --> 00:12:50,019 [upbeat dance-punk song continuing]
- 00:12:51,771 --> 00:12:52,688 [Eugene gasps]
- 00:12:53,522 --> 00:12:55,024 [chilling music playing]
- 00:12:57,151 --> 00:12:58,652 [music crescendos, trails off]
- 00:13:02,114 --> 00:13:04,074 Wednesday, I'm on my way to see your parents.
- 00:13:04,158 --> 00:13:05,785 A hiker found Pugsley's costume.
- 00:13:05,868 --> 00:13:08,579 I'm redeploying the search from Jericho to Burlington.
- 00:13:08,662 --> 00:13:10,456 Sounds like a ploy to draw you off the scent.
- 00:13:11,123 --> 00:13:13,459 I follow evidence, not hunches.
- 00:13:14,835 --> 00:13:17,213 Finally, I get my office back.
- 00:13:18,422 --> 00:13:22,426 Dort's crashing downfall has validated my legacy.
- 00:13:22,510 --> 00:13:26,430 The board will now look back upon the Weems era with fondness.
- 00:13:26,514 --> 00:13:30,226 Nevermore clearly needs a steady hand on the rudder.
- 00:13:30,309 --> 00:13:33,187 A leader of impeccable moral character.
- 00:13:33,270 --> 00:13:35,648 You covered up Rowan's murder and the existence of a Hyde.
- 00:13:36,941 --> 00:13:38,526 Mistakes were made.
- 00:13:39,151 --> 00:13:41,153 But that's all in the past.
- 00:13:41,237 --> 00:13:43,280 [footsteps approaching]
- 00:13:45,533 --> 00:13:47,326 I went out to the Hummers shed.
- 00:13:47,409 --> 00:13:49,870 Slurp was there, except he looks totally human.
- 00:13:49,954 --> 00:13:51,038 He told me to give you this.
- 00:13:51,121 --> 00:13:54,500 Said if I breathe a word to anyone else, he'd come for me.
- 00:13:54,583 --> 00:13:56,418 Wednesday, I'm scared.
- 00:13:56,502 --> 00:13:58,546 Go back to your dorm. Lock the door.
- 00:13:59,129 --> 00:14:00,130 Now!
- 00:14:02,883 --> 00:14:05,344 [dire, suspenseful music playing]
- 00:14:22,862 --> 00:14:25,906 Isaac thinks he can lure me out to finish me off.
- 00:14:26,657 --> 00:14:28,117 [muffled struggling]
- 00:14:30,703 --> 00:14:32,580 When you get a clear shot…
- 00:14:34,790 --> 00:14:36,750 put a bolt in his zombie brain.
- 00:14:49,972 --> 00:14:51,640 Tyler warned me you were formidable.
- 00:14:51,724 --> 00:14:55,477 And now I've witnessed the havoc you can wreak.
- 00:14:55,561 --> 00:14:58,939 Give me my brother, crawl back into your hole, and stay dead this time.
- 00:14:59,440 --> 00:15:02,276 -I know what you did to my father. -Yet I'm the one who died.
- 00:15:02,860 --> 00:15:05,237 Thanks to him and your dear mother.
- 00:15:05,905 --> 00:15:09,700 Why don't you let your brother pay for their mistakes,
- 00:15:09,783 --> 00:15:10,784 and we'll call it even?
- 00:15:10,868 --> 00:15:12,328 You don't have the machine.
- 00:15:12,828 --> 00:15:14,622 Willow Hill and Iago Tower have been destroyed.
- 00:15:14,705 --> 00:15:16,540 It would take months to rebuild.
- 00:15:16,624 --> 00:15:19,209 By the time you did, it'd be too late to save your sister.
- 00:15:24,214 --> 00:15:26,091 I… I applaud the effort.
- 00:15:26,175 --> 00:15:27,384 You keep me talking
- 00:15:27,468 --> 00:15:29,970 while your faithful right hand takes his shot.
- 00:15:34,308 --> 00:15:35,309 Gotcha.
- 00:15:41,231 --> 00:15:43,192 Except he's never been yours.
- 00:15:44,318 --> 00:15:45,194 He's mine.
- 00:15:46,779 --> 00:15:49,740 Turns out your parents didn't kill all of me that night.
- 00:16:07,925 --> 00:16:08,968 Cute.
- 00:16:09,051 --> 00:16:11,303 Imagine my surprise when I saw my right hand
- 00:16:11,387 --> 00:16:14,056 wandering the halls of Willow Hill without me.
- 00:16:14,139 --> 00:16:18,060 And a DaVinci… is nothing without his right hand.
- 00:16:21,814 --> 00:16:24,566 <i>Your mother cut it off.</i>
- 00:16:29,154 --> 00:16:33,826 <i>Causing my machine</i> <i>to go out of control and explode.</i>
- 00:16:34,368 --> 00:16:38,122 The power surge must have somehow animated my hand.
- 00:16:38,205 --> 00:16:40,374 In your case, the part is greater than the whole.
- 00:16:57,099 --> 00:16:59,101 [ghastly, suspenseful music playing]
- 00:17:16,660 --> 00:17:18,412 Now I am complete.
- 00:17:25,669 --> 00:17:27,129 The Addams family
- 00:17:27,880 --> 00:17:30,257 ends tonight.
- 00:17:32,551 --> 00:17:34,136 Starting with you.
- 00:18:03,207 --> 00:18:04,958 [Isaac] We have an appointment at Iago Tower.
- 00:18:05,042 --> 00:18:08,629 Your pathetic little life will finally have a purpose.
- 00:18:09,630 --> 00:18:11,632 [Pugsley struggling in distance]
- 00:18:14,218 --> 00:18:15,219 [gasps]
- 00:18:19,765 --> 00:18:20,766 [sighs]
- 00:18:20,849 --> 00:18:22,851 [gentle, fraught music playing]
- 00:18:34,446 --> 00:18:35,823 [screams excitedly]
- 00:18:35,906 --> 00:18:38,200 [both chuckle happily]
- 00:18:38,867 --> 00:18:41,745 Now we can finally fix our family.
- 00:18:42,246 --> 00:18:43,288 Hello!
- 00:18:45,582 --> 00:18:47,459 -Come on. -[Pugsley grunts]
- 00:18:49,878 --> 00:18:53,215 [meditation app guide] <i>Take a deep breath in, and slowly exhale.</i>
- 00:18:53,298 --> 00:18:55,425 <i>Now visualize the wolf within.</i>
- 00:18:55,509 --> 00:18:57,928 <i>A powerful but gentle spirit.</i>
- 00:18:58,011 --> 00:19:00,722 <i>Be mindful that tonight</i> <i>belongs to tranquility…</i>
- 00:19:00,806 --> 00:19:02,057 Enid! I need you.
- 00:19:02,141 --> 00:19:05,727 -Agnes? I thought you left. -I couldn't abandon Wednesday.
- 00:19:05,811 --> 00:19:07,980 So I ditched my dad when he stopped for gas.
- 00:19:08,564 --> 00:19:10,899 Isaac buried Wednesday under the Skull Tree.
- 00:19:10,983 --> 00:19:11,984 And I can't dig her out.
- 00:19:13,026 --> 00:19:14,653 What? Oh my God.
- 00:19:14,736 --> 00:19:16,613 -Where's Thing? -Longer story.
- 00:19:16,697 --> 00:19:19,700 I'll fill you in on the way. We haven't got much time!
- 00:19:20,325 --> 00:19:22,035 [rousing, suspenseful music playing]
- 00:19:22,119 --> 00:19:24,163 [Enid] Wednesday, we're here! Hang on!
- 00:19:28,292 --> 00:19:30,002 I hear a heartbeat, but it's weak.
- 00:19:38,218 --> 00:19:39,970 We aren't gonna get to her in time.
- 00:19:40,512 --> 00:19:42,681 No, no, no.
- 00:19:45,475 --> 00:19:48,020 [dramatic choral music playing]
- 00:19:49,938 --> 00:19:51,565 [Enid] I'm not strong enough like this.
- 00:19:54,318 --> 00:19:55,944 You won't be able to turn back.
- 00:19:56,612 --> 00:19:57,779 You're an Alpha.
- 00:19:58,530 --> 00:19:59,865 I can't let her die.
- 00:20:02,326 --> 00:20:04,828 [Enid crying out]
- 00:20:06,371 --> 00:20:07,372 [Enid snarling]
- 00:20:19,885 --> 00:20:23,388 [Agnes panting]
- 00:20:24,848 --> 00:20:28,143 Wednesday, wake up. Wake up!
- 00:20:34,691 --> 00:20:36,401 Please. Please.
- 00:20:39,029 --> 00:20:40,030 I enjoyed that.
- 00:20:45,452 --> 00:20:46,453 Enid?
- 00:20:50,123 --> 00:20:51,959 It was the only way to save you.
- 00:21:00,342 --> 00:21:02,344 [snarling]
- 00:21:03,428 --> 00:21:05,597 Go track her. Now!
- 00:21:07,099 --> 00:21:09,101 [Morticia breathlessly] Wednesday! Wednesday!
- 00:21:10,560 --> 00:21:12,437 Thank the spirits.
- 00:21:15,524 --> 00:21:16,692 Or just one in particular.
- 00:21:17,359 --> 00:21:20,487 If you don't hurry, you'll have nothing left to save.
- 00:21:20,570 --> 00:21:21,947 Where's Pugsley?
- 00:21:35,168 --> 00:21:37,087 It's all still here.
- 00:21:39,840 --> 00:21:40,674 Good.
- 00:21:40,757 --> 00:21:43,135 How are we gonna put this junk back together?
- 00:21:43,218 --> 00:21:44,303 [Isaac] We're not.
- 00:21:46,513 --> 00:21:47,514 I am.
- 00:21:50,267 --> 00:21:54,021 ["Toccata and Fugue in D minor" by Bach playing over gramophone]
- 00:22:22,549 --> 00:22:25,427 Even if you never told me the truth about Thing,
- 00:22:25,510 --> 00:22:26,928 why didn't you tell him?
- 00:22:27,012 --> 00:22:29,514 Because sometimes the truth is better left buried.
- 00:22:29,598 --> 00:22:31,224 Thing had no memory of Isaac.
- 00:22:32,017 --> 00:22:36,146 <i>After everything Isaac did to your father,</i> <i>why burden Thing with that knowledge?</i>
- 00:22:36,772 --> 00:22:40,817 I like to think whatever trace of goodness was in Isaac somehow ended up in Thing.
- 00:22:40,901 --> 00:22:44,112 Except now he's reattached to Isaac, and he's about to kill your son.
- 00:22:44,196 --> 00:22:46,907 [grandiose organ music continuing in distance]
- 00:22:46,990 --> 00:22:49,034 Mad scientist, cliché soundtrack.
- 00:22:49,117 --> 00:22:50,035 Perfect.
- 00:22:50,118 --> 00:22:50,994 Darling,
- 00:22:52,037 --> 00:22:53,580 you call the sheriff.
- 00:22:53,663 --> 00:22:55,374 Leave this to us.
- 00:22:56,666 --> 00:22:58,460 <i>Querida</i>, save our boy.
- 00:23:12,766 --> 00:23:14,768 [machinery thrumming]
- 00:23:29,533 --> 00:23:30,909 [music trails off]
- 00:23:33,453 --> 00:23:34,788 Isaac, are you all right?
- 00:23:34,871 --> 00:23:36,790 I'm fine. [inhales deeply]
- 00:23:36,873 --> 00:23:38,500 Secure the power source.
- 00:23:53,932 --> 00:23:57,269 I've been waiting for this moment for 30 years.
- 00:23:57,352 --> 00:23:58,645 [muffled grunting]
- 00:24:15,954 --> 00:24:17,205 Get ready.
- 00:24:17,289 --> 00:24:19,249 We're about to fry your battery.
- 00:24:30,927 --> 00:24:32,304 It's time, Isaac.
- 00:24:33,221 --> 00:24:34,055 Do it now.
- 00:24:36,641 --> 00:24:37,642 Now!
- 00:24:38,393 --> 00:24:39,728 You promised me.
- 00:24:57,829 --> 00:24:59,581 [Tyler] Wait! What are you doing?
- 00:25:00,624 --> 00:25:02,459 Mom, we're here to save you.
- 00:25:02,542 --> 00:25:04,461 It's too late for me, sweetie.
- 00:25:05,045 --> 00:25:06,838 This is your time now.
- 00:25:06,922 --> 00:25:09,132 We can save you from this life.
- 00:25:10,467 --> 00:25:12,135 Give you a fresh start.
- 00:25:13,094 --> 00:25:16,014 No, no, you have no right to take my power from me!
- 00:25:19,476 --> 00:25:20,644 Love you.
- 00:25:21,645 --> 00:25:23,688 Don't do this. Please.
- 00:25:23,772 --> 00:25:24,981 I love you, baby.
- 00:25:27,734 --> 00:25:29,236 [foreboding music playing]
- 00:25:29,319 --> 00:25:31,238 [machinery humming]
- 00:25:34,950 --> 00:25:35,867 [Tyler wails] Mom!
- 00:25:36,993 --> 00:25:39,913 You take the main staircase. I'll take the ladder.
- 00:25:45,043 --> 00:25:46,294 [Tyler] Mom, please!
- 00:25:49,631 --> 00:25:50,674 Mom!
- 00:25:54,094 --> 00:25:55,428 We have company.
- 00:25:56,179 --> 00:25:57,806 [Tyler] Please, don't do this!
- 00:25:58,848 --> 00:26:00,809 [thrumming intensifies]
- 00:26:01,393 --> 00:26:02,227 [screams]
- 00:26:04,563 --> 00:26:06,731 [energy crackling]
- 00:26:21,371 --> 00:26:22,706 [painful yelling]
- 00:26:27,877 --> 00:26:30,755 [boys moan painfully]
- 00:26:40,181 --> 00:26:41,474 Kill me.
- 00:26:42,225 --> 00:26:44,060 [music crescendos, trails off]
- 00:26:47,647 --> 00:26:48,690 [crackling slows down]
- 00:26:51,860 --> 00:26:53,987 -Why? -I missed.
- 00:26:59,576 --> 00:27:00,827 [Tyler roaring]
- 00:27:09,294 --> 00:27:10,503 Tyler, no!
- 00:27:11,087 --> 00:27:12,213 No!
- 00:27:16,426 --> 00:27:18,345 Isaac!
- 00:27:19,721 --> 00:27:20,847 Isaac!
- 00:27:21,806 --> 00:27:22,807 Isaac.
- 00:27:28,355 --> 00:27:29,230 [Francoise] It's okay.
- 00:27:29,314 --> 00:27:31,107 -[muffled] Wednesday? -Shh.
- 00:27:31,191 --> 00:27:32,484 [Francoise] It's your mommy.
- 00:27:32,567 --> 00:27:36,363 I haven't enjoyed a mother-son relationship like this since <i>Psycho.</i>
- 00:27:42,577 --> 00:27:44,329 Tyler? Honey?
- 00:27:47,082 --> 00:27:47,916 Baby--
- 00:27:47,999 --> 00:27:49,000 [Francoise yells]
- 00:27:52,754 --> 00:27:53,963 [snarling]
- 00:27:54,047 --> 00:27:55,757 [foreboding music continuing]
- 00:28:17,112 --> 00:28:18,113 [moaning weakly]
- 00:28:20,532 --> 00:28:22,409 Hold on, Pugsley. Hold on.
- 00:28:42,679 --> 00:28:44,848 [both snarling]
- 00:29:19,048 --> 00:29:19,883 [yelps]
- 00:29:30,310 --> 00:29:32,312 [deep bellowing]
- 00:29:37,233 --> 00:29:38,359 Isaac!
- 00:29:40,028 --> 00:29:41,780 You have something that belongs to me.
- 00:29:42,906 --> 00:29:44,908 [music builds]
- 00:29:45,742 --> 00:29:46,826 Come on! Come on!
- 00:29:48,620 --> 00:29:50,246 [music halts]
- 00:30:02,091 --> 00:30:04,093 [forlorn, emotional music playing]
- 00:30:19,776 --> 00:30:20,777 [Santiago] Go.
- 00:30:21,945 --> 00:30:23,404 Go, go, go!
- 00:30:28,535 --> 00:30:30,537 [dark, imposing music playing]
- 00:30:35,750 --> 00:30:36,751 [Tyler bellowing]
- 00:30:40,171 --> 00:30:41,172 [music trailing off]
- 00:30:44,259 --> 00:30:46,261 [somber, distraught music playing]
- 00:31:01,901 --> 00:31:03,444 [Pugsley] Mom. Dad.
- 00:31:06,573 --> 00:31:07,740 Tish!
- 00:31:10,577 --> 00:31:11,578 [gasps sharply]
- 00:31:15,832 --> 00:31:18,209 [Gomez] Help me. Help me with this.
- 00:31:32,348 --> 00:31:35,393 I guess your premonition didn't come true after all.
- 00:31:46,821 --> 00:31:48,781 [Isaac] Because of you,
- 00:31:48,865 --> 00:31:51,701 I lost the only person I ever truly loved.
- 00:31:51,784 --> 00:31:54,162 [Gomez] Isaac! Isaac!
- 00:31:54,746 --> 00:31:55,914 It's over.
- 00:31:55,997 --> 00:31:57,332 Let my daughter go.
- 00:31:57,415 --> 00:31:59,000 Sorry, old friend.
- 00:31:59,083 --> 00:32:02,503 Now you two will know what real pain feels like.
- 00:32:04,213 --> 00:32:06,799 One more step, and I snap her neck!
- 00:32:11,679 --> 00:32:14,766 Thing, we know you're still in there.
- 00:32:14,849 --> 00:32:16,893 Come back to us, Thing. We love you.
- 00:32:17,602 --> 00:32:19,062 We're your family!
- 00:32:19,145 --> 00:32:21,272 This was never part of your family.
- 00:32:22,106 --> 00:32:23,232 It's a part of me!
- 00:32:30,907 --> 00:32:32,659 [gasping for breath]
- 00:32:38,206 --> 00:32:39,540 You missed!
- 00:32:40,208 --> 00:32:41,209 [bones cracking]
- 00:32:45,880 --> 00:32:47,382 [tense, eerie music playing]
- 00:32:48,716 --> 00:32:50,093 Come on, Thing.
- 00:32:52,011 --> 00:32:54,013 [dramatic, frenetic music playing]
- 00:33:00,687 --> 00:33:01,771 What is happening?
- 00:33:04,357 --> 00:33:06,651 -Ah! -Doesn't take a genius to figure that out.
- 00:33:11,239 --> 00:33:13,116 [grunting]
- 00:33:26,045 --> 00:33:27,088 [Isaac whimpering]
- 00:33:45,148 --> 00:33:46,149 [heart ticking]
- 00:33:47,525 --> 00:33:48,526 [crying out]
- 00:33:53,197 --> 00:33:54,115 Time's up.
- 00:34:14,260 --> 00:34:15,762 [dramatic music trailing off]
- 00:34:22,018 --> 00:34:24,020 [gentle, aching music playing]
- 00:35:04,477 --> 00:35:05,812 [Wednesday] Welcome back, Thing.
- 00:35:07,188 --> 00:35:10,441 -[Pugsley chuckles softly] -[Gomez giggles]
- 00:35:21,869 --> 00:35:23,871 [somber, introspective music playing]
- 00:35:35,383 --> 00:35:38,344 Knowing you were cut from the literal cloth of an evil genius,
- 00:35:38,970 --> 00:35:40,805 it makes sense why we're so compatible.
- 00:35:42,932 --> 00:35:44,684 How does it feel finally knowing the truth?
- 00:35:47,311 --> 00:35:51,274 That you can't control the past. But the future is in your own hand.
- 00:35:54,861 --> 00:35:56,195 What's it going to be?
- 00:36:05,454 --> 00:36:06,581 [whooshing]
- 00:36:07,748 --> 00:36:11,294 -What have you been able to figure out? -This was on a wildlife cam this morning.
- 00:36:13,379 --> 00:36:14,630 [Wednesday] That's Enid.
- 00:36:15,214 --> 00:36:16,716 [Agnes] She was heading north,
- 00:36:16,799 --> 00:36:18,926 just five miles from the Canadian border.
- 00:36:19,010 --> 00:36:20,178 What about Capri?
- 00:36:20,261 --> 00:36:23,347 Was she able to provide intel that could tell us where Enid is going?
- 00:36:23,431 --> 00:36:24,765 She's MIA.
- 00:36:24,849 --> 00:36:27,101 Probably on the hunt for her next job,
- 00:36:27,185 --> 00:36:30,146 now that Nevermore is nevermore.
- 00:36:38,779 --> 00:36:40,239 [Capri] Hello, Tyler.
- 00:36:41,741 --> 00:36:44,660 Whoever you are, just walk away.
- 00:36:47,121 --> 00:36:50,166 We both know you can't survive out here alone.
- 00:36:50,917 --> 00:36:52,335 Not for long.
- 00:36:53,669 --> 00:36:55,213 But I can save you.
- 00:36:55,296 --> 00:36:57,840 [mysterious, intriguing music playing]
- 00:36:57,924 --> 00:37:00,593 Yeah, I'm done with mothers and masters.
- 00:37:00,676 --> 00:37:03,095 I'm not interested in being either.
- 00:37:06,265 --> 00:37:07,475 I'm offering…
- 00:37:08,392 --> 00:37:11,687 a support system for people just like you.
- 00:37:11,771 --> 00:37:13,439 Fellow Hydes,
- 00:37:13,522 --> 00:37:16,275 hidden away where the world can't find them.
- 00:37:19,278 --> 00:37:20,696 You'd be part of a pack,
- 00:37:21,948 --> 00:37:26,327 creating a bond that transcends the need for a single master.
- 00:37:32,583 --> 00:37:33,834 What's in it for you?
- 00:37:33,918 --> 00:37:36,879 You're a werewolf. I can smell it from here.
- 00:37:38,339 --> 00:37:39,924 My father was a Hyde.
- 00:37:43,844 --> 00:37:45,137 [sighs glumly]
- 00:37:50,268 --> 00:37:52,186 This isn't gonna explode in my face, is it?
- 00:37:52,270 --> 00:37:53,688 A little snack for the road.
- 00:37:57,024 --> 00:37:58,734 Don't forget to pace yourself.
- 00:37:58,818 --> 00:38:00,987 Whoa. Thanks.
- 00:38:01,487 --> 00:38:03,447 You know, I was thinking,
- 00:38:03,531 --> 00:38:06,075 over the break, if you're not too busy,
- 00:38:06,158 --> 00:38:07,660 you could come for a visit?
- 00:38:08,828 --> 00:38:10,871 Really? To your actual house?
- 00:38:11,539 --> 00:38:13,332 That's what friends do, right?
- 00:38:18,004 --> 00:38:19,171 Hmm.
- 00:38:20,214 --> 00:38:21,257 Wednesday.
- 00:38:23,009 --> 00:38:24,010 Wait.
- 00:38:25,845 --> 00:38:27,888 I would like you to have something.
- 00:38:30,349 --> 00:38:31,600 Aunt Ophelia's journal.
- 00:38:31,684 --> 00:38:32,685 Yes.
- 00:38:33,436 --> 00:38:35,146 As I keep being reminded,
- 00:38:35,229 --> 00:38:38,274 harboring secrets can have deadly consequences.
- 00:38:39,358 --> 00:38:41,861 Every family has dark chapters, Wednesday.
- 00:38:43,946 --> 00:38:45,448 Including ours.
- 00:38:46,574 --> 00:38:47,658 Thank you, Mother.
- 00:38:49,493 --> 00:38:51,829 It's gratifying to see you two together.
- 00:38:51,912 --> 00:38:53,789 [somber, enchanting music playing]
- 00:38:53,873 --> 00:38:56,208 Restoring your familial bond
- 00:38:56,292 --> 00:38:59,378 was the first big step in regaining your psychic ability.
- 00:39:01,422 --> 00:39:05,259 Now that it's happened, I'm taking a well-deserved sabbatical.
- 00:39:11,390 --> 00:39:16,479 Whoever thought that the person to keep my spirit alive would be you?
- 00:39:18,898 --> 00:39:20,941 Until we meet again, Wednesday.
- 00:39:32,578 --> 00:39:34,497 [Gomez] Whoa, it's sunny out there.
- 00:39:35,373 --> 00:39:38,709 It will be a relief sleeping under our own leaky roof tonight.
- 00:39:39,794 --> 00:39:42,296 Oh, let's get your things. <i>Vamos.</i>
- 00:39:42,380 --> 00:39:43,547 I won't be going home.
- 00:39:43,631 --> 00:39:46,384 ["Walk Don't Run" by the Surfaris playing]
- 00:39:46,467 --> 00:39:49,136 [rowdy surf rock continuing]
- 00:39:57,103 --> 00:39:58,813 [chortling] I got your message.
- 00:39:58,896 --> 00:40:00,815 I'm always up for a road trip.
- 00:40:00,898 --> 00:40:03,526 So where to? Slaughter Beach? Death Valley?
- 00:40:03,609 --> 00:40:05,653 We're headed north to rescue Enid.
- 00:40:06,362 --> 00:40:07,613 She's an Alpha.
- 00:40:07,696 --> 00:40:11,242 Ooh, I hear those puppies got fangs that can rip you apart like taffy,
- 00:40:11,325 --> 00:40:13,994 and claws that can slice you up like lunch meat.
- 00:40:14,078 --> 00:40:14,995 What fun!
- 00:40:15,079 --> 00:40:16,372 Go.
- 00:40:23,879 --> 00:40:27,049 [Wednesday] <i>Another year at Nevermore</i> <i>ends in carnage and chaos.</i>
- 00:40:28,217 --> 00:40:30,678 <i>Unanswered questions hover like vultures.</i>
- 00:40:30,761 --> 00:40:34,432 ["Sweet Dreams (String Version)" by the Hampton Rock String Quartet plays]
- 00:40:35,766 --> 00:40:39,353 <i>Why did I slice Tyler's bonds</i> <i>rather than his jugular?</i>
- 00:40:39,437 --> 00:40:41,939 <i>And will that impulsive</i> <i>act of mercy become my undoing?</i>
- 00:40:44,775 --> 00:40:48,195 <i>As for my parents,</i> <i>their smiles don't erase their lies.</i>
- 00:40:48,279 --> 00:40:50,156 [dark, moody arrangement continuing]
- 00:40:52,116 --> 00:40:55,161 <i>Was my mother's gift</i> <i>of Ophelia's diary an act of trust,</i>
- 00:40:56,162 --> 00:40:57,872 <i>or silent desperation?</i>
- 00:41:02,251 --> 00:41:04,044 <i>First I must find Enid.</i>
- 00:41:06,964 --> 00:41:08,424 <i>I gave her my word.</i>
- 00:41:08,966 --> 00:41:11,510 <i>But who exactly will return by my side?</i>
- 00:41:13,345 --> 00:41:14,680 <i>My friend?</i>
- 00:41:15,222 --> 00:41:17,308 <i>Or the beast that's consumed her?</i>
- 00:41:22,730 --> 00:41:24,064 [jarring stinger]
- 00:41:32,031 --> 00:41:33,199 Aunt Ophelia.
- 00:41:34,116 --> 00:41:36,118 [dark, moody arrangement continuing]
- 00:41:43,959 --> 00:41:46,378 <i>Secrets are the bedrock</i> <i>of the Addams family.</i>
- 00:41:48,214 --> 00:41:50,883 <i>Toxic and festering</i> <i>just below the surface.</i>
- 00:42:01,936 --> 00:42:03,270 [Hester] Ophelia!
- 00:42:08,943 --> 00:42:11,362 [Wednesday] <i>As I venture into the unknown,</i>
- 00:42:11,445 --> 00:42:14,573 <i>I am determined to exhume</i> <i>every lie and deception,</i>
- 00:42:15,157 --> 00:42:16,450 <i>or die trying.</i>
- 00:42:17,618 --> 00:42:20,371 <i>Sounds like a perfect vacation to me.</i>
- 00:42:20,454 --> 00:42:21,455 [raven caws]
- 00:42:22,164 --> 00:42:24,166 [jauntily macabre outro music playing]
Скриншоты


























































